Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,760
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,840 --> 00:00:06,960
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,080 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,200
Because I have a secret.
5
00:00:13,399 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,799 --> 00:00:18,680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,759 --> 00:00:21,400
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,799
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:30,320 --> 00:00:31,479
Great work, Marinette!
11
00:00:31,560 --> 00:00:34,160
Thanks to you,
Parisians can rest easy tonight!
12
00:00:34,400 --> 00:00:36,320
I can't wait to do the same!
13
00:00:36,400 --> 00:00:38,320
Good night, Master!
[she yawns]
14
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
Marinette, you forgot to mention
the school field trip!
15
00:00:41,239 --> 00:00:43,120
It's not like I'll be able to go anyway.
16
00:00:43,360 --> 00:00:44,320
What field trip?
17
00:00:44,680 --> 00:00:47,280
Oh! The whole class
is taking the train to London tomorrow
18
00:00:47,360 --> 00:00:48,360
to see Big Ben.
19
00:00:48,440 --> 00:00:50,879
But if Hawk Moth creates a villain
while I'm away,
20
00:00:50,960 --> 00:00:53,199
Cat Noir won't be able
to capture the akuma on his own,
21
00:00:53,280 --> 00:00:54,800
which means I have to stay.
22
00:00:54,879 --> 00:00:55,760
Too bad.
23
00:00:55,839 --> 00:00:57,080
Tough life of a superhero.
24
00:00:57,160 --> 00:00:59,440
Besides, I'm too exhausted to go.
25
00:00:59,519 --> 00:01:00,559
Wait. The Horse Miraculous
26
00:01:00,640 --> 00:01:04,319
can be used to teleport back to Paris
in the event of an akuma situation.
27
00:01:04,399 --> 00:01:06,560
That's so cool! Thank you, Master!
28
00:01:06,840 --> 00:01:11,759
Ladybug definitely deserves a bit of fun,
just like all young people her age.
29
00:01:14,000 --> 00:01:15,520
[Adrien] See you tonight!
30
00:01:17,520 --> 00:01:18,880
Hawk Moth struck last night,
31
00:01:18,960 --> 00:01:21,160
so there won't be another
akumatization today!
32
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
A day of vacation, finally!
33
00:01:23,440 --> 00:01:25,759
Far from Paris and those annoying akumas!
34
00:01:25,839 --> 00:01:27,039
Good idea, Adrien!
35
00:01:34,399 --> 00:01:37,160
Huh? Trash must be thrown
inside the trash can,
36
00:01:37,240 --> 00:01:38,839
or it's littering! He's getting a fine!
37
00:01:38,920 --> 00:01:40,640
No, please don't, Dad!
38
00:01:40,720 --> 00:01:42,039
You'll make me miss the train!
39
00:01:42,119 --> 00:01:43,720
You know Chloé's relying on me!
40
00:01:43,800 --> 00:01:45,560
But the law is the law, sweetie!
41
00:01:45,640 --> 00:01:47,600
But you're not on duty yet, are you?
42
00:01:47,679 --> 00:01:51,160
Right now, you don't have to be anything
but my dear, sweet daddy!
43
00:01:51,720 --> 00:01:52,759
Hmm.
44
00:01:54,679 --> 00:01:56,119
-You backed right into me!
-No, you backed into me!
45
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
[he gasps]
46
00:02:00,440 --> 00:02:02,919
[he screams and grunts]
47
00:02:03,000 --> 00:02:05,039
[mysterious music plays]
48
00:02:06,320 --> 00:02:09,519
A frustrated police officer
with a passion for justice
49
00:02:09,600 --> 00:02:10,960
who has his hands tied.
50
00:02:11,039 --> 00:02:12,440
The ideal prey.
51
00:02:19,480 --> 00:02:23,720
Fly away, my little akuma,
and evilise him.
52
00:02:31,880 --> 00:02:32,840
[coughing]
53
00:02:32,920 --> 00:02:35,160
Another polluter?
That driver's getting a fine!
54
00:02:35,239 --> 00:02:36,799
His vehicle does not meet city standards!
55
00:02:37,200 --> 00:02:38,079
[Sabrina] Daddy!
56
00:02:38,160 --> 00:02:39,359
[Chloé's voice through phone]
Hurry up, Sabrina!
57
00:02:39,760 --> 00:02:41,359
Hurry up, Sabrina!
58
00:02:41,440 --> 00:02:44,079
Hurry up, Sabrina! Hurry up, Sabrina!
59
00:02:46,359 --> 00:02:48,880
[dark music plays]
60
00:02:48,959 --> 00:02:51,959
What's happening?
I can feel the anger receding!
61
00:02:52,040 --> 00:02:54,519
Fly faster, my akuma, catch up with him!
62
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
[voice through watch]
You have no new emails.
63
00:03:08,440 --> 00:03:10,760
[she gasps]
64
00:03:12,440 --> 00:03:15,280
Who wants a sneak peek
of the Startrain's operator cab?
65
00:03:15,359 --> 00:03:18,760
Thanks! This'll make an awesome exclusive
for my astronomy blog!
66
00:03:18,840 --> 00:03:20,519
You've started another blog?
67
00:03:20,600 --> 00:03:22,720
I can't help it! Life is so interesting!
68
00:03:22,799 --> 00:03:24,920
Hey! Isn't that Adrien?
69
00:03:26,120 --> 00:03:29,000
[Markov] Affirmative, Marinette.
That is indeed Adrien Agreste!
70
00:03:29,079 --> 00:03:32,560
There was less than a 0.23% chance
his father would allow him to come!
71
00:03:33,000 --> 00:03:36,040
Alya, this trip is gonna be amazing!
72
00:03:36,640 --> 00:03:38,519
Adrien? What are you doing here?
73
00:03:38,600 --> 00:03:41,320
I'm tired of my father keeping me
from going on field trips!
74
00:03:41,399 --> 00:03:43,160
You're disobeying him, dude?
75
00:03:43,239 --> 00:03:46,160
Technically not,
because I didn't tell him about this one!
76
00:03:46,440 --> 00:03:49,000
That's sneaky smart, my dude.
77
00:03:55,560 --> 00:03:57,760
[Claudie] The operator must hold this
78
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
throughout the journey
between Paris and London.
79
00:04:00,320 --> 00:04:01,679
It's called "the dead man's switch."
80
00:04:01,760 --> 00:04:03,720
And if you take your hand off?
81
00:04:03,799 --> 00:04:06,600
-The train would stop!
-Even for just a second?
82
00:04:06,679 --> 00:04:09,880
It's a safety switch,
in case the operator feels faint.
83
00:04:09,959 --> 00:04:12,399
That's why I always love travelling
by train.
84
00:04:12,480 --> 00:04:14,519
Trains get from A to B
within a given time,
85
00:04:14,600 --> 00:04:16,240
they're programmed and safe.
86
00:04:16,320 --> 00:04:17,599
Programming is the best!
87
00:04:17,680 --> 00:04:19,360
Have you always wanted to do this?
88
00:04:19,440 --> 00:04:21,039
I always wanted to be a driver, yes.
89
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
But my true dream is to be an astronaut!
90
00:04:23,400 --> 00:04:25,240
To drive a rocket across the universe!
91
00:04:25,320 --> 00:04:28,800
I decided to operate trains
so I'd be here while Max was growing up.
92
00:04:29,120 --> 00:04:31,000
A space mission lasts several months.
93
00:04:31,080 --> 00:04:33,880
I could never be away
from my Maxypoo that long!
94
00:04:33,960 --> 00:04:36,080
But now my son's a young man!
95
00:04:36,159 --> 00:04:38,400
Mom is going to start astronaut training.
96
00:04:38,640 --> 00:04:39,680
That's amazing!
97
00:04:39,760 --> 00:04:41,159
I'm expecting the results today.
98
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
[voice through watch]
You have no new emails.
99
00:04:42,840 --> 00:04:46,280
It's too early, Mom!
The official documents said 11:00 AM!
100
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
You'll get them during the train ride.
101
00:04:48,200 --> 00:04:50,960
If I pass the test,
this trip will be my last.
102
00:04:51,039 --> 00:04:52,960
Next time I drive,
I'll be manning the controls
103
00:04:53,039 --> 00:04:54,080
of a space shuttle,
104
00:04:54,159 --> 00:04:56,000
taking the next space crew to the Moon!
105
00:04:56,080 --> 00:04:59,080
You have an 89.7% chance of passing!
106
00:04:59,640 --> 00:05:02,320
That still leaves
a 10.3% chance of failing.
107
00:05:02,400 --> 00:05:04,440
I believe in you. You're the best!
108
00:05:04,520 --> 00:05:05,479
[they moan]
109
00:05:07,919 --> 00:05:09,719
[he moans]
110
00:05:10,840 --> 00:05:13,360
-[he pants and screams]
-[she screams]
111
00:05:13,440 --> 00:05:14,800
You're only going for the day.
112
00:05:14,880 --> 00:05:16,919
Why do you need a huge suitcase?
113
00:05:17,000 --> 00:05:19,640
I have to be prepared
for anything Chloé needs!
114
00:05:19,719 --> 00:05:21,440
In case of a hair crisis,
115
00:05:21,520 --> 00:05:23,200
in case she wants
a cup of her favorite tea...
116
00:05:23,280 --> 00:05:25,880
I'm proud of you, sweetie.
"To protect and serve",
117
00:05:25,960 --> 00:05:28,599
that's our Raincomprix family motto!
118
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
[Chloé's voice through phone]
Hurry up, Sabrina! Hurry up, Sabrina!
119
00:05:30,479 --> 00:05:32,000
Chloé's waiting for me!
120
00:05:32,080 --> 00:05:33,200
See you tonight, Daddy!
121
00:05:33,280 --> 00:05:34,640
[they kiss]
122
00:05:38,919 --> 00:05:41,880
All right, that's it!
You're getting a fine!
123
00:05:42,440 --> 00:05:45,800
Argh! I can't feel
any negative emotions any more.
124
00:05:45,880 --> 00:05:48,719
What's gone wrong? Where's my akuma?
125
00:05:48,800 --> 00:05:51,599
[voice in train]
Final boarding for train number 8065.
126
00:05:51,680 --> 00:05:53,159
Platform number 23.
127
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Ah! Finally you're here!
128
00:05:54,960 --> 00:05:57,039
You'll probably be hot in those clothes.
129
00:05:57,120 --> 00:06:01,200
May I remind you, Miss Bustier,
that it's always cold in London!
130
00:06:01,280 --> 00:06:04,719
Don't worry. I've brought
an English weather survival kit!
131
00:06:05,919 --> 00:06:08,960
But where are you two going?
Our car is this way!
132
00:06:09,039 --> 00:06:10,440
It's all right.
133
00:06:10,520 --> 00:06:13,840
The mayor arranged for his daughter
to be in First Class!
134
00:06:13,919 --> 00:06:15,719
I'm just taking her suitcase there.
135
00:06:15,800 --> 00:06:16,680
I'll be right back!
136
00:06:16,760 --> 00:06:17,760
[she sighs]
137
00:06:18,039 --> 00:06:20,599
[Sabrina gasps and pants]
138
00:06:20,680 --> 00:06:22,919
-You're still here?
-Oh! Sorry, Chloé!
139
00:06:25,440 --> 00:06:26,919
[phone rings]
140
00:06:27,280 --> 00:06:28,200
[Chloé through phone] Come back now!
141
00:06:28,760 --> 00:06:29,680
Do you need anything?
142
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
I want my seat completely reclined.
143
00:06:31,919 --> 00:06:33,320
Yes, of course, Chloé!
144
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
-Mask!
-Ooh!
145
00:06:36,359 --> 00:06:38,880
[Sabrina moans]
146
00:06:52,440 --> 00:06:53,320
It's Big Ben.
147
00:06:54,479 --> 00:06:56,280
[Marinette yawns]
148
00:06:56,359 --> 00:06:58,320
[they laugh]
149
00:06:59,599 --> 00:07:02,840
-That was so embarrassing!
-You're too funny, girl!
150
00:07:02,919 --> 00:07:05,479
But why are you so tired?
What were you doing all night?
151
00:07:05,560 --> 00:07:09,799
I... oh... I tried to come up with a plan
to find a way to tell Adrien that...
152
00:07:09,880 --> 00:07:11,320
Well, you know.
153
00:07:12,039 --> 00:07:14,400
You know what your problem is?
You make too many plans.
154
00:07:14,479 --> 00:07:16,120
Be yourself and go with the flow.
155
00:07:18,599 --> 00:07:20,760
[voice through box]
Hello! Would you like a beverage?
156
00:07:20,840 --> 00:07:22,159
Hello! Would you like a beverage?
157
00:07:22,719 --> 00:07:26,000
-Cranberry juice, please. Want anything?
-Apple juice!
158
00:07:34,799 --> 00:07:36,359
-[he moans]
-[they laugh]
159
00:07:44,479 --> 00:07:45,960
[voice through box]
Would you like a beverage?
160
00:07:46,039 --> 00:07:47,239
[Markov] Hello! What's your name?
161
00:07:48,239 --> 00:07:49,080
Hello?
162
00:07:49,640 --> 00:07:52,560
It's not programmed to chat, Markov!
It's just a service drone!
163
00:07:52,640 --> 00:07:53,919
What a shame!
164
00:07:55,239 --> 00:07:56,200
[she gasps]
165
00:07:56,599 --> 00:07:58,280
[voice through watch]
You have no new emails.
166
00:07:59,120 --> 00:08:00,679
[Marinette moans]
167
00:08:03,760 --> 00:08:07,520
Would you mind swapping seats, Adrien?
I wanna chat with Nino!
168
00:08:07,599 --> 00:08:08,520
Sure.
169
00:08:13,000 --> 00:08:14,080
[voice through phone]Lesson three.
170
00:08:14,159 --> 00:08:16,359
-[Marinette moans]
-[Adrien gasps]
171
00:08:18,479 --> 00:08:21,000
-Hey!
-Huh?
172
00:08:21,760 --> 00:08:22,679
[she gasps]
173
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
Rose!
174
00:08:25,560 --> 00:08:26,599
[Rose gasps]
175
00:08:28,799 --> 00:08:29,799
Awesome!
176
00:08:30,440 --> 00:08:31,760
[she gasps and laughs]
177
00:08:37,840 --> 00:08:38,919
Hmm.
178
00:08:40,600 --> 00:08:41,640
Need something, Lila?
179
00:08:41,720 --> 00:08:44,120
Uh... actually, I get motion sickness,
180
00:08:44,199 --> 00:08:46,720
and Marinette
always has a solution to everything.
181
00:08:47,000 --> 00:08:48,680
I get it. But she's asleep right now,
182
00:08:48,760 --> 00:08:50,880
as you can see, and she's exhausted, so...
183
00:08:50,959 --> 00:08:53,840
I can help you!
I have just what you need in my suitcase!
184
00:08:54,160 --> 00:08:57,079
Thanks a million, Sabrina,
you're so sweet!
185
00:08:57,280 --> 00:08:58,439
[Sabrina gasps]
186
00:08:59,560 --> 00:09:00,520
[Lila groans]
187
00:09:00,600 --> 00:09:02,280
[voice through watch]
You have no new emails.
188
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
Ugh! Something's not right!
189
00:09:04,560 --> 00:09:05,720
-[watch beeps]
-[she moans]
190
00:09:06,760 --> 00:09:08,079
Ladies and gentlemen...
191
00:09:08,480 --> 00:09:10,840
[Claudie through speaker]
the Startrain will be under the sea
192
00:09:10,920 --> 00:09:11,840
in just a few moments.
193
00:09:11,920 --> 00:09:13,319
Awesome!
194
00:09:16,520 --> 00:09:18,839
[Sabrina moans and gasps]
195
00:09:20,680 --> 00:09:21,880
-[Chloé moans]
-[Sabrina gasps]
196
00:09:21,959 --> 00:09:24,920
Well, how about that?
You happy now? You woke me up!
197
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Oh, I'm so sorry, Chloé!
198
00:09:26,959 --> 00:09:29,480
Well, now I'm awake,
I might as well have some tea!
199
00:09:29,560 --> 00:09:31,400
Of course, Chloé!
I'll take care of that right away!
200
00:09:31,480 --> 00:09:32,560
[Sabrina screams]
201
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
-[they all scream]
-Calm down everyone!
202
00:09:34,480 --> 00:09:36,680
I'm sure you all recognize me, of course.
203
00:09:36,760 --> 00:09:37,920
I'm Chloé Bourgeois!
204
00:09:38,000 --> 00:09:42,600
And, as you well know,
I'm also... Queen Bee!
205
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
Whatever you do, don't panic!
But there's an akuma!
206
00:09:47,160 --> 00:09:48,040
[they all scream]
207
00:09:48,480 --> 00:09:51,319
Everyone, get out of this car, right now!
208
00:09:51,800 --> 00:09:53,880
[screaming continues]
209
00:09:54,360 --> 00:09:55,280
[he grunts]
210
00:09:55,360 --> 00:09:57,800
I've lost contact.
My akuma's too far away.
211
00:09:58,199 --> 00:09:59,800
You sure it's really an akuma?
212
00:09:59,880 --> 00:10:01,839
It looks more like a harmless butterfly!
213
00:10:01,920 --> 00:10:05,880
Chlo... I mean, Queen Bee
knows what she's talking about, trust me!
214
00:10:07,680 --> 00:10:09,680
What are you doing
in your swimming trunks?
215
00:10:09,760 --> 00:10:11,520
Well, we're about to go under the sea!
216
00:10:11,800 --> 00:10:14,600
Ugh! You are ridiculous, Kim!
217
00:10:14,680 --> 00:10:16,079
Utterly ridiculous!
218
00:10:16,400 --> 00:10:18,640
-I'm scared!
-Don't worry, Nicole!
219
00:10:18,959 --> 00:10:20,360
If it were a real akuma,
220
00:10:20,439 --> 00:10:22,240
there'd already be a supervillain
on the train!
221
00:10:22,319 --> 00:10:23,760
Daddy, do you think Ladybug will come?
222
00:10:24,199 --> 00:10:25,360
[Jean-Pierre] Of course not!
223
00:10:25,439 --> 00:10:27,400
I'm sure there isn't an akuma on board!
224
00:10:27,480 --> 00:10:28,640
It's probably a prank.
225
00:10:28,720 --> 00:10:32,000
Your daddy doesn't have a clue.
It really is an akuma!
226
00:10:32,079 --> 00:10:33,680
It's definitely an akuma!
227
00:10:33,760 --> 00:10:35,760
I should know.
I was once akumatized myself!
228
00:10:36,120 --> 00:10:38,160
There's zero risk to anyone now anyway,
229
00:10:38,240 --> 00:10:40,839
since the amazing Queen Bee
has shut the car doors,
230
00:10:40,920 --> 00:10:41,959
taking the akuma prisoner!
231
00:10:43,280 --> 00:10:45,360
[mysterious music plays]
232
00:10:51,160 --> 00:10:52,120
Nothing there!
233
00:10:52,199 --> 00:10:54,520
Probably just Chloé
needing some attention again.
234
00:10:54,600 --> 00:10:56,400
Come on, let's head back to our seats!
235
00:10:56,920 --> 00:11:00,480
[suspenseful music plays]
236
00:11:00,560 --> 00:11:02,560
[voice through watch]
You have no new emails.
237
00:11:02,640 --> 00:11:05,439
That's impossible. I can't have failed.
238
00:11:05,520 --> 00:11:06,600
I'll never be an astronaut.
239
00:11:08,439 --> 00:11:10,920
Who cares about the results
of that stupid exam?
240
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
I can become an astronaut,
right here and now.
241
00:11:18,959 --> 00:11:22,800
[Startrain through speaker]
Ladies and gentlemen, I am Startrain.
242
00:11:22,880 --> 00:11:24,680
You all get to live my dream with me.
243
00:11:24,760 --> 00:11:27,240
Shoot off the rails
and fly off in a rocket
244
00:11:27,319 --> 00:11:29,800
to explore not just the Moon,
but the entire universe!
245
00:11:30,719 --> 00:11:34,360
- Mom?
-Fasten your seatbelts, we have liftoff!
246
00:11:36,640 --> 00:11:38,760
[adventurous music plays]
247
00:11:44,319 --> 00:11:45,680
[all screaming]
248
00:11:46,000 --> 00:11:48,280
See? I was right to change
into my swimming trunks!
249
00:11:48,360 --> 00:11:50,520
This... is... spacy!
250
00:11:50,800 --> 00:11:53,120
I don't think Ladybug and Cat Noir
can save us!
251
00:11:53,520 --> 00:11:56,280
Uh, maybe we can persuade
your mom to turn back, Max?
252
00:11:59,280 --> 00:12:00,680
Sir, you should take a look at this.
253
00:12:02,719 --> 00:12:05,760
An observation satellite took
these amazing photos earlier.
254
00:12:05,839 --> 00:12:08,920
So, that's why I lost touch with my akuma.
255
00:12:09,000 --> 00:12:10,480
It's too far out of range.
256
00:12:10,560 --> 00:12:11,760
There's another problem.
257
00:12:11,839 --> 00:12:14,640
Adrien's class is on the train,
and your son is on the passenger list!
258
00:12:14,719 --> 00:12:17,600
He's up in space,
and there's nothing I can do.
259
00:12:17,680 --> 00:12:19,800
Ladybug and Cat Noir will rescue him.
260
00:12:20,120 --> 00:12:22,640
Hoping that my enemies will save my son...
261
00:12:22,719 --> 00:12:24,040
How ironic!
262
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
[he gasps]
263
00:12:31,959 --> 00:12:33,160
[chuckling]
264
00:12:35,520 --> 00:12:36,680
-Mom!
-[Startrain through speaker] Max!
265
00:12:36,760 --> 00:12:38,079
You see this? I'm Startrain!
266
00:12:38,719 --> 00:12:40,280
You must take us back to Earth!
267
00:12:40,360 --> 00:12:43,000
-You can go into space later!
-[Startrain through speaker] Why?
268
00:12:43,079 --> 00:12:45,719
Now I have a 100% chance
of travelling the universe!
269
00:12:45,800 --> 00:12:49,520
And I get to take you with me, too!
Isn't this fantastic?
270
00:12:49,839 --> 00:12:52,439
We must get to the cabin
to take control of the train,
271
00:12:52,520 --> 00:12:53,480
and drive it back home.
272
00:12:53,560 --> 00:12:55,719
And, how do you plan
to take down the villain?
273
00:12:55,800 --> 00:12:57,719
No one here has any superpowers!
274
00:12:57,800 --> 00:13:00,599
No, but you do have a superheroine
with you!
275
00:13:00,680 --> 00:13:03,360
We have two things in our favor,
the element of surprise
276
00:13:03,439 --> 00:13:04,880
and the fact there are a lot of us!
277
00:13:04,959 --> 00:13:05,920
Good point!
278
00:13:10,079 --> 00:13:12,079
[Startrain]
Where do you think you're going?
279
00:13:12,160 --> 00:13:14,240
Don't you want to sit back and relax?
280
00:13:14,319 --> 00:13:17,199
[screaming]
281
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
I don't want anyone to get hurt.
282
00:13:19,079 --> 00:13:21,319
So, stay in your seats and enjoy the view!
283
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
No peace for Ladybug, obviously!
284
00:13:24,360 --> 00:13:27,360
Tikki, spots on! Yeah!
285
00:13:29,000 --> 00:13:31,319
[lively music]
286
00:13:42,160 --> 00:13:44,079
Ladybug? But... how did you get here?
287
00:13:44,160 --> 00:13:47,640
Teleportation,
courtesy of the Horse Miraculous. And you?
288
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
I was on the train! Lucky, huh?
289
00:13:50,319 --> 00:13:51,959
Just like they say about black cats!
290
00:13:52,040 --> 00:13:53,839
No one must know you were a passenger!
291
00:13:53,920 --> 00:13:55,719
They are hundreds of people on the train!
292
00:13:55,800 --> 00:13:58,520
-I'm just a cat in a haystack!
-I guess you're right.
293
00:13:58,599 --> 00:14:00,360
Let's go and stop Startrain!
294
00:14:00,439 --> 00:14:03,000
Why not use the Horse Miraculous
to teleport us back to Earth?
295
00:14:03,240 --> 00:14:04,520
That would be pointless.
296
00:14:04,599 --> 00:14:06,640
She could make the train take off again.
297
00:14:06,719 --> 00:14:08,319
We must capture the akuma first.
298
00:14:08,560 --> 00:14:10,680
But if we do it
while the train's in space,
299
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
we'll have no air to breathe!
300
00:14:12,760 --> 00:14:15,959
Which is why we must reach Startrain,
then capture the akuma
301
00:14:16,040 --> 00:14:18,640
and teleport back to Earth
at the same time.
302
00:14:20,160 --> 00:14:21,680
[all together] Ladybug? Cat Noir?
303
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Have you been aboard the whole time?
304
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
Of course not!
305
00:14:24,719 --> 00:14:26,880
We teleported here using a Miraculous!
306
00:14:27,160 --> 00:14:28,439
We're handling this.
307
00:14:28,520 --> 00:14:30,439
Gather everyone at the back of the train.
308
00:14:30,520 --> 00:14:33,800
Of course! Everyone,
please follow me to the back of the train!
309
00:14:33,880 --> 00:14:36,240
I hope you remembered to bring
my Miraculous!
310
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
Uh... actually...
311
00:14:38,120 --> 00:14:41,599
We didn't know you were going to be here,
otherwise, we would've, for sure!
312
00:14:41,680 --> 00:14:42,800
[Chloé moans]
313
00:14:45,920 --> 00:14:47,000
[Ladybug and Cat Noir gasp]
314
00:14:47,079 --> 00:14:48,360
[straining]
315
00:14:48,719 --> 00:14:50,079
Reinforced Plexiglas!
316
00:14:50,160 --> 00:14:51,959
Unbreakable. Except for my...
317
00:14:52,439 --> 00:14:54,199
-Cata--
-No, wait! We might need it when
318
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
we're face-to-face with Startrain.
319
00:14:55,640 --> 00:14:56,760
[Cat Noir] Max!
320
00:14:57,319 --> 00:14:59,800
[alarm]
321
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
[Startrain]
Looks like we have some intruders.
322
00:15:04,839 --> 00:15:06,719
[Startrain through speaker] You'd better
give up if you don't want to fly
323
00:15:06,800 --> 00:15:07,920
too close to the sun!
324
00:15:08,000 --> 00:15:09,760
[Startrain laughs through speaker]
325
00:15:09,839 --> 00:15:12,199
-Got it!
-Well done!
326
00:15:12,280 --> 00:15:15,160
Max, Markov, we need you with us
to open the next door!
327
00:15:15,240 --> 00:15:17,400
-But isn't it too dangerous?
-We'll protect you!
328
00:15:21,680 --> 00:15:23,920
-What's happening?
-Gotta be ready for anything.
329
00:15:24,640 --> 00:15:26,400
Lucky charm!
330
00:15:35,520 --> 00:15:36,959
I can't find any...
331
00:15:39,120 --> 00:15:40,880
[they scream]
332
00:15:43,280 --> 00:15:47,120
[panting]
333
00:15:49,040 --> 00:15:51,400
Max, my circuits are overheating!
334
00:15:52,560 --> 00:15:54,599
What are we gonna do?
Markov's having a meltdown!
335
00:15:55,120 --> 00:15:58,319
You must finish the job,
or we'll all toast inside this car!
336
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
She wasn't kidding!
337
00:16:03,640 --> 00:16:05,240
It feels like we're really close
to the sun!
338
00:16:07,599 --> 00:16:08,839
[they moan]
339
00:16:09,839 --> 00:16:12,000
Whoo! We almost got cooked in there!
340
00:16:12,079 --> 00:16:14,839
I think we could classify this
as a Code Red situation!
341
00:16:14,920 --> 00:16:16,880
Good job! You make an awesome pair too,
342
00:16:16,959 --> 00:16:17,880
like me and milady!
343
00:16:20,599 --> 00:16:21,479
[she gasps]
344
00:16:21,560 --> 00:16:23,959
Markov, check the oxygen level
in the next car!
345
00:16:27,040 --> 00:16:29,959
-It's decreasing quickly!
-Startrain is creating a void!
346
00:16:31,599 --> 00:16:34,479
The temperature inside
will soon be close to absolute zero!
347
00:16:34,560 --> 00:16:37,040
Max won't be able to hold on
in these conditions without superpowers!
348
00:16:41,439 --> 00:16:43,880
Max Kanté,
here's the Miraculous of the Horse,
349
00:16:43,959 --> 00:16:45,839
which grants the power of teleportation.
350
00:16:46,160 --> 00:16:47,680
You will use it for the greater good.
351
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
Once the job is done,
you will return the Miraculous to me.
352
00:16:50,880 --> 00:16:51,719
Can I trust you?
353
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
You can count on me 100%, Ladybug.
354
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
I'll do everything I can
to save my friends
355
00:16:55,959 --> 00:16:57,400
and my mom!
356
00:17:01,920 --> 00:17:04,159
Oh, to whom do I have
the pleasure of speaking?
357
00:17:04,240 --> 00:17:07,680
-Uh... hello, my name's Max!
-Are you glorious and famous?
358
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
Kalkki, we don't have time for that.
359
00:17:09,839 --> 00:17:11,440
Max is perfect for the job, trust me!
360
00:17:11,760 --> 00:17:14,839
We're going to the last car,
to the driver's cab.
361
00:17:14,919 --> 00:17:17,480
-That's where Startrain is.
-We have to be in sync!
362
00:17:17,560 --> 00:17:20,240
While I handle Startrain
and Cat Noir uses his Cataclysm,
363
00:17:20,599 --> 00:17:23,240
we need you, Max,
to teleport the train back to Earth
364
00:17:23,319 --> 00:17:25,000
so I can summon up my Miraculous Ladybug,
365
00:17:25,079 --> 00:17:27,359
-so everything gets fixed!
-Got it!
366
00:17:27,440 --> 00:17:30,280
All you need to say is,
"Kalkki, full gallop!"
367
00:17:31,840 --> 00:17:33,760
Kalkki, full gallop!
368
00:17:34,040 --> 00:17:35,919
[lively music plays]
369
00:17:53,399 --> 00:17:54,480
[she gasps]
370
00:17:56,200 --> 00:17:58,879
[Startrain] I was expecting you,
my dear super-passengers!
371
00:17:58,960 --> 00:18:02,120
You can't stop me from
living out my galactic dream!
372
00:18:02,200 --> 00:18:03,680
I shall conquer the universe!
373
00:18:10,280 --> 00:18:11,879
[Startrain through speaker]
My little drones...
374
00:18:14,919 --> 00:18:16,240
Attack!
375
00:18:34,800 --> 00:18:37,800
[gasping]
376
00:18:40,120 --> 00:18:42,360
I'm getting cold!
377
00:19:17,480 --> 00:19:18,720
Cataclysm!
378
00:19:21,080 --> 00:19:23,840
[panting and gasping]
379
00:19:23,919 --> 00:19:24,919
Pegasus!
380
00:19:25,240 --> 00:19:26,520
Voyage!
381
00:19:26,800 --> 00:19:28,480
[lively music]
382
00:19:42,560 --> 00:19:45,600
I'm sorry. Looks like I got
the spatial coordinates wrong!
383
00:19:45,679 --> 00:19:48,280
I heard your class was supposed
to be visiting Big Ben.
384
00:19:48,600 --> 00:19:50,879
[Ladybug] Miraculous Ladybug!
385
00:20:02,360 --> 00:20:03,840
Bye-bye, little butterfly!
386
00:20:04,760 --> 00:20:05,639
[all together] Pound it!
387
00:20:07,120 --> 00:20:08,480
Thank you, Max.
388
00:20:11,399 --> 00:20:13,960
Children, please, all aboard!
Back to London!
389
00:20:21,240 --> 00:20:22,560
[voice through watch]
You have one new email.
390
00:20:22,639 --> 00:20:24,480
-Huh?
-[Max] Hey, Mom!
391
00:20:28,679 --> 00:20:29,879
I passed!
392
00:20:29,960 --> 00:20:34,320
I told you, Mom! You're the best!
That's 100% certain!
393
00:20:36,000 --> 00:20:37,879
[phone rings]
394
00:20:39,919 --> 00:20:43,280
I'm getting the feeling
that was your first and last field trip.
395
00:20:43,360 --> 00:20:45,560
That's OK. At least I got to see Big Ben.
396
00:20:45,639 --> 00:20:48,159
Sure did!
No one's seen it as close up as we did!
397
00:20:48,240 --> 00:20:49,879
Too bad we got separated at the end!
398
00:20:49,960 --> 00:20:52,040
We'll go together some day! See ya.
399
00:20:53,960 --> 00:20:57,440
Oh, no! Poor Adrien!
This trip was a total disaster!
400
00:20:57,520 --> 00:20:59,879
A total disaster, really?
401
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
[Marinette gasps]
402
00:21:02,919 --> 00:21:05,240
[Marinette gasps and laughs]
403
00:21:07,399 --> 00:21:08,800
[Miraculous theme song plays]
30334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof