Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,800
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,880
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,879
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,639
Because I have a secret.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,680
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:16,239 --> 00:00:18,680
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,360
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,279
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,880
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,360
[lively music]
11
00:00:35,920 --> 00:00:38,519
-They're so in sync with each other!
-You're right!
12
00:00:38,640 --> 00:00:42,879
Someday I hope I'll find someone I can
share everything with, like they do.
13
00:00:43,640 --> 00:00:44,480
[sighs]
14
00:00:44,600 --> 00:00:46,839
But till my father
starts letting me go out more often,
15
00:00:46,960 --> 00:00:48,239
that probably won't be happening.
16
00:00:49,160 --> 00:00:51,680
Are you sure your dad won't let you come?
It's such a bummer.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
You know how overprotective he is.
18
00:00:53,559 --> 00:00:56,680
One day, he'll realise I'm not a child,
but we're not there yet!
19
00:00:56,800 --> 00:00:58,360
[Nino] Big finish... here we go!
20
00:00:58,480 --> 00:00:59,879
You don't wanna miss this.
21
00:01:00,160 --> 00:01:01,519
Yeah!
22
00:01:01,640 --> 00:01:03,199
[laughter]
23
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
[Nora] Oh, shoot! Did I miss the ballet?
24
00:01:05,480 --> 00:01:07,200
Nora, is your match over already?
25
00:01:07,960 --> 00:01:10,039
First round, total knockout!
26
00:01:10,880 --> 00:01:11,800
As usual!
27
00:01:12,200 --> 00:01:15,360
And I've told you not to call me
Nora in front of people, little sis!
28
00:01:15,759 --> 00:01:18,440
The name is Anansi, like the spider!
29
00:01:18,560 --> 00:01:21,920
Sure, I'll call you Anansi,
when you stop calling me "little sis".
30
00:01:22,039 --> 00:01:24,160
Anyway, what are you all still doing here?
31
00:01:24,280 --> 00:01:26,080
Don't you have school tomorrow?
32
00:01:26,720 --> 00:01:28,119
We're waiting for it to get dark.
33
00:01:28,240 --> 00:01:30,479
It's the World Cup Fireworks show tonight.
34
00:01:30,679 --> 00:01:33,520
[Alya] We'll watch it from
the Place de la Concorde ferris wheel!
35
00:01:33,640 --> 00:01:36,920
Oh, no! Baguette and Cappy can go
with Cellphone Boy if they want,
36
00:01:37,039 --> 00:01:40,560
but you're staying here!
It's way too dangerous!
37
00:01:40,960 --> 00:01:43,839
But, Nora... I mean, Anansi...
you can't do that!
38
00:01:43,960 --> 00:01:46,360
Yeah, no way, dude!
We're not going without Alya!
39
00:01:46,479 --> 00:01:50,160
I appreciate you worrying about me,
but I'm not a little girl any more.
40
00:01:50,280 --> 00:01:52,759
Besides, Mom and Dad
are totally cool with it!
41
00:01:52,960 --> 00:01:56,320
There have been too many akumatised
peeps in Paris these last weeks.
42
00:01:56,440 --> 00:01:58,759
Look how many times
you've been in direct danger!
43
00:02:01,360 --> 00:02:03,800
So, you're staying home, safe and sound.
Period!
44
00:02:03,919 --> 00:02:07,399
That's so ridiculous! The twins
were akumatised right here, at home!
45
00:02:07,520 --> 00:02:09,639
That would have never happened
on my watch!
46
00:02:09,759 --> 00:02:11,519
I won't let anybody mess with my family.
47
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
Like the other day at the square?
48
00:02:14,040 --> 00:02:15,040
What happened?
49
00:02:15,160 --> 00:02:17,480
We came across a man handing out flyers.
50
00:02:17,960 --> 00:02:19,600
[Marinette] Nora thought the man
was akumatised
51
00:02:19,720 --> 00:02:21,799
and wanted to turn Alya
into a banana zombie!
52
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
Uh... Er... How was I supposed to know
it was some stupid costume?
53
00:02:25,400 --> 00:02:27,920
What would happen
if the ferris wheel stopped working
54
00:02:28,040 --> 00:02:30,440
because some akumatised dude
refused to pay?
55
00:02:30,560 --> 00:02:33,400
Once you flyweights can actually defend
yourselves, like me,
56
00:02:34,480 --> 00:02:35,440
we'll talk about it!
57
00:02:35,640 --> 00:02:39,359
But Ladybug and Cat Noir would save us
if there were any problems!
58
00:02:39,480 --> 00:02:42,239
Uh-huh! And what if Mr Whiskers
is catching a mouse
59
00:02:42,359 --> 00:02:45,359
and that beetle's been sprayed
with bug spray? What then?
60
00:02:45,480 --> 00:02:47,600
I can protect Alya if I have to!
61
00:02:47,720 --> 00:02:50,519
Oh, yeah? And how are you planning
to defeat the villain?
62
00:02:50,640 --> 00:02:51,560
A dance-off?
63
00:02:51,679 --> 00:02:52,679
[mocking laugh]
64
00:02:52,799 --> 00:02:55,320
I'd do anything to protect Alya!
65
00:02:56,079 --> 00:02:58,959
Hmm... Ha!
OK, Alya can go out with you guys...
66
00:02:59,959 --> 00:03:01,920
if you beat me at an arm wrestle.
67
00:03:02,040 --> 00:03:04,000
Please, don't arm wrestle on my account!
68
00:03:04,120 --> 00:03:05,760
I don't need to be protected!
69
00:03:05,880 --> 00:03:08,640
You don't stand a chance against Anansi!
She's way too strong!
70
00:03:08,920 --> 00:03:09,880
Hey! Dude!
71
00:03:10,160 --> 00:03:12,560
Sorry, Nino!
I'm sure we'll work something out?
72
00:03:12,679 --> 00:03:15,000
We gotta go
or else we'll miss the fireworks!
73
00:03:15,320 --> 00:03:17,560
Forget it. You guys go without me.
74
00:03:17,799 --> 00:03:19,600
-Huh?
-Huh? No way!
75
00:03:21,679 --> 00:03:24,519
-OK, Nino will arm wrestle you!
-What?
76
00:03:26,239 --> 00:03:29,799
Nino will prove to us that he can defend
Alya and every one of us, because...
77
00:03:29,920 --> 00:03:32,560
-Marinette, what are you doing?
-I got this!
78
00:03:32,679 --> 00:03:39,480
Because, uh... because love
and friendship make your muscles bulge!
79
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
Yeah! Thanks, Marinette!
80
00:03:42,079 --> 00:03:44,399
All right! In position!
81
00:03:45,320 --> 00:03:48,600
Ready... set... go!
82
00:03:48,880 --> 00:03:52,600
[battle cry, then groans]
83
00:03:53,079 --> 00:03:54,880
Really? Is that all you got?
84
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
She's gonna rip his arm off!
85
00:03:58,239 --> 00:03:59,920
[yawning]
86
00:04:01,280 --> 00:04:03,320
-Oh! Over there, an akuma!
-What?
87
00:04:04,880 --> 00:04:06,839
And the winner is... Nino!
88
00:04:06,959 --> 00:04:09,399
-Huh?
-Oops, my bad! It was just a fly!
89
00:04:09,959 --> 00:04:10,959
[Marinette laughs]
90
00:04:11,079 --> 00:04:12,839
You rock, Nino! Come on, let's go!
91
00:04:13,200 --> 00:04:15,679
[Marinette] If we leave now,
we'll get there just in time!
92
00:04:15,799 --> 00:04:19,399
Cheaters! There's no way I could have
been beaten by that flyweight!
93
00:04:19,519 --> 00:04:20,719
If I hadn't been distracted, I--
94
00:04:20,839 --> 00:04:22,079
That's it, Nora!
95
00:04:22,200 --> 00:04:24,000
You lost the challenge. Deal with it!
96
00:04:24,120 --> 00:04:26,719
I've had it
with your over-protective smothering!
97
00:04:26,840 --> 00:04:31,039
I'm going out with my BFFs,
and I don't care what you think! Alya out!
98
00:04:33,719 --> 00:04:36,120
Uh... See you, Nora! Uh, I mean Anansi!
99
00:04:36,240 --> 00:04:38,440
[nervous laughter]
100
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Grr!
101
00:04:45,320 --> 00:04:50,120
A big sister with the best of intentions,
unappreciated and unwanted,
102
00:04:50,440 --> 00:04:52,760
ideal prey for my akumas.
103
00:04:56,919 --> 00:05:01,320
Fly away, my little akuma,
and evilise her broken spirit!
104
00:05:07,760 --> 00:05:10,680
They don't understand.
They have no idea of the dangers.
105
00:05:11,039 --> 00:05:12,719
They're so clueless!
106
00:05:18,039 --> 00:05:20,800
Anansi, I am Hawk Moth.
107
00:05:20,919 --> 00:05:23,280
They didn't want
your support and protection.
108
00:05:23,400 --> 00:05:25,200
I'm giving you the power to show them
109
00:05:25,320 --> 00:05:27,719
just how dangerous the world really is!
110
00:05:27,840 --> 00:05:30,520
In return, you must defeat
Ladybug and Cat Noir
111
00:05:30,640 --> 00:05:32,120
and bring me their Miraculous.
112
00:05:32,240 --> 00:05:34,919
Let the match begin, Hawk Moth!
113
00:05:39,640 --> 00:05:41,400
Just in time! Look at that!
114
00:05:44,039 --> 00:05:45,120
Whoa!
115
00:05:46,719 --> 00:05:49,440
-What's up?
-Oh! Uh! Nothing...
116
00:05:49,560 --> 00:05:51,479
Whoa! It's beautiful!
117
00:05:52,120 --> 00:05:53,240
Thank you, guys!
118
00:05:53,680 --> 00:05:55,000
Marinette, behind you!
119
00:05:55,120 --> 00:05:56,800
I saw something go by. What was it?
120
00:05:56,919 --> 00:05:59,200
I don't see anything. Maybe it was a bird.
121
00:06:00,479 --> 00:06:03,120
Dude! Please don't tell me
we're gonna be stuck up here!
122
00:06:03,240 --> 00:06:05,440
I thought you said you'd protect us.
123
00:06:06,719 --> 00:06:08,359
Over there! A supervillain!
124
00:06:12,320 --> 00:06:16,200
Uh... Maybe you shouldn't film her, Alya.
You don't want to attract her over here!
125
00:06:16,320 --> 00:06:17,599
A new scoop for the Ladyblog.
126
00:06:17,719 --> 00:06:20,120
Ladybug and Cat Noir
should be showing up any minute!
127
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
I think my wi-fi is losing signal!
128
00:06:24,960 --> 00:06:27,719
My friends are in danger!
Plagg, claws out!
129
00:06:27,840 --> 00:06:29,200
[lively music]
130
00:06:44,640 --> 00:06:46,000
[suspense music]
131
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
[screaming]
132
00:06:48,799 --> 00:06:51,680
[Anansi] Well, well,
there you are, flyweights!
133
00:06:51,799 --> 00:06:52,680
Nora?
134
00:06:53,039 --> 00:06:55,039
Nora's not here to protect you any more!
135
00:06:55,280 --> 00:06:58,080
I am Anansi, Super Spider!
136
00:06:58,200 --> 00:06:59,120
[screaming]
137
00:07:00,919 --> 00:07:02,760
[Cat Noir] All those arms. Convenient!
138
00:07:02,880 --> 00:07:04,240
But you destroyed my scratching post.
139
00:07:04,359 --> 00:07:06,400
Need a hand, kitty cat?
140
00:07:09,640 --> 00:07:10,599
Nora! No!
141
00:07:10,880 --> 00:07:12,400
You're no match for me, kitten!
142
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
[grunting]
143
00:07:17,520 --> 00:07:19,520
[Cat Noir screams]
144
00:07:20,000 --> 00:07:21,760
[evil laugh]
145
00:07:25,159 --> 00:07:27,640
-Go fetch the ferris wheel!
-Huh?
146
00:07:28,919 --> 00:07:30,200
[screaming]
147
00:07:35,159 --> 00:07:37,200
Now that you can't cheat any more, Cappy,
148
00:07:37,320 --> 00:07:39,560
show us just how you plan
to protect your friends!
149
00:07:39,680 --> 00:07:40,960
[evil laugh]
150
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
Come and get her,
if you're not a flyweight!
151
00:07:48,039 --> 00:07:49,080
-Alya!
-Nino!
152
00:07:49,200 --> 00:07:51,039
[suspense music]
153
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
Nino, wait!
154
00:07:58,560 --> 00:08:01,679
I'm not a flyweight
and I don't need your help to prove it!
155
00:08:04,640 --> 00:08:08,359
Tikki, I think I messed up,
we've gotta stop Nino... and save Alya!
156
00:08:09,840 --> 00:08:12,599
Tikki, spots on! Ha!
157
00:08:14,239 --> 00:08:15,159
[lively music]
158
00:08:38,360 --> 00:08:39,840
Thank you, Cat Noir!
159
00:08:40,240 --> 00:08:42,199
You do pretty well without me, I see!
160
00:08:42,319 --> 00:08:44,600
But it's so much nicer
when you're here, milady!
161
00:08:44,720 --> 00:08:47,800
Let's go show that spider
what two superheroes are capable of!
162
00:08:48,520 --> 00:08:49,439
[Ladybug] Ha!
163
00:08:56,319 --> 00:08:57,160
Alya!
164
00:08:57,720 --> 00:08:59,480
Nino! Don't stick around!
165
00:08:59,600 --> 00:09:01,959
Well, well, well! Look who it is!
166
00:09:03,160 --> 00:09:06,600
Anansi! You let Alya go right now!
167
00:09:06,840 --> 00:09:07,959
Oh, yeah?
168
00:09:08,959 --> 00:09:13,680
And how exactly is a weak little flyweight
gonna force me to release my prisoner?
169
00:09:14,520 --> 00:09:16,360
[battle cry]
170
00:09:16,839 --> 00:09:18,400
[Anansi laughs]
171
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[Nino screams]
172
00:09:24,920 --> 00:09:27,800
Watch out! You need to leave this
to the professionals!
173
00:09:33,480 --> 00:09:35,120
This isn't over, Spider!
174
00:09:38,120 --> 00:09:43,000
So, it's two versus one now?
Fine with me! Round two! Fight!
175
00:09:48,079 --> 00:09:51,319
-Cat Noir!
-On the floor already? We just started!
176
00:09:52,280 --> 00:09:55,240
-Are you OK?
-Everything except my pride.
177
00:09:55,360 --> 00:09:57,319
The akuma must be in her headgear!
178
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
Yeah, but she's so strong
we can't even get near her!
179
00:10:01,680 --> 00:10:02,800
OK, change of plan.
180
00:10:02,920 --> 00:10:05,160
I take care of Anansi.
You release the prisoner!
181
00:10:05,280 --> 00:10:07,360
It'll distract her enough
to drop her guard.
182
00:10:07,480 --> 00:10:08,520
[Cat Noir] Look out!
183
00:10:09,040 --> 00:10:11,959
Ding, ding, ding!
Bell's ringing! Round three! Fight!
184
00:10:13,400 --> 00:10:15,079
[dynamic music]
185
00:10:22,120 --> 00:10:24,319
Seriously? Oh!
186
00:10:24,439 --> 00:10:25,640
[Anansi laughs]
187
00:10:25,760 --> 00:10:28,839
Er, milady? I think I got myself
into a sticky situation!
188
00:10:29,560 --> 00:10:31,520
Looks like I've already got a catch!
189
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
You'll be next, beetle!
190
00:10:33,400 --> 00:10:34,480
I don't think so!
191
00:10:36,959 --> 00:10:38,600
[Ladybug screams]
192
00:10:46,839 --> 00:10:49,079
You're like a cat
caught in a spider's web!
193
00:10:49,199 --> 00:10:51,680
Technically,
spiders don't actually eat cats.
194
00:10:52,000 --> 00:10:55,520
I suggest we make an exception for you,
kitty-cat!
195
00:10:55,640 --> 00:10:57,839
Anansi, grab his Miraculous from him!
196
00:11:03,120 --> 00:11:05,560
Are you OK, dude? Er, I mean, Ladybug!
197
00:11:05,680 --> 00:11:07,199
Yeah, but we'll need some help!
198
00:11:08,120 --> 00:11:09,800
Lucky charm!
199
00:11:09,959 --> 00:11:11,079
[lively music]
200
00:11:14,680 --> 00:11:19,199
A candle? Of course! But I don't have
enough time to do a round trip!
201
00:11:19,319 --> 00:11:20,680
Maybe I could help you?
202
00:11:21,920 --> 00:11:24,400
I get it. It's cool. I'm no superhero.
203
00:11:24,520 --> 00:11:28,240
I tried to save Alya,
but I guess I'm not strong enough.
204
00:11:28,360 --> 00:11:29,959
[Ladybug] Let me tell you
a secret... Uh...
205
00:11:30,079 --> 00:11:31,199
Nino! The name's Nino!
206
00:11:31,319 --> 00:11:34,640
Nino, when you're facing a villain,
strength makes no difference,
207
00:11:34,760 --> 00:11:36,199
courage and determination do!
208
00:11:36,719 --> 00:11:38,959
[Ladybug] We can't let her get
Cat Noir's Miraculous!
209
00:11:39,319 --> 00:11:40,959
Use this to distract her.
210
00:11:41,079 --> 00:11:42,160
I won't be long!
211
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
[Cat Noir grunts]
212
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
Where did you hide your earrings?
213
00:11:48,839 --> 00:11:51,839
Anansi, the earrings
are Ladybug's Miraculous.
214
00:11:51,959 --> 00:11:53,640
Cat Noir's magic jewel is a ring.
215
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Why didn't you just say so?
216
00:11:55,839 --> 00:11:57,199
[Nino] Hey, arachnid!
217
00:11:57,520 --> 00:11:59,680
Ah, so you're back, Cappy!
218
00:12:01,480 --> 00:12:03,319
I trust you, Nino!
219
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
Master,
Nino won't hold off Anansi for long!
220
00:12:11,240 --> 00:12:13,280
She's about to get Cat Noir's Miraculous.
221
00:12:13,400 --> 00:12:14,640
We can't let that happen!
222
00:12:14,959 --> 00:12:16,319
[suspense music]
223
00:12:24,120 --> 00:12:25,280
[Master Wang Fu] Marinette Dupain-Cheng,
224
00:12:25,680 --> 00:12:28,680
pick an ally you can trust to fight
alongside you on this mission.
225
00:12:28,800 --> 00:12:29,680
Choose wisely.
226
00:12:29,800 --> 00:12:32,439
Such powers on hand
to serve a greater good.
227
00:12:32,560 --> 00:12:36,439
Once the mission is over, you must
retrieve the Miraculous from them.
228
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
[Ladybug] I need a protective Miraculous.
229
00:12:41,319 --> 00:12:42,599
That's the one I need, Master!
230
00:12:44,160 --> 00:12:45,560
If it's OK with you.
231
00:12:47,680 --> 00:12:50,120
Do you have someone in mind, Marinette?
232
00:12:54,079 --> 00:12:57,199
Actually, I think I've found
just the right person!
233
00:12:59,560 --> 00:13:02,880
Wow! Be careful! What are you trying
to do with that little stick?
234
00:13:03,000 --> 00:13:06,160
On your left! No! On your right!
No, the other right!
235
00:13:06,680 --> 00:13:08,400
You're gonna hurt yourself!
236
00:13:08,520 --> 00:13:10,800
Anansi, enough toying with you prey!
237
00:13:10,920 --> 00:13:13,199
Concentrate on seizing
Cat Noir's Miraculous!
238
00:13:14,640 --> 00:13:16,520
[Nino screams]
239
00:13:17,719 --> 00:13:18,800
Nino!
240
00:13:21,839 --> 00:13:23,120
[suspense music]
241
00:13:23,800 --> 00:13:26,120
So, who's the flyweight now, huh?
242
00:13:26,240 --> 00:13:28,120
Grr! All right, big boy!
243
00:13:28,439 --> 00:13:31,400
[battle cries and groans]
244
00:13:34,439 --> 00:13:37,120
I suggest you stay down, Cappy!
245
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
You're gonna regret this big time!
246
00:13:42,920 --> 00:13:43,760
[he laughs]
247
00:13:43,880 --> 00:13:45,959
You shouldn't have
underestimated me, Legs!
248
00:13:46,079 --> 00:13:47,520
Your friend's good at this!
249
00:13:47,640 --> 00:13:50,920
Yeah, but I sure hope Ladybug
comes back before he gets bad at it!
250
00:13:51,760 --> 00:13:54,160
Game over! Time to fly, lightweight!
251
00:13:56,560 --> 00:13:58,959
Thanks, Ladydude! Uh, I mean Ladybug!
252
00:13:59,079 --> 00:14:01,319
Thanks for dropping by, dude!
253
00:14:02,400 --> 00:14:05,360
Ha, ha, ha, ha!
It's just you and me, kitty-cat!
254
00:14:08,800 --> 00:14:10,520
Hey, Spider! Guess what?
255
00:14:10,640 --> 00:14:11,760
[Cat Noir] Cataclysm!
256
00:14:12,160 --> 00:14:15,439
[Hawk Moth] No! Don't touch his ring!
It's charged with destructive energy!
257
00:14:15,560 --> 00:14:17,319
Hey! Make up your mind, Mothy!
258
00:14:17,439 --> 00:14:19,360
I couldn't care less about it!
259
00:14:19,479 --> 00:14:21,760
You're the one
who's been nagging me all evening.
260
00:14:21,959 --> 00:14:24,880
Cat Noir has called on his power,
but he can't use it.
261
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
Just be patient and wait for him
to transform back.
262
00:14:27,520 --> 00:14:30,839
Then the ring will be uncharged again
and you'll be able to take it from him.
263
00:14:31,319 --> 00:14:33,520
Whatever. If you say so!
264
00:14:37,400 --> 00:14:38,839
Hurry up, Ladybug!
265
00:14:41,800 --> 00:14:45,280
I'm gonna need your help again!
Do you still want to save your friend?
266
00:14:46,240 --> 00:14:47,800
I'll do anything for her!
267
00:14:48,319 --> 00:14:51,560
Nino Lahiffe,
this is the Miraculous of the turtle,
268
00:14:51,680 --> 00:14:53,400
which grants the power of protection!
269
00:14:53,800 --> 00:14:56,079
[Ladybug] You will use it
for the greater good!
270
00:14:56,280 --> 00:14:57,880
[dramatic music]
271
00:15:01,680 --> 00:15:03,319
Whoa, dude!
272
00:15:05,240 --> 00:15:06,880
Hello! My name is Wayzz!
273
00:15:07,280 --> 00:15:08,760
Hey, little guy! What are you?
274
00:15:08,880 --> 00:15:10,479
A genie, like in those fairytales?
275
00:15:10,680 --> 00:15:12,880
I am a kwami. I can't grant wishes,
276
00:15:13,000 --> 00:15:14,839
but I can give you superpowers!
277
00:15:15,040 --> 00:15:19,360
Once the job is done, you must return
the Miraculous to me. Can I trust you?
278
00:15:19,479 --> 00:15:20,760
You bet, dudette!
279
00:15:21,040 --> 00:15:24,280
Then all you have to say is,
"Wayzz, shell on."
280
00:15:24,680 --> 00:15:26,479
Wayzz, shell on!
281
00:15:26,599 --> 00:15:28,120
[lively music]
282
00:15:40,839 --> 00:15:42,439
Ha, ha, ha! That's crazy!
283
00:15:42,680 --> 00:15:45,880
Stay focused! We have to hurry
before Cat Noir transforms back.
284
00:15:46,000 --> 00:15:47,719
And we need him to save Alya!
285
00:15:48,719 --> 00:15:50,520
Lucky charm!
286
00:15:51,079 --> 00:15:52,360
[lively music]
287
00:15:55,680 --> 00:15:58,959
Boxing gloves? You're not gonna fight
Anansi directly, are you?
288
00:16:05,599 --> 00:16:11,199
Why not? It's a simple plan, but you have
to protect us, me, Cat Noir and Alya.
289
00:16:11,319 --> 00:16:13,800
You've already proved
you're capable of doing it.
290
00:16:17,640 --> 00:16:18,800
[dynamic music]
291
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
Hey, six hands! Catch this!
292
00:16:25,560 --> 00:16:28,199
Change of pet?
You replaced your kitty with a turtle?
293
00:16:28,319 --> 00:16:30,719
I love animals,
but I am not into spiders! Ha!
294
00:16:31,400 --> 00:16:33,359
-[Anansi] You missed me!
-Did I?
295
00:16:39,719 --> 00:16:40,680
[Ladybug] Anansi!
296
00:16:41,400 --> 00:16:42,880
I challenge you!
297
00:16:45,079 --> 00:16:49,599
One round! You win, you get my Miraculous.
I win, you release your prisoners.
298
00:16:49,920 --> 00:16:51,319
What do you have to lose?
299
00:16:51,439 --> 00:16:54,160
[Ladybug] In a few minutes
Cat Noir will transform back anyway!
300
00:16:54,280 --> 00:16:56,160
[Hawk Moth] Don't listen to her,
it's a trap!
301
00:16:56,280 --> 00:17:00,079
Don't worry, butterfly-man!
This nasty bug ain't no match for Anansi!
302
00:17:03,400 --> 00:17:05,760
I'll devour you, little nasty bug!
303
00:17:06,599 --> 00:17:07,839
One punch will be enough!
304
00:17:08,960 --> 00:17:10,879
You can't punch the wind!
305
00:17:12,919 --> 00:17:14,040
It's over!
306
00:17:17,919 --> 00:17:20,839
One punch, huh? Well,
maybe if you could actually land one.
307
00:17:20,960 --> 00:17:22,520
-Shut up!
-[Ladybug] Why?
308
00:17:22,639 --> 00:17:25,440
Do you have trouble
doing two things at the same time?
309
00:17:29,680 --> 00:17:31,200
Grr! Stay still!
310
00:17:40,560 --> 00:17:44,200
Ha, ha! You're so weak that when
you're shadow boxing, your shadow wins.
311
00:17:44,320 --> 00:17:45,760
Shadow this!
312
00:17:48,120 --> 00:17:51,399
You can't win this fight,
so give up and give me your Miraculous!
313
00:17:51,720 --> 00:17:53,040
You wish!
314
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
It's all up to you, Captain Turtle!
315
00:18:07,520 --> 00:18:08,639
Use your power now!
316
00:18:08,960 --> 00:18:11,800
At your service, dude! Uh! Ladybug!
317
00:18:12,159 --> 00:18:14,280
Shell-ter!
318
00:18:22,919 --> 00:18:24,560
Whoa!
319
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
You're not really replacing me
with a turtle, are you?
320
00:18:29,639 --> 00:18:30,560
Not now, kitty.
321
00:18:32,760 --> 00:18:35,480
Throw like a Ladybug, scratch like a cat!
322
00:18:40,200 --> 00:18:42,399
[Ladybug] No more evil-doing for you,
little akuma.
323
00:18:46,080 --> 00:18:48,080
Time to de-evilise.
324
00:18:51,520 --> 00:18:52,440
Gotcha!
325
00:18:53,919 --> 00:18:55,600
Bye-bye, little butterfly.
326
00:18:56,200 --> 00:18:58,480
Miraculous Ladybug!
327
00:19:06,480 --> 00:19:09,720
The beetle and Mr Whiskers!
What's going on here?
328
00:19:10,520 --> 00:19:11,360
[alarm goes off]
329
00:19:11,480 --> 00:19:13,240
Uh... sorry guys, but I've gotta split!
330
00:19:13,840 --> 00:19:17,000
Cat Noir! You know you're irreplaceable!
331
00:19:17,120 --> 00:19:18,280
[soft music]
332
00:19:18,399 --> 00:19:19,320
Uh, uh.
333
00:19:23,720 --> 00:19:24,600
[Ladybug and Nino] Pound it!
334
00:19:24,720 --> 00:19:26,960
Whoa! This is a first for the Ladyblog.
335
00:19:27,080 --> 00:19:29,919
A brand new superhero! What's your name?
336
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
Uh...
337
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
Carapace, call me Carapace!
338
00:19:36,000 --> 00:19:37,879
See you later, bugheads!
339
00:19:39,520 --> 00:19:41,240
And stay connected!
340
00:19:41,639 --> 00:19:43,000
[Nino] Shell off!
341
00:19:45,919 --> 00:19:47,399
Thank you for trusting me.
342
00:19:47,720 --> 00:19:50,240
You were a true superhero, Nino.
343
00:19:50,360 --> 00:19:51,320
Uh...
344
00:19:52,120 --> 00:19:54,280
You're gaining more allies, Ladybug,
345
00:19:54,720 --> 00:19:56,399
but don't rush to rejoice,
346
00:19:56,520 --> 00:19:58,600
soon you might just be outnumbered!
347
00:19:59,159 --> 00:20:01,240
[evil laugh]
348
00:20:07,480 --> 00:20:11,200
Hey! You OK?
You weren't too scared, were you?
349
00:20:11,720 --> 00:20:15,360
I'm fine! I saw that you tried to save me.
350
00:20:15,639 --> 00:20:20,840
Uh... actually, no... I didn't do much.
It's not like I'm a superhero or anything!
351
00:20:21,840 --> 00:20:24,240
I know perfectly well what you're like.
352
00:20:25,280 --> 00:20:26,360
[embarrassed laugh]
353
00:20:26,480 --> 00:20:27,320
Flyweights!
354
00:20:28,080 --> 00:20:28,919
[sighs]
355
00:20:29,040 --> 00:20:32,520
Truth is, I did lose the match
and my cool.
356
00:20:32,800 --> 00:20:34,800
[Nora] Sorry about everything
that went down.
357
00:20:34,919 --> 00:20:38,000
Nor... uh... Anansi... I... actually...
358
00:20:38,840 --> 00:20:40,280
you didn't lose the game!
359
00:20:40,520 --> 00:20:43,040
I helped Nino to win by distracting you.
360
00:20:43,159 --> 00:20:44,159
I'm sorry.
361
00:20:44,280 --> 00:20:47,120
Hey, we're cool, Marinette.
It's no big deal.
362
00:20:47,240 --> 00:20:50,399
Cappy proved
that he doesn't need muscles to be strong!
363
00:20:50,520 --> 00:20:51,360
[laughter]
364
00:20:51,480 --> 00:20:53,800
Want a scoop? You're the best!
365
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
What if Nora came with us
to the ice rink next week?
366
00:20:56,919 --> 00:20:59,520
-It'd be more fun with her.
-You're right, Nino.
367
00:20:59,639 --> 00:21:03,480
Besides, I don't even remember
the last time I hung out with my big sis!
368
00:21:07,440 --> 00:21:08,760
[lively music]
27663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof