All language subtitles for Merlin.S05E12.1080p.BluRay.x265-rum(1)

Great dragon:
In a land of myth and a time of magic...

The destiny of a great kingdom...

Rests on the shoulders
of a young man.

His name: Merlin.

What a pleasure it is
to see you again, Ari.

The honor is all mine, my lady.

Your arrival has been keenly anticipated,
I can assure you.

I have boasted of your powers...

- Mm.
- Morgana: Though not all believe.

People may believe as they wish.

Well, perhaps some small proof
of your talents is in order.

After all, seeing is believing,
is it not?

I'm not an entertainer, my lady.

Heh-heh. Of course not.

Think of it more
as a demonstration.

Extinguish those flames.

- My lady, I must protest.
- Indulge me.

[Chanting in magical language]

Morgana: Impressive, indeed.

Who here now
could deny your powers?

[Chanting in magical language]

Please. Morgana, my lady,
I beg of you.

I'm begging you!

[Hissing]

[Grunting]

[Gasps]

[Whimpering]

Mordred: Is he dead?

I wanted him dead,
I would've put a sword in his gut.

[Gasps]

Don't despair, Ari.
We're nearly done.

If you'd do me the favor
of relighting those fires.

You know I cannot.

For the benefit of my friends.

I will not humiliate
myself before you.

You will if you want
to see your family alive.

[Chanting in magical language]

Again!

If you please.

[Sighs]

[Chanting in magical language]

[Ari sobbing]

Mordred: He was a loyal soldier.

In robbing him of his magic
you've lost yourself a powerful ally.

Perhaps. But now we know
the war can be won.

For Arthur is nothing without emrys
and emrys is nothing without magic.

[Hisses]

[Crowd laughing]

[Crowd cheers]

All right.

- Feel free to retire at any time now.
- Likewise.

It's no disgrace for a servant
to lose to his king.

- Or a king to his servant.
- Crowd: Ha, ha!

Crowd: Ooh!

Mmm. Watch out. Here we go.

-Ten. Crowd: Yay!

[Laughs]

Enjoy this moment, Merlin,
while it lasts.

[Hisses]

Twelve.

[Merlin coughs]

Crowd: Ooh!

- You put me off.
- What are you talking about?

You just coughed.

- I was clearing my throat.
- You just coughed deliberately.

[Groans]

I knew you'd discover
my secret in the end.

There is just no fooling you, my lord.

[Crowd laughs]

Merlin: All right.

[Man chuckles]

It's like that, is it?

[Cows clink]

[Crowd chuckles
then dice rattle]

Twelve.

[Crowd cheers]

Ha-ha! Whoo-hoo!

[Grunts]

[Hissing]

[Hisses]

[Grunting]

[Hisses]

[Panting]

[Hissing]

Merlin.

Gaius.

You... you should get that seen to.

Gaius: Merlin.

What happened?

What was that thing?

Morgana's work. That's for sure.

Mordred would have told her
of your powers by now, Merlin.

It was only a matter of time
before she struck out.

We can only be grateful
that she failed.

[Groans then sighs]

[Chants in magical language]

[Gasps]

[Chants in magical language]

[Chants in magical language]

Gaius.

I don't think she failed.

Whatever do you mean?

I've lost my magic.

Look. Here.

It is the sign of the gean canach.

Merlin: Gean canach?

That's the language
of the old religion, isn't it?

Indeed. The gean canach is
a fearsome creature...

Forged by the tears
of the earth mother nemaine.

It devours the magic of others,
draining them of their power.

I thought all such creatures
were destroyed in the great purge.

All but one, it would seem.

Mordred:
The Garrison is surrounded, my lady.

Good. Are you ready?

I'm ready.

[Men clamoring in distance]

[Both chanting in magical language]

[Men scream]

[Men clamoring]

[Woman screams]

- Come here, pretty one!
- Help! Help me!

Let her go.
She's not your enemy. I am.

[Grunts]

[Woman yells]

We cannot hold them!
Sound the retreat!

Send word to Camelot!

[Men clamoring]

[Patients coughing]

Gaius:
The Garrison at stawell was attacked.

- Morgana?
- It would seem so.

It cannot be a coincidence.

She has picked the moment
you are most helpless to begin her attack.

- What am I going to do?
- For the moment...

You're going to help me
treat the wounded.

Your skill as a physician
is still valid.

Sorry. Almost done.

Don't worry.
Merlin knows what he's doing.

Do you have any news from stawell?
Have you heard from my family?

Eira, your family...

The people of your town...

You're the only one
who survived the attack.

I alone?

Gwaine: I'm sorry.

Eira, whatever happens...

You'll be safe here in Camelot.

You have my word.

Thank you.

Leon: A force of saxons, sire.

They crossed the northern border last
night and attacked the Garrison at stawell.

They march
under morgana's command?

Gwaine:
There can be no doubt about it, sire.

It was not just men we faced, but sorcery.

[Court murmuring]

Arthur: We shouldn't be surprised.
She's been massing an army for weeks.

Now, with stawell taken,
she has a base at our northern border...

- Which can only mean one thing.
- She means to take Camelot.

Then she's already
made her first mistake.

Leon: We have sufficient time
to prepare our defenses, sire.

We can make our stand here.
However great her army...

The walls of Camelot will hold.
The citadel will not fall.

Perhaps. Perhaps not.

We've already deserted stawell.

I won't forsake the people of this land
while we take refuge here.

But we can protect them here,
sire, in Camelot itself.

Some, but not all.
Countless men, women and children...

Will be left behind,
people who I've vowed to protect.

We cannot save everyone, Arthur,
no matter how much we may wish it.

There is a way.

One way alone.

We ensure that she never
makes it this far.

We ride out and meet them?

Arthur: Man to man.

But sire, morgana commands
an army of thousands.

Nonetheless, it's our duty
as protectors of this land.

We cannot stand by
and let our citizens be slaughtered.

Those are not the values
that Camelot was built on.

Whatever the outcome of this battle...

My sister cannot and will not
desecrate those values.

The war has begun.

[Aith usa growling]

Your blade, mordred.

Forged in a dragon's breath,
nothing can survive its touch.

A weapon worthy
of my proudest warrior.

Then I shall wield it in victory
and with honor.

To reach Camelot,
morgana will have no choice...

But to cross the white mountains.
Now, the only pass...

That gives passage
to an army that size is here.

I know it well.

The path is bounded
by cliffs on either side.

Arthur: That's where we will meet them.
Now, we may be outnumbered...

But if we don't let them outflank us,
we can hold the pass.

How long? Morgana has no care
for the lives of her men.

She can't supply for an army that size
indefinitely, not isolated by the mountains.

If we can hold out long enough,
she'll be forced to retreat.

Percival, at what point is
the pass at its narrowest?

Percival: Here, sire.

What do they call this place?

Camlann, sire.

Then it is at camlann
that we make our stand.

Merlin: I hoped never
to hear that name again.

He cannot go, Merlin.
You will have to persuade him.

I know Arthur better
than I know myself.

- He'|I not listen.
- If Arthur goes to camlann...

The prophecy will come true
and he will die.

This battle is the only way he knows
how to save his people.

If he's going to lose his life,
he'll still go.

Then what are we to do?

If I can't prevent him from going,
then I must protect him as best I can.

But you can't protect him
without your magic.

Then I must regain my magic.

I can't restore it.
It is beyond my power.

I know. Perhaps it's beyond
anyone's power.

No. If there's an answer,
I must seek it elsewhere.

But where?

The birthplace of magic itself.

The crystal cave.

But the valley of the fallen kings
is crawling with bandits.

Without your powers,
you wouldn't stand a chance.

Which is why I won't be going alone.

I thought you weren't going
till sundown?

There's something I have to do first.
A favor for my friend, Merlin.

- Where are you going?
- The valley of the fallen kings.

- —Why?
- Don't worry. I won't be long.

Merlin: I think you'll
find that's everything, sire.

Impressive. Very impressive.

I've never seen work like it.
Well, not from you, anyway.

Heh-heh. Thank you, sire.

So, what are you after?

- After?
- Come on, Merlin.

You're the worst servant in the history
of the world. Now suddenly this.

- Is it money?
- No.

No, it can't be that. You've already
won all of mine. Time off?

- Arthur.
- No, it can't be that either.

You don't really do anything.

I just wanted to make sure
you had all you needed...

For your journey to camlann,
for the days ahead.

Thank you.

Merlin, what do you mean,
my journey?

I'm afraid I won't be coming with you.

I'm sorry.

I have an urgent errand
to run for Gaius.

Vital supplies
that I can't obtain here.

- Vital supplies?
- Yes.

- It's not that I'm...
- No, no.

It's fine.

It's fine. I understand.

- Arthur...
- You know, Merlin...

."Ahthosejokes
about you being a coward...

I never really meant any of them.

I always thought you were
the bravest man I ever met.

Guess I was wrong.

[Footsteps fade]

Gwen: Arthur!

Arthur:
Guinevere. What are you doing?

I'm coming with you.

The battlefield is no place for a queen.

I have no intention ofjoining you there,
I can assure you.

Arthur, if these
are to be your last days...

I would far rather
spend them together...

Than sit waiting for a man
I might never see again.

Morgana: Gently, mordred.

Can't speak with her throat
cut out now, can she?

Well, eira. I trust sir Gwaine
has found your company...

- To his satisfaction.
- I like to think so.

Has he been forthcoming
about Arthur's plans?

He's kept no secrets from me.

Well? Does the king intend
to ride out and meet us?

He does, my lady.

The king and his men depart
from Camelot as we speak.

Then it is as we anticipated.

Thank you, eira.
You've been most informative.

Something else.

The knight said he was
taking Merlin somewhere.

The valley of the fallen kings,
I think.

Merlin?

Why would Merlin leave Arthur now?

Why shouldn't he?

He's of no further use to his king,
after all.

Perhaps.

But why the valley of the fallen kings?

What is it, mordred?

When I was a boy, the druids told me
of this special place.

A place where magic itself was born.

It was said to lie within the valley.

They called it the crystal cave.

This can mean only one thing.

Emrys means to get his powers back.

Gwaine: Thanks for everything
that you did for eira.

Merlin: No need to thank me.
It was the least I could do.

You seem to care for her.

I could hardly leave her
to the saxons now, could I?

- So that was your only reason for rescuing her?
- Of course.

[Branch snaps]

[Grunting]

- Gwaine: Aah!
- Gwaine!

[Sword rasps]

[Gasps]

You okay?

Yeah. I think so. Thank you.

No need to thank me, Merlin.

It was the least I could do.

I can make my own way from here.

Sorry?

You needn't come any further. I'll be fine.

Gwaine:
How will you get back to Camelot?

There are bandits everywhere.

Once I have what I'm looking for,
I'll be perfectly safe, I promise you.

What are you looking for?

I can't tell you that, Gwaine.

You'll just have to trust me.

You should get going.
Arthur will need you by his side.

Look after yourself, Merlin.

You know to use the sharp end, right?

Heh. Oh, yeah.

I hope you find what you're looking for.

[Whoosh]

Morgana: Emrys.

Over here, emrys.

I see you, morgana.

How well you've kept your secret.

How well you've protected my brother.

- Face me, morgana!
- Who'd have thought it?

A worthless servant with all that power.

Face me.

But you cannot help your king now.
You cannot even help yourself.

Why do you hide?

You still afraid of me?

I fear no one, least of all you.

[Morgana yells]

[Panting]

[Laughing]

You have defied me
for the last time, emrys.

[Chanting in magical language]

[Rumbling]

[Morgana laughs]

[Men shouting]

Leon: Send word to the king.

The enemy will reach camlann
by sundown tomorrow...

And we underestimated their force.

They outnumber us five to one.

[Sighs]

[Grunting]

[Stones clattering]

[Sobbing]

[Yells]

Arthur: Vital supplies.

Excuse me, sire?

A shame Merlin didn't feel able to join us.

I'm sorry, sire, for I
must take the blame...

But I cannot treat the wounded
without sufficient medicine.

- The timing is unfortunate, I Grant you.
- Yes.

Unfortunate, as you say.

I'm not sure he believes you, Gaius.

I'm not sure I do, either.

I know how devoted Merlin is to Arthur. He
would never leave him at a time like this...

Not for a mere errand.

Not unless there was something else...

Something he doesn't feel
able to talk about.

My lady, there is something else...

Something of the very
greatest importance.

And I dearly wish I
could tell you what it is...

But I cannot, for
reasons that affect us all.

Then there is nothing more to be said...

Except for whatever
it is, I wish him luck.

[Breathing heavily]

[Grunting]

[Grunting]

Arthur: This is it.

Camlann.

The fate of the kingdom
will be decided here.

Make camp, take up positions.

It is a death trap, sire.

That's the idea.

Leon:
Morgana will have no means of escape...

And neither will we.
Arthur: They would always outflank us.

This is our only chance.

It ends here, Leon.

Be it life or death...

It ends here.

Balinor: Merlin.

[Merlin groans]

Father?

My son.

Are you here?

Are you real?

Dead or alive...

Real or imagined...

Past or present...

These things are of no consequence.

All that matters is that
you heed the words...

Of your father, who loves you.

Do not let go, Merlin.

Do not give in.

I have no reason to go on.

The battle is already over.

Morgana has won.

Only if you accept defeat.

But if you fight...

If you let hope into your heart...

Morgana cannot be victorious.

What hope is there without my magic?

Merlin, you are more
than a son of your father.

You are son of the earth, the sea, the sky.

Magic is the fabric of this world...

And you were born of that magic.

You are magic itself.

You cannot lose what you are.

But how do I find myself again?

Believe, Merlin.

Believe what your heart knows to be true.

That you have always been...

And always will be.

Always will be...

Rest now.

Rest, my son.

And soon...

You shall awaken into the light.

What is it?

What if sir Leon was right?

Perhaps we should have
made our stand at Camelot.

Your plan is brave...

And our only chance to defeat morgana
once and for all.

Yes, we could have
held out in the citadel...

But for how long?
And at what cost to the kingdom?

I have never for a moment doubted
the valor and wisdom of this choice.

If you do not doubt me, Guinevere
then I do not doubt myself.

And that gives me a strength
greater than any weapon.

Come. We must rest while we can.

[Gwen giggles]

Morgana:
Have the outriders returned?

Arthur has made camp at camlann.

And the path? Did you find it?

It was well concealed.

If Arthur imagines we can't outflank him,
he's in for an unpleasant surprise.

Send 100 warriors...

Good ones.

Mordred:
I'll choose them myself.

And prepare the army.

We attack tonight.

[Groans]

[Chanting in magical language]

[Chuckles]

[Gasps]

Arthur, where are you? Arthur.

Arthur, I'm sorry I had to leave you.
I didn't want to.

I hope one day you'll understand why.

Your plan is a good one and you may yet
save this kingdom, but you must beware.

Your army's flank is vulnerable.

There's an old path over the Ridge
at camlann.

Morgana knows of it.
She means to trap you, Arthur.

Find the path or the battle will be over
before it's begun. Find the path.

What's the matter?

Merlin.

- It was a dream, Arthur. Just a dream.
- It didn't feel like a dream.

It felt...

Sire. The scouts report
that morgana's army is on the move.

She'll attack before the night's done.
Tell the men to prepare.

- Leon: Yes, sire.
- Percival, Gwaine!

Take a patrol of men to the rear of us.

You're looking for a hidden path
running into the mountains.

She means to outflank us.
We must stop her now.

Tonight...

We do battle.

Tonight, we end this war.

We end a war as old as the land itself.

A war against tyranny...

And greed...

And spite.

Not all will greet the dawn.
Some will live.

Some will die.

But each and every one of you
fights with honor...

And with pride.

For not only do we fight for our lives...

We fight for the future.

The future of Camelot.

The future of albion.

The future of the united kingdoms.

For the love of Camelot!

All: For the love of Camelot!

[Footsteps]

Thank you for your help, your guidance.

I only offered a hand.

You stand tall on your own two
feet, Merlin. You always have done.

As did you, father.

I follow in your footsteps.

Yourjourney has only just begun.

You wield a power
you cannot yet conceive of.

Only in the heart of the crystal cave
will your true self be revealed.

Move towards the light.

Your destiny awaits.

Do not be afraid.

Trust in what you are.

Trust in what will be.

- Goodbye, father.
- There are no goodbyes, emrys...

For I will always be...

As you will always be.

[Thumping on shields]

Arthur: On me!

[Yelling]

On me!

[Clamoring]

[Grunting]

[Yells]

[Explosion]

[Announcer reads on-screen text]

Merlin: I am a sorcerer.

I have magic.

[English - us - sdh]