Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,839 --> 00:00:04,720
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,880
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,719 --> 00:00:12,240
Because I have a secret.
5
00:00:13,120 --> 00:00:15,479
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,599 --> 00:00:21,240
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,080
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,200 --> 00:00:27,040
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:30,439 --> 00:00:32,080
[panting]
11
00:00:32,199 --> 00:00:34,680
What are you giving Miss Bustier
for her birthday?
12
00:00:34,800 --> 00:00:36,760
I made her a scrapbook!
13
00:00:36,879 --> 00:00:38,320
Hey, what did you get her?
14
00:00:38,440 --> 00:00:39,600
-Hey!
-Let me guess.
15
00:00:39,720 --> 00:00:43,320
-You just finished your gift.
-I hope Miss Bustier likes it.
16
00:00:43,440 --> 00:00:47,239
I painted her as a superhero
because she's always here for us.
17
00:00:47,800 --> 00:00:51,400
That's better. And now, hug each other.
18
00:00:51,640 --> 00:00:54,839
I'll give her a braid of hair
to thank her for her breathing class.
19
00:00:54,960 --> 00:00:57,559
It helps me to be less afraid of akumas.
20
00:00:57,680 --> 00:01:03,519
Breathe deeply. Think of your emotions
like the surface of a quiet lake.
21
00:01:03,640 --> 00:01:06,440
[all gasp]
-Not that quiet, Kim.
22
00:01:06,560 --> 00:01:10,800
I got my inspiration from the exercise she
has us do at the beginning of every class.
23
00:01:11,560 --> 00:01:14,160
Morning, Chloé!
Your hair is really pretty today!
24
00:01:14,280 --> 00:01:17,200
What do you mean "today"?
My hair is always pretty!
25
00:01:17,320 --> 00:01:21,960
Ugh! Yeah, well, today, Rose,
you seem less... annoying!
26
00:01:22,039 --> 00:01:25,520
Isn't it great to start the day
by sharing kind words with each other?
27
00:01:25,600 --> 00:01:29,240
Compared to those other gifts,
mine's going to be super lame!
28
00:01:29,360 --> 00:01:31,679
Don't worry, Marinette!
There's no pressure!
29
00:01:31,800 --> 00:01:35,560
How about you, Marinette? I'm sure
you've come up with something awesome!
30
00:01:35,679 --> 00:01:38,199
Oh, me? Uh... It's nearly roughing it all!
31
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
Uh, I mean, it's really nothing at all!
32
00:01:41,880 --> 00:01:43,880
[all gasp]
33
00:01:44,000 --> 00:01:47,399
"If we wish to change the world,
we must all learn to love each other."
34
00:01:47,520 --> 00:01:50,720
That's one of the first things
she taught us when we first met her.
35
00:01:50,839 --> 00:01:53,280
-I always keep it in mind.
-Aw!
36
00:01:54,800 --> 00:01:57,839
I also added this tube of lip balm.
Her favourite colour!
37
00:01:57,960 --> 00:02:01,640
Come to think of it, she's probably
the reason we get along so awesomely!
38
00:02:01,759 --> 00:02:04,280
I'm so lucky to get a teacher like her.
39
00:02:04,399 --> 00:02:06,559
How about you, Chloé, what's your present?
40
00:02:10,000 --> 00:02:13,400
Nothing. Just like every year
since kindergarten.
41
00:02:13,519 --> 00:02:16,160
It's not her fault!
Chloé just doesn't like birthdays.
42
00:02:16,239 --> 00:02:18,600
She never remembers them,
just like her mom.
43
00:02:18,720 --> 00:02:21,320
Yeah, well, you don't have
to tell her my life story.
44
00:02:21,440 --> 00:02:26,280
Anyway, all that stuff about compliments
and love? Ridiculous! Utterly ridiculous!
45
00:02:26,400 --> 00:02:29,440
-This girl's got no heart.
-Of course I have a heart!
46
00:02:29,560 --> 00:02:32,000
Daddy will even buy me a second one
if I want!
47
00:02:32,120 --> 00:02:34,160
[school bell rings]
48
00:02:34,280 --> 00:02:37,720
-What's our next lesson again?
-Physical science.
49
00:02:44,679 --> 00:02:47,799
We'll be late for Mrs Mendeleiev's
Physics class, Chloé!
50
00:02:49,040 --> 00:02:50,519
Permanent marker.
51
00:02:51,359 --> 00:02:52,920
Cap off!
52
00:02:53,720 --> 00:02:57,280
I do have a present for you,
Marinette Dupain-Cheng!
53
00:02:57,600 --> 00:03:01,600
[camera shutter clicks]
54
00:03:04,799 --> 00:03:09,200
At last, this is Miss Bustier's class!
This year will be her best birthday ever!
55
00:03:09,320 --> 00:03:11,160
[school bell rings]
56
00:03:11,760 --> 00:03:14,440
-This is for you!
-Happy Birthday, Miss Bustier!
57
00:03:14,560 --> 00:03:16,079
Oh, thank you!
58
00:03:16,640 --> 00:03:20,880
-Happy Birthday, Miss Bustier!
-Oh, you're all so sweet!
59
00:03:21,959 --> 00:03:23,799
Marinette made that one!
60
00:03:29,120 --> 00:03:30,440
[gasps]
61
00:03:30,959 --> 00:03:32,040
What?
62
00:03:32,160 --> 00:03:36,200
I know you did this, Chloé Bourgeois!
63
00:03:36,320 --> 00:03:40,480
-A 99.56% certainty!
-So uncool, Chloé!
64
00:03:41,040 --> 00:03:42,720
-Seriously lame!
-Calm down.
65
00:03:42,840 --> 00:03:45,000
We don't want to get upset on my birthday.
66
00:03:45,119 --> 00:03:49,239
Well, I think this present's wonderful!
It'll be my new cosmetics bag.
67
00:03:49,359 --> 00:03:52,119
I'll be able to think of both of you
every time I use it!
68
00:03:52,239 --> 00:03:54,959
What? You're not going to let her
get away with this?
69
00:03:55,079 --> 00:03:56,480
She's worse than Hawk Moth!
70
00:03:56,600 --> 00:03:59,640
At least half the city
has gotten akumatised because of her!
71
00:04:00,280 --> 00:04:02,880
Students, please! Calm down now!
72
00:04:03,000 --> 00:04:06,079
The classroom is not a place for insults
and defamation!
73
00:04:06,200 --> 00:04:08,519
Marinette! Would you come with me, please?
74
00:04:08,640 --> 00:04:11,440
-What?
-Alya, I'm relying on you
75
00:04:11,560 --> 00:04:13,959
to make sure things don't get out of hand.
76
00:04:14,079 --> 00:04:15,480
OK, Miss.
77
00:04:24,000 --> 00:04:27,960
That feeling of injustice.
What could be worse than being punished
78
00:04:28,080 --> 00:04:30,039
for someone else's wrong-doings?
79
00:04:36,039 --> 00:04:40,760
Fly away, my little akuma,
and evilise her!
80
00:04:48,120 --> 00:04:50,520
But Miss Bustier, it's so not fair!
81
00:04:50,599 --> 00:04:53,599
It was Chloé pulling another... Chloé!
82
00:04:53,719 --> 00:04:55,719
And I'm the one who's getting in trouble?
83
00:04:55,840 --> 00:04:58,880
Ha, ha! Of course you're not in trouble.
don't worry!
84
00:04:59,000 --> 00:05:03,120
As the class representative, I want you
to set a good example for your classmates.
85
00:05:03,200 --> 00:05:07,000
Don't give in to feelings of anger.
Try to forgive Chloé instead.
86
00:05:10,080 --> 00:05:14,800
Argh! The emotions have weakened!
Get closer, Akuma!
87
00:05:15,360 --> 00:05:18,479
I don't get it. Chloé
is the meanest person I've ever known.
88
00:05:18,560 --> 00:05:22,640
Come on. There are much worse people
in Paris right now than Chloé Bourgeois!
89
00:05:22,760 --> 00:05:25,680
I'm sure people like Chloé
are capable of great things.
90
00:05:25,800 --> 00:05:28,039
The problem is
they only think of themselves.
91
00:05:28,159 --> 00:05:31,960
They don't understand the meaning of love.
And we can't force them to change,
92
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
but perhaps we can set a good example.
93
00:05:34,680 --> 00:05:37,159
That's why Marinettes are so important.
94
00:05:37,280 --> 00:05:40,719
Because they have a lot of love to give.
I'm counting on you.
95
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
Yes, Miss Bustier.
96
00:05:43,719 --> 00:05:45,840
An akuma! Oh, no!
97
00:05:45,960 --> 00:05:49,479
Go away! I won't let you evilise
one of my students!
98
00:05:49,599 --> 00:05:53,359
There! The mere fear that harm
might come to her little protégée!
99
00:05:53,479 --> 00:05:57,000
Fly, my little evil one,
and akumatise her!
100
00:05:57,120 --> 00:05:58,479
Oh! No! No!
101
00:06:05,760 --> 00:06:08,280
Don't give up!
Think only positive thoughts!
102
00:06:08,400 --> 00:06:11,960
Hello, Miss. I am Hawk Moth.
103
00:06:12,719 --> 00:06:15,960
I'm not going to listen to you!
You can't force me to do evil!
104
00:06:16,080 --> 00:06:20,880
Who said anything about evil?
There's already so much hate in the world.
105
00:06:21,000 --> 00:06:24,840
I want to help you unite
everyone together with love, at last!
106
00:06:24,960 --> 00:06:28,640
-Isn't that your greatest wish?
-Miss Bustier, please! Breathe deeply
107
00:06:28,760 --> 00:06:30,159
-and focus!
-Ah!
108
00:06:34,479 --> 00:06:39,400
Zombizou, I'm giving you the power
to spread love and compassion.
109
00:06:39,520 --> 00:06:43,280
Thanks to you,
the whole world will be one big embrace!
110
00:06:43,400 --> 00:06:47,320
In return, bring me Ladybug
and Cat Noir's Miraculous.
111
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
I won't stop
until everyone on Earth feels the love!
112
00:06:55,000 --> 00:06:57,840
Starting with Chloé Bourgeois!
113
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
I will not let Hawk Moth do this
to the best teacher in the world!
114
00:07:05,159 --> 00:07:07,400
Tikki, spots on!
115
00:07:07,520 --> 00:07:09,120
Ha!
116
00:07:25,159 --> 00:07:26,799
Whoa!
117
00:07:31,479 --> 00:07:34,400
I have got some great news for you,
students!
118
00:07:34,520 --> 00:07:39,120
From now on, everyone's going to
hug and kiss and feel the love.
119
00:07:39,239 --> 00:07:41,880
-Even you, Chloé!
-Me?
120
00:07:44,440 --> 00:07:45,880
Yuck! Ew!
121
00:07:47,680 --> 00:07:48,640
What is that thing?
122
00:07:53,479 --> 00:07:56,000
Please, Miss Bustier!
You've gotta snap out of it!
123
00:07:56,120 --> 00:07:58,799
I'm not Miss Bustier any more!
124
00:07:59,760 --> 00:08:01,960
I am Zombizou!
125
00:08:02,080 --> 00:08:03,679
Get out, quick!
126
00:08:11,479 --> 00:08:13,919
It's suddenly gotten very warm in here!
127
00:08:14,440 --> 00:08:17,000
I don't know what's happening. I...
128
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
-What is wrong with you?
-Chloé!
129
00:08:22,840 --> 00:08:24,359
Get away from me!
130
00:08:25,679 --> 00:08:27,520
-Look out!
-Kissoo!
131
00:08:27,640 --> 00:08:28,599
Mylène!
132
00:08:29,960 --> 00:08:34,319
-Are you OK?
-I feel feverish. I can't...
133
00:08:35,360 --> 00:08:36,760
Kissoo!
134
00:08:37,480 --> 00:08:40,439
They're contagious!
Don't let yourselves get kissed!
135
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
Run! I'll hold them back!
136
00:08:44,199 --> 00:08:47,000
Aaah! Stop it! No, you're tickling me!
137
00:08:50,560 --> 00:08:52,360
Kissoo!
138
00:08:54,120 --> 00:08:56,560
I'll leave her in your hands, my lovelies!
139
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
-Is Chloé in here?
-How dare you interrupt my class?
140
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
-Who are you?
-No? Oh, well!
141
00:09:04,280 --> 00:09:06,000
Smoochies, my poochies!
142
00:09:10,079 --> 00:09:13,000
Chloé Bourgeois? Not in here either?
143
00:09:13,560 --> 00:09:15,079
Kisses, my lovelies!
144
00:09:16,480 --> 00:09:18,560
-Chloé!
-Excuse me!
145
00:09:18,680 --> 00:09:21,560
-Didn't anyone teach you to knock?
-I don't like knocking.
146
00:09:21,680 --> 00:09:25,400
I prefer a gentle touch! Mwah! Kissy-boo!
147
00:09:27,880 --> 00:09:31,240
Chloé! I'll find you sooner or later!
148
00:09:34,760 --> 00:09:37,240
There! That should hold you for a while!
149
00:09:38,240 --> 00:09:41,720
-Kissoo! Kissoo!
-Aaah!
150
00:09:44,120 --> 00:09:46,880
-Anybody here?
-Kissoo!
151
00:09:50,959 --> 00:09:53,560
-Anybody here?
-Kissoo!
152
00:09:56,800 --> 00:09:58,600
OK, not here either!
153
00:10:04,839 --> 00:10:06,640
Anybody here?
154
00:10:09,400 --> 00:10:11,240
Ladybug!
155
00:10:12,079 --> 00:10:15,280
-Oops! Sorry! Uh... Reflex!
-Ladybug?
156
00:10:15,400 --> 00:10:16,800
-Ladybug!
-We're saved!
157
00:10:16,920 --> 00:10:17,959
Are you all OK?
158
00:10:19,439 --> 00:10:21,480
-Looks like it.
-Uh... Adrien?
159
00:10:21,600 --> 00:10:23,439
He still hasn't come out of his locker.
160
00:10:25,480 --> 00:10:28,600
-Adrien?
-Kissy-boo!
161
00:10:29,000 --> 00:10:30,720
[screaming and sobbing]
162
00:10:30,839 --> 00:10:32,640
-Kissy, kissy!
-Oh, man!
163
00:10:32,760 --> 00:10:35,199
He must have gotten kissed on the stairs
when he was saving Chloé!
164
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
We need to head to the roof.
165
00:10:38,680 --> 00:10:42,640
Kissoo! Kissoo! Kissoo!
166
00:10:44,480 --> 00:10:46,800
Kissy! Kissy-boo!
167
00:10:48,000 --> 00:10:52,800
Admit it! That was all just a ploy
to try and get a kiss out of Ladybug!
168
00:10:52,920 --> 00:10:56,240
Come on, don't be ridiculous!
How else will we work under the radar?
169
00:10:56,360 --> 00:10:58,120
Plagg, claws out!
170
00:10:59,520 --> 00:11:01,640
Sorry, guys. No autographs this time!
171
00:11:01,760 --> 00:11:03,560
Kissoo! Kissoo!
172
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Kissoo! Kissoo!
173
00:11:06,240 --> 00:11:09,240
[Nadia Chamack] Yet again,
citizens of Paris are in danger.
174
00:11:09,360 --> 00:11:12,079
-A strange disease is spreading.
-Hey, guys,
175
00:11:12,199 --> 00:11:15,280
I'm all for our French greetings,
but let's not kiss for now.
176
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
I'm glad you're here, Cat Noir.
Check this out.
177
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
Hordes of zombies are spreading
throughout Paris!
178
00:11:21,120 --> 00:11:24,000
Let's go over to our mayor,
live from City Hall.
179
00:11:24,120 --> 00:11:26,839
We advise all Parisians
to remain inside at this time.
180
00:11:26,959 --> 00:11:29,640
-Kissy-boo!
-Aaah!
181
00:11:29,760 --> 00:11:31,880
-Mr Mayor? Mr Mayor?
-Daddy?
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,920
It looks like we're having
a slight technical issue.
183
00:11:35,040 --> 00:11:38,240
I took care of your father, Chloé!
Show yourself!
184
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
-Aaah!
-Then, Ladybug and Cat Noir,
185
00:11:41,400 --> 00:11:43,280
I'm coming for you! Mwah!
186
00:11:43,400 --> 00:11:45,959
Unless my sweethearts
get hold of you first!
187
00:11:46,079 --> 00:11:49,560
Because very soon,
the whole city will be hot on your heels!
188
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
[evil laugh]
189
00:11:51,240 --> 00:11:55,280
Chloé! Huh! Always Chloé!
You only think about yourself!
190
00:11:55,400 --> 00:11:59,040
-Why don't we give 'em what they want?
-Hey, yeah! Good idea!
191
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Is it my fault if I'm better
than all of you?
192
00:12:01,760 --> 00:12:03,199
Sorry to disappoint you guys,
193
00:12:03,319 --> 00:12:05,719
but she doesn't deserve this
any more than you.
194
00:12:05,839 --> 00:12:08,400
And we need her as bait
when the time is right.
195
00:12:08,520 --> 00:12:10,680
Uh... thanks?
196
00:12:10,800 --> 00:12:11,839
They're coming!
197
00:12:11,959 --> 00:12:14,719
We've gotta evacuate! Over there!
198
00:12:14,839 --> 00:12:18,319
-Cat Noir, do you know how to drive?
-You should know the answer to that.
199
00:12:18,439 --> 00:12:20,800
-I can do anything!
-Kitties first, then!
200
00:12:21,600 --> 00:12:22,520
Woohoo!
201
00:12:31,319 --> 00:12:33,120
Max and Kim, you go first!
202
00:12:37,280 --> 00:12:39,400
[shrieks]
203
00:12:47,400 --> 00:12:48,439
Stop!
204
00:12:48,560 --> 00:12:49,280
Hurry up!
205
00:12:50,800 --> 00:12:54,439
Kissoo! Kissoo! Kissoo!
206
00:12:54,560 --> 00:12:55,839
-Aaah!
-Max!
207
00:12:56,400 --> 00:12:58,719
-Kissoo!
-Come on, Chloé!
208
00:12:58,839 --> 00:13:01,920
Kissoo!
209
00:13:02,040 --> 00:13:05,719
Play the hero as much as you like,
but you won't be getting a kiss out of me!
210
00:13:05,839 --> 00:13:11,360
-Just go, before I change my mind!
-Kissoo! Kissoo! Kissoo!
211
00:13:12,120 --> 00:13:14,000
Aaah! Aaah!
212
00:13:14,120 --> 00:13:15,920
-Slow down, Chloé!
-Aaah!
213
00:13:16,040 --> 00:13:17,319
-Oh!
-Kissoo!
214
00:13:17,439 --> 00:13:19,719
Hello? Who's going to come and save me?
215
00:13:21,120 --> 00:13:22,839
Yoo-hoo! Kissy-kissy-kissy!
216
00:13:24,480 --> 00:13:27,839
-No!
-I can't just leave her by herself!
217
00:13:27,959 --> 00:13:31,920
Oh, great! Now I've twisted my ankle,
because you weren't fast enough!
218
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
Take care of Chloé.
Besides, you'll save all of us, right?
219
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
Yeah, that's a promise!
220
00:13:43,319 --> 00:13:45,280
-You want a kissy?
-Kissy.
221
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
-Aaah!
-Rose!
222
00:13:49,959 --> 00:13:51,360
Aaah!
223
00:13:51,480 --> 00:13:54,120
Na-na-nana-na! Kissy-kissy-kissy!
224
00:13:55,640 --> 00:13:56,599
Hurry Up. We gotta go now!
225
00:13:58,280 --> 00:14:00,000
Kissoo!
226
00:14:11,520 --> 00:14:13,640
I thought you said you knew how to drive!
227
00:14:13,760 --> 00:14:16,040
I've mastered every car
in Extreme Racing 3,
228
00:14:16,160 --> 00:14:20,120
-but there are no buses in that game!
-Kissy-kissy-kissy!
229
00:14:23,640 --> 00:14:27,959
-Are you OK?
-Yeah. Just a close call, that's all.
230
00:14:30,560 --> 00:14:33,360
-So what now?
-Let's take Chloé to the Eiffel Tower.
231
00:14:33,479 --> 00:14:37,520
There'll be fewer places
for Zombizou's disciples to run to.
232
00:14:37,640 --> 00:14:39,959
-Less places for us to hide!
-It's the only way,
233
00:14:40,079 --> 00:14:42,479
-if we want Zombizou to turn up in person!
-Argh!
234
00:14:49,280 --> 00:14:54,599
-I totally trust you, Ladybug!
-People must stop invading my space!
235
00:15:00,479 --> 00:15:02,920
Don't forget our agreement, Zombizou!
236
00:15:03,040 --> 00:15:05,920
No one can escape my kiss!
237
00:15:07,360 --> 00:15:08,839
Ha!
238
00:15:19,439 --> 00:15:21,079
Stay together and follow me!
239
00:15:30,439 --> 00:15:34,160
Nino! The vending machine! Quick!
Everybody inside the elevator!
240
00:15:34,760 --> 00:15:35,839
Faster! Faster!
241
00:15:37,800 --> 00:15:39,000
Alya!
242
00:15:42,000 --> 00:15:44,920
-Oh, no!
-There's nothing we can do for her!
243
00:15:45,040 --> 00:15:46,640
Come on!
244
00:15:46,760 --> 00:15:50,400
He's right. Just go, and save us all.
245
00:15:54,040 --> 00:15:57,079
Nino? Nino!
246
00:16:00,520 --> 00:16:02,640
It doesn't matter
we're the only ones left,
247
00:16:02,760 --> 00:16:04,439
since you'll fix it all in the end.
248
00:16:04,560 --> 00:16:06,079
Only the best remain!
249
00:16:07,719 --> 00:16:10,240
This isn't the first time
we've been in trouble together.
250
00:16:11,359 --> 00:16:13,000
Kissoo!
251
00:16:15,560 --> 00:16:17,520
Straight ahead! Eiffel's office!
252
00:16:18,920 --> 00:16:21,199
Kissoo! Kissoo! Kissoo!
253
00:16:21,319 --> 00:16:22,439
Ladybug! Catch!
254
00:16:22,560 --> 00:16:23,280
Aaah!
255
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
Aaah!
256
00:16:32,920 --> 00:16:33,880
Phew!
257
00:16:34,000 --> 00:16:37,120
-Kissoo! Kissoo!
-Cat Noir!
258
00:16:37,240 --> 00:16:38,719
I'll just stay here and chill.
259
00:16:38,839 --> 00:16:42,520
If we're going to end up kissing,
I'd rather we do it after you save us, OK?
260
00:16:42,640 --> 00:16:45,760
You're the only one
who can fix this for us. No arguing now!
261
00:16:51,160 --> 00:16:53,560
It's down to you and me! Chloé?
262
00:16:55,199 --> 00:16:58,040
At least I won't get in your way now.
Good luck!
263
00:16:58,160 --> 00:16:59,319
[evil laugh]
264
00:16:59,439 --> 00:17:02,680
Hand over Chloé and your Miraculous,
Ladybug!
265
00:17:02,800 --> 00:17:06,560
Then I might just let you witness
the final triumph of love!
266
00:17:06,680 --> 00:17:08,800
Victory has never been so close!
267
00:17:09,359 --> 00:17:11,200
Lucky Charm!
268
00:17:17,440 --> 00:17:20,159
Make-up remover?
How will you save my life with that?
269
00:17:23,480 --> 00:17:24,440
Cataclysm!
270
00:17:28,119 --> 00:17:30,200
-Cat Noir!
-Kissoo!
271
00:17:32,840 --> 00:17:35,240
Don't worry, Kitty,
you'll get your kisses.
272
00:17:35,360 --> 00:17:37,840
But first,
I have a lucky charm I need to use!
273
00:17:38,440 --> 00:17:39,800
-I'm sorry!
-What?
274
00:17:39,919 --> 00:17:41,800
-This is all my fault!
-Awesome.
275
00:17:41,919 --> 00:17:43,399
But now's not a good time.
276
00:17:47,840 --> 00:17:49,879
Save us all, Ladybug!
277
00:17:54,120 --> 00:17:58,040
You're all alone, Ladybug! Accept
my love and give me your Miraculous!
278
00:17:58,159 --> 00:17:59,480
This is not true love!
279
00:18:10,680 --> 00:18:11,800
No!
280
00:18:19,200 --> 00:18:21,520
No more evil-doing for you, little akuma!
281
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
Time to de-evilise!
282
00:18:30,800 --> 00:18:31,720
Gotcha!
283
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
Bye-bye, little butterfly.
284
00:18:35,240 --> 00:18:37,800
Miraculous Ladybug!
285
00:18:41,159 --> 00:18:42,159
Aaah!
286
00:18:52,840 --> 00:18:58,760
Ladybug, Cat Noir, if Zombizou is right,
if love does always conquer,
287
00:18:58,879 --> 00:19:03,480
then, some day, my most cherished wish
will come true, for sure.
288
00:19:11,280 --> 00:19:12,399
-Pound it!
-Pound it!
289
00:19:12,520 --> 00:19:18,120
Ladybug? Cat Noir? What on Earth... ?
Oh! Ah! The akuma overtook me!
290
00:19:18,240 --> 00:19:22,919
Oh, no! I... I let my negative emotions
get the upper hand. How terrible!
291
00:19:23,040 --> 00:19:25,320
-I'm terrible.
-That's not true!
292
00:19:25,440 --> 00:19:28,800
It wasn't your fault.
Hawk Moth is the one to blame.
293
00:19:28,919 --> 00:19:32,000
-But I hurt a lot of people.
-No.
294
00:19:33,720 --> 00:19:37,480
I did! I forgot your birthday, once again.
295
00:19:37,600 --> 00:19:42,200
And when I saw everyone had prepared
a gift for you, I totally lost it,
296
00:19:42,320 --> 00:19:47,560
because I too would have liked to offer
you something. I'm sorry, Miss Bustier.
297
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Thank you, Chloé.
298
00:19:49,200 --> 00:19:53,919
Those words are the best
possible gift you could ever give me!
299
00:20:00,679 --> 00:20:03,600
Uh, yeah. OK, then, we're all good.
300
00:20:06,600 --> 00:20:07,720
Woohoo!
301
00:20:09,960 --> 00:20:13,639
Me? You want me to apologise
to the entire class?
302
00:20:13,760 --> 00:20:17,760
Ridiculous! They should be thanking me
for saving everybody!
303
00:20:17,879 --> 00:20:21,520
I happen to have several accounts
of what went down, including my own,
304
00:20:21,639 --> 00:20:24,360
and they don't exactly match your version.
305
00:20:24,480 --> 00:20:27,960
I heard you helped Ladybug
and saved Miss Bustier. Awesome!
306
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
There is a heart beating in there,
after all.
307
00:20:30,480 --> 00:20:33,919
Sorry I said there wasn't... and thanks.
308
00:20:37,200 --> 00:20:40,919
Marinette!
Girl, are you still zombizoufied or what?
309
00:20:41,040 --> 00:20:44,919
I've realised Chloé has a heart too.
She just doesn't know how to use it.
310
00:20:45,040 --> 00:20:48,480
Hopefully, she'll learn if we continue
setting a positive example.
311
00:20:53,919 --> 00:20:56,480
-Morning, everyone!
-Morning, Miss Bustier!
312
00:20:56,600 --> 00:20:57,840
Glad to see you all.
313
00:20:57,960 --> 00:21:02,399
As usual, we'll start the day by giving
a nice compliment to your neighbour.
314
00:21:07,200 --> 00:21:08,679
[lively music]
24607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof