Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,865 --> 00:00:05,379
O motorista o viu na beira da estrada e
ligou para a emerg�ncia. Inconsciente.
2
00:00:05,582 --> 00:00:07,789
-H� quanto tempo ele estava l�?
-N�o.
3
00:00:07,893 --> 00:00:09,962
Eles disseram traumatismo craniano.
4
00:00:10,065 --> 00:00:12,031
-Pode significar qualquer coisa.
-Jesse.
5
00:00:14,100 --> 00:00:15,272
Sara.
6
00:00:15,375 --> 00:00:17,841
Eles fizeram um exame neurol�gico?
7
00:00:18,375 --> 00:00:20,020
Sim, acho que sim.
8
00:00:20,237 --> 00:00:21,972
Como voc� est� se sentindo?
9
00:00:22,065 --> 00:00:24,268
-Forte dor de cabe�a.
-Alguma n�usea?
10
00:00:24,272 --> 00:00:27,582
-Sim, eu acho.
-Charlie, o que aconteceu?
11
00:00:28,824 --> 00:00:30,386
Eu n�o lembro.
12
00:00:31,762 --> 00:00:33,958
Qual � a �ltima coisa que voc� lembra?
13
00:00:33,962 --> 00:00:36,582
Rex e eu respondemos a esse chamado.
14
00:00:36,686 --> 00:00:38,134
E...
15
00:00:39,479 --> 00:00:40,837
Espere.
16
00:00:43,006 --> 00:00:44,651
Onde est� o Rex?
17
00:00:57,414 --> 00:01:02,422
6� Temporada | Epis�dio 11
" Dog And Pony Show "
18
00:01:02,846 --> 00:01:07,346
Tradu��o: Aylton1245
19
00:01:08,203 --> 00:01:09,375
Obrigado.
20
00:01:09,479 --> 00:01:10,868
Algo?
21
00:01:11,031 --> 00:01:14,444
N�o, o homem que ligou n�o viu o Rex.
22
00:01:14,548 --> 00:01:16,410
E nem os param�dicos que responderam.
23
00:01:16,413 --> 00:01:18,958
Rex n�o teria sa�do do meu lado
a menos que algo acontecesse com ele.
24
00:01:18,962 --> 00:01:21,134
N�o vamos tirar conclus�es
precipitadas at� voc� lembrar
25
00:01:21,237 --> 00:01:23,124
onde voc� o viu pela �ltima vez.
26
00:01:23,127 --> 00:01:25,637
-Voc� estava na Fazenda Willow.
-Caso de cavalo roubado.
27
00:01:25,641 --> 00:01:28,889
Me lembro disso.
Est�vamos na Fazenda Willow.
28
00:01:28,893 --> 00:01:31,410
Vimos o trailer de cavalo l�.
29
00:01:31,513 --> 00:01:33,768
Est�vamos atr�s dele.
30
00:01:36,031 --> 00:01:37,548
Pol�cia! Pare!
31
00:01:39,720 --> 00:01:40,806
Pol�cia!
32
00:01:43,306 --> 00:01:44,500
�...
33
00:01:44,868 --> 00:01:46,406
� a� que desmaio...
34
00:01:46,410 --> 00:01:49,168
E Rex definitivamente
pulou no trailer com voc�?
35
00:01:49,272 --> 00:01:51,720
-Sim.
-Voc� viu o motorista?
36
00:01:51,824 --> 00:01:54,824
-Algu�m no trailer?
-N�o. Sim. Espere.
37
00:01:54,927 --> 00:01:58,203
Havia dois caras parados l�
38
00:01:58,306 --> 00:02:01,168
perto do trailer na primeira vez.
E depois
39
00:02:01,272 --> 00:02:03,410
pularam nele logo antes
de come�ar a dirigir.
40
00:02:03,513 --> 00:02:06,375
-Alguma descri��o?
-Sim. Um dos caras era grande.
41
00:02:06,479 --> 00:02:08,951
Ele tinha uma jaqueta escura.
42
00:02:09,479 --> 00:02:11,513
N�o, eu...
43
00:02:11,617 --> 00:02:13,568
N�o dei uma boa olhada nele.
44
00:02:13,651 --> 00:02:14,686
Com licen�a.
45
00:02:14,789 --> 00:02:17,579
Por que n�o tentamos
come�ar do in�cio, est� bem?
46
00:02:17,717 --> 00:02:19,855
Ver se podemos refrescar suas mem�rias.
47
00:02:19,858 --> 00:02:22,375
Recebemos uma liga��o
informando que um cavalo, Athena
48
00:02:22,479 --> 00:02:24,513
foi roubado da Fazenda Willow.
49
00:02:24,617 --> 00:02:27,337
Athena � uma �gua reprodutora
campe� que vale muito dinheiro.
50
00:02:27,341 --> 00:02:29,858
-E voc� foi falar com os propriet�rios.
-Sim.
51
00:02:29,962 --> 00:02:31,962
N�s conversamos com eles.
52
00:02:32,065 --> 00:02:35,548
Depois fomos aos est�bulos
para dar uma olhada.
53
00:02:35,651 --> 00:02:38,686
Rex sentiu o cheiro de alguma coisa.
54
00:02:38,789 --> 00:02:40,651
N�s rastreamos
atrav�s de um campo.
55
00:02:40,755 --> 00:02:42,962
Depois foi a� que vimos
o trailer do cavalo.
56
00:02:43,065 --> 00:02:44,231
Era...
57
00:02:44,893 --> 00:02:47,341
Foi em uma estrada al�m do campo.
58
00:02:47,444 --> 00:02:48,927
O que h� de errado?
59
00:02:49,031 --> 00:02:51,893
Havia sangue em seu casaco
quando o trouxeram.
60
00:02:51,996 --> 00:02:54,517
-Enviei para o laborat�rio.
-Sangue?
61
00:02:54,565 --> 00:02:56,727
Pedi prioridade urgente.
62
00:02:57,031 --> 00:03:00,100
Charlie, o sangue pertence ao Rex.
63
00:03:05,927 --> 00:03:06,917
Sim.
64
00:03:07,617 --> 00:03:10,479
Parece que voc� j� viu
dias melhores, amigo.
65
00:03:10,582 --> 00:03:11,648
N�o?
66
00:03:11,651 --> 00:03:12,710
N�o �?
67
00:03:14,617 --> 00:03:16,789
Ei, ei, ei! Entendo.
68
00:03:16,893 --> 00:03:20,479
Sim, sou um rosto novo.
� inteligente ser cauteloso.
69
00:03:21,996 --> 00:03:24,134
Mas confie em mim.
Eu sou um amigo.
70
00:03:24,237 --> 00:03:26,962
E para sua sorte,
venho preparada.
71
00:03:29,100 --> 00:03:33,134
O sangue tem um jeito de fazer as coisas
parecerem piores do que realmente s�o.
72
00:03:33,237 --> 00:03:36,031
Mas eu n�o sou do tipo sens�vel,
ent�o...
73
00:03:38,031 --> 00:03:40,203
Se me deixar chegar mais perto.
74
00:03:40,306 --> 00:03:44,203
Serei capaz de limpar
voc� rapidinho.
75
00:03:44,306 --> 00:03:46,375
E vai ficar novinho em folha.
76
00:03:46,479 --> 00:03:48,051
Pode ser?
77
00:03:49,858 --> 00:03:51,055
Sim!
78
00:03:51,272 --> 00:03:52,331
Sim.
79
00:03:58,934 --> 00:04:00,717
Charlie, voc� teve uma
concuss�o de grau dois.
80
00:04:00,720 --> 00:04:02,603
O m�dico ainda n�o
concordou em dar alta.
81
00:04:02,606 --> 00:04:04,820
Parado aqui n�o vai
me ajudar a encontrar Rex.
82
00:04:04,824 --> 00:04:07,203
N�o vai mesmo se voc� piorar.
83
00:04:07,306 --> 00:04:09,755
-Charlie, vou mandar policiais pra l�.
-O resto de n�s pode ir.
84
00:04:09,858 --> 00:04:11,962
N�o, n�o.
Eu preciso ir, t�?
85
00:04:12,065 --> 00:04:14,824
Jesse, voc� pode pegar um...
86
00:04:16,824 --> 00:04:19,110
Jesse, ache algu�m
87
00:04:19,310 --> 00:04:21,855
que tem um hist�rico
de roubo de cavalos
88
00:04:21,858 --> 00:04:23,510
ou algu�m da fazenda
que seja fichado?
89
00:04:23,513 --> 00:04:24,134
Sim.
90
00:04:24,237 --> 00:04:27,065
Charlie, isso � algo s�rio.
Voc� realmente precisa...
91
00:04:27,168 --> 00:04:29,203
Escute.
Rex pode estar ferido.
92
00:04:29,306 --> 00:04:30,372
Ele pode estar...
93
00:04:30,375 --> 00:04:32,582
Ele poderia estar...
94
00:04:32,686 --> 00:04:34,444
Ele ainda est� por a�.
Por favor?
95
00:04:34,548 --> 00:04:36,031
Certo. Eu dirijo.
96
00:04:36,858 --> 00:04:37,948
Obrigado.
97
00:04:40,203 --> 00:04:42,789
Jesse, vamos colocar um
alerta nesse trailer, est� bom?
98
00:04:42,893 --> 00:04:45,100
� um...
vermelho e branco.
99
00:04:45,203 --> 00:04:47,065
Tome cuidado, escutou?
100
00:04:47,168 --> 00:04:49,582
-Vou ficar de olho nele.
-Obrigado.
101
00:05:04,962 --> 00:05:08,479
Ainda bem que voc�
ferido te prejudicou. N�o �?
102
00:05:13,865 --> 00:05:16,268
A cerca circunda toda a propriedade.
103
00:05:16,272 --> 00:05:20,375
� firme, seguro...
privado.
104
00:05:22,858 --> 00:05:25,010
Ei, ei, ei. Vamos.
105
00:05:25,020 --> 00:05:28,289
N�o me importo com sua teimosia.
Mas preciso limpar sua ferida.
106
00:05:29,306 --> 00:05:31,858
� para o seu pr�prio bem.
Vamos.
107
00:05:34,762 --> 00:05:37,089
N�o h� nada para voc� l� fora.
108
00:05:59,106 --> 00:06:01,506
Voc� est� tendo um
pequeno problema a�?
109
00:06:01,765 --> 00:06:03,268
Est� sob controle.
110
00:06:03,272 --> 00:06:05,627
Por que n�o me deixa cuidar dele?
111
00:06:06,582 --> 00:06:09,293
E como voc� est� se
propondo a fazer isso?
112
00:06:10,065 --> 00:06:14,100
O que voc� quer com ele, afinal?
Nunca deveria ter deixado voc� v�-lo.
113
00:06:14,203 --> 00:06:16,610
N�o fale assim com sua m�e.
114
00:06:29,444 --> 00:06:30,920
Crian�as.
115
00:06:50,520 --> 00:06:51,855
Rex!
116
00:06:53,593 --> 00:06:56,303
Eu nunca deveria t�-lo deixado
perseguir aquele trailer.
117
00:06:56,306 --> 00:06:58,441
Voc� n�o poderia saber
o que aconteceria.
118
00:06:58,444 --> 00:07:00,548
Eu o coloquei em perigo.
119
00:07:00,651 --> 00:07:03,686
S� estava fazendo seu trabalho.
Charlie, n�o faz sentido se culpar.
120
00:07:03,789 --> 00:07:05,500
Eu estava sendo um cowboy.
121
00:07:06,962 --> 00:07:09,031
-Deus, se ele...
-Rex � dur�o.
122
00:07:09,134 --> 00:07:12,341
Voc� sabe disso melhor do que ningu�m.
Ele sabe se cuidar.
123
00:07:13,755 --> 00:07:16,048
Quanto sangue havia na minha jaqueta?
124
00:07:18,686 --> 00:07:22,651
Aqui � o local onde os
param�dicos buscaram voc�.
125
00:07:26,306 --> 00:07:27,410
Rex!
126
00:07:29,237 --> 00:07:30,472
Rex!
127
00:07:35,789 --> 00:07:39,158
N�o parece haver sangue no ch�o.
Pode ser um bom sinal.
128
00:07:40,617 --> 00:07:43,027
Temos que voltar na Fazenda Willow.
Refazer meus passos.
129
00:07:43,031 --> 00:07:44,427
Est� bem
130
00:07:54,037 --> 00:07:57,200
Esse cavalo era o mais valioso
dos nossos est�bulos.
131
00:07:57,203 --> 00:08:00,858
Athena foi um presente do meu pai.
132
00:08:00,962 --> 00:08:04,444
-Ela vale mais que dinheiro.
-Ela produziu tr�s campe�es.
133
00:08:04,548 --> 00:08:08,341
Suas taxas de cria��o s�o as mais
altas deste lado de Ont�rio.
134
00:08:08,444 --> 00:08:12,410
Nunca conheci um cavalo
mais calmo ou mais confiante.
135
00:08:12,513 --> 00:08:15,110
Ou aquele mais caro de se manter.
136
00:08:16,389 --> 00:08:19,806
Ela estava aqui no seu
est�bulo ontem � noite.
137
00:08:20,110 --> 00:08:22,634
Levei-a para passear antes do jantar.
138
00:08:23,237 --> 00:08:26,134
Eu a escovei. Eu a alimentei.
E depois tranquei o celeiro.
139
00:08:26,237 --> 00:08:30,789
Voc� viu algu�m desconhecido
no celeiro ultimamente?
140
00:08:30,893 --> 00:08:34,168
N�o. Ningu�m al�m de nossos
pilotos e funcion�rios.
141
00:08:34,272 --> 00:08:37,410
Billy � o �nico
com a chave do celeiro.
142
00:08:37,513 --> 00:08:39,679
-Ele � o cavalari�o.
-Vou precisar falar com ele.
143
00:08:39,682 --> 00:08:42,096
Certo. Deixei algumas
mensagens para ele.
144
00:08:42,100 --> 00:08:45,203
Mas ele ainda n�o me respondeu.
145
00:08:45,306 --> 00:08:47,824
Veja. Eles levaram o
cortador de cascos tamb�m.
146
00:08:47,927 --> 00:08:49,272
O que isso significa?
147
00:08:49,375 --> 00:08:51,065
O cortador de casco,
fica bem aqui.
148
00:08:51,168 --> 00:08:53,755
-Por que isso importa?
-Como eles s�o?
149
00:08:53,858 --> 00:08:56,410
Desse tamanho.
Preto com al�as vermelhas.
150
00:08:56,513 --> 00:08:59,203
Eu me lembro deles.
Eu os vi antes.
151
00:08:59,306 --> 00:09:02,686
Mas l�.
Embora eles n�o estivessem no gancho.
152
00:09:02,789 --> 00:09:07,479
Rex estava interessado neles.
E ent�o ele come�ou a rastrear.
153
00:09:09,341 --> 00:09:11,858
-Por que voc� mencionou isso?
-O qu�?
154
00:09:11,962 --> 00:09:13,065
Voc� foi aqui em seguida?
155
00:09:13,168 --> 00:09:16,100
Sim, Rex estava rastreando
o cheiro do cortador.
156
00:09:16,203 --> 00:09:18,203
Depois fomos
para aquele campo.
157
00:09:18,306 --> 00:09:22,255
E ele estava procurando por algo.
E foi a� que vimos o trailer.
158
00:09:22,479 --> 00:09:24,841
E agora o cortador sumiu.
159
00:09:26,375 --> 00:09:28,831
Talvez por isso que eles voltaram.
160
00:09:34,789 --> 00:09:35,910
Sim.
161
00:09:36,582 --> 00:09:38,286
Assim como eu pensei.
162
00:09:38,896 --> 00:09:41,720
Seu latido � maior que a mordida, n�?
163
00:09:44,617 --> 00:09:47,320
Voc� vai ficar bem.
Foi s� um ferida superficial.
164
00:09:48,410 --> 00:09:50,306
Voc� � um garoto corajoso.
165
00:09:50,410 --> 00:09:51,582
Sim.
166
00:09:54,824 --> 00:09:57,331
Voc� me lembra meu velho cachorro.
167
00:09:59,168 --> 00:10:01,341
Inteligente, assim como voc�.
168
00:10:01,444 --> 00:10:03,934
Ele me seguia onde
quer que eu fosse.
169
00:10:05,624 --> 00:10:08,510
Nunca estava sozinha quando
Rocky estava por perto.
170
00:10:08,513 --> 00:10:10,331
�ramos uma boa equipe.
171
00:10:12,375 --> 00:10:13,710
E ent�o...
172
00:10:18,893 --> 00:10:22,120
Acho que ele ficaria honrado se
voc� adotasse o nome dele.
173
00:10:25,996 --> 00:10:28,196
Certo!
Rocky ser� seu nome!
174
00:10:30,341 --> 00:10:33,813
Prontinho.
Voc� ficar� melhor logo logo.
175
00:10:35,237 --> 00:10:38,582
Contanto que voc� fique longe
de problemas. Entendeu?
176
00:11:00,465 --> 00:11:02,303
O que quer que Rex
estivesse rastreando
177
00:11:02,306 --> 00:11:04,410
poderia nos levar aos ladr�es.
Vamos repassar.
178
00:11:04,513 --> 00:11:07,410
Athena foi levada
em algum momento antes das 07h
179
00:11:07,513 --> 00:11:09,237
quando notaram seu desaparecimento.
180
00:11:09,341 --> 00:11:12,237
Voc� e Rex responderam
ao chamado �s 09h.
181
00:11:12,341 --> 00:11:14,296
E voc� foi encontrado �s 10h.
182
00:11:14,755 --> 00:11:18,065
Ent�o algu�m voltou depois
disso para pegar o cortador.
183
00:11:18,168 --> 00:11:21,017
Talvez por isso que eles
estavam aqui quando viu o trailer .
184
00:11:22,506 --> 00:11:24,734
Ent�o...
185
00:11:25,237 --> 00:11:27,686
Eles roubam o cavalo.
Eles voltam.
186
00:11:27,789 --> 00:11:30,055
Eles veem Rex e eu.
187
00:11:31,272 --> 00:11:35,548
Livram-se de n�s de alguma forma.
Depois pegam o cortador?
188
00:11:35,551 --> 00:11:38,055
� um grande risco voltar
s� para uma ferramenta
189
00:11:38,058 --> 00:11:40,851
que se pode comprar
com bastante facilidade.
190
00:11:44,134 --> 00:11:46,155
Sim, isso n�o faz sentido.
191
00:11:48,934 --> 00:11:51,996
Jesse est� tentando localizar o cavalari�o.
Ainda n�o o achou.
192
00:11:52,100 --> 00:11:54,375
-Vai enviar policiais at� a casa.
-Por aqui!
193
00:11:54,479 --> 00:11:55,982
Encontraram algo.
194
00:12:04,762 --> 00:12:06,948
Diga ao Jesse para cancelar a busca.
195
00:12:06,962 --> 00:12:10,055
Este pode ser o nosso
cavalari�o desaparecido.
196
00:12:16,765 --> 00:12:17,765
PER�CIA.
197
00:12:22,975 --> 00:12:25,182
O que voc� pode me
dizer sobre a v�tima?
198
00:12:25,286 --> 00:12:29,975
Billy Spencer.
Ele est� conosco h� anos.
199
00:12:30,079 --> 00:12:34,217
Acabou de subir para
cavalari�o-chefe.
200
00:12:35,458 --> 00:12:38,665
Ele � o �nico que conheceu
Athena como eu
201
00:12:38,768 --> 00:12:41,113
ou a amava tanto.
202
00:12:42,700 --> 00:12:44,518
Voc� disse que Billy
n�o deveria estar nos
203
00:12:44,542 --> 00:12:46,155
est�bulos ontem � noite?
204
00:12:46,975 --> 00:12:50,079
N�o sei o que ele
estaria fazendo l�.
205
00:12:50,182 --> 00:12:52,320
-Billy teve algum problema financeiro?
-O qu�?
206
00:12:52,424 --> 00:12:54,424
N�o...
207
00:12:54,527 --> 00:12:56,872
Billy n�o estava envolvido nisso.
Te prometo.
208
00:12:56,975 --> 00:13:00,779
E ele e a namorada acabaram
de comprar uma casa.
209
00:13:01,182 --> 00:13:02,527
Heather.
210
00:13:04,010 --> 00:13:06,065
Ela vai ficar arrasada.
211
00:13:06,631 --> 00:13:09,872
Desculpe.
Eu realmente preciso ir e...
212
00:13:13,631 --> 00:13:14,837
Causa da morte
213
00:13:14,882 --> 00:13:17,179
� um trauma contundente na cabe�a.
214
00:13:17,631 --> 00:13:19,306
E as lacera��es de Billy s�o distintas.
215
00:13:19,310 --> 00:13:21,431
-O cortador de casco.
-Sim.
216
00:13:21,434 --> 00:13:24,193
O corte � consistente
com a l�mina do cortador.
217
00:13:24,562 --> 00:13:27,286
Billy deve ter flagrado os ladr�es
218
00:13:27,389 --> 00:13:30,148
no ato de roubar Athenas.
219
00:13:30,251 --> 00:13:32,837
O corpo tamb�m foi movido.
Ele estava enrolado no cobertor
220
00:13:32,941 --> 00:13:35,300
e trazido aqui no campo
depois que ele foi morto.
221
00:13:35,355 --> 00:13:38,596
Ent�o eles o matam. Depois ficam
desesperado para mover o corpo.
222
00:13:38,700 --> 00:13:40,237
E deixam a arma do crime.
223
00:13:40,241 --> 00:13:42,593
Voltam na manh� seguinte
para recuper�-lo
224
00:13:42,596 --> 00:13:44,286
se deparam com voc� e Rex
225
00:13:44,389 --> 00:13:46,689
quando voc�s estavam prestes
a descobrir o corpo.
226
00:13:46,693 --> 00:13:49,044
Temos que encontrar aquele cavalo.
227
00:13:49,148 --> 00:13:51,668
Se o encontrarmos,
encontraremos os assassinos.
228
00:13:52,355 --> 00:13:53,758
E Rex.
229
00:14:00,182 --> 00:14:03,906
-O que voc� tem sobre a nossa v�tima?
-William Spencer, 31 anos.
230
00:14:04,010 --> 00:14:07,389
Falei com a namorada dele, Heather. Ele
saiu com alguns amigos na noite do roubo.
231
00:14:07,493 --> 00:14:10,182
Mas percebeu que havia deixado
a carteira nos est�bulos.
232
00:14:10,286 --> 00:14:12,906
-Voltou para peg�-lo.
-Ele n�o foi dado como desaparecido.
233
00:14:13,010 --> 00:14:14,389
Ela n�o percebeu?
234
00:14:14,493 --> 00:14:16,837
N�o, ela estava trabalhando
no turno da noite no hospital.
235
00:14:16,941 --> 00:14:19,941
Achamos que Billy ou Heather
podem estar ligados ao roubo?
236
00:14:20,044 --> 00:14:23,872
Eles n�o t�m antecedentes. N�o h� nada
nos registros telef�nicos e financeiros.
237
00:14:23,975 --> 00:14:27,355
Quero dizer, ambos vivem bem.
Ainda t�m algumas economias.
238
00:14:27,458 --> 00:14:29,586
Isso alinha com o que Tanya Hughes
disse sobre ele.
239
00:14:29,589 --> 00:14:32,386
S� n�o acho que nenhum
deles possa estar envolvido.
240
00:14:32,389 --> 00:14:34,934
Encontrou mais algu�m com
antecedentes por roubo de cavalos?
241
00:14:34,937 --> 00:14:38,213
Nada atual. As corridas de cavalos
pararam por aqui h� dez anos.
242
00:14:38,217 --> 00:14:40,903
E todos os cavalos valiosos foram
transferidos para diferentes prov�ncias.
243
00:14:40,906 --> 00:14:44,774
N�o h� realmente nada l�.
E Athena, � realmente o �nico cavalo
244
00:14:44,798 --> 00:14:46,217
valioso que resta em St. John.
245
00:14:46,320 --> 00:14:48,803
-Tornando-a muito mais valiosa.
-Sim.
246
00:14:48,806 --> 00:14:50,593
E n�o temos pistas de
quem possa t�-la levado.
247
00:14:50,596 --> 00:14:53,044
N�o disse isso.
Cruzei pris�es por roubo
248
00:14:53,148 --> 00:14:55,906
com registros de emprego para
empresas equinas na �rea.
249
00:14:56,010 --> 00:14:59,010
E encontrei um
ex-funcion�rio do hip�dromo
250
00:14:59,113 --> 00:15:01,906
com um hist�rico substancial.
Estou indo entrevist�-lo agora.
251
00:15:02,010 --> 00:15:03,700
-Incr�vel. Certo
-Certo.
252
00:15:06,700 --> 00:15:09,541
-Certo.
-Shane Warren.
253
00:15:09,844 --> 00:15:12,696
Voc� tem um s�rio hist�rico
de roubo aqui, Shane.
254
00:15:12,700 --> 00:15:16,286
Hist�ria � a palavra-chave ali.
Estou reformado agora.
255
00:15:16,389 --> 00:15:18,803
Certo. Mas voc� trabalhava
para a pista de corrida.
256
00:15:18,906 --> 00:15:20,975
Posso presumir que se sente
confort�vel com cavalos?
257
00:15:21,079 --> 00:15:22,320
Sei do que se trata.
258
00:15:22,424 --> 00:15:25,837
Ouvi falar da �gua reprodutora
e do cavalari�o morto.
259
00:15:25,941 --> 00:15:29,010
Voc� ouviu?
Soube bem r�pido.
260
00:15:29,113 --> 00:15:31,906
Talvez tenha ouvido de alguns
contatos que ainda tem no neg�cio?
261
00:15:32,010 --> 00:15:34,010
Voc� est� latindo para a
�rvore errada, meu amigo.
262
00:15:34,113 --> 00:15:36,493
Estou na �rea de hot�is.
Nem trabalho mais com cavalos.
263
00:15:36,596 --> 00:15:38,620
Sim, vejo que voc�
est� na �rea de h�teis.
264
00:15:38,624 --> 00:15:40,951
Voc� tem um diploma
em hotelaria.
265
00:15:40,955 --> 00:15:43,110
Bom progresso em
dire��o � sua reforma.
266
00:15:43,113 --> 00:15:45,872
-Fui o terceiro melhor na turma.
-Isso � impressionante.
267
00:15:45,975 --> 00:15:47,241
Nossa.
268
00:15:47,768 --> 00:15:52,320
Trabalha como engenheiro de cust�dia?
Em um hotel perto do aeroporto?
269
00:15:52,424 --> 00:15:54,296
Ajuda a pagar as contas.
270
00:15:55,286 --> 00:15:58,010
O ponto �, n�o estou interessado
em procriar por dinheiro
271
00:15:58,113 --> 00:16:00,837
� a �nica maneira de ganhar
dinheiro com uma �gua reprodutora.
272
00:16:00,941 --> 00:16:04,406
Mas voc� sabe quem poderiam negociar
no mercado negro cavalo de ra�a.
273
00:16:04,606 --> 00:16:07,093
Ningu�m sobre quem
estou contando � pol�cia.
274
00:16:08,803 --> 00:16:11,872
Tudo bem. Quero dizer,
essa � uma atitude ruim, Shane.
275
00:16:11,975 --> 00:16:13,355
Essa sua ficha criminal
276
00:16:13,458 --> 00:16:15,975
est�o atrapalhando sua
carreira em hotelaria.
277
00:16:16,079 --> 00:16:19,355
E uma boa carta nossa.
S� estou comentando.
278
00:16:20,251 --> 00:16:22,941
Poderia abrir algumas portas.
Ent�o...
279
00:16:26,148 --> 00:16:27,696
Pense bem.
280
00:16:30,734 --> 00:16:33,182
Jesse acha que pode receber uma
dica sobre poss�veis ladr�es
281
00:16:33,286 --> 00:16:35,251
de algu�m que estava nos neg�cios.
282
00:16:35,355 --> 00:16:38,268
Estive pensando, n�o � qualquer
um que consegue esconder uma �gua.
283
00:16:38,272 --> 00:16:41,662
N�o. Procuramos algu�m que
tenha acesso a est�bulos ou a um celeiro.
284
00:16:41,665 --> 00:16:43,389
As fazendas s�o registradas.
285
00:16:43,493 --> 00:16:47,782
Jesse me enviou os registros. Existem
273 fazendas registradas na prov�ncia.
286
00:16:49,217 --> 00:16:50,768
Eu sei. Vamos.
287
00:17:01,058 --> 00:17:03,062
Sem sorte em tr�s fazendas agora.
288
00:17:03,293 --> 00:17:05,306
Sim, mas n�o podemos desistir.
289
00:17:07,879 --> 00:17:11,044
-Essa n�o � Athena.
-E ainda nada de Rex.
290
00:17:17,148 --> 00:17:18,596
Me escute.
291
00:17:18,700 --> 00:17:21,975
Esta � a terceira mensagem
que deixo para voc�.
292
00:17:22,079 --> 00:17:24,010
N�o gosto de ser ignorado.
293
00:17:24,113 --> 00:17:27,837
Cumpri minha parte no trato.
� melhor voc� cumprir o seu.
294
00:17:34,631 --> 00:17:38,872
� bom voc� me retornar.
Ou teremos problemas. Entende?
295
00:17:40,293 --> 00:17:41,948
Algu�m est� chegando, Craig.
296
00:17:42,251 --> 00:17:43,493
Tudo bem.
297
00:17:43,596 --> 00:17:46,217
Mantenha o cachorro quieto.
E eu vou lidar com isso.
298
00:18:19,286 --> 00:18:21,631
Era para ser um trabalho f�cil.
N�o assassinato!
299
00:18:22,527 --> 00:18:24,596
-� por isso que o pre�o est� subindo.
-Sim?
300
00:18:24,700 --> 00:18:26,444
-Sim.
-Para mim tamb�m?
301
00:18:26,493 --> 00:18:29,458
Maior risco, maior recompensa, Dean.
302
00:18:29,562 --> 00:18:33,010
Mantenha a cabe�a no lugar.
Voc� receber� o seu.
303
00:18:33,113 --> 00:18:35,079
Preciso do dinheiro agora.
Tenho que fugir.
304
00:18:35,182 --> 00:18:38,182
N�o � assim que funciona.
Quando eu sou pago, voc� � pago.
305
00:18:38,286 --> 00:18:40,913
At� l�, boca fechada.
Mantenha sua cabe�a baixa.
306
00:18:40,931 --> 00:18:43,148
N�o posso ir para a cadeia, cara.
N�o fui feito pra l�!
307
00:18:43,251 --> 00:18:45,320
Como � esse o meu problema?
308
00:18:45,424 --> 00:18:47,458
E quando voc� me disse
para atirar naquele c�o?
309
00:18:47,562 --> 00:18:50,906
-Ou quando voc�...
-Cuidado com o que vai dizer.
310
00:18:54,941 --> 00:18:57,355
A quest�o �, n�o vou cair pelo...
311
00:18:58,355 --> 00:19:00,010
o que aconteceu.
312
00:19:00,155 --> 00:19:02,251
Ou voc� financia minha viagem daqui.
313
00:19:02,255 --> 00:19:04,455
Ou vou pedir ajuda em outro lugar.
314
00:19:04,458 --> 00:19:07,562
Do que voc� est� falando agora?
315
00:19:07,665 --> 00:19:11,665
Muita gente est� procurando esse cavalo.
Talvez eu possa procurar uma recompensa.
316
00:19:11,768 --> 00:19:13,196
Ou um acordo.
317
00:19:16,286 --> 00:19:19,320
Vai chamar a pol�cia agora, Dean?
318
00:19:19,424 --> 00:19:22,100
-Voc� est� amea�ando meu filho?
-M�e! Eu cuido disso!
319
00:19:22,400 --> 00:19:23,868
Isto � entre mim e ele, senhora.
320
00:19:23,872 --> 00:19:26,379
Do que voc� acabou de me chamar?
321
00:19:27,286 --> 00:19:28,896
Desculpe, Sra. Peck.
322
00:19:29,044 --> 00:19:30,182
Melhorou.
323
00:19:30,986 --> 00:19:33,179
Sabe, todas as lamenta��es e amea�as
324
00:19:33,182 --> 00:19:35,734
que voc� fez hoje,
voc� teve uma boa ideia.
325
00:19:35,837 --> 00:19:38,113
-Saia da cidade.
-Essa � a minha prefer�ncia.
326
00:19:38,217 --> 00:19:40,182
Concordo.
Mas ele me deve.
327
00:19:40,286 --> 00:19:42,700
N�o me importo com
o quanto ele lhe deve.
328
00:19:42,803 --> 00:19:45,010
Deveria se sentir com sorte
que vai sair daqui vivo.
329
00:19:45,113 --> 00:19:48,975
E se amea�ar meu filho de novo,
voc� � um homem morto.
330
00:19:53,320 --> 00:19:54,389
Craig.
331
00:19:54,734 --> 00:19:56,510
Pegue o telefone dele.
332
00:20:11,789 --> 00:20:14,755
Esse � o beco sem sa�da n�mero sete.
333
00:20:14,858 --> 00:20:18,306
Sim. E de alguma forma,
eles parecem estar ficando
334
00:20:18,410 --> 00:20:20,251
progressivamente mais teimosos.
335
00:20:23,582 --> 00:20:26,124
Oi, Jesse. Diga que tem
boas not�cias para n�s.
336
00:20:26,548 --> 00:20:29,927
Tenho algo melhor.
Um nome. Dean Curtis.
337
00:20:30,031 --> 00:20:31,444
Seu ladr�o de pista ajudou?
338
00:20:31,548 --> 00:20:33,185
Eu o convenci que ter amigos
339
00:20:33,209 --> 00:20:35,651
na aplica��o da lei
poderia levar a um futuro melhor.
340
00:20:35,755 --> 00:20:38,410
Mudando o mundo, um ex-presidi�rio
de cada vez. N�o �, Jess�?
341
00:20:38,513 --> 00:20:39,600
Sim.
342
00:20:41,386 --> 00:20:42,993
Quem � esse Dean Curtis?
343
00:20:42,996 --> 00:20:45,168
Shane conhecia Dean
quando ambos trabalharam na pista.
344
00:20:45,272 --> 00:20:46,755
Dean era um piloto.
345
00:20:46,858 --> 00:20:48,996
Por que ele � suspeito
do roubo de Athenas?
346
00:20:49,100 --> 00:20:50,582
Dean estava lidando
347
00:20:50,686 --> 00:20:53,789
no mercado negro de drogas que melhoram
o desempenho para cavalos de corrida.
348
00:20:53,893 --> 00:20:56,272
Shane disse que eles mantiveram
contato ap�s o fechamento.
349
00:20:56,375 --> 00:20:58,882
Tem feito trabalhos
para pessoas suspeitas.
350
00:20:59,824 --> 00:21:02,575
Estou lhe enviando a
foto dele agora mesmo.
351
00:21:03,827 --> 00:21:07,072
� poss�vel que este seja um dos
homens que voc� viu no trailer?
352
00:21:07,755 --> 00:21:08,962
Talvez?
353
00:21:09,824 --> 00:21:13,755
Jesse. Pe�a aos policiais que o tragam.
Estamos voltando.
354
00:21:13,858 --> 00:21:15,441
Quero falar com esse Dean Curtis.
355
00:21:15,444 --> 00:21:16,720
Pode deixar.
356
00:21:31,755 --> 00:21:34,444
Eu n�o confio em Dean.
Ele � a pessoa errada para o trabalho.
357
00:21:34,548 --> 00:21:36,927
Ele sabe ficar de bico calado, t�?
358
00:21:37,031 --> 00:21:39,565
� melhor que esteja certo sobre isso.
359
00:21:41,548 --> 00:21:43,948
Voc� precisa mover o cavalo.
N�o pode mais ficar aqui.
360
00:21:43,951 --> 00:21:48,165
S� mais alguns dias! Qual � o problema?
Ningu�m vai v�-lo aqui.
361
00:21:48,168 --> 00:21:50,624
Isso se Dean n�o for � pol�cia, n�o?
362
00:21:51,375 --> 00:21:53,200
Leve-o para o pasto dos fundos.
363
00:21:53,203 --> 00:21:54,796
Tudo bem.
364
00:22:01,272 --> 00:22:04,575
Me d� isso.
Voc� � in�til.
365
00:22:05,134 --> 00:22:07,875
N�o admira que voc� precisasse
da ajuda do Dean.
366
00:22:10,651 --> 00:22:11,893
Oi.
367
00:22:11,996 --> 00:22:13,300
Oi, garota.
368
00:22:13,996 --> 00:22:16,237
Sim, voc� � linda, n�o �?
369
00:22:16,341 --> 00:22:19,975
Sim, olhe para voc�!
Certo, � isso.
370
00:22:20,479 --> 00:22:22,272
Sim, aqui vamos n�s.
371
00:22:22,375 --> 00:22:24,031
Sim.
372
00:22:24,134 --> 00:22:28,100
� por isso que a fazenda desmoronou
depois que seu pai morreu.
373
00:22:28,203 --> 00:22:29,824
Que tipo de homem
tem medo de cavalo?
374
00:22:29,927 --> 00:22:31,710
N�o tenho medo de cavalos.
375
00:22:31,962 --> 00:22:33,468
Mentiroso.
376
00:22:34,203 --> 00:22:35,813
Traga um pouco de �gua.
377
00:22:36,410 --> 00:22:37,810
Aqui vamos n�s.
378
00:22:55,075 --> 00:22:57,100
Como foi a busca na fazenda?
379
00:22:57,203 --> 00:22:58,865
Nenhum sinal de Rex.
380
00:22:59,003 --> 00:23:01,579
Charlie queria voltar
para falar com Dean Curtis.
381
00:23:01,582 --> 00:23:03,317
Como ele est� se sentindo?
382
00:23:03,617 --> 00:23:05,165
Ele est� aguentando.
383
00:23:05,168 --> 00:23:07,065
Sei que voc� tentou
convenc�-lo a descansar.
384
00:23:07,068 --> 00:23:08,579
Deixar outra pessoa assumir o caso?
385
00:23:08,582 --> 00:23:10,858
Venceria essa batalha
se n�o fosse pelo Rex.
386
00:23:10,962 --> 00:23:13,168
N�o posso dizer que o culpo.
387
00:23:13,272 --> 00:23:16,010
Eu sentiria o mesmo se meu
parceiro estivesse desaparecido.
388
00:23:22,927 --> 00:23:25,144
Sim. Vamos.
Por aqui.
389
00:23:29,996 --> 00:23:31,444
Aqui vamos.
390
00:23:31,548 --> 00:23:32,579
Vamos.
391
00:23:32,858 --> 00:23:34,572
Prontinho.
392
00:23:35,375 --> 00:23:37,203
Venha.
393
00:23:37,306 --> 00:23:38,462
Vamos.
394
00:23:48,617 --> 00:23:51,858
Quebrado.
Eu disse para voc� consertar.
395
00:23:53,893 --> 00:23:55,065
Certo.
396
00:24:06,693 --> 00:24:09,268
Eu tenho que fazer tudo por aqui.
397
00:24:19,144 --> 00:24:21,227
N�o, eu n�o o reconhe�o.
398
00:24:22,237 --> 00:24:24,272
N�o significa que ele
n�o estava l�.
399
00:24:24,375 --> 00:24:27,227
Se ele estivesse l�,
com certeza reconheceria voc�.
400
00:24:28,065 --> 00:24:29,458
Certo.
401
00:24:29,962 --> 00:24:32,424
Pelo que ele sabe,
eu poderia estar morto.
402
00:24:33,617 --> 00:24:36,331
Talvez perceba se ele est�
surpreso em ver voc�.
403
00:24:36,593 --> 00:24:38,613
A menos que ele seja
um bom mentiroso.
404
00:24:38,617 --> 00:24:40,979
N�o parece um grande
jogador de p�quer.
405
00:24:47,903 --> 00:24:49,400
Ol�, Dean.
406
00:24:52,144 --> 00:24:53,613
Voc� parece surpreso em me ver.
407
00:24:53,617 --> 00:24:55,962
Voc� foi jogado de um trailer
em movimento, cara.
408
00:24:56,065 --> 00:24:57,341
N�o, n�o �...
409
00:24:57,444 --> 00:24:59,186
N�o � assim que funciona.
410
00:24:59,189 --> 00:25:01,579
Em um interrogat�rio,
a pol�cia faz as perguntas.
411
00:25:01,582 --> 00:25:03,824
-Eu n�o sabia que voc� era policial.
-Sei.
412
00:25:03,927 --> 00:25:08,168
-Muita loucura por a�, n�?
-Sim.
413
00:25:08,272 --> 00:25:10,410
Sim, foi bem louco, n�o foi?
414
00:25:10,513 --> 00:25:13,168
Mas n�s conseguimos.
415
00:25:13,720 --> 00:25:16,134
Sabe, conhe�o o meu lado da hist�ria.
Mas...
416
00:25:17,375 --> 00:25:19,424
Por que voc� n�o me conta o seu?
417
00:25:21,548 --> 00:25:22,789
Dean.
418
00:25:22,893 --> 00:25:27,410
Voc� coopera conosco
e tentamos ajud�-lo a n�o passar
419
00:25:27,513 --> 00:25:31,306
v�rios anos na pris�o tentando
descobrir todos os erros que cometeu.
420
00:25:31,410 --> 00:25:34,720
Por que voc� n�o me
conta o que aconteceu?
421
00:25:39,513 --> 00:25:41,293
Foi uma loucura, cara.
422
00:25:41,513 --> 00:25:44,651
Voc� e aquele cachorro nos perseguindo.
423
00:25:44,655 --> 00:25:46,472
N�o havia como voc� ter alcan�ado.
424
00:25:47,444 --> 00:25:48,755
Pol�cia! Pare!
425
00:25:53,065 --> 00:25:54,893
Me ajuda!
Tire-o de cima de mim!
426
00:25:57,003 --> 00:25:58,579
Atire no cachorro!
427
00:26:04,031 --> 00:26:04,755
Rex!
428
00:26:20,693 --> 00:26:22,648
O que aconteceu com Rex?
Onde ele est�?
429
00:26:22,651 --> 00:26:24,444
A �ltima vez que vi,
ele ainda estava l�.
430
00:26:24,548 --> 00:26:26,962
Me deixaram num cruzamento.
Tive que pegar carona para casa.
431
00:26:27,065 --> 00:26:29,365
Parece um dia muito
dif�cil para voc�, Dean.
432
00:26:29,410 --> 00:26:31,031
Sim. Realmente foi.
433
00:26:31,375 --> 00:26:34,686
� por isso que n�o fa�o trabalhos internos.
Sempre d� merda.
434
00:26:36,168 --> 00:26:37,296
Dean.
435
00:26:38,175 --> 00:26:41,031
Voc� quer que eu te ajude?
Ent�o precisa me dar algo.
436
00:26:41,134 --> 00:26:43,134
-Eu j� falei demais.
-Um nome.
437
00:26:43,237 --> 00:26:45,100
A pessoa que lhe disse
para atirar em Rex.
438
00:26:45,203 --> 00:26:47,134
Estou em um dilema.
439
00:26:47,237 --> 00:26:49,720
Ou eu denuncio algumas
pessoas muito perigosas.
440
00:26:49,824 --> 00:26:51,858
-Ou eu vou para a pris�o, certo?
-Sim.
441
00:26:51,962 --> 00:26:53,558
Esse � o meu pesadelo.
442
00:26:53,603 --> 00:26:56,372
Ent�o talvez n�o devesse
ter se envolvido num homic�dio.
443
00:26:58,065 --> 00:27:00,824
Sim. Isso mesmo, Dean.
Encontramos o corpo.
444
00:27:01,720 --> 00:27:03,893
Billy Spencer.
Um jovem cavalari�o trabalhador.
445
00:27:03,996 --> 00:27:07,755
Acho que a namorada dele de luto
vai causar um bom impacto no j�ri.
446
00:27:07,858 --> 00:27:09,479
-Eu n�o o matei!
-Mas voc� sabe quem.
447
00:27:09,582 --> 00:27:10,786
Se eu falar, sou o pr�ximo!
448
00:27:10,789 --> 00:27:12,306
Voc� j� admitiu ter atirado
no meu parceiro!
449
00:27:12,410 --> 00:27:14,410
-Isso foi em leg�tima defesa.
-Dean.
450
00:27:14,513 --> 00:27:16,657
Se eu fosse voc�,
ficaria mais preocupado com
451
00:27:16,681 --> 00:27:19,434
o que est� acontecendo aqui
do que poderia acontecer l� fora.
452
00:27:20,375 --> 00:27:23,741
Voc� n�o conhece essas pessoas.
Estaria melhor na pris�o.
453
00:27:29,796 --> 00:27:33,658
Acredita no Dean Curtis que ele n�o
sabe se Rex est� bem ou n�o?
454
00:27:33,762 --> 00:27:35,031
N�o sei, talvez...
455
00:27:36,210 --> 00:27:38,620
Talvez Rex n�o tenha sobrevivido.
E ele tem medo de contar.
456
00:27:38,624 --> 00:27:41,244
Ele est� com medo das duas op��es.
457
00:27:41,248 --> 00:27:43,062
O que sabemos sobre
os associados de Dean?
458
00:27:43,065 --> 00:27:46,658
Talvez tenha algo. Dean fez um
monte de liga��es para o mesmo n�mero.
459
00:27:46,762 --> 00:27:48,486
-nos �ltimos dias.
-�timo, quem?
460
00:27:48,589 --> 00:27:51,900
Quer dizer, infelizmente
� um telefone descart�vel.
461
00:27:52,003 --> 00:27:54,313
Estou procurando dados da torre
462
00:27:54,417 --> 00:27:56,379
que poderia vincular o
celular a uma fazenda.
463
00:27:56,382 --> 00:27:58,279
-Mas pode demorar um pouco.
-Tudo bem.
464
00:27:59,803 --> 00:28:03,279
-Ei, voc� est� bem, Charlie?
-Sim, estou bem.
465
00:28:03,382 --> 00:28:06,175
Ent�o Billy voltou
para os est�bulos
466
00:28:06,279 --> 00:28:08,348
na noite do roubo
para pegar sua carteira.
467
00:28:08,451 --> 00:28:10,968
Mas flagra os ladr�es no ato.
� atingido na cabe�a.
468
00:28:11,072 --> 00:28:14,037
Os ladr�es,
na pressa de se livrar do corpo
469
00:28:14,141 --> 00:28:15,451
deixam a arma do crime.
470
00:28:15,555 --> 00:28:18,072
Quando voltaram para peg�-lo,
foi quando voc� e Rex os viram.
471
00:28:18,175 --> 00:28:20,693
Mas o cortador tinha sumido
quando voltamos. Ent�o...
472
00:28:20,796 --> 00:28:23,486
Depois que me nocautearam,
eles devem ter voltado para os est�bulos.
473
00:28:23,589 --> 00:28:25,555
Acreditamos que o
cortador deve ter digitais
474
00:28:25,658 --> 00:28:27,900
-para justificar assumir o risco.
-Poderia significar
475
00:28:28,003 --> 00:28:29,810
que h� um registro
anterior em arquivo.
476
00:28:29,831 --> 00:28:31,865
N�o creio que Dean Curtis
tenha sido o assassino.
477
00:28:31,968 --> 00:28:34,106
Era o s�cio quem estava
dando as ordens.
478
00:28:34,210 --> 00:28:36,348
Como usamos Dean para
encontrar seus parceiros?
479
00:28:36,451 --> 00:28:39,372
Vou verificar os contatos.
Talvez o outro cara usou o descart�vel.
480
00:28:39,455 --> 00:28:41,689
H� mais algu�m a quem
podemos perguntar.
481
00:28:41,693 --> 00:28:43,500
Dean disse que isso foi
um trabalho interno.
482
00:28:43,520 --> 00:28:44,762
Robert e Tanya Hughes.
483
00:28:44,865 --> 00:28:46,831
Vou ligar para a Fazenda Willow.
484
00:29:18,527 --> 00:29:20,241
Voc� � ativo nos est�bulos, Robert?
485
00:29:20,244 --> 00:29:23,141
Isso � coisa da Tanya.
Sua fam�lia s�o os adestradores.
486
00:29:23,244 --> 00:29:26,096
-Mas voc�s s�o co-propriet�rios da Athena?
-Somos casados.
487
00:29:27,313 --> 00:29:29,958
Ela � sua galinha de ouro.
Fez seguro para ela?
488
00:29:29,972 --> 00:29:31,348
-Claro.
-Quanto?
489
00:29:31,451 --> 00:29:35,313
-N�o sei. Cerca de um milh�o.
-Isso � mais do que valor de mercado.
490
00:29:35,417 --> 00:29:38,279
Sua cobertura � baseada
no potencial de ganho
491
00:29:38,382 --> 00:29:40,727
como �gua reprodutora
ao longo de sua vida.
492
00:29:41,175 --> 00:29:42,831
Espere.
493
00:29:42,934 --> 00:29:45,744
Voc� acha que roubei meu
pr�prio cavalo pelo seguro?
494
00:29:45,865 --> 00:29:47,520
Faz sentido, n�o �?
495
00:29:47,624 --> 00:29:49,210
Encontre algu�m para lev�-la.
496
00:29:49,313 --> 00:29:51,900
Pe�a o seguro.
E arme uma venda ao mesmo tempo.
497
00:29:52,003 --> 00:29:53,824
Eu nunca faria isso com Tanya.
498
00:29:54,451 --> 00:29:56,313
Veja. Eu estava
organizando uma venda.
499
00:29:56,417 --> 00:29:58,234
Mas foi tudo honesto.
500
00:29:59,520 --> 00:30:01,044
O que voc� quer dizer?
501
00:30:01,106 --> 00:30:04,348
Um comprador veio ver Athena
no final da semana.
502
00:30:04,451 --> 00:30:07,886
-Tanya sabia desse encontro?
-Voc� est� louco?
503
00:30:09,665 --> 00:30:12,417
Regra fundamental do casamento,
detetive Hudson
504
00:30:12,520 --> 00:30:15,210
Pe�a perd�o.
N�o permiss�o.
505
00:30:18,486 --> 00:30:20,762
Quer dizer, me sinto p�ssimo.
506
00:30:20,865 --> 00:30:23,900
Bem, tenho certeza de
que quem organizou isso
507
00:30:24,003 --> 00:30:26,772
nunca quis que Billy
estivesse envolvido.
508
00:30:28,555 --> 00:30:31,555
N�o. De jeito nenhum.
509
00:30:33,037 --> 00:30:36,244
Como voc� provavelmente sabe,
se ocorrer um assassinato
510
00:30:36,348 --> 00:30:40,210
enquanto um crime, como roubo,
est� sendo cometido
511
00:30:40,313 --> 00:30:43,524
ent�o todos os envolvidos s�o
culpados de homic�dio culposo.
512
00:30:44,141 --> 00:30:49,244
Voc� quer dizer todas as pessoas
que estavam no est�bulo
513
00:30:49,348 --> 00:30:51,231
quando Billy foi morto?
514
00:30:51,762 --> 00:30:53,782
E qualquer um que os contratou.
515
00:30:55,624 --> 00:30:58,796
Agora, se algu�m n�o
estivesse roubando
516
00:30:58,900 --> 00:31:02,210
mas sim movendo um cavalo
que legalmente lhes pertencia
517
00:31:02,313 --> 00:31:03,837
isso seria diferente.
518
00:31:04,003 --> 00:31:05,900
-Seria mesmo?
-Sim.
519
00:31:06,003 --> 00:31:07,865
Essa pessoa seria culpada
de a��o criminosa
520
00:31:07,968 --> 00:31:09,762
por reportar um cavalo roubado.
521
00:31:09,865 --> 00:31:12,468
Mas a acusa��o de homic�dio culposo
n�o se aplicaria.
522
00:31:13,486 --> 00:31:14,900
Certo.
523
00:31:15,003 --> 00:31:16,882
Mas se voc� sabe alguma coisa
524
00:31:18,382 --> 00:31:20,555
e voc� n�o nos contar agora
525
00:31:20,658 --> 00:31:22,934
isso � cumplicidade no crime.
526
00:31:25,668 --> 00:31:28,055
Por que voc� n�o me conta
o que aconteceu, Tanya?
527
00:31:29,244 --> 00:31:31,296
H� poucos meses atr�s
528
00:31:31,900 --> 00:31:33,613
Robert teve alguns
529
00:31:35,141 --> 00:31:37,179
perdas de investimento.
530
00:31:38,313 --> 00:31:41,106
E ele come�ou a falar
em vender Athena.
531
00:31:41,210 --> 00:31:43,417
Eu disse absolutamente n�o.
532
00:31:44,865 --> 00:31:46,648
Eu amo aquele cavalo.
533
00:31:48,451 --> 00:31:50,451
N�s brigamos sobre
isso por semanas.
534
00:31:50,555 --> 00:31:55,382
E ent�o ele simplesmente vacilou,
que n�o � do feitio dele.
535
00:31:55,486 --> 00:32:00,658
Ent�o comecei a ficar de
olho no e-mail dele.
536
00:32:01,451 --> 00:32:04,503
Consegui confirmar que
ele estava procurando um comprador.
537
00:32:05,348 --> 00:32:07,210
Fiquei t�o furiosa.
538
00:32:08,382 --> 00:32:10,968
E voc� contratou algu�m
para levar Athena.
539
00:32:11,072 --> 00:32:14,658
Eu n�o estava pensando em nada
al�m de proteger Athena.
540
00:32:14,762 --> 00:32:16,382
Se eu pudesse...
541
00:32:18,072 --> 00:32:21,593
encenar que ela foi roubada,
tempo suficiente para encontrar
542
00:32:21,617 --> 00:32:24,934
um advogado de div�rcio
e para obter a cust�dia total, ent�o...
543
00:32:30,941 --> 00:32:33,600
Billy n�o deveria estar nos est�bulos.
544
00:32:34,520 --> 00:32:36,337
Onde est� Athena agora?
545
00:32:37,313 --> 00:32:39,003
N�o sei, juro.
546
00:32:39,968 --> 00:32:41,141
N�o sei.
547
00:32:42,141 --> 00:32:46,106
Eles n�o v�o me contar.
E n�o a vejo desde que a levaram.
548
00:32:47,831 --> 00:32:50,313
E agora eles querem mais dinheiro.
549
00:32:50,417 --> 00:32:54,089
Mas vi o que fizeram com Billy,
estava com muito medo de pagar.
550
00:32:54,417 --> 00:32:56,451
Quem voc� contratou?
551
00:33:01,141 --> 00:33:03,193
O nome dele � Craig.
552
00:33:05,520 --> 00:33:07,244
N�o tem Craig no celular
do Dean Curtis.
553
00:33:07,348 --> 00:33:09,624
As �nicas liga��es que ele fez
eram n�meros que
554
00:33:09,648 --> 00:33:13,375
pertenciam a Tanya Hughes
e um cara chamado Carl Goosen.
555
00:33:14,282 --> 00:33:16,558
Talvez Carl fosse o motorista.
556
00:33:16,589 --> 00:33:20,968
Jesse, puxe os registros de Carl.
Veja com quem ele foi preso no passado.
557
00:33:21,072 --> 00:33:23,141
Sim. Certo, aqui vamos n�s.
558
00:33:23,244 --> 00:33:25,900
Sim, ele tem mais do
que algumas contraven��es.
559
00:33:26,003 --> 00:33:29,855
-Tem algum associado chamado Craig?
-Deixe-me ver.
560
00:33:30,796 --> 00:33:31,727
Sim.
561
00:33:31,831 --> 00:33:34,434
Ele foi preso ao lado de Craig Peck!
562
00:33:35,417 --> 00:33:37,831
Sim, � ele.
Esse � o cara do trailer.
563
00:33:37,934 --> 00:33:39,037
Temos um endere�o?
564
00:33:39,141 --> 00:33:41,934
Ele mora com a m�e, Laura Peck.
Eles t�m uma fazenda.
565
00:33:42,037 --> 00:33:43,106
Mas n�o � registrada.
566
00:33:43,210 --> 00:33:45,175
Pe�a aos policiais que
busquem Carl Goosen.
567
00:33:45,279 --> 00:33:47,993
-Sarah e eu vamos visitar os Pecks.
-Est� bem.
568
00:33:51,796 --> 00:33:56,279
Se ela n�o vai pagar por seu trabalho
569
00:33:56,382 --> 00:33:58,431
ent�o venderemos o cavalo.
570
00:33:58,762 --> 00:34:01,727
Como vamos fazer isso
sem sermos pegos?
571
00:34:01,831 --> 00:34:03,541
Vou fazer algumas liga��es.
572
00:34:03,762 --> 00:34:06,331
Tire ele da ilha.
Voc� parte hoje � noite.
573
00:34:10,555 --> 00:34:13,865
Vou precisar de um novo trailer,
se vou mover o cavalo.
574
00:34:13,968 --> 00:34:15,644
Arranje um!
575
00:34:17,320 --> 00:34:19,237
Qual � o problema?
576
00:34:19,934 --> 00:34:22,348
Por que eu n�o saio da cidade?
577
00:34:22,451 --> 00:34:25,327
E voc� pode cuidar dele
at� que seja seguro.
578
00:34:26,806 --> 00:34:29,072
Sair da cidade? Por qu�?
579
00:34:30,134 --> 00:34:32,534
Houve uma situa��o
580
00:34:33,037 --> 00:34:34,689
quando pegamos o cavalo.
581
00:34:34,693 --> 00:34:37,624
-Que situa��o?
-Havia um cara.
582
00:34:38,451 --> 00:34:41,210
E ele nos viu.
Ent�o eu tive que cuidar disso.
583
00:34:41,313 --> 00:34:43,831
-Voc� o matou?
-Para pegar o cavalo!
584
00:34:47,082 --> 00:34:48,689
Voc� me disse para aceitar o trabalho!
585
00:34:48,693 --> 00:34:51,986
N�o achei que teria que te
dizer como fazer tamb�m!
586
00:34:53,072 --> 00:34:56,124
Um homem adulto que n�o
consegue nem pensar por si mesmo.
587
00:34:59,279 --> 00:35:02,796
Foi por isso que Dean estava
amea�ando ir � pol�cia.
588
00:35:02,900 --> 00:35:05,279
-Ele foi?
-N�o sei!
589
00:35:05,382 --> 00:35:07,189
Eu n�o tive not�cias dele!
590
00:35:08,624 --> 00:35:09,996
Certo, tudo bem.
591
00:35:27,520 --> 00:35:29,927
Escute.
Voc� tem que me ajudar!
592
00:35:30,796 --> 00:35:33,141
Consegue acreditar no meu filho aqui?
593
00:35:33,244 --> 00:35:36,175
Sim, talvez seja melhor
se ele for embora.
594
00:35:36,279 --> 00:35:39,155
Ent�o seremos s� voc� e eu.
Certo, Rocky?
595
00:35:48,658 --> 00:35:50,762
Ei, o que voc� ouviu, garoto?
596
00:35:55,175 --> 00:35:58,824
Isso? � s� um sedativo para
te manter quieto, querido.
597
00:36:04,072 --> 00:36:05,231
Ei, ei!
598
00:36:21,455 --> 00:36:23,748
Leve-o para os fundos, Craig.
599
00:36:23,831 --> 00:36:25,182
O que foi?
600
00:36:28,013 --> 00:36:30,524
Pensei ter acabado de ouvir Rex.
601
00:36:44,175 --> 00:36:45,555
Ol�!
602
00:36:49,906 --> 00:36:52,544
Um cavalo roubado, �?
603
00:36:52,648 --> 00:36:54,848
Isso n�o � pecado?
604
00:36:54,879 --> 00:36:58,320
Esses propriet�rios devem
estar muito preocupados.
605
00:36:58,324 --> 00:37:01,941
Eu odiaria perder um animal assim.
� simplesmente horr�vel.
606
00:37:05,134 --> 00:37:09,275
Voc� pode olhar em
volta o quanto quiser.
607
00:37:10,079 --> 00:37:13,010
Ent�o voc� n�o ouviu
nada sobre Athena?
608
00:37:13,113 --> 00:37:15,217
N�o sabe quem poderia estar com ela?
609
00:37:15,320 --> 00:37:19,424
Receio n�o estar informada
de fofoca sobre cavalos.
610
00:37:19,527 --> 00:37:23,513
S� estou cuidando da
minha fazenda, sabe?
611
00:37:24,217 --> 00:37:26,186
Voc� tem um trailer para cavalos?
612
00:37:26,220 --> 00:37:27,834
N�s o vendemos h� anos.
613
00:37:27,837 --> 00:37:30,217
N�o havia mais muita utilidade.
614
00:37:34,458 --> 00:37:36,872
Voc� administra este
lugar sozinha, Sra. Peck?
615
00:37:36,975 --> 00:37:38,906
-Ou voc� tem ajuda?
-Por favor!
616
00:37:39,010 --> 00:37:41,631
Me chame de Laura.
Sim, d� muito trabalho.
617
00:37:41,734 --> 00:37:44,131
Mas n�o mais do que
posso aguentar.
618
00:37:44,134 --> 00:37:47,803
Esse casaco...
� um pouco grande para voc�.
619
00:37:48,906 --> 00:37:51,434
Era o casaco do meu marido.
620
00:37:52,751 --> 00:37:54,903
Ele n�o est� mais conosco,
infelizmente.
621
00:37:54,906 --> 00:37:56,182
Sinto muito.
622
00:37:56,286 --> 00:37:57,941
E seu filho, Craig?
Ele mora aqui, n�o �?
623
00:37:58,044 --> 00:37:59,724
Claro que sim.
624
00:38:00,234 --> 00:38:03,162
Eu quase n�o o vejo.
Ele est� trabalhando agora.
625
00:38:03,965 --> 00:38:05,968
Voc� reconhece esse homem?
626
00:38:08,941 --> 00:38:11,410
N�o, nunca vi esse homem.
627
00:38:15,120 --> 00:38:17,762
Lamento n�o poder ajudar mais.
628
00:38:18,913 --> 00:38:20,306
Obrigada.
629
00:38:28,906 --> 00:38:32,010
Essa era a jaqueta que
Craig usava no trailer.
630
00:38:32,113 --> 00:38:34,906
Havia uma carteira e chaves
no bolso da jaqueta.
631
00:38:35,010 --> 00:38:38,113
Craig est� aqui.
Vamos estacionar na estrada e voltar a p�.
632
00:38:38,217 --> 00:38:39,837
Peg�-los desprevenidos.
633
00:38:39,941 --> 00:38:41,527
-Algum sinal do Rex?
-Boa viagem!
634
00:38:41,631 --> 00:38:43,655
Sim, ele esteve naquele celeiro.
635
00:38:47,810 --> 00:38:49,558
Aquela mulher tem o Rex.
636
00:39:59,703 --> 00:40:00,968
Afaste-se.
637
00:40:05,493 --> 00:40:07,562
-Vamos nos separar.
-Certo, vou por aqui.
638
00:40:07,665 --> 00:40:10,286
Charlie, se ver algu�m, espera, t�?
Refor�o est� a caminho.
639
00:40:10,389 --> 00:40:13,113
-N�o agir como cowboy?
-Outro golpe na cabe�a pode ser s�rio.
640
00:40:13,117 --> 00:40:14,965
Vou manter minha cabe�a baixa.
641
00:40:30,534 --> 00:40:32,300
Pare a� mesmo.
642
00:40:35,734 --> 00:40:38,242
Voc� est� invadindo
em propriedade privada,
643
00:40:38,266 --> 00:40:39,896
detetive, a menos que
tenha um mandado.
644
00:40:39,900 --> 00:40:41,893
Estou aqui pelo meu cachorro.
645
00:40:41,896 --> 00:40:44,517
Solte meu filho ou eu atiro.
646
00:40:45,079 --> 00:40:46,441
Onde est� Rex?
647
00:40:46,458 --> 00:40:47,920
Atr�s de voc�!
648
00:40:50,113 --> 00:40:51,975
Onde est� meu parceiro?
649
00:40:52,079 --> 00:40:54,665
Aquele que levou um
tiro na sua frente?
650
00:40:54,768 --> 00:40:56,968
N�o sei.
J� deve estar morto.
651
00:40:59,906 --> 00:41:01,906
Ei, leve-o.
652
00:41:05,631 --> 00:41:06,837
Sara.
653
00:41:07,251 --> 00:41:08,286
Rex!
654
00:41:15,389 --> 00:41:16,182
Rex!
655
00:41:18,148 --> 00:41:18,872
Rex!
656
00:41:23,217 --> 00:41:25,010
Oi! Parceiro!
657
00:41:26,837 --> 00:41:28,665
A� est� voc�.
658
00:41:28,768 --> 00:41:30,562
Ol�! Parceiro!
659
00:41:30,665 --> 00:41:33,424
Voc� est� bem, parceiro?
N�o est� ferido, est�?
660
00:41:33,527 --> 00:41:34,479
Oi.
661
00:41:38,286 --> 00:41:41,286
Voc� encontrou Athena, parceiro.
Voc� tem um novo amigo.
662
00:41:41,389 --> 00:41:42,475
Oi!
663
00:41:49,044 --> 00:41:50,941
Rex quer mostrar algo.
664
00:41:53,527 --> 00:41:54,527
Sara.
665
00:42:01,768 --> 00:42:04,131
Rex acabou de encontrar
a arma do crime.
666
00:42:06,389 --> 00:42:10,044
Ei, voc� tem estado ocupado, n�o �?
667
00:42:12,596 --> 00:42:13,803
Certo.
668
00:42:13,906 --> 00:42:17,400
Bem, acho que voc�s dois
merecem uma pausa.
669
00:42:17,503 --> 00:42:20,034
-A per�cia cuidar� daqui.
-O que voc� me diz, parceiro?
670
00:42:20,037 --> 00:42:21,820
Quer ir para casa?
671
00:42:26,665 --> 00:42:29,044
Melhor chamar um
trailer da delegacia.
672
00:42:29,148 --> 00:42:32,913
N�o acho que Rex vai sair at�
que seu novo amigo esteja seguro.
673
00:42:49,733 --> 00:42:53,733
Tradu��o: Aylton1245
52854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof