Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,503 --> 00:00:05,839
Narrator: In a land of myth
and a time of magic...
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,883
The destiny of a great kingdom...
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,969
Rests on the shoulders of a young man.
4
00:00:11,136 --> 00:00:14,056
His name: Merlin.
5
00:00:17,142 --> 00:00:21,104
- The war has begun.
- It is at camlann that we make our stand.
6
00:00:21,271 --> 00:00:24,501
Merlin: I hoped never to hear that name
again. Gaius: If Arthur goes to camlann...
7
00:00:24,525 --> 00:00:27,110
The prophecy will come true
and he will die.
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Morgana: This war can be won.
9
00:00:30,572 --> 00:00:32,824
Well, eira, has sir Gwaine
been forthcoming...
10
00:00:32,991 --> 00:00:35,452
- About Arthur's plans?
- He's kept no secrets from me.
11
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
[Screams]
12
00:00:36,995 --> 00:00:38,539
On me!
13
00:00:39,957 --> 00:00:42,751
You wield a power
you cannot yet conceive of.
14
00:00:44,711 --> 00:00:47,089
Your destiny awaits.
15
00:01:18,662 --> 00:01:19,705
[Clamoring]
16
00:01:40,642 --> 00:01:41,977
[Grunting]
17
00:01:58,410 --> 00:01:59,453
[Thunder crashes]
18
00:02:07,502 --> 00:02:08,545
[Whinnies]
19
00:02:16,845 --> 00:02:18,013
[Aithusa screeching]
20
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
Gwen: Bandages!
21
00:02:31,985 --> 00:02:33,528
I need bandages!
22
00:02:40,619 --> 00:02:42,037
[Man yells]
23
00:02:42,287 --> 00:02:43,330
[Grunting]
24
00:02:49,795 --> 00:02:51,338
[Groans]
25
00:02:51,505 --> 00:02:52,547
[Thuds]
26
00:03:19,449 --> 00:03:20,867
[Thunder crashing]
27
00:03:39,344 --> 00:03:40,554
[Screaming]
28
00:03:42,055 --> 00:03:43,306
Emrys!
29
00:03:54,359 --> 00:03:56,153
[Thunder crashing]
30
00:03:59,197 --> 00:04:00,824
[Aithusa screeching]
31
00:04:04,202 --> 00:04:07,414
[Speaking in dragon language]
32
00:04:31,229 --> 00:04:33,565
For the love of Camelot!
33
00:04:33,732 --> 00:04:34,775
[Knights yelling]
34
00:04:46,828 --> 00:04:50,207
- Gwen: Who is that?
- Someone truly remarkable.
35
00:04:50,373 --> 00:04:52,626
You know him?
36
00:04:55,295 --> 00:04:58,715
Let's just say
he deserves our gratitude.
37
00:05:09,267 --> 00:05:10,393
[Distant clamoring]
38
00:05:18,443 --> 00:05:19,486
[Inhales deeply]
39
00:05:50,976 --> 00:05:52,561
[Footsteps]
40
00:06:04,865 --> 00:06:07,284
[Thunder rumbling]
41
00:06:18,753 --> 00:06:19,838
You gave me no choice.
42
00:06:25,010 --> 00:06:26,052
[Grunting]
43
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
[Gasps]
44
00:06:44,070 --> 00:06:45,655
[Thuds]
45
00:07:08,094 --> 00:07:09,179
[People chattering]
46
00:07:13,725 --> 00:07:15,518
My lady.
47
00:07:16,144 --> 00:07:17,646
The battle is won.
48
00:07:17,979 --> 00:07:21,066
The saxons are in full retreat.
They're making for the hills.
49
00:07:21,232 --> 00:07:24,527
I've dispatched 200 men
to drive our advantage home.
50
00:07:25,654 --> 00:07:27,489
And Arthur?
51
00:07:29,407 --> 00:07:32,994
- We'll keep looking.
- Thank you.
52
00:07:37,999 --> 00:07:39,668
Oh, I'll need some fresh water.
53
00:08:29,592 --> 00:08:31,594
[Inhales sharply]
54
00:08:34,806 --> 00:08:36,391
Merlin.
55
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
How are you feeling?
56
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
- Aah!
- Easy.
57
00:08:41,479 --> 00:08:43,523
Lie back. Lie back.
58
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
[Groans]
59
00:08:45,483 --> 00:08:47,152
Where have you been?
60
00:08:48,153 --> 00:08:51,197
- It doesn't matter now.
- Oh! My si... my side.
61
00:08:52,032 --> 00:08:54,659
You're bleeding.
62
00:08:55,326 --> 00:08:57,245
That's all right. I thought I was dying.
63
00:08:59,789 --> 00:09:04,419
I'm sorry. I thought
I'd defied the prophecy.
64
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
I thought I was in time.
65
00:09:08,715 --> 00:09:10,175
What are you talking about?
66
00:09:13,261 --> 00:09:14,846
I defeated the saxons...
67
00:09:16,014 --> 00:09:18,349
The dragon, and yet...
68
00:09:20,477 --> 00:09:22,979
And yet I knew it was mordred
that I must stop.
69
00:09:27,692 --> 00:09:30,361
The person who defeated them...
70
00:09:30,528 --> 00:09:31,946
Was the sorcerer.
71
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
[Sniffling]
72
00:09:37,577 --> 00:09:39,162
It was me.
73
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Don't be ridiculous, Merlin.
74
00:09:53,510 --> 00:09:54,928
This is stupid. Wh...?
75
00:09:56,888 --> 00:09:58,348
Why would you say that?
76
00:10:09,109 --> 00:10:10,151
I'm a sorcerer.
77
00:10:15,031 --> 00:10:16,282
I have magic.
78
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
And I use it for you, Arthur.
79
00:10:25,959 --> 00:10:28,711
- Only for you.
- Merlin, you are not a sorcerer.
80
00:10:28,878 --> 00:10:32,006
- I would know.
- Look... here.
81
00:10:33,508 --> 00:10:35,301
[Sniffles]
82
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
[Chanting]
83
00:10:43,101 --> 00:10:45,186
[Wings flapping]
84
00:11:07,167 --> 00:11:08,835
Leave me.
85
00:11:12,589 --> 00:11:14,507
- Arthur.
- Don't... just... you heard.
86
00:11:18,428 --> 00:11:19,470
[Groaning]
87
00:11:56,090 --> 00:12:00,178
Three more patrols have returned from
the white mountains, my lady.
88
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
There is no sign of him.
89
00:12:05,433 --> 00:12:06,768
He must be somewhere.
90
00:12:06,935 --> 00:12:10,855
We have spoken to every villager,
every man, woman, child.
91
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Th... there has been no word.
92
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
He is out there.
93
00:12:16,402 --> 00:12:17,862
We will keep searching.
94
00:12:18,029 --> 00:12:19,697
He is alive.
95
00:12:19,864 --> 00:12:21,115
I know it.
96
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
I can feel it.
97
00:12:26,371 --> 00:12:28,414
Who else is still unaccounted for?
98
00:12:31,209 --> 00:12:32,252
Gaius.
99
00:12:33,127 --> 00:12:35,964
- He's not been seen?
- Not since the battle.
100
00:12:53,648 --> 00:12:55,566
- Any change?
- No.
101
00:12:55,733 --> 00:12:56,985
Let me see.
102
00:12:59,237 --> 00:13:00,905
Is that all you got?
103
00:13:01,489 --> 00:13:03,408
The hills are crawling with saxons.
104
00:13:03,574 --> 00:13:05,855
- There's no yarrow, no lady's mantle?
- I've got comfrey.
105
00:13:05,952 --> 00:13:09,747
You should've got sticklewort.
There must've been sticklewort.
106
00:13:09,914 --> 00:13:11,474
Merlin, why don't you water the horses?
107
00:13:11,666 --> 00:13:15,336
And make sure they're fed.
We can't hide here for much longer.
108
00:13:25,430 --> 00:13:27,098
He's a sorcerer.
109
00:13:33,187 --> 00:13:35,815
- You knew.
- Arthur.
110
00:13:37,650 --> 00:13:39,944
- He is your friend.
- I want him gone.
111
00:13:40,611 --> 00:13:44,907
- There is no need to fear him.
- Have him take word to Camelot...
112
00:13:45,074 --> 00:13:47,785
- To Guinevere.
- We cannot send Merlin. I will go.
113
00:13:47,952 --> 00:13:50,747
I need a physician
right now, not a sorcerer.
114
00:13:50,913 --> 00:13:54,625
He can do far more than me,
far more than you can ever imagine.
115
00:13:57,628 --> 00:13:59,797
He doesn't just have magic.
116
00:14:01,007 --> 00:14:02,175
There are those who say...
117
00:14:02,342 --> 00:14:05,970
He's the greatest sorcerer
ever to walk the earth.
118
00:14:08,723 --> 00:14:12,060
- Merlin?
- If you are to stand any chance of survival...
119
00:14:12,226 --> 00:14:16,564
You will need Merlin
to help you, not me.
120
00:14:28,659 --> 00:14:32,080
There's a fragment of sword
embedded in his chest.
121
00:14:32,246 --> 00:14:34,082
- Well, we'll use magic to draw it out.
- No.
122
00:14:34,374 --> 00:14:36,959
The blade that struck Arthur
was no ordinary blade.
123
00:14:37,502 --> 00:14:39,670
I fear it was forged
in a dragon's breath.
124
00:14:40,713 --> 00:14:43,883
Its fatal power will not be easily denied.
125
00:14:46,260 --> 00:14:47,804
- Aithusa?
- The blade's point...
126
00:14:47,970 --> 00:14:49,847
Is traveling inexorably
towards his heart.
127
00:14:50,181 --> 00:14:52,850
Not even you could hope
to thwart such magic.
128
00:14:53,059 --> 00:14:55,853
It would take a power as ancient
as the dragons themselves.
129
00:14:56,020 --> 00:14:59,065
No, there must be something
that we can do, Gaius.
130
00:15:01,609 --> 00:15:04,654
Only the sidhe possess such magic.
131
00:15:04,821 --> 00:15:08,616
In the midst of the lake of avalon
there is an ancient isle.
132
00:15:08,825 --> 00:15:11,369
That is the source of their power.
133
00:15:11,661 --> 00:15:14,497
You must take him there.
134
00:15:16,916 --> 00:15:20,837
- He won't allow that.
- He will.
135
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
I spoke to him.
136
00:15:36,185 --> 00:15:39,105
The battle is not over, mordred.
137
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
We will have our revenge.
138
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Arthur?
139
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
We need to leave at first light.
140
00:16:11,262 --> 00:16:12,889
I can't let you die.
141
00:16:17,101 --> 00:16:19,520
It doesn't change anything.
142
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
Let him sleep.
143
00:16:23,858 --> 00:16:25,485
It's late.
144
00:16:31,324 --> 00:16:33,493
You cannot travel tonight.
145
00:16:37,121 --> 00:16:39,123
You were right to tell him.
146
00:16:53,721 --> 00:16:55,181
[Door opens]
147
00:17:00,186 --> 00:17:04,482
My lady, we have searched
every valley...
148
00:17:05,358 --> 00:17:07,443
Every gorge, every gully.
149
00:17:08,069 --> 00:17:10,404
- The king is nowhere to be found.
- I want him dead!
150
00:17:10,780 --> 00:17:12,615
We've looked!
151
00:17:15,159 --> 00:17:16,202
[Choking]
152
00:17:30,550 --> 00:17:32,260
Gaius.
153
00:17:40,184 --> 00:17:41,852
Give this to Guinevere.
154
00:17:44,313 --> 00:17:47,858
- It's the royal seal, sire.
- If I am to die...
155
00:17:48,025 --> 00:17:50,778
I can think of no one
who I would rather succeed me.
156
00:18:02,164 --> 00:18:03,666
Merlin:
You know he was betrayed.
157
00:18:03,833 --> 00:18:05,918
- The girl eira cannot be trusted.
- I know.
158
00:18:08,504 --> 00:18:10,798
[Whispers]
How long does he have?
159
00:18:12,133 --> 00:18:15,052
At best, two days.
160
00:18:18,347 --> 00:18:20,182
Merlin.
161
00:18:34,572 --> 00:18:37,783
I'll have your favorite meal
waiting for you.
162
00:18:40,077 --> 00:18:43,706
Now go. Look after him.
163
00:19:16,155 --> 00:19:17,657
- Gaius.
- My lady.
164
00:19:17,823 --> 00:19:21,327
- Tell me.
- He's alive.
165
00:19:21,869 --> 00:19:24,038
Then why isn't he with you?
166
00:19:24,205 --> 00:19:25,998
He is wounded.
167
00:19:29,085 --> 00:19:31,629
He wanted me to give you this, my lady.
168
00:19:36,217 --> 00:19:39,595
- Where is he?
- There is a place where he may be saved.
169
00:19:40,304 --> 00:19:42,348
Merlin is taking him there
as we speak.
170
00:19:42,515 --> 00:19:44,141
Well, we must send the knights.
171
00:19:44,308 --> 00:19:46,435
- Ready as many men as you can.
- No, my lady.
172
00:19:46,602 --> 00:19:50,064
- Merlin can cope by himself.
- Merlin?
173
00:19:50,398 --> 00:19:53,359
- You must trust him.
- How can one man be as strong as an army?
174
00:19:53,526 --> 00:19:55,903
Morgana's forces are still
searching for Arthur.
175
00:19:56,070 --> 00:19:59,699
Two men traveling alone stand a
much better chance of evading her...
176
00:20:00,074 --> 00:20:02,952
Especially if she has no idea
where they're heading.
177
00:20:17,133 --> 00:20:20,469
Eira: Hey. What is it?
178
00:20:20,636 --> 00:20:21,679
[Sighs]
179
00:20:27,768 --> 00:20:29,645
Why not?
180
00:20:30,855 --> 00:20:32,565
Is it the king?
181
00:20:32,898 --> 00:20:34,150
What's happened to him?
182
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Gwaine? Is he dead?
183
00:20:37,778 --> 00:20:41,198
- No.
- How do you know? Where is he?
184
00:20:41,365 --> 00:20:43,284
Gwaine?
185
00:20:44,952 --> 00:20:46,704
Don't you trust me?
186
00:20:46,871 --> 00:20:48,831
I do.
187
00:20:49,165 --> 00:20:51,125
Then tell me.
188
00:20:58,924 --> 00:21:00,342
Merlin: Saxons.
189
00:21:03,888 --> 00:21:05,431
I'll deal with them.
190
00:21:05,973 --> 00:21:07,099
Keep your head down.
191
00:21:07,516 --> 00:21:09,143
Don't speak.
192
00:21:18,402 --> 00:21:19,737
[Hoofbeats approaching]
193
00:21:20,279 --> 00:21:21,989
Help us!
194
00:21:25,242 --> 00:21:27,953
Please, you have to help us...
We were ambushed.
195
00:21:28,954 --> 00:21:31,957
- By who?
- These two men.
196
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
- What they look like?
- Merlin: Uh...
197
00:21:34,627 --> 00:21:36,796
One was a... a knight.
198
00:21:37,129 --> 00:21:39,131
They stormed our camp.
199
00:21:49,683 --> 00:21:53,270
- You're sure it was a Camelot knight?
- Yeah.
200
00:22:04,114 --> 00:22:05,157
[Screams]
201
00:22:10,746 --> 00:22:12,706
You've lied to me all this time.
202
00:22:24,343 --> 00:22:26,220
Why don't you use magic?
203
00:22:29,223 --> 00:22:31,267
Habit, I suppose.
204
00:22:43,779 --> 00:22:45,531
It feels strange.
205
00:22:56,166 --> 00:22:57,376
I thought I knew you.
206
00:23:05,009 --> 00:23:07,303
I'm still the same person.
207
00:23:07,469 --> 00:23:08,679
I trusted you.
208
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
I'm sorry.
209
00:23:15,311 --> 00:23:17,313
I'm sorry, too.
210
00:23:25,821 --> 00:23:27,573
What are you doing?
211
00:23:29,700 --> 00:23:31,619
They need drying.
212
00:24:01,273 --> 00:24:02,608
[Cawing]
213
00:24:04,777 --> 00:24:06,570
Gwaine: Eira.
214
00:24:08,656 --> 00:24:11,450
- I... I was just...
- Sending word to morgana?
215
00:24:12,201 --> 00:24:14,620
No. My lady...
216
00:24:15,079 --> 00:24:18,624
I wouldn't do that. I wouldn't betray you
or the king.
217
00:24:18,791 --> 00:24:21,144
And you didn't. You can go to your death
safe in that knowledge.
218
00:24:21,168 --> 00:24:23,229
Your note will send your mistress
riding for brineved...
219
00:24:23,253 --> 00:24:25,106
And all the while,
the king will be traveling...
220
00:24:25,130 --> 00:24:27,132
In the opposite direction. Guards!
221
00:24:27,675 --> 00:24:29,134
Gwaine!
222
00:24:30,970 --> 00:24:34,515
Gwaine. Gwaine, please!
223
00:24:40,938 --> 00:24:43,107
Merlin:
This will be good for you.
224
00:24:45,734 --> 00:24:48,696
- You need to eat.
- Why are you doing this?
225
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
Why are you...?
226
00:24:53,075 --> 00:24:54,743
Still behaving like a servant?
227
00:25:04,003 --> 00:25:06,046
It's my destiny...
228
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
As it has been since the day we met.
229
00:25:12,720 --> 00:25:14,638
I tried to take your head off
with a mace.
230
00:25:14,805 --> 00:25:17,182
And I stopped you using magic.
231
00:25:19,476 --> 00:25:22,104
- You cheated.
- Yeah.
232
00:25:22,563 --> 00:25:24,815
- You were going to kill me.
- I should have.
233
00:25:26,900 --> 00:25:28,193
-I'm glad you didn't.
234
00:25:32,948 --> 00:25:36,326
I do this because of who you are.
235
00:25:38,996 --> 00:25:41,707
Without you, Camelot's nothing.
236
00:25:42,750 --> 00:25:46,170
There was a time when
that was true. Not now.
237
00:25:46,712 --> 00:25:48,922
There are many who can fill the crown.
238
00:25:51,425 --> 00:25:53,302
Never be another like you, Arthur.
239
00:26:01,685 --> 00:26:03,896
Oh, I also do this...
240
00:26:07,733 --> 00:26:10,360
Because you're my friend
and I don't want to lose you.
241
00:26:21,080 --> 00:26:22,664
[Footsteps]
242
00:26:24,458 --> 00:26:26,794
You called for me, my lady?
243
00:26:28,003 --> 00:26:31,298
- I want to thank you, Gaius.
- What for?
244
00:26:32,049 --> 00:26:34,218
Unmasking eira.
245
00:26:34,426 --> 00:26:36,762
I shall forever be in your debt...
246
00:26:37,221 --> 00:26:39,264
And Merlin's.
247
00:26:39,765 --> 00:26:42,851
- Was it he that found Arthur?
- He's a good servant.
248
00:26:43,727 --> 00:26:46,230
He's always been there at Arthur's side.
249
00:26:47,314 --> 00:26:48,690
Indeed.
250
00:26:53,570 --> 00:26:56,156
The sorcerer in the battle...
251
00:26:56,323 --> 00:26:57,699
You knew who he was.
252
00:27:03,247 --> 00:27:05,082
Do I know him?
253
00:27:06,750 --> 00:27:08,752
Please, Gaius, answer me honestly.
254
00:27:18,428 --> 00:27:20,430
He'll take good care of Arthur.
255
00:27:21,557 --> 00:27:23,016
Yes, I'm sure he will.
256
00:27:25,519 --> 00:27:27,396
I'm pleased.
257
00:27:40,534 --> 00:27:42,035
[Cawing]
258
00:28:27,122 --> 00:28:28,332
[Rope twangs]
259
00:28:29,416 --> 00:28:31,293
You know what you said what you'd do...
260
00:28:31,460 --> 00:28:33,962
If you ever found morgana?
261
00:28:34,588 --> 00:28:38,133
Well, we've got a good idea
where she'll be heading.
262
00:28:52,814 --> 00:28:55,734
Arthur, you need to hold on...
263
00:28:56,401 --> 00:28:58,237
One more day.
264
00:28:59,196 --> 00:29:01,198
One more day.
265
00:29:09,206 --> 00:29:11,458
Why did you never tell me?
266
00:29:13,252 --> 00:29:14,461
I wanted to, but...
267
00:29:17,965 --> 00:29:19,424
What?
268
00:29:20,384 --> 00:29:22,469
You'd have chopped my head off.
269
00:29:32,604 --> 00:29:34,147
I'm not sure what I'd have done.
270
00:29:36,984 --> 00:29:39,736
And I didn't want
to put you in that position.
271
00:29:43,740 --> 00:29:45,367
That's what worried you?
272
00:29:48,829 --> 00:29:51,373
Some men are born to...
273
00:29:52,082 --> 00:29:53,500
Plow fields...
274
00:29:53,667 --> 00:29:57,504
Some live to be
great physicians, others...
275
00:29:58,672 --> 00:30:00,465
To be great kings.
276
00:30:03,760 --> 00:30:06,221
I was born to serve you, Arthur.
277
00:30:07,472 --> 00:30:09,516
And I'm proud of that...
278
00:30:10,017 --> 00:30:11,768
And I wouldn't change a thing.
279
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
Ready?
280
00:30:58,607 --> 00:31:01,109
Position lookouts
for the king's approach.
281
00:31:47,989 --> 00:31:49,199
[Groans]
282
00:31:58,750 --> 00:32:01,670
Did you really think
you could outwit me?
283
00:32:09,970 --> 00:32:11,721
Arthur: Saxons?
284
00:32:19,020 --> 00:32:22,149
- They're long gone.
- How do you know?
285
00:32:22,983 --> 00:32:26,111
I can... see the path ahead.
286
00:32:28,405 --> 00:32:31,158
So you're not an idiot.
That was another lie.
287
00:32:33,743 --> 00:32:37,706
No, it's just
another part of my charm.
288
00:32:40,542 --> 00:32:42,419
[Clicks tongue]
289
00:32:43,628 --> 00:32:45,422
[Coughing]
290
00:32:50,927 --> 00:32:53,221
Tell me where the king is.
291
00:32:54,222 --> 00:32:57,476
- I'd rather die.
- Then you shall have your wish...
292
00:32:57,642 --> 00:32:59,186
Once you've told me.
293
00:32:59,728 --> 00:33:02,105
Not even you, sir knight...
294
00:33:02,272 --> 00:33:04,608
Can resist the charms of the nathair.
295
00:33:05,192 --> 00:33:06,735
[Hissing]
296
00:33:16,286 --> 00:33:17,871
[Gwaine screaming]
297
00:33:30,133 --> 00:33:31,176
[Grunts]
298
00:33:31,968 --> 00:33:33,637
[Panting]
299
00:33:33,970 --> 00:33:35,263
[Gwaine screaming]
300
00:33:54,908 --> 00:33:57,661
[Screams]
301
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
[Gwaine screams]
302
00:34:09,673 --> 00:34:11,883
[Distant shouting]
303
00:34:15,136 --> 00:34:16,930
In there.
304
00:34:29,025 --> 00:34:30,402
[Chants]
305
00:34:35,657 --> 00:34:37,409
[Hoofbeats approaching]
306
00:34:38,660 --> 00:34:39,828
[Rustling]
307
00:34:39,995 --> 00:34:41,496
Right.
308
00:34:48,712 --> 00:34:50,338
You've done this before.
309
00:34:55,969 --> 00:34:58,430
All these years, Merlin...
310
00:34:58,722 --> 00:35:01,016
You never once sought any credit.
311
00:35:01,474 --> 00:35:03,476
That's not why I do it.
312
00:35:06,396 --> 00:35:08,023
Come on.
313
00:35:19,826 --> 00:35:21,119
[Groans]
314
00:35:23,079 --> 00:35:25,957
[Weakly]
She's riding for avalon.
315
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
Gwaine.
316
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
I failed.
317
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
No, you haven't.
318
00:35:33,256 --> 00:35:36,718
Gwaine. Gwaine.
319
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
[Crying]
320
00:35:52,817 --> 00:35:55,987
- I can't go on.
- There's not far to go.
321
00:35:56,154 --> 00:36:00,450
- We need to reach the lake before dawn.
- No, Merlin. No.
322
00:36:01,868 --> 00:36:03,578
All right.
323
00:36:04,621 --> 00:36:06,831
We rest for an hour.
324
00:36:19,678 --> 00:36:21,346
[Thuds]
325
00:36:22,430 --> 00:36:23,932
Merlin.
326
00:36:27,227 --> 00:36:30,689
- Whatever happens...
- Shh. Don't talk.
327
00:36:31,272 --> 00:36:33,942
I'm the king, Merlin.
You can't tell me what to do.
328
00:36:36,152 --> 00:36:37,570
I always have.
329
00:36:37,779 --> 00:36:40,115
I'm not going to change now.
330
00:36:40,490 --> 00:36:42,867
I don't want you to change.
331
00:36:45,412 --> 00:36:49,457
I want you to always...
332
00:36:50,333 --> 00:36:51,459
Be you.
333
00:37:00,301 --> 00:37:03,054
I'm sorry about how I treated you.
334
00:37:05,807 --> 00:37:10,103
Hey, does that mean...? Does that mean
you're gonna give me a day off?
335
00:37:13,690 --> 00:37:15,066
That's generous.
336
00:37:25,910 --> 00:37:27,245
Get some sleep.
337
00:37:48,975 --> 00:37:52,645
Arthur, we need to get moving.
338
00:37:56,232 --> 00:37:58,568
We've wasted enough time.
339
00:38:01,237 --> 00:38:03,114
[Grunts]
340
00:38:39,359 --> 00:38:42,278
Merlin: Avalon. We'll get there.
341
00:38:42,779 --> 00:38:44,364
[Horses whinny]
342
00:38:44,531 --> 00:38:46,241
Whoa, whoa, whoa!
343
00:38:46,407 --> 00:38:48,743
-Whoa! Morgana: Hello, emrys.
344
00:38:51,538 --> 00:38:52,914
[Thuds]
345
00:38:55,041 --> 00:38:56,960
What a joy it is to see you, Arthur.
346
00:39:00,380 --> 00:39:04,801
Look at you... not so tall and mighty now.
347
00:39:08,012 --> 00:39:11,057
You may have won the battle,
but you've lost the war.
348
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
You're going to die by mordred's hand.
349
00:39:17,730 --> 00:39:20,483
Oh, don't worry, dear brother,
I won't let you die alone.
350
00:39:20,650 --> 00:39:22,277
I will stay and watch over you...
351
00:39:22,735 --> 00:39:26,239
Until the wolves gorge
on your carcass and bathe in your blood.
352
00:39:26,406 --> 00:39:30,243
No. The time for all
this bloodshed is over.
353
00:39:31,786 --> 00:39:35,081
I blame myself
for what you've become...
354
00:39:35,540 --> 00:39:37,834
But this has to end.
355
00:39:38,001 --> 00:39:41,546
I'm a high priestess.
No mortal blade can kill me.
356
00:39:41,796 --> 00:39:43,339
[Groans]
357
00:39:47,093 --> 00:39:49,345
This is no mortal blade.
358
00:39:49,929 --> 00:39:53,850
Like yours,
it was forged in a dragon's breath.
359
00:39:55,143 --> 00:39:56,311
[Groans]
360
00:40:06,821 --> 00:40:07,989
Goodbye, morgana.
361
00:40:08,823 --> 00:40:10,533
[Thunder rumbling]
362
00:40:16,456 --> 00:40:18,249
All right.
363
00:40:25,381 --> 00:40:28,927
- Brought peace at last.
- Come on.
364
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Come on.
365
00:40:42,315 --> 00:40:45,276
- We have to make it to the lake.
- Merlin...
366
00:40:46,569 --> 00:40:48,947
Not without the horses.
367
00:40:49,113 --> 00:40:51,991
We can't. It's too late. It's too late.
368
00:40:52,158 --> 00:40:53,201
[Panting]
369
00:40:53,409 --> 00:40:54,744
It's too...
370
00:40:56,245 --> 00:40:59,958
All your magic, Merlin,
and you can't save my life.
371
00:41:00,124 --> 00:41:06,255
- I can. I'm not going to lose you.
- Just... just... just hold me.
372
00:41:06,965 --> 00:41:08,633
Please.
373
00:41:11,761 --> 00:41:13,638
There's... there's so...
374
00:41:15,014 --> 00:41:17,058
There's something I want to say.
375
00:41:17,517 --> 00:41:20,269
- You're not going to say goodbye.
- No...
376
00:41:21,104 --> 00:41:22,772
Merlin.
377
00:41:26,150 --> 00:41:28,444
Everything you've done...
378
00:41:30,071 --> 00:41:31,572
I know now...
379
00:41:33,950 --> 00:41:37,704
For me, for Camelot...
380
00:41:39,914 --> 00:41:43,751
- For the kingdom you helped me build...
- You'd have done it without me.
381
00:41:45,545 --> 00:41:47,296
Maybe.
382
00:41:52,677 --> 00:41:55,680
I want to say something I've never...
383
00:41:55,847 --> 00:41:58,099
Said to you before...
384
00:41:59,308 --> 00:42:00,935
[Grunting]
385
00:42:06,566 --> 00:42:08,234
Th... thank you.
386
00:42:20,580 --> 00:42:22,707
Arthur. Hey.
387
00:42:32,717 --> 00:42:34,552
[Whispers] Stay with me.
388
00:42:41,768 --> 00:42:43,478
[Grunting]
389
00:42:54,572 --> 00:42:56,616
[Shouting in dragon language]
390
00:43:12,882 --> 00:43:14,842
[Kilgharrah roars]
391
00:43:16,552 --> 00:43:18,387
Merlin: Kilgharrah!
392
00:43:22,183 --> 00:43:25,061
I would not have summoned you
if there was any other choice.
393
00:43:28,856 --> 00:43:31,651
I have one last favor to ask.
394
00:43:53,422 --> 00:43:54,799
Kilgharrah: Merlin...
395
00:43:55,550 --> 00:43:57,677
There is nothing you can do.
396
00:44:00,096 --> 00:44:02,348
- I've failed?
- No, young warlock...
397
00:44:02,515 --> 00:44:06,394
For all that you have dreamt
of building has come to pass.
398
00:44:06,561 --> 00:44:08,187
[Groans]
399
00:44:09,355 --> 00:44:11,232
I can't lose him!
400
00:44:11,607 --> 00:44:16,404
- He's my friend!
- Though no man, no matter how great...
401
00:44:16,571 --> 00:44:18,990
Can know his destiny...
402
00:44:19,198 --> 00:44:23,661
Some lives have
been foretold, Merlin.
403
00:44:24,162 --> 00:44:27,373
Arthur is not just a king.
404
00:44:27,874 --> 00:44:30,334
He is the once and future king.
405
00:44:31,919 --> 00:44:33,880
Take heart...
406
00:44:34,213 --> 00:44:36,966
For when albion's need is greatest...
407
00:44:38,885 --> 00:44:41,220
Arthur will rise again.
408
00:44:44,724 --> 00:44:48,644
It has been a privilege
to have known you, young warlock.
409
00:44:49,103 --> 00:44:52,815
The story we have been a part of...
410
00:44:53,482 --> 00:44:57,904
Will live long in the minds of men.
411
00:45:51,457 --> 00:45:52,750
[Grunts]
412
00:46:19,860 --> 00:46:21,821
[Sobbing]
413
00:47:01,527 --> 00:47:03,070
[Chants]
414
00:48:05,883 --> 00:48:07,676
The king is dead.
415
00:48:13,808 --> 00:48:15,684
Long live the queen!
416
00:48:15,851 --> 00:48:19,772
All:
Long live the queen! Long live the queen!
417
00:48:20,439 --> 00:48:21,899
Long live the queen!
418
00:48:22,775 --> 00:48:26,278
Long live the queen!
Long live the queen!
419
00:48:27,488 --> 00:48:29,657
Long live the queen!
420
00:48:30,282 --> 00:48:34,245
Long live the queen!
Long live the queen!
421
00:48:41,460 --> 00:48:43,963
[Honks]
422
00:49:07,987 --> 00:49:09,697
Narrato r: Merlin.
423
00:49:54,825 --> 00:49:56,827
[English - us - sdh]
26693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof