Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,920
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,040 --> 00:00:08,119
Just a normal girl with a normal life.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:10,959 --> 00:00:12,440
Because I have a secret.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,719
♪ Miraculous! Simply the best! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Up to the test when things go wrong! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,480
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
8
00:00:21,599 --> 00:00:24,320
♪ The power of love, always so strong! ♪
9
00:00:24,439 --> 00:00:27,240
♪ Miraculous! ♪
10
00:00:29,599 --> 00:00:32,000
Tonight, for our first edition
of Face-to-Face,
11
00:00:32,119 --> 00:00:34,240
you'll have the opportunity of a lifetime,
12
00:00:34,360 --> 00:00:37,120
the chance to talk live
with Ladybug and Cat Noir!
13
00:00:37,239 --> 00:00:39,120
Along with me, Nadia Chamack.
14
00:00:39,239 --> 00:00:43,239
We'll reveal sizzling-hot information
about your favourite superheroes!
15
00:00:43,360 --> 00:00:45,239
Don't be bemused, it's just the news!
16
00:00:45,360 --> 00:00:47,199
Sizzling-hot revelations?
17
00:00:47,320 --> 00:00:51,599
Can you believe it, Tikki? An hourlong
special about me and Cat Noir!
18
00:00:51,720 --> 00:00:54,040
-Pretty exciting, huh?
-But, Marinette,
19
00:00:54,160 --> 00:00:58,239
you're a superhero, not a star!
You have to remain a mystery,
20
00:00:58,360 --> 00:01:01,480
to protect yourself from Hawk Moth
and all his supervillains!
21
00:01:01,599 --> 00:01:04,920
Don't worry. I only accepted this
because I want the people of Paris
22
00:01:05,039 --> 00:01:08,800
to know that Cat Noir and I will always
do whatever it takes to keep them safe.
23
00:01:08,920 --> 00:01:11,679
Just be careful tonight, OK?
24
00:01:11,800 --> 00:01:14,520
Tonight? What do you mean?
Tonight I have babysitting.
25
00:01:14,640 --> 00:01:17,840
-The show is tomorrow!
-Don't forget, tonight! Face-to-Face,
26
00:01:17,960 --> 00:01:20,360
live with Ladybug and Cat noir!
27
00:01:20,479 --> 00:01:23,280
And that's probably why
you babysit tonight.
28
00:01:23,399 --> 00:01:27,039
Marinette! Marinette!
29
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
Manon! Mrs. Chamack!
30
00:01:29,280 --> 00:01:32,399
I, uh, I just saw your ad
for your show... tonight.
31
00:01:32,520 --> 00:01:35,119
Sorry, I'm running late.
Thanks for watching Manon.
32
00:01:35,240 --> 00:01:38,039
I've put lots of things for her in here.
She's had dinner.
33
00:01:38,160 --> 00:01:43,039
-I'm so glad you're free tonight.
-Uh, yeah. I had no other plans.
34
00:01:43,160 --> 00:01:45,440
-No plans at all!
-I better get going.
35
00:01:45,560 --> 00:01:49,600
A lot is riding on this interview. I need
all of Paris in front of the screen.
36
00:01:49,720 --> 00:01:53,000
Sweetie, just for tonight,
you can watch TV with Marinette!
37
00:01:53,119 --> 00:01:57,679
Yay! Mommy will be on TV
with Ladybug and Cat Noir!
38
00:01:57,800 --> 00:02:01,720
You'll do great, Mrs. Chamack!
Besides, you already have two viewers!
39
00:02:01,839 --> 00:02:03,960
Wish me luck!
Tell your friends to tune in!
40
00:02:04,080 --> 00:02:05,119
I will!
41
00:02:11,039 --> 00:02:12,519
Uh, Alya?
42
00:02:21,000 --> 00:02:23,320
We're on air in ten.
Still no cat in sight.
43
00:02:23,440 --> 00:02:27,280
-Sure you have this in control, Nadia?
-Yes, Arlette. I got this, as promised.
44
00:02:27,400 --> 00:02:29,920
-Biggest audience of the year.
-Let's hope so,
45
00:02:30,040 --> 00:02:33,640
if you want to keep this show
on prime time in the future.
46
00:02:36,680 --> 00:02:38,200
[sighs]
47
00:02:43,840 --> 00:02:46,160
Huh? How the... Which way did you come in?
48
00:02:46,280 --> 00:02:48,480
Secret celebrity door.
49
00:02:48,600 --> 00:02:52,280
-I see Ladybug's running behind.
-I thought you'd arrive together!
50
00:02:52,400 --> 00:02:54,560
-Do you wanna hear a secret?
-Mmm-hmm.
51
00:02:54,679 --> 00:02:56,280
I love chouquettes!
52
00:02:57,760 --> 00:03:00,959
Is that the sizzling-hot information
I've been promised?
53
00:03:01,079 --> 00:03:03,720
-No! Of course not!
-Well, you know the rules.
54
00:03:03,840 --> 00:03:07,480
Prime time, prime info.
No info, no more show.
55
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
-We're on the air in five!
-I'm sorry. She's not picking up.
56
00:03:12,079 --> 00:03:14,799
Super-Manon to the rescue! Whoo!
57
00:03:14,920 --> 00:03:17,640
To the Eiffel Tower and beyond!
58
00:03:17,760 --> 00:03:20,480
-Glad you could make it last minute.
-Of course!
59
00:03:20,600 --> 00:03:26,280
It's way more fun watching your favourite
superhero on TV with my favourite girls!
60
00:03:30,399 --> 00:03:34,359
When we return, Nadia Chamack will be
joined by Ladybug and Cat Noir,
61
00:03:34,480 --> 00:03:36,440
for an incredible exclusive interview!
62
00:03:36,560 --> 00:03:37,959
Mommy! There's mommy!
63
00:03:38,079 --> 00:03:42,560
Why can't I get an exclusive interview
like that for my Ladyblog?
64
00:03:42,679 --> 00:03:45,440
Oh! I forgot to,
uh, tell my bakery something!
65
00:03:45,560 --> 00:03:47,359
They're in the parents, downstairs.
66
00:03:47,480 --> 00:03:49,679
Do you mind keeping an eye on Manon?
67
00:03:49,799 --> 00:03:52,320
You mean,
"Talk to your parents in the bakery."
68
00:03:52,440 --> 00:03:55,880
Uh... Right!, well, uh,
sometimes it can take a while.
69
00:03:56,000 --> 00:03:58,359
They don't always understand.
70
00:03:58,480 --> 00:03:59,920
Actually, it's not their fault, they--
71
00:04:00,040 --> 00:04:01,399
-Marinette?
-Yes?
72
00:04:01,519 --> 00:04:03,239
-Go!
-Right!
73
00:04:07,720 --> 00:04:11,320
Alya is such a good friend.
I feel so guilty about inviting her over
74
00:04:11,440 --> 00:04:13,920
just so I could leave her with Manon!
Then again,
75
00:04:14,040 --> 00:04:15,880
Alya is Ladybug's biggest fan,
76
00:04:16,000 --> 00:04:19,680
and she'd be crushed if her favourite
superhero didn't turn up for her TV show!
77
00:04:20,079 --> 00:04:22,200
It's your choice, Marinette.
78
00:04:22,320 --> 00:04:24,159
Hmm. Well...
79
00:04:25,400 --> 00:04:28,440
Tikki, spots on! Ha!
80
00:04:49,479 --> 00:04:51,479
Going live in ten... nine...
81
00:04:51,599 --> 00:04:54,680
Eight seconds from
the greatest fail in TV history.
82
00:04:54,800 --> 00:04:57,520
Five... four... three...
83
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
I thought you'd decided to stand me up.
84
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
And let the audience down? Never!
85
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
I'm sorry I'm so late, Nadia.
86
00:05:13,400 --> 00:05:14,640
Saved by the bug.
87
00:05:14,760 --> 00:05:18,159
Well, now I'm counting on you
to boost those ratings sky high!
88
00:05:18,280 --> 00:05:20,640
Make that red turn green.
89
00:05:23,719 --> 00:05:24,880
Hmm.
90
00:05:27,440 --> 00:05:31,120
Good evening. I'm Nadia Chamack
and this is Face-to-Face.
91
00:05:31,240 --> 00:05:34,680
For our first edition,
I welcome the beloved guardians of Paris,
92
00:05:34,800 --> 00:05:36,760
Ladybug and Cat Noir! Hello!
93
00:05:36,880 --> 00:05:40,080
Thanks so much for accepting
this exclusive live interview!
94
00:05:40,200 --> 00:05:42,599
Thank you, Nadia.
We're honoured to be here!
95
00:05:42,719 --> 00:05:45,479
And hello to all my fans!
96
00:05:45,599 --> 00:05:47,919
I'm sure thousands have tuned in tonight.
97
00:05:48,039 --> 00:05:51,159
Don't encourage him or the cat
won't stop purring all night.
98
00:05:51,760 --> 00:05:54,520
Don't listen to her.
Bugaboo's just a spot jealous.
99
00:05:54,640 --> 00:05:57,680
I thought we agreed on
no more Bugaboo-calling, Pussycat!
100
00:05:57,800 --> 00:06:00,159
But it's so cute!
101
00:06:00,560 --> 00:06:03,680
Ha, ha, ha!
It's obvious you two are very close!
102
00:06:04,880 --> 00:06:08,880
-Marinette is missing the whole thing!
-What could that girl be doing?
103
00:06:09,000 --> 00:06:12,200
People know you,
but they don't really know you.
104
00:06:12,320 --> 00:06:15,359
We see you saving Paris,
but don't know anything else.
105
00:06:15,479 --> 00:06:17,840
We won't be keeping anything
from you tonight.
106
00:06:17,960 --> 00:06:22,479
Well, we do have to keep a few secrets,
including our identities, of course.
107
00:06:24,280 --> 00:06:25,200
Absolutely.
108
00:06:25,320 --> 00:06:28,240
How about we start off with questions
from your biggest fans?
109
00:06:28,359 --> 00:06:29,240
Yup, let's do it!
110
00:06:30,799 --> 00:06:33,479
Hello, caller,
state your name and your question.
111
00:06:34,240 --> 00:06:38,359
Seriously, Nadia? Surely no one else
would be the first caller but me!
112
00:06:38,479 --> 00:06:40,760
I'm only
the most prestigious fan of Ladybug!
113
00:06:40,880 --> 00:06:43,760
Oh, yes, of course,
hello there, Chloé Bourgeois,
114
00:06:43,880 --> 00:06:45,159
daughter of the Mayor of Paris.
115
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
And don't forget Daddy
116
00:06:46,760 --> 00:06:50,760
is the manager of the Grand Paris,
the best luxury hotel in the entire city!
117
00:06:50,880 --> 00:06:53,960
Uh, thank you for reminding us.
What is your question, Chloé?
118
00:06:54,520 --> 00:06:57,200
Oh, I don't have a question.
I just wanted to say "Hi",
119
00:06:57,320 --> 00:06:59,919
since, as you all know,
we are such very good friends,
120
00:07:00,039 --> 00:07:01,919
Ladybug, Cat Noir and I.
121
00:07:03,039 --> 00:07:05,080
Thank you, Chloé Bourgeois. Next caller.
122
00:07:05,200 --> 00:07:07,440
Hey! I'm not finished! Who gives you--
123
00:07:07,560 --> 00:07:09,039
Hi, Ladybug and Cat Noir!
124
00:07:09,159 --> 00:07:10,520
I'm Alya and wonder
125
00:07:10,640 --> 00:07:12,680
if you'd grant me
an interview for the Ladyblog,
126
00:07:12,799 --> 00:07:14,640
since I have more viewers than Nadia!
127
00:07:14,760 --> 00:07:18,239
-What do you say?
-Uh... Yeah, sure, Alya.
128
00:07:18,359 --> 00:07:20,919
-I'd love to do that.
-That totally rocks!
129
00:07:21,039 --> 00:07:23,200
-Thank you! Thank you!
-I'm on TV?
130
00:07:23,799 --> 00:07:26,560
-Mommy?
-Manon? But where's Marinette?
131
00:07:26,680 --> 00:07:30,479
-She had to go tell her parents something!
-Yeah. It can take a while.
132
00:07:30,599 --> 00:07:32,000
What's going on, Nadia?
133
00:07:32,120 --> 00:07:34,840
Is this some kind of joke?
Just get to the scoop, now!
134
00:07:37,280 --> 00:07:40,960
Uh, Ladybug, Cat Noir...
Um, so, a lot of fans think of you
135
00:07:41,080 --> 00:07:42,400
as a couple of superheroes,
136
00:07:42,520 --> 00:07:44,359
but also, and I quote,
137
00:07:44,479 --> 00:07:46,200
as a "couple", period.
138
00:07:46,320 --> 00:07:48,760
-What?
-Can you confirm you're dating?
139
00:07:49,640 --> 00:07:52,640
I'm very sorry, Nadia,
but we're superheroes.
140
00:07:52,760 --> 00:07:55,239
We're not here to answer
such personal questions.
141
00:07:55,359 --> 00:07:58,080
Miaow. My ladybug's growing claws!
142
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
We're here to assure
all Parisians they're safe,
143
00:08:00,760 --> 00:08:04,120
and it's only a matter of time
before we defeat Hawk Moth. That's all.
144
00:08:04,239 --> 00:08:07,120
-You told me you had an inside scoop!
-Fine.
145
00:08:07,239 --> 00:08:10,159
How do you explain these photographs,
then?
146
00:08:10,520 --> 00:08:12,440
What? When did that happen?
147
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
I was saving you, not kissing you!
148
00:08:15,679 --> 00:08:17,400
[Arlette]
Good job! Keep that up!
149
00:08:27,200 --> 00:08:29,039
It's so obvious you're both in love!
150
00:08:29,159 --> 00:08:32,039
These are just a bunch of photos
taken out of context!
151
00:08:32,159 --> 00:08:33,559
We were only doing our job.
152
00:08:33,679 --> 00:08:36,799
We save the city together every day!
We're not a couple!
153
00:08:36,919 --> 00:08:39,559
-But, hopefully, one day...
-Cat! Not now!
154
00:08:39,679 --> 00:08:41,319
Why won't you tell the truth?
155
00:08:41,679 --> 00:08:43,720
But it is the truth, Nadia!
156
00:08:43,840 --> 00:08:46,600
Come on, the audience awaits your answer.
157
00:08:47,199 --> 00:08:49,360
This interview is so over.
158
00:08:49,480 --> 00:08:52,560
-Whoa! What's the rush?
-Uh... There's an alert!
159
00:08:52,680 --> 00:08:54,520
Paris needs us right now!
160
00:08:54,640 --> 00:08:56,560
Sorry! When duty calls... Gotta go!
161
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
-Don't let them leave!
-Hey! Wait, you two!
162
00:08:59,160 --> 00:09:02,720
The show is not over yet!
Your fans will be disappointed!
163
00:09:02,840 --> 00:09:05,520
If they're our true fans,
they'll understand!
164
00:09:05,640 --> 00:09:07,240
The lady is right.
165
00:09:08,760 --> 00:09:11,640
Beauty, comfort...
166
00:09:13,920 --> 00:09:15,560
Well, say bye-bye, Nadia.
167
00:09:15,680 --> 00:09:18,920
This is officially your first
and last primetime show!
168
00:09:23,760 --> 00:09:25,199
[Nadia sobs]
169
00:09:28,240 --> 00:09:31,040
A journalist ridiculed
by Ladybug and Cat Noir,
170
00:09:31,160 --> 00:09:32,880
now that's a perfect prey!
171
00:09:40,079 --> 00:09:44,160
Fly away,
my little akuma, and evilise her!
172
00:09:50,280 --> 00:09:52,439
[Nadia sobs]
173
00:09:56,120 --> 00:09:58,480
Prime Queen, I am Hawk Moth.
174
00:09:58,600 --> 00:10:02,439
I see Ladybug and Cat Noir
have denied you the answers you deserve.
175
00:10:02,560 --> 00:10:05,240
Steal their Miraculous
and you will get your scoop!
176
00:10:05,760 --> 00:10:08,640
The highest ratings will be mine!
177
00:10:16,959 --> 00:10:18,880
-So, who are we saving?
-Just us.
178
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Nadia was willing to do anything
for her show's success,
179
00:10:22,120 --> 00:10:24,600
and I'm not about to answer
any more questions!
180
00:10:24,720 --> 00:10:27,600
But that's the price of success,
the price of stardom!
181
00:10:27,720 --> 00:10:30,240
We are superheroes, not stars!
182
00:10:30,360 --> 00:10:33,520
We should be doing our job,
not looking like fools on TV!
183
00:10:34,640 --> 00:10:37,160
Wait!
I wasn't planning to get home so early!
184
00:10:37,280 --> 00:10:41,120
Why don't we get some ice cream?
I know the purr-fect place.
185
00:10:46,560 --> 00:10:48,040
It's not possible.
186
00:10:48,160 --> 00:10:50,640
She's a girl
and she doesn't have a shampoo!
187
00:10:50,760 --> 00:10:51,839
What the--
188
00:10:51,959 --> 00:10:55,240
Oh! My interview
would have been so much better!
189
00:10:55,360 --> 00:11:00,560
Why can't we see Mommy on TV any more?
And where's Marinette?
190
00:11:00,680 --> 00:11:02,600
[yawns]
191
00:11:02,719 --> 00:11:05,959
I'm sure she'll be back soon.
Before you can say--
192
00:11:06,079 --> 00:11:08,120
[snores]
193
00:11:14,199 --> 00:11:18,839
Welcome, everyone, to a new show
hosted by me, Prime Queen!
194
00:11:18,959 --> 00:11:22,319
Ha, ha!
Don't be bemused, it's just the news!
195
00:11:22,439 --> 00:11:23,920
Nadia?
196
00:11:24,040 --> 00:11:26,000
[evil laugh]
197
00:11:26,120 --> 00:11:30,120
Tonight, Ladybug and Cat Noir
disappointed all their loyal fans
198
00:11:30,240 --> 00:11:33,280
by refusing to admit
their love for one another!
199
00:11:33,400 --> 00:11:36,360
I've prepared some trials
to see how far they'll go
200
00:11:36,480 --> 00:11:37,920
to keep the truth hidden from us!
201
00:11:51,520 --> 00:11:54,040
Hey! You're not allowed to come in here!
202
00:11:54,680 --> 00:11:56,480
Security!
203
00:11:56,600 --> 00:12:00,199
Let's welcome our very first guest,
Chloé Bourgeois,
204
00:12:00,319 --> 00:12:03,199
who's apparently a friend
of our two superheroes.
205
00:12:03,319 --> 00:12:04,480
I certainly am.
206
00:12:04,600 --> 00:12:06,959
Just proves you can't believe
what you see on TV!
207
00:12:07,079 --> 00:12:12,480
Well, then, dear Chloé, let's find out
if you can count on them as true friends!
208
00:12:21,480 --> 00:12:23,000
[screaming]
209
00:12:24,839 --> 00:12:27,360
Hey! Watch it!
You're wrinkling my clothes!
210
00:12:27,480 --> 00:12:29,319
Do you realise how much they cost?
211
00:12:32,079 --> 00:12:33,800
[screams]
212
00:12:33,920 --> 00:12:35,760
[gasps]
213
00:12:41,640 --> 00:12:44,839
This can't be happening to me!
I never, ever take the subway!
214
00:12:44,959 --> 00:12:47,199
It's so... so not me!
215
00:12:47,319 --> 00:12:48,319
Ugh! Gross!
216
00:12:48,439 --> 00:12:51,120
Welcome to the subway of suspense!
217
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
If it reaches 70 miles per hour,
218
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
you can say goodbye
to your precious little friend!
219
00:13:02,439 --> 00:13:05,520
Well, well, look here!
The ratings are rising!
220
00:13:05,640 --> 00:13:08,640
More and more of you want to know
if our superhero friends
221
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
will get here in time!
The suspense is killing her!
222
00:13:12,160 --> 00:13:14,079
[evil laugh]
223
00:13:14,199 --> 00:13:16,480
Ladybug, Cat Noir,
224
00:13:16,599 --> 00:13:20,680
are you willing to travel through
the screen to save your darling Chloé?
225
00:13:20,800 --> 00:13:23,319
Ladybug, Cat Noir, I beg you,
save my jacket!
226
00:13:31,920 --> 00:13:33,520
Ready to take the leap, Milady?
227
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
What if it's a trap? I think
I'd rather get there by my own means.
228
00:13:37,520 --> 00:13:41,240
There are many subway lines in Paris,
which means a 140 miles of rails!
229
00:13:41,360 --> 00:13:44,920
If we want to get there in time
to save Chloé, we have no choice.
230
00:13:45,520 --> 00:13:49,800
-Ha! Just admit you love being on TV!
-I don't get stage fright, Bugaboo!
231
00:13:56,560 --> 00:13:57,760
[battle cry]
232
00:14:01,120 --> 00:14:03,040
Finally! What took you so long?
233
00:14:03,160 --> 00:14:06,680
Hurry up and get me out of this
underground nightmare! Whoa! Ugh!
234
00:14:06,800 --> 00:14:08,319
[evil laugh]
235
00:14:08,439 --> 00:14:12,280
You're about to be the stars of the
highest-rated show in all of TV history!
236
00:14:12,400 --> 00:14:15,280
The akuma must be in that watch.
I'll deal with Prime Queen.
237
00:14:15,400 --> 00:14:17,199
I'll deal with the door!
238
00:14:23,599 --> 00:14:26,280
-We're trapped!
-The rules for my show are simple.
239
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Admit the truth, live on TV,
240
00:14:28,280 --> 00:14:31,439
that you're dating and in love,
and I'll stop the train!
241
00:14:31,560 --> 00:14:35,319
A superhero never lies! We won't admit
to something that's not true!
242
00:14:35,599 --> 00:14:37,240
I want my scoop!
243
00:14:37,360 --> 00:14:39,319
-I'll use my Cataclysm!
-No, wait!
244
00:14:39,439 --> 00:14:42,560
-We might need it for an emergency.
-Yeah. Like, right now!
245
00:14:42,680 --> 00:14:46,040
We have to lure her over here first,
or we'll never capture her akuma.
246
00:14:46,160 --> 00:14:49,280
So let's just play along with her.
It'll buy us some time.
247
00:14:49,400 --> 00:14:51,520
-Meaning?
-OK, Prime Queen.
248
00:14:51,640 --> 00:14:53,520
You win. I confess.
249
00:14:53,640 --> 00:14:58,959
Cat Noir and I are dating, like you said!
We are in love.
250
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
[purring]
251
00:15:06,640 --> 00:15:09,520
-Did I just hear you purr?
-Uh... No way!
252
00:15:09,640 --> 00:15:12,599
Our two heroic lovebirds
are saving their fan's life
253
00:15:12,719 --> 00:15:14,680
by admitting their true feelings!
254
00:15:14,800 --> 00:15:16,920
Our viewers are going crazy!
255
00:15:17,040 --> 00:15:19,640
But the TV ratings haven't maxed out yet.
256
00:15:19,880 --> 00:15:21,240
You must do better!
257
00:15:21,360 --> 00:15:23,319
Then come and join us, Prime Queen!
258
00:15:23,439 --> 00:15:27,040
You're the host and star of the show.
Then you'll have your ratings!
259
00:15:28,000 --> 00:15:30,079
Order them to give you their Miraculous!
260
00:15:30,199 --> 00:15:32,640
My show, my rules, Ladybug!
261
00:15:32,760 --> 00:15:36,479
To prove your feelings are genuine,
you'll have to take off your masks!
262
00:15:36,599 --> 00:15:39,880
Which means
you must both give me your Miraculous!
263
00:15:40,000 --> 00:15:42,439
-Not a chance, Prime Queen!
-Wait!
264
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
I know how we can prove our feelings!
265
00:15:47,319 --> 00:15:48,959
Pucker up!
266
00:15:50,199 --> 00:15:52,400
Not a chance, Kitty!
267
00:15:55,359 --> 00:15:57,199
Is the show over?
268
00:15:57,319 --> 00:16:00,319
If we can't get to her,
we'll never capture her akuma!
269
00:16:00,920 --> 00:16:04,800
My dear viewers,
you're in for the reveal of a lifetime!
270
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
[evil laugh]
271
00:16:06,880 --> 00:16:09,280
Ladybug! Help me, please!
272
00:16:09,400 --> 00:16:13,120
Oh, wait! Isn't this the girl
who started the famous Ladyblog?
273
00:16:13,240 --> 00:16:17,079
-The first one who ever filmed Ladybug?
-No! Alya!
274
00:16:17,680 --> 00:16:22,160
Next trial, your Miraculous, or else
your biggest fan will be mummified!
275
00:16:22,280 --> 00:16:24,040
[evil laugh]
276
00:16:25,520 --> 00:16:27,199
Let's leap in before she runs!
277
00:16:30,000 --> 00:16:33,640
Hey! Oh! Wait! What about me?
Someone get me out of here!
278
00:16:38,240 --> 00:16:40,680
-We're not at the Louvre!
-It was a double-cross!
279
00:16:41,880 --> 00:16:43,319
[evil laugh]
280
00:16:44,959 --> 00:16:46,760
-Cataclysm?
-There's no point.
281
00:16:46,880 --> 00:16:48,439
We're far away from the Louvre.
282
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
By the time we get there,
it'll be too late!
283
00:16:51,359 --> 00:16:52,880
So, a kiss then?
284
00:16:54,400 --> 00:16:56,439
Still not a chance, Cat Noir!
285
00:16:56,560 --> 00:16:59,880
The time has come
to push those ratings sky high!
286
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
Let's try again.
287
00:17:01,120 --> 00:17:04,159
Remove your Miraculous
and reveal your true selves.
288
00:17:04,280 --> 00:17:05,800
The whole world is watching you!
289
00:17:05,919 --> 00:17:08,839
The perfect plan, Prime Queen!
They're cornered!
290
00:17:08,960 --> 00:17:11,280
The Miraculous are mine!
291
00:17:11,839 --> 00:17:14,760
There's no use looking for a way out...
292
00:17:15,200 --> 00:17:17,639
unless you want to see
your fan in deep water!
293
00:17:19,680 --> 00:17:20,760
[gasp]
294
00:17:27,280 --> 00:17:28,520
Hurry up, you two.
295
00:17:28,639 --> 00:17:31,240
Don't wanna keep your audience waiting!
296
00:17:32,919 --> 00:17:34,000
You're right!
297
00:17:34,800 --> 00:17:36,680
Lucky Charm!
298
00:17:41,720 --> 00:17:43,960
A tape roll?
What am I supposed to do with this?
299
00:17:52,800 --> 00:17:54,320
Of course!
300
00:17:56,879 --> 00:17:59,440
-Hurry! She's about to push Alya in!
-One minute!
301
00:17:59,560 --> 00:18:01,560
-That's too long!
-Listen to the cat!
302
00:18:07,840 --> 00:18:08,800
Voilà!
303
00:18:16,760 --> 00:18:20,399
-What's happening?
-Fine. You win, Prime Queen!
304
00:18:20,520 --> 00:18:22,240
We'll remove our Miraculous.
305
00:18:22,360 --> 00:18:24,399
Everyone will see us without our masks!
306
00:18:24,520 --> 00:18:27,200
And we're about to kiss!
Shame you're missing it!
307
00:18:27,320 --> 00:18:29,200
So unlucky!
308
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
If you're lying,
you're going to regret it!
309
00:18:39,200 --> 00:18:40,639
And now you're stuck with us.
310
00:18:54,679 --> 00:18:56,520
Cataclysm!
311
00:19:03,399 --> 00:19:05,200
-Ladies first.
-Thank you.
312
00:19:05,320 --> 00:19:07,760
No more evil-doing for you, little akuma!
313
00:19:11,600 --> 00:19:13,840
Time to de-evilise!
314
00:19:17,360 --> 00:19:18,879
Gotcha!
315
00:19:19,000 --> 00:19:21,240
Bye, little butterfly!
316
00:19:21,360 --> 00:19:23,760
Miraculous Ladybug!
317
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
What just happened?
318
00:19:35,679 --> 00:19:37,000
Pound it!
319
00:19:37,639 --> 00:19:39,919
Prime Queen turned out to be bad news!
320
00:19:40,040 --> 00:19:44,760
But, soon, I'll be broadcasting
the end of Ladybug and Cat Noir!
321
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
I'm so sorry, Alya!
322
00:19:53,840 --> 00:19:56,480
I had no idea it would take so long
to talk to my parents!
323
00:19:56,600 --> 00:19:59,840
You won't believe it!
I was taken hostage by a supervillain!
324
00:19:59,960 --> 00:20:01,480
What? You're kidding!
325
00:20:01,600 --> 00:20:03,240
No joke! You missed everything!
326
00:20:03,360 --> 00:20:05,919
Luckily, Ladybug saved me!
327
00:20:06,520 --> 00:20:08,600
I'm so sorry I wasn't here for you.
328
00:20:08,720 --> 00:20:11,840
No biggie! But next time
we decide to spend an evening together,
329
00:20:11,960 --> 00:20:14,320
you're not allowed to go
near your parents!
330
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Deal!
331
00:20:19,399 --> 00:20:21,360
Don't be bemused, it's just the news!
332
00:20:21,480 --> 00:20:24,800
Hi, I'm Nadia Chamack,
and this Side-by-Side!
333
00:20:24,919 --> 00:20:28,600
Today, I'm joined by Alya Césaire,
who created the Ladyblog!
334
00:20:28,720 --> 00:20:32,560
Together, we'll be looking back over
Cat Noir and Ladybug's greatest feats!
335
00:20:32,919 --> 00:20:35,600
Your ratings are really high,
Nadia, great job!
336
00:20:35,720 --> 00:20:38,280
You've earned this primetime show!
337
00:20:38,560 --> 00:20:40,520
Hello, Nadia! Hey, fans!
338
00:20:40,639 --> 00:20:43,080
So, first of all,
I gotta set the record straight.
339
00:20:43,200 --> 00:20:45,639
Cat Noir and Ladybug are not a couple!
340
00:20:45,760 --> 00:20:48,879
Well, not yet, at least.
Sorry to break the news!
341
00:20:49,000 --> 00:20:53,040
-Hey, look! That's you with my mommy!
-That's right, small fry!
342
00:20:53,159 --> 00:20:56,280
Well done! Now everyone's
gonna know about the Ladyblog!
343
00:20:56,399 --> 00:20:59,040
-You want an autograph?
-Of course!
344
00:20:59,159 --> 00:21:00,760
Oh, me first, me first!
345
00:21:01,320 --> 00:21:03,879
[laughters]
27572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
