Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,119
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,959 --> 00:00:12,440
Because I have a secret.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,360
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,599 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,439 --> 00:00:27,240
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,840 --> 00:00:31,080
Thanks for showing up!
11
00:00:31,200 --> 00:00:34,879
So, check this out.
I've got the biggest scoop!
12
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
But FYI, it's seriously hush hush.
Top secret. Classified information.
13
00:00:38,720 --> 00:00:42,360
-You know who Ladybug is?
-No. But it's almost as hot.
14
00:00:42,480 --> 00:00:43,519
Marinette is...
15
00:00:43,640 --> 00:00:45,879
Wait.
Do you think this is such a good idea?
16
00:00:46,000 --> 00:00:48,239
I don't think it is. I know it is!
17
00:00:48,360 --> 00:00:52,080
But remember, girls,
your lips are sealed. Got it?
18
00:00:52,199 --> 00:00:55,120
Well, Marinette
is head over heels for somebody!
19
00:00:55,239 --> 00:00:57,599
- Yeah. Adrien!
- [laughter]
20
00:00:58,239 --> 00:01:01,279
-What? But how did you know?
-Well, it is pretty obvious!
21
00:01:01,400 --> 00:01:04,080
So do you think...
I mean... Adrien knows too?
22
00:01:04,200 --> 00:01:06,960
No way.
Boys never pick up on things like that.
23
00:01:08,320 --> 00:01:10,080
Right. Let's get down to business.
24
00:01:10,200 --> 00:01:13,399
Your mission,
is to arrange a ridiculously romantic date
25
00:01:13,520 --> 00:01:16,360
- between Marinette and Adrien.
- Oh, that's so sweet!
26
00:01:16,479 --> 00:01:18,280
- Great!
- Big time!
27
00:01:18,399 --> 00:01:21,600
We know we can always count on you,
so you can count on us, too!
28
00:01:21,720 --> 00:01:24,360
- Aw, thanks, girls!
- You're up, Marinette!
29
00:01:24,479 --> 00:01:28,320
Alya and I have come up with a plan.
It's called "Operation Secret Garden"!
30
00:01:28,440 --> 00:01:30,560
Excuse me, but why do we need a plan?
31
00:01:30,720 --> 00:01:32,839
Can't Marinette just ask Adrien out?
32
00:01:32,960 --> 00:01:35,199
[laughter]
33
00:01:35,320 --> 00:01:38,080
Seriously? This is Marinette
we're talking about here!
34
00:01:38,199 --> 00:01:41,000
Now, each of you
will have a code name based on a flower.
35
00:01:41,119 --> 00:01:44,119
Alix you'll be "Violet",
Mylène, you'll be "Sunflower",
36
00:01:44,240 --> 00:01:46,880
Juleka, you'll be "Rose",
and Rose will be "Tulip."
37
00:01:47,000 --> 00:01:51,080
- Uh... Why isn't my name "Rose?"
- Because "Rose" is your real name!
38
00:01:51,199 --> 00:01:53,080
It won't be a code name
if we call you "Rose!"
39
00:01:54,679 --> 00:01:58,440
This afternoon, "Buttercup" has
a photo shoot at the Trocadéro fountains.
40
00:01:58,559 --> 00:02:00,880
- Adrien!
- Ah!
41
00:02:04,119 --> 00:02:09,400
His security guard, aka "The Nanny",
will be waiting for him in the car.
42
00:02:09,519 --> 00:02:13,359
He's supposed to take Buttercup home,
except that's not gonna happen!
43
00:02:13,480 --> 00:02:15,440
This is where you guys come in!
44
00:02:15,560 --> 00:02:19,200
Step one, Rose will have a fake
no-parking sign. She'll go over to...
45
00:02:19,320 --> 00:02:21,040
- Who's Rose again?
- Me, of course!
46
00:02:21,160 --> 00:02:27,400
No, Rose, it's Juleka! You're Tulip!
Violet, Sunflower, Rose, Tulip!
47
00:02:27,519 --> 00:02:29,239
- [sighs]
- So, step one...
48
00:02:29,359 --> 00:02:31,959
Rose, you put the sign
next to The Nanny's chariot.
49
00:02:36,560 --> 00:02:39,320
Step two. Sunflower,
you'll go and find a police officer
50
00:02:39,440 --> 00:02:41,560
and say to him,
"Hello, Mr Police Officer!
51
00:02:41,680 --> 00:02:43,440
That car's parked illegally!"
52
00:02:43,560 --> 00:02:46,160
"You don't say!
I'll enforce the law this second!
53
00:02:46,280 --> 00:02:47,959
Thank you, young lady!"
54
00:02:48,079 --> 00:02:49,480
[blows whistle]
55
00:02:49,600 --> 00:02:51,320
Oh! Grr!
56
00:02:52,959 --> 00:02:57,040
Step three. No more Nanny!
Step four. Tigerlily will let us know
57
00:02:57,160 --> 00:02:59,079
as soon as Buttercup's done.
58
00:02:59,200 --> 00:03:00,320
Tigerlily.
59
00:03:05,400 --> 00:03:09,320
But instead of meeting back up
with The Nanny, Adrien's going to find...
60
00:03:09,440 --> 00:03:10,519
Lotus!
61
00:03:10,640 --> 00:03:12,239
That's Marinette!
62
00:03:12,359 --> 00:03:14,640
But when Buttercup
sees the chariot's gone,
63
00:03:14,760 --> 00:03:15,959
he'll text his Nanny, won't he?
64
00:03:17,799 --> 00:03:21,920
Impossible. Buttercup always leaves
his personal items in the car,
65
00:03:22,040 --> 00:03:23,519
even his phone.
66
00:03:23,640 --> 00:03:25,079
Such a professional!
67
00:03:25,200 --> 00:03:28,079
She knows everything about Adrien.
Creepy, no?
68
00:03:28,200 --> 00:03:30,920
Yeah! It's so romantic!
69
00:03:31,040 --> 00:03:32,880
So, then...
70
00:03:33,000 --> 00:03:34,320
"Hey, Marinette."
71
00:03:37,480 --> 00:03:40,959
"What are you doing here?
What a incredible, crazy, coincidence!"
72
00:03:41,079 --> 00:03:44,359
Now Tulip will give the signal
to the rickshaw driver
73
00:03:44,480 --> 00:03:48,160
to come and park in the car spot.
Then all I need to do is say to Adrien...
74
00:03:48,280 --> 00:03:50,880
Blblblblblblblb!
75
00:03:51,000 --> 00:03:52,519
[laughter]
76
00:03:52,640 --> 00:03:54,640
You're right. That's usually how it goes.
77
00:03:54,760 --> 00:03:56,440
But this time, I'm really ready.
78
00:03:56,560 --> 00:03:58,880
I've got you guys with me.
I'll do it, I promise!
79
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
- You'll be great.
- Yeah!
80
00:04:00,399 --> 00:04:04,239
So I say to him, "Since your car's
not here, let's ride home together.
81
00:04:04,399 --> 00:04:07,239
Look, there's a rickshaw, right here!"
82
00:04:07,359 --> 00:04:11,679
"Awesome idea, Marinette. I've always
dreamed of going on a rickshaw with you!"
83
00:04:14,560 --> 00:04:17,039
We take a really romantic ride
along the Seine
84
00:04:17,159 --> 00:04:20,039
and over the Pont des Arts bridge,
where we run into André,
85
00:04:20,159 --> 00:04:22,680
the sweethearts' ice-cream maker!
86
00:04:31,240 --> 00:04:34,599
Then Violet skates by
and showers us with rose petals!
87
00:04:39,560 --> 00:04:41,599
It's gonna be perfect.
88
00:04:41,719 --> 00:04:44,360
It's... it's... so beautiful!
89
00:04:44,479 --> 00:04:45,960
Any questions?
90
00:04:46,080 --> 00:04:48,840
- Which flower am I, again?
- You're Rose.
91
00:04:48,960 --> 00:04:50,840
- That's right, right?
- Mmm-hmm.
92
00:04:50,960 --> 00:04:54,200
- Yes!
- Operation Secret Garden, here we come!
93
00:05:00,560 --> 00:05:04,080
Come on, more happy! The smile like you're
smelling a delicious lunch in the kitchen!
94
00:05:04,800 --> 00:05:06,919
Ah! No, no! We need...
95
00:05:09,840 --> 00:05:11,000
A lollipop!
96
00:05:16,840 --> 00:05:18,240
There!
97
00:05:18,360 --> 00:05:20,280
Lollipop! Lollipop!
98
00:05:22,000 --> 00:05:25,200
Now we have good taste! Mmm-hmm!
99
00:05:26,320 --> 00:05:28,359
Lollipop! Lollipop!
100
00:05:28,479 --> 00:05:32,840
No, August! Lollipops are not for babies!
Your snack is a delicious bottle of milk!
101
00:05:38,440 --> 00:05:40,400
Are all the flowers planted?
102
00:05:41,280 --> 00:05:42,240
Rose planted!
103
00:05:44,120 --> 00:05:46,039
Sunflower planted!
104
00:05:46,880 --> 00:05:47,840
Tulip planted!
105
00:05:49,760 --> 00:05:51,200
Perfect! Go, Rose!
106
00:05:51,400 --> 00:05:53,880
- Uh... Me?
- No, the other Rose!
107
00:05:54,479 --> 00:05:56,719
- Hmm...
- [chuckles]
108
00:05:59,440 --> 00:06:01,000
Huh? [gasps]
109
00:06:02,919 --> 00:06:05,039
- Um, you guys, I've got a problem.
- Rose?
110
00:06:05,240 --> 00:06:07,599
- Yeah? What?
- It's stuck in the grate.
111
00:06:07,800 --> 00:06:09,840
- Rose! Louder!
- Yeah? What?
112
00:06:10,039 --> 00:06:11,359
[both] Oh! Shh!
113
00:06:12,520 --> 00:06:13,919
Ugh!
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Uh-oh!
115
00:06:21,400 --> 00:06:25,400
- What's this fake sign made of?
- Metal, like road signs are made of. Why?
116
00:06:25,599 --> 00:06:28,359
Couldn't you have made it
out of cardboard or something?
117
00:06:28,960 --> 00:06:31,200
Go and get the police officer!
118
00:06:31,400 --> 00:06:33,960
Caution! Buttercup's photo shoot
will be over soon!
119
00:06:34,159 --> 00:06:37,200
Ah, seriously? Enough with the chitchat.
120
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
I know you!
You're in class with my daughter!
121
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
Hello, sir...
I just wanted to tell you something...
122
00:06:45,400 --> 00:06:48,120
Huh? Tell me about it!
These pigeons are such a nuisance!
123
00:06:48,320 --> 00:06:50,760
- Huh?
- Come on, Rose, do it now!
124
00:06:50,960 --> 00:06:53,000
OK!
125
00:06:53,200 --> 00:06:56,560
- Not you, Tulip! The other Rose!
- [gasps] No, wait!
126
00:06:58,520 --> 00:07:00,120
Come on, Rose, you can do it!
127
00:07:01,240 --> 00:07:03,680
- Illegally parked car!
- Hmm?
128
00:07:03,880 --> 00:07:05,479
Yes!
129
00:07:05,680 --> 00:07:06,640
Oh!
130
00:07:09,840 --> 00:07:11,440
Thank you, young lady!
131
00:07:11,640 --> 00:07:12,799
Great job, Rose!
132
00:07:16,320 --> 00:07:20,120
No! Look at me! Give me your best smile!
133
00:07:20,320 --> 00:07:22,280
Lollipop! Lollipop!
134
00:07:22,479 --> 00:07:26,440
No, August, Mummy told you already.
You're too young for lollipops!
135
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
That poor lady.
She could really use a hand!
136
00:07:30,760 --> 00:07:32,680
If you do that, Adrien will see you!
137
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
Oh, here we go, honey.
138
00:07:39,560 --> 00:07:43,400
Sir! Move this vehicle right away.
This is a no-parking zone!
139
00:07:45,719 --> 00:07:46,799
Grr!
140
00:07:48,200 --> 00:07:49,880
Move it, move it, move it!
141
00:07:50,080 --> 00:07:52,359
- Hey, watch it!
- He's right, be careful!
142
00:07:55,880 --> 00:07:57,280
U-turn, please!
143
00:07:59,960 --> 00:08:01,479
Mmm-hmm.
144
00:08:02,599 --> 00:08:05,320
Bravo, girls! Step two, commence!
145
00:08:07,039 --> 00:08:08,560
Eh?
146
00:08:10,359 --> 00:08:11,919
Grr! Grr!
147
00:08:13,520 --> 00:08:16,640
Seating! Perfect! Hold it right there!
148
00:08:22,760 --> 00:08:24,960
Lotus! Uh... Marinette! Stay here!
149
00:08:26,960 --> 00:08:30,000
Hello, ma'am! Hello, little baby!
150
00:08:30,919 --> 00:08:32,480
Thank you so much!
151
00:08:33,039 --> 00:08:34,520
All right, have a good day!
152
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
Look out! Buttercup's on the move!
153
00:08:45,840 --> 00:08:48,560
Sorry!
154
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
- Here you go.
- Thank you!
155
00:08:51,360 --> 00:08:53,079
You're welcome! Bye!
156
00:08:58,720 --> 00:09:01,240
Red alert! The Nanny's back!
157
00:09:03,319 --> 00:09:04,760
- Um...
- Yes?
158
00:09:06,079 --> 00:09:08,480
Hey, you, Mister! Over there!
You've asked for it!
159
00:09:08,680 --> 00:09:12,199
Here are fines for a parking violation,
non-compliance with orders
160
00:09:12,400 --> 00:09:15,480
and for infuriating
a usually cheerful police officer!
161
00:09:17,079 --> 00:09:20,120
A man who takes his work very seriously,
162
00:09:20,319 --> 00:09:22,959
whose blood is boiled
by the slightest shortfall...
163
00:09:23,160 --> 00:09:26,920
That's what I call
an easy target for my dear akumas.
164
00:09:33,640 --> 00:09:37,640
Fly away, my little akuma,
and evilise him!
165
00:09:42,880 --> 00:09:45,280
[wailing baby]
166
00:09:45,480 --> 00:09:47,640
Lollipop!
167
00:09:47,839 --> 00:09:50,360
You're being quite stubborn today, August!
168
00:10:00,959 --> 00:10:03,800
What happened? His emotions just vanished!
169
00:10:04,880 --> 00:10:08,400
Lollipop! Lollipop! Lollipop!
170
00:10:11,319 --> 00:10:14,480
This wasn't what I had in mind.
But, why not, after all?
171
00:10:14,680 --> 00:10:17,120
What could be
more emotionally powerful than a baby
172
00:10:17,319 --> 00:10:19,480
throwing a giant temper tantrum?
173
00:10:20,000 --> 00:10:22,880
Gigantitan, I am Hawk Moth.
174
00:10:23,079 --> 00:10:25,000
Hawk-mo?
175
00:10:25,199 --> 00:10:26,959
No... Not Haw-mo.
176
00:10:27,160 --> 00:10:31,839
Just Hawk Moth. Well...
You're going to be... big and strong,
177
00:10:32,040 --> 00:10:36,000
and you'll get to do... whatever you want!
178
00:10:36,199 --> 00:10:40,240
But in return, you must bring me
Ladybug and Cat Noir's Miraculous.
179
00:10:40,640 --> 00:10:46,520
- Lollipop?
- Not lollipop! Miraculous. Mi-ra-cu-lous!
180
00:10:52,560 --> 00:10:56,839
- My little baby!
- Lollipop!
181
00:10:59,319 --> 00:11:00,640
Lollipop!
182
00:11:04,839 --> 00:11:07,920
Kids these days, they grow up so fast.
Am I right?
183
00:11:08,959 --> 00:11:12,520
- It's a baby!
- Whoa! Don't blink now! Come on!
184
00:11:12,719 --> 00:11:13,800
Lollipop!
185
00:11:17,800 --> 00:11:20,079
Lollipop!
186
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Ah!
187
00:11:29,880 --> 00:11:31,760
- August!
- Stay out of danger, ma'am!
188
00:11:31,959 --> 00:11:35,400
Ladybug and Cat Noir will be here soon
and save your little August!
189
00:11:40,880 --> 00:11:43,280
Oh!
I was just about to take a cheese break!
190
00:11:43,480 --> 00:11:46,920
Oh, don't be such a baby, Plagg!
Plagg, claws out!
191
00:12:05,319 --> 00:12:07,040
Girls, where is Lotus?
192
00:12:08,319 --> 00:12:10,319
Marinette, where is she?
193
00:12:11,760 --> 00:12:13,760
Hey, look!
194
00:12:16,280 --> 00:12:18,319
[screaming]
195
00:12:21,560 --> 00:12:24,400
Well, you're the biggest
rug rat I've ever seen!
196
00:12:25,480 --> 00:12:26,439
Kitty!
197
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Let's go splish-splash, Megababy!
198
00:12:30,040 --> 00:12:31,760
You can't catch me!
199
00:12:33,199 --> 00:12:37,360
Let's get our feet nice and wet.
But we can't squish anyone, OK?
200
00:12:38,280 --> 00:12:40,319
Lure him where there's nothing to destroy.
201
00:12:40,520 --> 00:12:42,120
Nice move, Cat Noir!
202
00:12:42,319 --> 00:12:44,640
Looks like
that romantic outing is on hold.
203
00:12:44,839 --> 00:12:47,560
We'll be pausing
for an epic battle instead.
204
00:12:48,560 --> 00:12:51,800
Tikki, spots on! Ha!
205
00:13:05,319 --> 00:13:06,599
Lolli...
206
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
Well, hey there, kitty-cat!
207
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
I see you're not much
of a natural with kids.
208
00:13:13,680 --> 00:13:16,520
Are you kidding?
We were just playing a fun game of tag!
209
00:13:17,959 --> 00:13:19,800
The akuma's probably in his bracelet.
210
00:13:21,319 --> 00:13:24,000
Gigantitan,
watch out for the very naughty Ladybug!
211
00:13:29,160 --> 00:13:30,599
Whoa! How about that?
212
00:13:30,800 --> 00:13:33,319
You're not a natural with kids either!
Nice flying!
213
00:13:33,520 --> 00:13:37,760
Ha, ha! For your information, I've never
babysat anything heavier than ten tons!
214
00:13:40,599 --> 00:13:41,719
Kitty!
215
00:13:42,760 --> 00:13:43,719
Yes!
216
00:13:45,760 --> 00:13:47,719
Ah! No!
217
00:13:49,880 --> 00:13:52,760
Change of plans. To calm a baby down
just put him in a playpen!
218
00:13:52,959 --> 00:13:55,160
Where are we gonna find
a playpen his size?
219
00:13:55,360 --> 00:13:58,079
The Eiffel Tower! We'll pen him up
in there with my yoyo,
220
00:13:58,280 --> 00:13:59,959
sing him some lullabies...
221
00:14:00,160 --> 00:14:03,240
We can read him a bedtime story,
make cooing noises... Coo! Coo!
222
00:14:03,439 --> 00:14:05,199
Then, when he's getting sleepy, bam!
223
00:14:05,400 --> 00:14:07,199
You'll destroy his bracelet!
224
00:14:07,400 --> 00:14:10,560
Interesting idea, Milady.
But how are we going to get him there?
225
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
Don't you have a simpler plan?
226
00:14:12,839 --> 00:14:15,160
If this is too complicated,
just copy what I do!
227
00:14:17,280 --> 00:14:19,760
- Yoo-hoo!
- Over here, little guy!
228
00:14:21,400 --> 00:14:23,959
Once we get him in his playpen,
I'll sing him a lullaby.
229
00:14:24,160 --> 00:14:28,079
- We don't want to burst his eardrums!
- What? I have a great voice, you know!
230
00:14:28,280 --> 00:14:30,959
I'll miaow you a serenade
one of these days.
231
00:14:31,160 --> 00:14:32,839
Lollipop!
232
00:14:36,000 --> 00:14:37,920
Lollipop!
233
00:14:39,240 --> 00:14:41,079
- Hey! Hey, over here!
- We're here!
234
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Big baby!
235
00:14:42,719 --> 00:14:44,319
We're losing him, Cat Noir!
236
00:14:44,880 --> 00:14:46,240
Lollipop!
237
00:14:50,120 --> 00:14:51,240
[crying]
238
00:14:51,439 --> 00:14:52,920
[honking]
239
00:15:00,319 --> 00:15:02,079
- Vroom!
- Gah!
240
00:15:02,280 --> 00:15:04,920
Vroom, vroom!
241
00:15:05,120 --> 00:15:08,120
I loved playing with cars
when I was a kid, too!
242
00:15:09,959 --> 00:15:13,199
Look! He's going to his playpen
all by himself! Good job, Kitty!
243
00:15:16,599 --> 00:15:19,959
No! Stop playing!
Attack the kittycat and Ladybug!
244
00:15:20,160 --> 00:15:21,680
Vroom!
245
00:15:21,880 --> 00:15:23,120
Oh, no!
246
00:15:25,760 --> 00:15:26,800
Here we go!
247
00:15:35,680 --> 00:15:37,000
[whistles]
248
00:15:47,319 --> 00:15:49,599
Hurry! Use your cataclysm on his bracelet!
249
00:15:49,800 --> 00:15:51,520
At your command, Milady!
250
00:15:51,719 --> 00:15:53,520
Cataclysm!
251
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
Whoa!
252
00:16:12,959 --> 00:16:16,120
[groans] Did she take
the rickshaw ride with Adrien or not?
253
00:16:19,280 --> 00:16:20,400
[screams]
254
00:16:25,079 --> 00:16:27,359
I hear your ice-cream's the best in Paris!
255
00:16:29,079 --> 00:16:31,359
Uh... thank you, Cat Noir!
256
00:16:38,920 --> 00:16:42,520
Turn around! Look at the mean Ladybug!
Grab her!
257
00:16:43,400 --> 00:16:45,640
Lollipop!
258
00:16:48,280 --> 00:16:51,800
Hey, silly baby!
This isn't a delicious lollipop!
259
00:16:52,000 --> 00:16:54,880
- Ah!
- Supersize!
260
00:16:55,959 --> 00:16:58,719
- Hold on tight, Ladybug!
- Thanks, girls!
261
00:17:00,199 --> 00:17:01,599
Lollipop!
262
00:17:03,160 --> 00:17:06,720
No! Don't let the ladybug get away!
Argh!
263
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
Quick! We don't have much time left!
264
00:17:10,159 --> 00:17:11,960
OK. Enough with complicated plans!
265
00:17:12,159 --> 00:17:14,280
Sometimes it's best to get to the point!
266
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
Lucky charm!
267
00:17:22,359 --> 00:17:23,399
- Gift wrap?
- Great!
268
00:17:23,599 --> 00:17:26,639
Now figure something out
so we can "wrap this up!"
269
00:17:31,440 --> 00:17:33,080
Got it!
270
00:17:36,000 --> 00:17:40,520
Girls, I can't do it any more. Run!
271
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
Lollipop!
272
00:17:49,560 --> 00:17:51,520
[crying]
273
00:17:54,520 --> 00:17:56,879
Who wants a nice tasty lollipop?
274
00:17:57,080 --> 00:17:59,600
Lollipop!
275
00:18:04,440 --> 00:18:07,639
You've heard of the Trojan horse?
Now meet the Parisian lollipop!
276
00:18:13,040 --> 00:18:15,399
No more evil-doing for you, little akuma!
277
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
Time to de-evilise!
278
00:18:24,560 --> 00:18:25,520
Gotcha!
279
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Bye-bye, little butterfly!
280
00:18:29,720 --> 00:18:31,919
Miraculous Ladybug!
281
00:18:44,679 --> 00:18:46,000
- Kitty!
- OK,
282
00:18:46,200 --> 00:18:48,399
you are a natural with babies, after all!
283
00:18:48,600 --> 00:18:52,280
- August!
- Mama!
284
00:18:56,159 --> 00:18:58,360
We gotta get going! Bye-bye, little guy!
285
00:18:59,560 --> 00:19:02,320
Thank you, Cat Noir. Thank you, Ladybug.
286
00:19:02,520 --> 00:19:04,399
Thank you!
287
00:19:05,080 --> 00:19:09,240
Ladybug and Cat Noir! Gigantitan
may not have been big enough for the job,
288
00:19:09,440 --> 00:19:12,919
but I promise my next villain
will be more than you can handle!
289
00:19:16,320 --> 00:19:20,120
- Hey, guys!
- [laughter]
290
00:19:20,320 --> 00:19:23,280
- Marinette!
- I was so worried about you!
291
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
I was worried too.
I looked all over for you guys!
292
00:19:26,200 --> 00:19:29,879
- I'm so glad everything worked out OK!
- Except for your date with Adrien.
293
00:19:30,080 --> 00:19:33,360
- Oh, yeah, where did he go?
- Oh! There he is!
294
00:19:35,560 --> 00:19:38,520
- Maybe we can finish the job, after all.
- Awesome!
295
00:19:38,720 --> 00:19:40,440
No. No more complicated plans!
296
00:19:40,639 --> 00:19:43,440
Sometimes it's best
to just get straight to the point!
297
00:19:44,399 --> 00:19:45,600
Adrien!
298
00:19:48,320 --> 00:19:50,879
Marinette, what are you doing here?
299
00:19:51,080 --> 00:19:53,800
- Is she going to do it?
- It's just like a romantic movie!
300
00:19:54,000 --> 00:19:57,200
I came here to sketch!
I can't believe we've run into each other!
301
00:19:57,399 --> 00:20:00,360
- Hey, would you like to... ?
- [honking]
302
00:20:00,560 --> 00:20:04,399
Hang pout, I mean, hang about?
No... hag out?
303
00:20:04,600 --> 00:20:05,520
[honking]
304
00:20:05,720 --> 00:20:08,360
Oh, forget it!
Better not keep your guard waiting.
305
00:20:08,560 --> 00:20:10,080
Uh... OK.
306
00:20:14,159 --> 00:20:16,280
But we could take you home, if you wanted?
307
00:20:19,399 --> 00:20:22,280
No, it's OK.
I'll take a cole slaw home, thanks!
308
00:20:24,399 --> 00:20:29,520
OK... Enjoy your meal, then!
See you at school tomorrow!
309
00:20:35,879 --> 00:20:40,600
Why did I say no? I'm so lame! I could
have ridden home with him, in his car!
310
00:20:40,800 --> 00:20:43,720
At least you got a sentence out
without losing your cool!
311
00:20:43,919 --> 00:20:48,760
- One sentence out of three. Not bad!
- You'll get there in the end!
312
00:20:48,960 --> 00:20:50,879
- Sure will.
- Thanks, girls!
313
00:20:53,840 --> 00:20:56,840
Don't tell me "Buttercup" left
the flowerbed with the Nanny.
314
00:20:57,040 --> 00:21:01,560
Yup! But it's all good! Come on, BFF,
let's take a ride on the "cole slaw!"
315
00:21:01,760 --> 00:21:04,399
- Please tell me I didn't say that!
- Yeah!
316
00:21:04,520 --> 00:21:07,200
[laughing]
23882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
