Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,040 --> 00:00:04,520
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:04,800 --> 00:00:07,640
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,440
Because I have a secret.
5
00:00:13,320 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,799 --> 00:00:18,720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,800 --> 00:00:21,480
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,119
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
[school bell rings]
11
00:00:31,520 --> 00:00:34,160
Sleep over at your place tonight?
That'd be awesome!
12
00:00:34,240 --> 00:00:36,400
Come on, hurry up! I don't have all day!
13
00:00:36,480 --> 00:00:40,199
Except… I can't… I…
I have to help my parents in the bakery!
14
00:00:40,280 --> 00:00:43,280
Again?
But you've been helping them all week!
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,400
-Online gaming battle? I'm free!
-Cool!
16
00:00:45,480 --> 00:00:48,760
Wait till you check out my weaponry!
You won't stand a chance.
17
00:00:48,839 --> 00:00:51,360
Come on, chop-chop, hurry along now!
18
00:00:51,440 --> 00:00:53,199
I forgot. I've got Chinese class!
19
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
Again? But we haven't played all week!
20
00:01:06,320 --> 00:01:09,000
-Albert?
-At your service, sir.
21
00:01:09,600 --> 00:01:11,759
-Hoo-hoo.
-Please repeat.
22
00:01:11,840 --> 00:01:13,600
I was unable to understand.
23
00:01:15,320 --> 00:01:17,520
-Hoo-hoo.
-Please repeat.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,520
I was unable to understand.
25
00:01:20,720 --> 00:01:23,000
-Hoo-hoo!
-Please repeat.
26
00:01:23,080 --> 00:01:24,600
[voice cracks up]
27
00:01:24,679 --> 00:01:27,560
Please repeat.
Please repeat. Please repeat.
28
00:01:55,880 --> 00:01:57,399
Ouch!
[zips]
29
00:01:57,479 --> 00:02:01,559
It is now the hour of The Owl!
Hoo-hoo!
30
00:02:04,759 --> 00:02:06,559
-Miaow.
-Oh!
31
00:02:09,120 --> 00:02:13,480
Hoo-hoo! Well, Mrs Michel,
has Whiskers got vertigo again?
32
00:02:13,560 --> 00:02:17,280
Have no fear. This is a mission for…
The Owl! Hoo-hoo!
33
00:02:18,320 --> 00:02:20,079
Owl Talon!
34
00:02:22,760 --> 00:02:24,079
Hoomerang!
35
00:02:27,359 --> 00:02:30,000
Uh, what exactly
were you planning with that?
36
00:02:30,079 --> 00:02:34,040
Er, uh… It takes more than this
to dissuade… The Owl!
37
00:02:35,200 --> 00:02:37,519
Here, kitty, kitty! Come to Owl!
38
00:02:38,600 --> 00:02:42,320
-OK, I'll call the fire department.
-No need for that, Mrs Michel.
39
00:02:42,760 --> 00:02:45,560
Uh-oh, Whiskers!
Stay calm. Come on now!
40
00:02:50,519 --> 00:02:55,280
Mr Dam… uh, Owl! This is the fifth time
this week we've come to your rescue!
41
00:02:55,359 --> 00:02:58,840
You're really gonna get hurt
one of these days! At least wear a helmet.
42
00:02:58,920 --> 00:03:00,679
But you don't wear helmets!
43
00:03:00,760 --> 00:03:06,200
Mr Owl, we've told you already, it's not
the same for us. We're real superheroes.
44
00:03:06,280 --> 00:03:08,880
With real superpowers and magic suits.
45
00:03:08,959 --> 00:03:11,079
I know, but since I was a little boy,
46
00:03:11,160 --> 00:03:14,600
I only ever dreamed
of becoming a real superhero.
47
00:03:14,679 --> 00:03:15,560
Come on, boys!
48
00:03:19,519 --> 00:03:21,600
The exploits of Ladybug and Cat Noir
49
00:03:21,679 --> 00:03:24,280
inspired some people
to act as superheroes.
50
00:03:24,359 --> 00:03:27,239
But is it a good thing?
Over to our reporter Clara Contard.
51
00:03:27,320 --> 00:03:30,320
Today, Ladybug and Cat Noir
have once again come to the aid
52
00:03:30,399 --> 00:03:32,679
of the self-proclaimed superhero,
The Owl.
53
00:03:32,760 --> 00:03:36,040
Thanks to sound advice from my good
friends, Ladybug and Cat Noir,
54
00:03:36,119 --> 00:03:38,359
I am certain I will do better next time.
55
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
I will be reviewing my weaponry
and training,
56
00:03:41,079 --> 00:03:44,440
because, wherever there's injustice,
there's… The Owl!
57
00:03:44,519 --> 00:03:45,640
Owl Mist!
58
00:03:47,440 --> 00:03:48,679
Hoo-hoo!
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,799
[coughs and splutters]
60
00:03:50,880 --> 00:03:51,920
Hoo-hoo!
61
00:03:52,000 --> 00:03:53,600
-[brakes and honking]
-Sorry!
62
00:03:53,679 --> 00:03:57,320
-Any comments, Ladybug and Cat Noir?
-Er, you know, he's a great guy.
63
00:03:57,399 --> 00:04:01,359
But, to all the children of Paris,
you mustn't copy him, OK?
64
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
It's very dangerous!
65
00:04:03,079 --> 00:04:06,280
Ladybug's right.
So, don't try this at home. OK, kids?
66
00:04:06,359 --> 00:04:09,480
Meanwhile, the question that remains
on every lip is,
67
00:04:09,560 --> 00:04:14,040
"Who lies behind the mask of The Owl,
the clumsiest superhero in all of Paris?"
68
00:04:15,560 --> 00:04:19,800
The principal, Mr Damocles, has a good
heart, but this is bound to end badly.
69
00:04:19,880 --> 00:04:23,000
And we can't spend all our time
watching out for him, either.
70
00:04:24,719 --> 00:04:27,000
It's turning into a full-time job!
71
00:04:27,640 --> 00:04:30,039
Perhaps we should convince him
to stop trying
72
00:04:30,120 --> 00:04:34,360
-by scaring him, for example?
-And shatter the poor man's dream? No way!
73
00:04:34,440 --> 00:04:37,440
Instead, maybe we should help him
make his dream come true.
74
00:04:37,520 --> 00:04:41,320
He said all he wanted was to be a hero,
even if it was just for one day.
75
00:04:41,400 --> 00:04:44,440
Of course!
If we make him a hero for a day,
76
00:04:44,520 --> 00:04:48,560
he'll be happy and quit playing this
dangerous game. Spot on, as usual, Milady!
77
00:04:48,640 --> 00:04:52,800
-We just need to figure out how.
-I just may have an idea.
78
00:05:14,039 --> 00:05:16,320
[phone rings]
79
00:05:18,240 --> 00:05:19,599
Oh…
80
00:05:20,080 --> 00:05:22,080
[school bell rings]
81
00:05:23,640 --> 00:05:25,840
Sorry, but my parents
need me again tonight.
82
00:05:25,919 --> 00:05:29,640
-But for sure I'll be free tomorrow.
-Come on, chop-chop. Hurry along now!
83
00:05:29,719 --> 00:05:32,960
Sorry, Nino, same as usual.
But I should be free tomorrow.
84
00:05:41,680 --> 00:05:42,800
[knock on door]
85
00:05:42,880 --> 00:05:45,919
Ladybug? Cat Noir? Whoa!
86
00:05:49,479 --> 00:05:51,919
-Ready for the test, Albert?
-Please repeat.
87
00:05:52,000 --> 00:05:53,400
I was unable to understand.
88
00:05:54,719 --> 00:05:56,000
Owl Talon!
89
00:05:59,359 --> 00:06:01,000
Trial conclusive, sir.
90
00:06:01,680 --> 00:06:04,479
[phone rings]
91
00:06:04,560 --> 00:06:06,760
-Hello?
-Is this The Owl?
92
00:06:06,840 --> 00:06:10,120
Who is this?
How do you know my secret identity?
93
00:06:10,200 --> 00:06:13,240
I am Cardboard Girl, the supervillain!
94
00:06:13,320 --> 00:06:15,440
I've kidnapped Ladybug and Cat Noir.
95
00:06:15,520 --> 00:06:16,960
[evil laugh]
96
00:06:17,039 --> 00:06:19,240
-Help us, Owl!
-Save us, Owl!
97
00:06:19,320 --> 00:06:20,880
Release them immediately!
98
00:06:20,960 --> 00:06:23,560
[evil laugh]
Never!
99
00:06:23,640 --> 00:06:27,880
And I'll never tell you that I'm holding
them at Place des Vosges square, either!
100
00:06:27,960 --> 00:06:31,039
Ha, ha!
You gave yourself away, Cardboard Girl!
101
00:06:31,120 --> 00:06:34,440
Now you shall face
the feathered fury of… The Owl!
102
00:06:34,680 --> 00:06:37,120
Hoo-hoo! Oh! Ouch!
103
00:06:39,000 --> 00:06:40,719
-So, how was I?
-Nailed it.
104
00:06:40,799 --> 00:06:45,960
-Now you just need to put this on!
-Uh… you sure about this… outfit?
105
00:06:46,039 --> 00:06:47,440
[both] Definitely!
106
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
Oh!
107
00:06:54,400 --> 00:06:57,840
Give up, Ladybug and Cat Noir!
I, evil Cardboard Girl,
108
00:06:57,919 --> 00:07:01,520
have taken your Miraculous.
No one can save you now!
109
00:07:01,599 --> 00:07:05,200
-Oh, no! My earrings!
-Oh, darn! We're done!
110
00:07:06,560 --> 00:07:08,919
-Hoo-hoo!
-Owl!
111
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
Owl Talon! Hoo-hoo!
112
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
[grunts]
113
00:07:19,280 --> 00:07:21,239
Mr Damocles! Is everything OK?
114
00:07:21,320 --> 00:07:24,960
I am not Mr Damocles! I am The Owl!
115
00:07:25,880 --> 00:07:28,120
You've revealed my secret identity!
116
00:07:29,799 --> 00:07:33,080
We're sorry, Mr… Owl! We didn't mean to!
117
00:07:33,159 --> 00:07:34,919
Don't take it the wrong way.
118
00:07:38,159 --> 00:07:39,880
Ah! Ow!
119
00:07:40,960 --> 00:07:43,880
Sorry it was a bust.
You were trying to do the right thing.
120
00:07:45,039 --> 00:07:48,039
Yeah. Now we just have to hope
no one hears about it.
121
00:07:48,120 --> 00:07:50,280
We now know the true identity
of the man
122
00:07:50,359 --> 00:07:53,239
who has proclaimed himself
as Paris' new superhero.
123
00:07:53,320 --> 00:07:57,000
The Owl is none other than the principal
of François Dupont High School,
124
00:07:57,080 --> 00:07:58,799
Mr Damocles.
125
00:07:59,239 --> 00:08:04,479
And this week's biggest loser is the new
social network winner, Mr Damocles!
126
00:08:04,560 --> 00:08:07,440
I am not Mr Damocles. I am The Owl!
127
00:08:07,520 --> 00:08:09,239
[laughter] Isn't he a hoot?
128
00:08:09,320 --> 00:08:10,599
[laughter]
The Owl!
129
00:08:10,679 --> 00:08:13,120
I am The Owl!
130
00:08:17,599 --> 00:08:22,960
Ah… Shame, pain
and a crushed dream.
131
00:08:28,640 --> 00:08:34,159
Fly away, my little akuma,
and evilise this failed hero!
132
00:08:46,760 --> 00:08:49,720
Dark Owl, I am Hawk Moth.
133
00:08:49,800 --> 00:08:54,360
From now on, you will have true
superpowers and formidable weapons.
134
00:08:54,439 --> 00:08:57,560
Nothing and no one will be able
to overpower you!
135
00:08:57,640 --> 00:09:00,520
And if you want to be
the sole superhero of Paris,
136
00:09:00,600 --> 00:09:02,880
there's just one thing you need to do.
137
00:09:02,959 --> 00:09:06,640
Defeat Ladybug and Cat Noir
and bring me their Miraculous!
138
00:09:07,439 --> 00:09:11,280
This is a mission for… The Dark Owl!
139
00:09:15,040 --> 00:09:17,520
[humming]
140
00:09:17,600 --> 00:09:21,199
[pop music playing]
141
00:09:23,120 --> 00:09:26,079
Citizens of Paris,
listen to me very carefully.
142
00:09:26,160 --> 00:09:29,760
With just one movement, I can release
the rope holding up this city bus,
143
00:09:29,839 --> 00:09:34,000
and all the animals inside will crash down
upon this poor, helpless little kitten!
144
00:09:34,079 --> 00:09:36,439
- [evil laughter]
-Tikki, I think we've got…
145
00:09:36,520 --> 00:09:38,199
…a serious problem.
146
00:09:38,280 --> 00:09:41,800
And if anyone should be tempted to come
and save these animals, beware,
147
00:09:41,880 --> 00:09:45,920
it is all rigged! Liquid nitrogen will
douse the feet of the Eiffel Tower,
148
00:09:46,000 --> 00:09:50,439
freezing them to minus 700 degrees
and making them more fragile than glass.
149
00:09:50,520 --> 00:09:55,959
They will collapse, and the bus will
flatten our cute kitten friend! Mwahahaha!
150
00:09:56,040 --> 00:09:59,680
Ladybug, Cat Noir, the only way
you can save these sweet animals
151
00:09:59,760 --> 00:10:02,160
is to come
and hand your Miraculous over to me!
152
00:10:02,240 --> 00:10:04,560
And you only have ten minutes!
153
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
Follow the Owl signal!
154
00:10:06,560 --> 00:10:07,920
[hooting]
155
00:10:08,640 --> 00:10:10,360
We can't let this happen!
156
00:10:11,560 --> 00:10:13,760
Tikki, spots on!
157
00:10:13,839 --> 00:10:14,800
Ha!
158
00:10:30,760 --> 00:10:34,240
-Albert, the signal!
-At your service, sir.
159
00:10:36,600 --> 00:10:38,040
It's perfect.
160
00:10:42,199 --> 00:10:44,959
Wow! That principal
sure is holding a grudge!
161
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
We've definitely ruffled his feathers!
162
00:10:47,240 --> 00:10:49,600
We must stop the countdown.
163
00:10:49,680 --> 00:10:52,240
If you want,
I can distract him with chitchat!
164
00:10:52,319 --> 00:10:54,839
You certainly are the cat for the job!
165
00:10:54,920 --> 00:10:57,120
Let's stay in touch!
166
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Hoo-hoo! Mr Damocles!
167
00:11:10,079 --> 00:11:14,199
I am not Mr Damocles!
I am… The Dark Owl!
168
00:11:14,280 --> 00:11:17,600
Let's talk about this. Why don't we just
team up, the three of us?
169
00:11:17,680 --> 00:11:20,680
After all,
you do have real powers now!
170
00:11:20,760 --> 00:11:22,000
Where is Ladybug?
171
00:11:26,480 --> 00:11:30,880
Grappling iron, boomerang, utility belt…
The akuma must be in one of his weapons.
172
00:11:30,959 --> 00:11:33,880
Yeah, but which one?
Ladybug will be here any minute.
173
00:11:33,959 --> 00:11:37,760
Then you can place your Miraculous
in the box in the middle of the stadium!
174
00:11:37,839 --> 00:11:38,719
Or…
175
00:11:38,800 --> 00:11:41,240
Boom! OK, I get it!
176
00:11:42,439 --> 00:11:45,000
-Try to grab his detonator!
-I'm on it!
177
00:11:48,199 --> 00:11:50,520
-[moaning]
-Over to you, Cat Noir!
178
00:12:02,560 --> 00:12:04,120
[screams]
179
00:12:05,160 --> 00:12:11,600
Ha! Ooh! Oops! Time flies! This is your
last chance to save the helpless kitten!
180
00:12:13,360 --> 00:12:16,920
-What's he got against cats?
-Heroes don't hurt innocent beings!
181
00:12:17,000 --> 00:12:20,199
Then give me your Miraculous,
otherwise you will be to blame!
182
00:12:20,280 --> 00:12:22,160
Owl Talon!
183
00:12:25,560 --> 00:12:26,880
[shouting]
184
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Cataclysm!
185
00:12:33,640 --> 00:12:36,280
It's the end of the line for you!
186
00:12:36,360 --> 00:12:37,839
[battle cry]
187
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
Lucky Charm!
188
00:12:57,040 --> 00:12:58,920
A fountain pen?
189
00:12:59,000 --> 00:13:01,599
What are you gonna do,
ask him to sign an autograph?
190
00:13:02,800 --> 00:13:05,040
I'm deactivating the detonator, Milady!
191
00:13:11,360 --> 00:13:13,800
-What?
-Hoomerang!
192
00:13:17,000 --> 00:13:18,520
Albert! Activate the hatch!
193
00:13:19,240 --> 00:13:20,240
[screaming]
194
00:13:22,120 --> 00:13:27,240
I am the Guardian of Paris!
I am… The Dark Owl!
195
00:13:27,319 --> 00:13:28,920
Mwahahaha!
196
00:13:29,000 --> 00:13:31,760
-The countdown is still running!
-That's impossible!
197
00:13:33,439 --> 00:13:36,000
-Oh, come on! Please!
-It looks like…
198
00:13:36,079 --> 00:13:37,839
Mmm! Tastes like whipped cream!
199
00:13:39,680 --> 00:13:43,240
-Oh, no!
-Time's up! Albert, drop the bus!
200
00:13:46,560 --> 00:13:51,719
Mwahahaha! You knaves!
It was a hologram all along!
201
00:13:51,800 --> 00:13:56,040
So, how does it feel to lose,
for once, and be humiliated?
202
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
Did you really think
I would hurt a kitten?
203
00:13:58,360 --> 00:14:01,120
This next trap, though, is very real.
204
00:14:01,199 --> 00:14:03,920
The room you're in is filling up
with whipped cream.
205
00:14:04,000 --> 00:14:07,719
Whipped cream's too thick to swim in,
but too runny to float on!
206
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
I hope it's lactose-free!
207
00:14:09,480 --> 00:14:12,280
You're going to drown,
softly but surely!
208
00:14:12,360 --> 00:14:16,079
Unless, that is, you accept defeat
and give me your Miraculous!
209
00:14:31,560 --> 00:14:34,760
Do you really think it'll make
a difference if I can't see you?
210
00:14:34,839 --> 00:14:38,360
There's nowhere to escape!
If you don't give me the Miraculous now,
211
00:14:38,439 --> 00:14:41,800
I'll simply take them after The Owl's
whipped cream has buried you!
212
00:14:43,760 --> 00:14:47,120
-He's right. We're done for!
-Not yet, we're not.
213
00:14:48,319 --> 00:14:51,040
-You win, Dark Owl!
-The time has come!
214
00:14:51,120 --> 00:14:52,439
Excellent work, Dark Owl!
215
00:14:53,920 --> 00:14:56,000
Close your eyes and no peeking.
216
00:14:56,079 --> 00:14:57,599
We can't do this!
217
00:14:57,839 --> 00:14:59,120
Trust me.
218
00:15:02,800 --> 00:15:04,640
Spots off.
219
00:15:06,120 --> 00:15:07,719
Claws in.
220
00:15:10,439 --> 00:15:12,319
-Huh? What… ?
-Shh!
221
00:15:22,800 --> 00:15:25,000
Miraculous delivered, sir.
222
00:15:27,800 --> 00:15:33,360
Now I am the only superhero in Paris.
And a superhero keeps his word. Albert…
223
00:15:33,439 --> 00:15:35,880
Owl's whipped cream deactivated, sir.
224
00:15:41,719 --> 00:15:45,640
Dark Owl, deliver the Miraculous to me.
225
00:15:45,719 --> 00:15:47,839
Albert! Transfer!
226
00:15:50,040 --> 00:15:52,240
Mwahaha! I am the best bird!
227
00:15:59,640 --> 00:16:04,880
They are mine! Ladybug's ability to create
and Cat Noir's power of destruction!
228
00:16:04,959 --> 00:16:07,520
Whoever succeeds in merging
these two Miraculous
229
00:16:07,599 --> 00:16:10,319
shall be granted a wish
that can change reality
230
00:16:10,400 --> 00:16:12,439
and erase the past.
231
00:16:17,680 --> 00:16:19,800
This cannot be!
232
00:16:21,680 --> 00:16:24,240
No!
233
00:16:25,079 --> 00:16:28,000
Dark Owl,
Ladybug and Cat Noir tricked you!
234
00:16:28,079 --> 00:16:31,000
These are fake Miraculous,
made out of salt dough!
235
00:16:31,079 --> 00:16:33,199
Cataclysm!
236
00:16:36,719 --> 00:16:38,160
What?
237
00:16:39,680 --> 00:16:43,400
-But that's impossible! How did you do it?
-Hey! What did you expect?
238
00:16:43,959 --> 00:16:47,640
A superhero never reveals her secrets!
I thought you'd know better!
239
00:16:47,719 --> 00:16:51,000
I've got plan A, plan B,
and all the alphabet to Z.
240
00:16:51,079 --> 00:16:53,920
Did you really think
we'd give you our Miraculous?
241
00:16:54,000 --> 00:16:56,959
We're superheroes. We are… Ladybug!
242
00:16:57,040 --> 00:16:58,240
And Cat Noir!
243
00:17:00,680 --> 00:17:04,240
By the way, say "Hi!" to Hawk Moth
for us! Hope he enjoys his new toys!
244
00:17:04,960 --> 00:17:10,560
Destroy them, Dark Owl! If you fail again,
you can bid your superpowers farewell!
245
00:17:10,879 --> 00:17:14,040
Hoomerangs! Trajectory control, Albert!
246
00:17:15,200 --> 00:17:16,919
We don't know where his akuma is.
247
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
But we know it's not
in any of his weapons!
248
00:17:22,839 --> 00:17:24,119
Cover me!
249
00:17:30,879 --> 00:17:32,600
Lucky Charm!
250
00:17:38,240 --> 00:17:40,840
The first volume
of the adventures of Knight Owl?
251
00:17:40,919 --> 00:17:44,520
Do you think you can defeat me
by reading to me, Ladybug?
252
00:17:44,600 --> 00:17:45,800
[evil laughter]
253
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
Knight Owl has a partner!
So must Dark Owl!
254
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
-He's all yours, Milady!
-Dark Owl's akumatized object
255
00:18:01,560 --> 00:18:03,560
is not on him. It's in his lair!
256
00:18:03,639 --> 00:18:06,639
Don't let him get away, Cat Noir.
I'm off to the school! Ha!
257
00:18:07,520 --> 00:18:10,399
See that? Reading comic books
can actually save lives!
258
00:18:12,280 --> 00:18:14,040
Albert! Owl Wings!
259
00:18:16,360 --> 00:18:17,720
Hoo-hoo!
260
00:18:25,080 --> 00:18:27,360
Cat versus bird.
Who usually wins this fight?
261
00:18:27,440 --> 00:18:29,399
Bird! Ha!
262
00:18:29,480 --> 00:18:31,320
[shouts]
263
00:18:32,320 --> 00:18:33,960
[evil laughter]
264
00:18:36,800 --> 00:18:41,120
Intrusion! Intrusion!
Intrusion! Intrusion!
265
00:18:41,200 --> 00:18:43,520
A computer! Of course!
266
00:18:43,600 --> 00:18:45,200
I'm right here, Albert!
267
00:18:56,120 --> 00:18:58,360
Dark Owl always triumphs in the end!
268
00:18:58,440 --> 00:19:01,120
You should have read to the end
of the comic, Ladybug!
269
00:19:11,560 --> 00:19:15,800
No! No! No!
270
00:19:21,240 --> 00:19:23,240
No more evil-doing for you, akuma!
271
00:19:26,720 --> 00:19:28,919
Time to de-evilise!
272
00:19:32,399 --> 00:19:33,280
Gotcha!
273
00:19:34,679 --> 00:19:36,320
Bye-bye, little butterfly!
274
00:19:36,800 --> 00:19:38,960
Miraculous Ladybug!
275
00:19:48,000 --> 00:19:51,120
Ladybug? Cat Noir?
What are you doing in my office?
276
00:19:51,200 --> 00:19:52,399
Pound it!
277
00:19:52,480 --> 00:19:57,639
Ladybug, Cat Noir… Every day,
I get closer to destroying you both,
278
00:19:57,720 --> 00:20:01,760
and soon you'll be nothing more
than superheroes in a history book!
279
00:20:03,600 --> 00:20:07,000
And we're happy to announce
that this week's winner is, once again,
280
00:20:07,080 --> 00:20:10,240
Paris' new superhero, The Owl! Hoo-hoo!
281
00:20:10,800 --> 00:20:15,240
Calling us was the right thing to do!
Good job, Mr Dam… Uh, Mr Owl.
282
00:20:15,320 --> 00:20:18,760
At your service, Captain. Wherever someone
needs him, he's right there…
283
00:20:19,320 --> 00:20:20,200
The Owl!
284
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
Hoo-hoo!
285
00:20:21,919 --> 00:20:23,480
Hoo-hoo!
286
00:20:23,560 --> 00:20:27,440
Hey, Mr Dam… I mean, Owl!
Can we take a picture with you?
287
00:20:27,520 --> 00:20:30,760
-Say "Hoo-hoo!"
-Hoo-hoo!
288
00:20:30,840 --> 00:20:34,800
Tending to gardens, handing out blankets
to the homeless, feeding animals.
289
00:20:34,879 --> 00:20:38,000
-The Owl spread his wings!
-He's a superhero in his own way!
290
00:20:38,080 --> 00:20:42,000
-Now we'll have more spare time.
-Feel like going to the movies?
291
00:20:42,080 --> 00:20:45,320
Sorry. I promised a friend
I'd hang out with her as soon as I could!
292
00:20:45,399 --> 00:20:46,760
See you later, kitty cat!
293
00:20:47,440 --> 00:20:48,679
Aw…
294
00:20:51,000 --> 00:20:53,560
I'm not kidding, Marinette.
I was Cardboard Girl!
295
00:20:53,639 --> 00:20:55,800
I wish you could've seen it!
It was awesome!
296
00:20:55,879 --> 00:20:58,679
Triple dragon kick. Perfect.
Marinette wins!
297
00:20:58,760 --> 00:21:01,360
What? No way. I wasn't looking.
You cheated!
298
00:21:01,440 --> 00:21:03,520
[laughter]
23415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
