Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,607 --> 00:01:48,939
� la galleria?
2
00:01:49,484 --> 00:01:52,317
Forse � questa particolare galleria.
3
00:01:52,613 --> 00:01:55,320
Siamo su un treno ad alta velocit�.
4
00:01:55,991 --> 00:01:57,151
C'� l'oceano.
5
00:01:57,993 --> 00:01:59,324
Sembrava divertente.
6
00:01:59,494 --> 00:02:00,609
Ho detto bene.
7
00:02:01,121 --> 00:02:02,486
- Oceano.
- Sembra divertente.
8
00:02:02,664 --> 00:02:03,995
L'intonazione � sbagliata
9
00:02:04,124 --> 00:02:06,831
Accento sulla prima sillaba.
10
00:02:07,127 --> 00:02:09,334
Si pu� dire anche nell'altro modo.
11
00:02:09,504 --> 00:02:10,539
Oceano.
12
00:02:10,672 --> 00:02:11,672
Comunque.
13
00:02:12,507 --> 00:02:13,997
Non � importante.
14
00:02:26,188 --> 00:02:28,019
Non si vede nulla.
15
00:02:28,607 --> 00:02:30,347
Niente Kobe oggi.
16
00:02:30,484 --> 00:02:33,021
In un giorno sereno � meraviglioso.
17
00:02:33,820 --> 00:02:35,685
Somiglia al nostro futuro.
18
00:02:35,947 --> 00:02:38,529
Non essere cos� triste.
19
00:02:39,201 --> 00:02:40,862
Non � cos� male.
20
00:02:41,286 --> 00:02:44,198
Il futuro per le donne
di 37 anni � luminoso.
21
00:02:44,373 --> 00:02:45,032
Vero.
22
00:02:45,207 --> 00:02:47,038
Ma � triste l� fuori.
23
00:02:47,376 --> 00:02:48,376
Basta.
24
00:02:50,045 --> 00:02:51,831
Il riso di Sakurako � invitante.
25
00:02:51,880 --> 00:02:52,710
Davvero?
26
00:02:52,881 --> 00:02:54,212
� anche bello.
27
00:02:54,383 --> 00:02:56,874
Sto mangiando il sandwich di Jun.
28
00:02:57,052 --> 00:02:58,172
Cotoletta di manzo macinato.
29
00:02:58,220 --> 00:03:00,552
- Fantastico.
- Davvero?
30
00:03:00,722 --> 00:03:02,383
Ho usato carne buona.
31
00:03:02,557 --> 00:03:04,388
Non mi stupisco che sia succosa.
32
00:03:04,518 --> 00:03:06,179
Grazie per averla portata.
33
00:03:06,395 --> 00:03:08,181
Cuoche esperte.
34
00:03:08,522 --> 00:03:13,562
Sono contenta, non ricevo
mai complimenti dalla mia famiglia.
35
00:03:13,735 --> 00:03:15,851
� bello venire apprezzati.
36
00:03:16,530 --> 00:03:18,066
- Buono.
- Buonissimo.
37
00:03:18,156 --> 00:03:19,566
Grazie.
38
00:03:19,825 --> 00:03:21,406
Il succo di Akari � buono.
39
00:03:21,576 --> 00:03:22,907
Oh bene.
40
00:03:24,496 --> 00:03:26,236
Frutta per dessert.
41
00:03:26,581 --> 00:03:28,572
- Grazie.
- Ne vorrei un po'.
42
00:03:28,750 --> 00:03:29,910
Prego.
43
00:03:31,712 --> 00:03:34,545
Che giornata per un picnic.
44
00:03:34,589 --> 00:03:37,752
Perch� non andiamo ad Arima, in collina?
45
00:03:37,926 --> 00:03:39,757
C'� un servizio bus..
46
00:03:39,928 --> 00:03:41,884
Sorgenti termali? Vorrei andarci.
47
00:03:42,055 --> 00:03:44,592
Ma ci servirebbe pi� tempo.
48
00:03:45,434 --> 00:03:48,096
Voglio godermi Arima.
49
00:03:48,437 --> 00:03:51,429
Non dovremmo programmare
una gita per la prossima volta?
50
00:03:51,606 --> 00:03:52,766
Noi, insieme?
51
00:03:52,899 --> 00:03:55,265
- Stiamo fuori la notte.
- Hai ragione
52
00:03:55,402 --> 00:03:57,108
Arima � perfetta.
53
00:03:57,279 --> 00:03:58,735
Scegliamo una data..
54
00:03:58,780 --> 00:04:01,112
A seconda del lavoro di Akari e Fumi.
55
00:04:01,783 --> 00:04:03,444
Fumi ha i luned� liberi.
56
00:04:03,577 --> 00:04:05,738
Dunque dipende da Akari.
57
00:04:05,871 --> 00:04:09,614
OK, tra due settimane, che ne dite?
58
00:04:10,250 --> 00:04:11,410
Troppo presto?
59
00:04:11,626 --> 00:04:15,744
Ho un impegno.
Non lavorer�.
60
00:04:16,131 --> 00:04:18,793
Vediamo le altre date.
61
00:04:19,593 --> 00:04:21,129
Ad inizio agosto?
62
00:04:21,303 --> 00:04:22,588
A me va bene.
63
00:04:22,763 --> 00:04:24,970
S�, posso farcela.
64
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
Scusa.
65
00:04:26,308 --> 00:04:28,799
Funzioner�.
66
00:04:30,479 --> 00:04:32,310
Vuoi venirci?
67
00:04:32,814 --> 00:04:34,475
� questo weekend.
68
00:04:36,735 --> 00:04:38,817
Di cosa si tratta?
69
00:04:39,488 --> 00:04:40,773
Attivit� fisica?
70
00:04:41,114 --> 00:04:44,652
- Veramente non ne so nulla.
- Non importa!
71
00:04:45,744 --> 00:04:48,656
Il primo evento programmato da Kawano.
72
00:04:48,914 --> 00:04:51,951
Il volantino � uscito tardi
cos� non abbiamo partecipanti.
73
00:04:52,083 --> 00:04:53,448
Sembra interessante.
74
00:04:55,003 --> 00:04:56,834
Ci sto.
75
00:04:57,172 --> 00:04:59,663
Domenica. Quanto dura?
76
00:05:00,008 --> 00:05:03,341
Fino alle 17 ma forse anche oltre.
77
00:05:03,512 --> 00:05:04,672
Capisco.
78
00:05:04,846 --> 00:05:05,676
Riesci ad andarci?
79
00:05:05,847 --> 00:05:07,178
Posso avere un permesso.
80
00:05:07,349 --> 00:05:10,512
Posso chiedere a mia suocera
di cucinare la cena.
81
00:05:10,977 --> 00:05:14,185
La tua suocera deve essere
una persona comprensiva.
82
00:05:14,272 --> 00:05:18,185
Difficile da dire. Stiamo ancora cercando
di capirci a vicenda.
83
00:05:18,944 --> 00:05:20,525
Non avete mai vissuto insieme?
84
00:05:20,779 --> 00:05:24,363
Lei � carina ma chi lo sa cosa pensa.
85
00:05:24,533 --> 00:05:26,694
Accidenti! Dev'essere snervante.
86
00:05:27,035 --> 00:05:29,526
- Non insistere.
- Andr� bene.
87
00:05:30,038 --> 00:05:31,038
Jun, che dici?
88
00:05:31,164 --> 00:05:33,029
Dovrei essere libera.
89
00:05:33,208 --> 00:05:34,368
Bene.
90
00:05:34,709 --> 00:05:37,200
Kohel capir�.
91
00:05:37,379 --> 00:05:39,040
Yoshihiko pure.
92
00:05:39,214 --> 00:05:41,705
Non ne sono sicura.
93
00:05:41,883 --> 00:05:45,375
Sei molto impegnata con tuo figlio Daiki.
94
00:05:45,554 --> 00:05:47,385
Takuya � carino.
95
00:05:47,556 --> 00:05:50,548
� come se a lui non interessasse troppo.
96
00:05:50,725 --> 00:05:52,386
� il mio caso.
97
00:05:52,561 --> 00:05:55,348
Voi siete abbastanza.
98
00:05:56,064 --> 00:05:59,397
Il seminario � il prossimo weekend.
99
00:05:59,568 --> 00:06:01,559
La nostra gita � ad inizio agosto.
100
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
Sissignora.
101
00:06:02,904 --> 00:06:05,395
Sar� la nostra rivincita per
la pioggia di oggi.
102
00:06:27,220 --> 00:06:32,965
HAPPY HOUR
103
00:07:01,296 --> 00:07:02,296
Ciao.
104
00:07:03,423 --> 00:07:04,423
Ciao.
105
00:07:28,490 --> 00:07:31,323
Sembra stanco, Dr. Kurita.
106
00:07:31,993 --> 00:07:33,483
- Hey, Akari.
- S�?
107
00:07:33,912 --> 00:07:35,618
Fammi un favore.
108
00:07:52,180 --> 00:07:54,466
- Ops!
- Mi spiace
109
00:08:05,860 --> 00:08:07,851
Yuzuki, faccio io.
110
00:08:08,029 --> 00:08:09,189
Va bene.
111
00:08:09,781 --> 00:08:11,692
- Lasciami.
- OK.
112
00:08:12,367 --> 00:08:13,857
Vediamo.
113
00:08:15,036 --> 00:08:16,697
Non ci vorr� molto.
114
00:08:17,330 --> 00:08:19,161
Fai il pugno.
115
00:08:22,794 --> 00:08:24,500
Salvietta disinfettante.
116
00:08:28,466 --> 00:08:30,548
Allergia al disinfettante?
117
00:08:30,719 --> 00:08:32,050
No.
118
00:08:44,065 --> 00:08:46,226
� difficile trovare la mia vena?
119
00:08:46,401 --> 00:08:48,733
Un po'. Siamo tutti diversi.
120
00:09:23,605 --> 00:09:25,436
OK. Abbiamo finito.
121
00:09:25,607 --> 00:09:27,598
Non strofinare. Tieni fermo.
122
00:09:27,692 --> 00:09:28,556
OK.
123
00:09:28,610 --> 00:09:30,396
Vieni tu ora?
124
00:09:35,450 --> 00:09:36,610
Scusi.
125
00:09:38,411 --> 00:09:41,619
Wow, � stato veloce. Sei brava.
126
00:09:42,207 --> 00:09:45,290
Dr. Kurita, mi devi un favore.
127
00:09:45,543 --> 00:09:49,786
Ti porto fuori.
Che cosa ti piace?
128
00:09:50,590 --> 00:09:53,798
Scherzavo.
Sono imbarazzata.
129
00:09:54,052 --> 00:09:54,962
Perch�?
130
00:09:55,053 --> 00:09:56,793
Lei non � esperta.
131
00:09:57,388 --> 00:10:00,425
Penso che lei si stia sforzando qui.
132
00:10:00,642 --> 00:10:01,642
Scusa?
133
00:10:01,810 --> 00:10:04,426
Ti sta appiccicata.
134
00:10:04,562 --> 00:10:09,477
Ma dai. Il mio supervisore era molto
pi� severo con me.
135
00:10:12,737 --> 00:10:15,479
- Dr. Kurita, � pronto.
- OK.
136
00:10:21,996 --> 00:10:24,954
Grazie per essere venuta.
137
00:10:25,458 --> 00:10:27,323
- � il tuo secondo anno.
- Sissignora.
138
00:10:27,836 --> 00:10:30,327
- Devi migliorare.
- Sissignora.
139
00:10:30,505 --> 00:10:32,461
- Non aver fretta.
- Sissignora.
140
00:10:32,590 --> 00:10:34,672
- Non essere nervosa.
- Sissignora.
141
00:10:34,843 --> 00:10:36,674
Non far innervosire i pazienti.
142
00:10:36,845 --> 00:10:38,506
Questo � il peggio.
143
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
Sissignora.
144
00:10:40,849 --> 00:10:42,805
Apprezzo la sua guida.
145
00:11:02,787 --> 00:11:05,870
Prima questo era un deposito?
146
00:11:06,124 --> 00:11:08,866
Era un ufficio doganale.
147
00:11:09,043 --> 00:11:10,374
Interessante.
148
00:11:10,879 --> 00:11:12,710
Che bel posto.
149
00:11:13,006 --> 00:11:14,212
Grazie.
150
00:11:17,343 --> 00:11:21,552
Sono imbarazzato che non sapessi del porto.
151
00:11:21,806 --> 00:11:23,387
� normale.
152
00:11:27,395 --> 00:11:31,559
Questo volantino sembra bello.
Grazie per averlo fatto.
153
00:11:31,774 --> 00:11:33,057
Ascolta il tuo centro.
Cosa � il tuo "centro"?
154
00:11:33,067 --> 00:11:34,225
Ascolta il tuo centro. Che cosa
� il tuo "centro"? Contento che ti piaccia.
155
00:11:34,235 --> 00:11:36,226
Ascolta il tuo centro.
Cosa � il tuo "centro"?
156
00:11:36,237 --> 00:11:39,900
Questo posto va bene per il seminario?
157
00:11:41,159 --> 00:11:42,399
S�, va bene.
158
00:11:42,744 --> 00:11:45,577
Non faremo nulla di faticoso.
159
00:11:47,582 --> 00:11:49,914
Dobbiamo preparare qualcosa?
160
00:11:50,251 --> 00:11:53,414
Magari un proiettore per
mostrare le nostre attivit�.
161
00:11:53,588 --> 00:11:54,748
Non � necessario.
162
00:11:54,923 --> 00:11:59,257
Condurrai tu il seminario?
163
00:11:59,385 --> 00:12:02,548
Seguir� il flusso.
164
00:12:03,014 --> 00:12:03,753
Il flusso?
165
00:12:03,932 --> 00:12:05,923
Vedr� come andr�.
166
00:12:06,100 --> 00:12:07,100
OK.
167
00:12:08,102 --> 00:12:11,435
Quanti partecipanti abbiamo?
168
00:12:13,775 --> 00:12:15,265
Per ora sette.
169
00:12:16,611 --> 00:12:17,942
Solo sette?
170
00:12:18,196 --> 00:12:23,566
Forse il volantino non spiega
bene la materia del seminario.
171
00:12:23,785 --> 00:12:25,116
Vedo.
172
00:12:25,787 --> 00:12:28,745
Inizio a dispiacermi per voi due.
173
00:12:29,624 --> 00:12:32,411
Potremmo ancora trovare nuove persone.
174
00:12:39,759 --> 00:12:41,465
� un bel volantino.
175
00:12:44,305 --> 00:12:49,140
Il contenuto � vago, potrebbe piacere.
176
00:12:49,811 --> 00:12:54,646
Ma se � vago, dobbiamo raggiungere
le persone che lo capiscono.
177
00:12:54,816 --> 00:12:55,816
Vero.
178
00:12:56,067 --> 00:13:00,310
Forse puoi chiedere alle persone
che sai parteciperanno.
179
00:13:00,488 --> 00:13:01,648
Lo posso fare.
180
00:13:02,282 --> 00:13:05,774
Sappiamo che � il nostro lavoro.
Ci scusiamo.
181
00:13:06,119 --> 00:13:08,826
Non c'� bisogno di scusarsi.
Grazie.
182
00:13:28,975 --> 00:13:31,512
Sakurako, la tua zuppa di miso � cos� buona!
183
00:13:31,686 --> 00:13:32,686
Oh, bene.
184
00:13:33,021 --> 00:13:34,852
Penso sia troppo annacquata.
185
00:13:35,523 --> 00:13:38,981
Daiki, tua mamma l'ha cambiata per me.
186
00:13:39,110 --> 00:13:42,147
Ieri le ho detto che era troppo salata.
187
00:13:42,530 --> 00:13:44,521
Veramente non l'ho cambiata.
188
00:13:44,866 --> 00:13:47,357
Ma sono contenta che ti piaccia.
189
00:13:49,203 --> 00:13:50,488
Basta.
190
00:13:50,663 --> 00:13:51,698
Ancora crocchette?
191
00:13:52,165 --> 00:13:53,165
No, grazie.
192
00:13:53,458 --> 00:13:54,868
Non voglio ingrassare.
193
00:13:55,043 --> 00:13:55,873
Sul serio?
194
00:13:56,044 --> 00:13:58,205
Potresti prendere un po' di peso.
195
00:13:58,379 --> 00:14:00,370
Torno a fare i compiti.
196
00:14:13,519 --> 00:14:14,884
Vuoi t�, mamma?
197
00:14:15,063 --> 00:14:16,394
S�, grazie.
198
00:14:24,530 --> 00:14:26,691
Daiki ama studiare.
199
00:14:26,741 --> 00:14:31,075
Ma non si vede nei suoi voti.
200
00:14:31,204 --> 00:14:32,410
� giusto?
201
00:14:32,914 --> 00:14:39,080
Magari gioca insieme ai suoi amici
col cellulare, in camera sua.
202
00:14:39,337 --> 00:14:44,548
Allora perch� non lo controlli ogni tanto?
203
00:14:44,675 --> 00:14:47,257
� un adolescente.
Lo odierebbe.
204
00:14:48,429 --> 00:14:49,589
� vero.
205
00:14:51,849 --> 00:14:57,264
Quanto Yoshihiko aveva la sua et�,
l'ho beccato a fumare nella sua stanza.
206
00:14:57,438 --> 00:14:59,770
Davvero? Ora non fuma.
207
00:15:00,191 --> 00:15:01,772
Adolescenti.
208
00:15:03,027 --> 00:15:04,392
Che cosa hai fatto?
209
00:15:05,196 --> 00:15:08,438
Qualche sberla in faccia, a volte.
210
00:15:08,616 --> 00:15:09,731
Wow...
211
00:15:10,576 --> 00:15:12,112
Non potrei farlo.
212
00:15:12,787 --> 00:15:16,120
Chiederei a Yoshihiko di farlo per me.
213
00:15:19,877 --> 00:15:21,117
Grazie.
214
00:15:22,630 --> 00:15:26,122
Ho dovuto fare i ruoli di madre e padre.
215
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
Hai ragione.
216
00:15:28,094 --> 00:15:31,757
Ma sei una brava madre, Sakurako.
217
00:15:31,973 --> 00:15:36,933
Per questo Yoshihiko pu� andarsene.
Daiki ti sta a cuore.
218
00:15:37,228 --> 00:15:38,434
Non proprio.
219
00:15:42,650 --> 00:15:44,311
Ci vediamo. Buonanotte.
220
00:16:13,139 --> 00:16:15,300
- Ti ho fatto aspettare?
- No.
221
00:16:15,850 --> 00:16:17,340
So che l'ho fatto.
222
00:16:17,518 --> 00:16:19,349
Stavo leggendo. Non preoccuparti.
223
00:16:19,604 --> 00:16:20,969
Ti ho fatto aspettare.
224
00:16:21,606 --> 00:16:23,016
No.
225
00:18:11,465 --> 00:18:12,796
Era buono.
226
00:18:13,801 --> 00:18:15,632
S�, lo era.
227
00:18:16,262 --> 00:18:17,422
Sicuro?
228
00:18:17,805 --> 00:18:19,136
Era buono.
229
00:18:19,599 --> 00:18:20,805
Davvero?
230
00:18:20,975 --> 00:18:21,975
Davvero.
231
00:18:23,060 --> 00:18:25,301
Scommetto che volevi da bere.
232
00:18:25,396 --> 00:18:28,308
Avresti dovuto farti un drink.
233
00:18:28,774 --> 00:18:31,641
Non volevo prendere in giro me stessa.
234
00:18:31,986 --> 00:18:33,317
Non lo avresti fatto.
235
00:18:33,654 --> 00:18:35,485
Sei carina quando sei ubriaca.
236
00:18:37,158 --> 00:18:39,149
Che ne dici di Kitano l'anno prossimo?
237
00:18:40,494 --> 00:18:42,826
Barbecue di interiora a Nagata?
238
00:18:43,247 --> 00:18:45,659
Interiora per il nostro anniversario?
239
00:18:46,000 --> 00:18:47,831
Possiamo bere Sake coreano.
240
00:18:48,085 --> 00:18:49,325
Mi piace ma...
241
00:18:51,839 --> 00:18:54,171
Dovremmo bere a casa?
242
00:18:54,508 --> 00:18:57,341
Devo occuparmi di un articolo a mezzanotte.
243
00:18:57,845 --> 00:18:59,335
Devo correggerlo.
244
00:18:59,513 --> 00:19:00,628
OK.
245
00:19:01,140 --> 00:19:04,177
Lavorer� alla richiesta di Grant, dunque.
246
00:19:05,269 --> 00:19:07,510
Tutto ci� che facciamo � lavorare.
247
00:19:08,481 --> 00:19:12,190
Dopo mezzanotte, torniamo
ad essere noi stessi.
248
00:19:12,693 --> 00:19:13,853
Hai ragione.
249
00:19:22,119 --> 00:19:23,859
Ne ordino un'altra?
250
00:19:24,038 --> 00:19:25,038
Certo.
251
00:19:25,122 --> 00:19:26,532
Come te la passi?
252
00:19:27,041 --> 00:19:31,876
Sto bene ma dimmi di te.
Qualcuno sta guardando Suzuka?
253
00:19:32,463 --> 00:19:35,045
- Oh, lei.
- � sola in casa?
254
00:19:35,174 --> 00:19:37,039
Ha un pigiama party.
255
00:19:37,551 --> 00:19:39,166
- Sicuro?
- S�.
256
00:19:39,387 --> 00:19:40,877
Buon tempismo.
257
00:19:42,181 --> 00:19:43,717
Mi sento meglio allora.
258
00:19:43,891 --> 00:19:45,006
Eri contrariata?
259
00:19:45,059 --> 00:19:48,392
Ero preoccupata per Suzuka.
260
00:19:48,562 --> 00:19:51,224
Avrei dovuto dirtelo. Scusa.
261
00:19:51,524 --> 00:19:52,524
Non preoccuparti.
262
00:19:53,067 --> 00:19:55,058
Sei cos� cara, Akari.
263
00:19:55,486 --> 00:19:57,568
- La stessa?
- S�.
264
00:19:59,907 --> 00:20:01,067
Posso chiedere una cosa?
265
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Certo.
266
00:20:02,743 --> 00:20:05,075
Ti vedi con qualcuno?
267
00:20:05,246 --> 00:20:06,246
Cosa?
268
00:20:06,497 --> 00:20:07,497
No.
269
00:20:07,581 --> 00:20:08,411
Sul serio.
270
00:20:08,582 --> 00:20:09,582
Come mai?
271
00:20:09,667 --> 00:20:13,080
Beh, pensavo di essere fortunato.
272
00:20:17,258 --> 00:20:19,249
- Veramente...
- S�?
273
00:20:19,593 --> 00:20:22,756
Non mi interessano relazioni amorose.
274
00:20:23,264 --> 00:20:25,880
Per cui non le cerco.
275
00:20:27,059 --> 00:20:28,924
Non sono pronta.
276
00:20:30,938 --> 00:20:31,938
Fantastico.
277
00:20:32,440 --> 00:20:33,771
Cosa lo �?
278
00:20:35,067 --> 00:20:37,433
Nemmeno io voglio una relazione.
279
00:20:40,281 --> 00:20:43,114
Allora... una madre per Suzuka?
280
00:20:44,410 --> 00:20:46,446
La risposta semplice � s�.
281
00:20:47,288 --> 00:20:49,745
Ma non pu� essere chiunque.
282
00:20:52,126 --> 00:20:53,741
Possiamo uscire ancora?
283
00:20:56,255 --> 00:20:58,917
Suzuka non si apre facilmente.
284
00:20:59,800 --> 00:21:01,961
� una ragazza timida.
285
00:21:02,803 --> 00:21:05,465
Mi fido del suo parere sulle persone.
286
00:21:06,766 --> 00:21:09,974
Non l'ho vista cos� felice.
287
00:21:10,811 --> 00:21:12,972
Anche a me manca vederla.
288
00:21:13,647 --> 00:21:16,309
Ma non voglio vederla triste.
289
00:21:18,152 --> 00:21:19,642
Non � ci� che intendo.
290
00:21:42,009 --> 00:21:43,009
Sono a casa.
291
00:21:45,679 --> 00:21:46,679
Bentornato.
292
00:21:47,681 --> 00:21:48,841
Hai mangiato?
293
00:21:49,016 --> 00:21:50,506
Solo qualche snack.
294
00:21:51,602 --> 00:21:53,809
Mi prepari riso con il t�?
295
00:22:16,210 --> 00:22:18,166
- Tua mamma ha detto...
- S�?
296
00:22:20,506 --> 00:22:23,714
Gli uffici del Governo sfruttano
i dipendenti.
297
00:22:24,552 --> 00:22:25,552
Come mai?
298
00:22:26,554 --> 00:22:28,510
L'assemblea ora � finita.
299
00:22:29,014 --> 00:22:31,881
Ha chiesto come mai sei ancora impegnato.
300
00:22:32,852 --> 00:22:35,343
Ignora le sue domande.
301
00:22:36,564 --> 00:22:38,555
Per te � facile dirlo.
302
00:22:39,483 --> 00:22:41,348
Il lavoro non si ferma mai.
303
00:22:48,826 --> 00:22:51,067
Devo chiederti una cosa.
304
00:22:51,328 --> 00:22:53,910
Posso restare fuori di notte?
305
00:22:54,039 --> 00:22:55,039
Di notte?
306
00:22:55,249 --> 00:22:57,240
Una gita con Jun e le altre.
307
00:22:58,085 --> 00:23:00,417
Penso di s�. Quando?
308
00:23:00,754 --> 00:23:02,415
Inizio agosto.
309
00:23:03,090 --> 00:23:06,924
Potrebbe essere di luned�,
in base ai loro impegni.
310
00:23:07,428 --> 00:23:08,213
Capisco.
311
00:23:08,429 --> 00:23:10,920
Preparer� da mangiare prima di partire.
312
00:23:11,932 --> 00:23:14,264
Daiki sar� a casa da scuola.
313
00:23:14,435 --> 00:23:16,767
Non mentre mia madre � qui intorno.
314
00:23:16,896 --> 00:23:18,432
Questo � speciale.
315
00:23:19,189 --> 00:23:21,271
Non voglio impegnarla.
316
00:23:21,609 --> 00:23:22,609
Lo so.
317
00:23:23,277 --> 00:23:25,438
Sono nervosa con lei intorno.
318
00:23:26,530 --> 00:23:31,445
Mia sorella e mia madre sono testarde.
La loro separazione potrebbe durare a lungo.
319
00:23:32,620 --> 00:23:36,408
Lei potrebbe aiutarmi.
Non mi dispiace averla qui.
320
00:23:40,794 --> 00:23:42,455
� Jun.
321
00:23:42,630 --> 00:23:45,121
Dille che voglio unirmi.
322
00:23:45,299 --> 00:23:46,584
Che c'�?
323
00:23:49,553 --> 00:23:51,293
S�, va bene.
324
00:23:58,812 --> 00:24:01,303
Non preoccuparti.
325
00:24:13,994 --> 00:24:14,994
Jun?
326
00:25:05,170 --> 00:25:07,035
- Sakurako!
- Jun...
327
00:25:07,464 --> 00:25:08,544
Andiamo.
328
00:25:14,638 --> 00:25:16,720
Scusa se ti ho fatto preoccupare.
329
00:25:17,057 --> 00:25:18,342
� stato uno shock.
330
00:25:19,018 --> 00:25:21,384
Non ti sei mai comportata cos�.
331
00:25:21,645 --> 00:25:22,725
Hai ragione.
332
00:25:23,355 --> 00:25:25,516
Sei sempre il bambino piangente.
333
00:25:25,691 --> 00:25:26,897
Che vuoi dire?
334
00:25:28,360 --> 00:25:30,066
Perch� me lo hai detto?
335
00:25:32,489 --> 00:25:35,526
Non potevo tenermelo per me
un attimo di pi�.
336
00:25:38,328 --> 00:25:40,239
Sono felice che me l'hai detto.
337
00:25:41,999 --> 00:25:43,739
- Ma...
- Cosa?
338
00:25:44,752 --> 00:25:48,745
Non sono brava a mentire come te.
339
00:25:49,089 --> 00:25:50,249
Lo so.
340
00:25:50,674 --> 00:25:52,756
Si tratta di Akari e Fumi, giusto?
341
00:25:53,093 --> 00:25:55,084
Potrei non essere in grado di nasconderlo.
342
00:25:56,055 --> 00:25:59,218
Non so come affrontarle oggi.
343
00:26:09,777 --> 00:26:12,769
Sta a te decidere se dirglielo.
344
00:26:13,614 --> 00:26:16,230
Ovviamente non glielo dir�.
345
00:26:50,150 --> 00:26:51,435
Ciao!
346
00:26:51,610 --> 00:26:53,646
Grazie per essere venute.
347
00:26:53,987 --> 00:26:57,650
Scrivete il vostro nome su un nastro
e mettetelo sul petto.
348
00:26:57,908 --> 00:26:59,318
Attorno alla vita va bene?
349
00:26:59,618 --> 00:27:01,324
S�, va bene.
350
00:27:01,829 --> 00:27:06,163
Potete cambiarvi in spogliatoio
o in bagno, laggi�.
351
00:27:06,667 --> 00:27:08,623
Hey, voi due..
352
00:27:08,794 --> 00:27:10,659
Sembri cos� pronta.
353
00:27:10,754 --> 00:27:11,789
Lo so.
354
00:27:12,089 --> 00:27:13,829
Sono sempre pronta.
355
00:27:14,258 --> 00:27:15,998
Sei sempre carina.
356
00:27:26,103 --> 00:27:29,345
Ciao, sono Kei Ukali.
Piacere di conoscervi.
357
00:27:31,817 --> 00:27:36,652
Mi fa piacere passare la domenica con voi.
358
00:27:39,199 --> 00:27:42,191
Fatemi presentare, per prima cosa.
359
00:27:42,870 --> 00:27:47,864
Sono originario di Kobe e dopo
il grande terremoto di tre anni fa,
360
00:27:48,333 --> 00:27:49,869
sono andto l� come volontario.
361
00:27:50,043 --> 00:27:56,164
Ho raggiunto un mio amico ma sono
stato a Tohoku pi� a lungo.
362
00:27:57,634 --> 00:28:00,876
Vi starete chiedendo perch� faccio
questo seminario.
363
00:28:02,890 --> 00:28:04,346
Questo �...
364
00:28:06,185 --> 00:28:10,554
Vengo al punto e vi dico di cosa si tratta.
365
00:28:36,423 --> 00:28:39,915
A Tohoku, quando avevo tempo,
366
00:28:40,510 --> 00:28:44,753
Ho iniziato a farlo
coi detriti lungo la costa.
367
00:28:45,015 --> 00:28:50,260
Immaginate i detriti in equilibrio,
cos�, lungo la costa.
368
00:28:50,604 --> 00:28:52,936
Questa era la scena.
369
00:28:53,190 --> 00:28:58,560
Ad alcuni del posto non piaceva ma io
andavo avanti.
370
00:28:59,238 --> 00:29:00,944
Non sapevo fermarmi.
371
00:29:01,949 --> 00:29:04,782
E la mia ossesisone ha fatto notizia.
372
00:29:05,035 --> 00:29:08,402
Ho avuto offerte da varie organizzazioni.
373
00:29:09,122 --> 00:29:13,286
In tre anni sono stato contattato da
374
00:29:13,752 --> 00:29:18,792
ricoveri, centri artistici
e gruppi religiosi.
375
00:29:26,473 --> 00:29:29,135
Questo � simile ad un trucco.
376
00:29:30,477 --> 00:29:32,593
Chiunque lo pu� fare.
377
00:29:33,105 --> 00:29:34,936
Ora sono annoiato
378
00:29:35,649 --> 00:29:37,640
Ma ho raggiunto
379
00:29:38,277 --> 00:29:43,647
questa fase della mia vita in cui
sono grato della bont� degli altri.
380
00:29:44,825 --> 00:29:49,990
Quel che voglio mostrare � come
raggiungere l'equilibrio.
381
00:29:53,750 --> 00:29:56,833
L'argomento del giorno �
"ascolta il tuo centro".
382
00:29:57,004 --> 00:29:59,165
Vi meraviglierete di questo.
383
00:29:59,673 --> 00:30:05,009
Vorrei esplorare vie non convenzionali
per comunicare con l'altro.
384
00:30:05,262 --> 00:30:06,843
Questo � il mio scopo.
385
00:30:07,514 --> 00:30:08,514
Bene.
386
00:30:08,932 --> 00:30:11,514
Facciamo un rapido riscaldamento.
387
00:30:12,185 --> 00:30:14,517
Non volete provare a
388
00:30:15,439 --> 00:30:17,179
mantenere in equilibrio la sedia?
389
00:30:21,945 --> 00:30:24,027
Perch� non ci proviamo?
390
00:30:35,459 --> 00:30:41,500
Girate intorno la sedia per trovare
il suo centro di gravit�.
391
00:30:43,133 --> 00:30:45,840
Quando non sentite il peso,
392
00:30:46,678 --> 00:30:53,174
significa che il suo centro di gravit�
� perpendicolare al pavimento.
393
00:30:56,730 --> 00:30:59,847
Il peso semplicemente si
allontana dal dito.
394
00:31:00,734 --> 00:31:03,225
Come l'abito galleggiante di un angelo.
395
00:31:04,363 --> 00:31:07,355
L� � quando lo lasciate andare dal dito.
396
00:31:14,539 --> 00:31:19,078
Bene, era il nostro riscaldamento.
Ora iniziamo.
397
00:31:22,255 --> 00:31:28,751
Mettete la vostra schiena appoggiata
a quella dell'altro pi� che potete.
398
00:31:29,096 --> 00:31:33,556
Spalle e fianchi devono toccarsi.
399
00:31:34,267 --> 00:31:38,556
Immaginate che voi e l'altra persona
400
00:31:38,688 --> 00:31:42,772
siate uniti e diventiate uno solo.
401
00:31:44,611 --> 00:31:46,772
I vostri tacchi sono vicini al sedere.
402
00:31:48,865 --> 00:31:53,609
Pensate di mettere il peso sui mignoli.
403
00:31:55,747 --> 00:31:57,453
- Pronti?
- S�.
404
00:31:58,625 --> 00:32:02,959
Proviamo. Tre, due, uno...
405
00:32:08,301 --> 00:32:13,261
Avvicinatevi e provate questo.
406
00:32:18,895 --> 00:32:22,479
� importante fidarsi del partner.
407
00:32:22,607 --> 00:32:26,976
Ma se ti affidi troppo al partner,
potrebbe non funzionare.
408
00:32:27,446 --> 00:32:28,606
Dipendere troppo!
409
00:32:32,659 --> 00:32:36,117
Penso che siamo pronte.
Proviamo.
410
00:32:38,415 --> 00:32:39,655
� stato facile.
411
00:32:43,253 --> 00:32:44,253
Loro si piegheranno.
412
00:32:52,596 --> 00:32:57,340
Questo era facile.
Proviamo con pi� partner.
413
00:32:57,851 --> 00:32:59,512
A gruppi di tre.
414
00:33:00,520 --> 00:33:03,182
Non conoscete la vostra misura.
415
00:33:03,356 --> 00:33:07,349
Ma dovete adattare la vostra
a quella degli altri.
416
00:33:07,611 --> 00:33:11,195
Usate la schiena per
comunicare con gli altri.
417
00:33:12,699 --> 00:33:14,030
Questo � l'obiettivo.
418
00:33:15,452 --> 00:33:16,452
Ben fatto.
419
00:33:16,536 --> 00:33:18,026
Pronti?
420
00:33:19,539 --> 00:33:21,029
Via.
421
00:33:24,044 --> 00:33:25,375
� pi� facile in tre.
422
00:33:25,879 --> 00:33:31,044
Troppo facile. Cambiate partner e provate
in gruppi pi� numerosi.
423
00:33:31,343 --> 00:33:35,382
Bene. Provate con quel gruppo.
424
00:33:39,142 --> 00:33:43,055
Dovete essere capaci di
comunicare con gli altri.
425
00:33:43,146 --> 00:33:46,513
Per trovare il centro di gravit� del gruppo.
426
00:33:48,401 --> 00:33:53,191
Non preoccupatevi troppo degli altri
facendovi piccoli.
427
00:33:53,823 --> 00:33:55,063
Non funzioner�.
428
00:33:55,867 --> 00:33:59,576
Dovete trasmettere la vostra
misura agli altri.
429
00:34:12,926 --> 00:34:17,260
Facciamo gli ingordi
e proviamo tutti assieme.
430
00:34:17,430 --> 00:34:22,049
Quanti siamo oggi? Dieci?
431
00:34:22,435 --> 00:34:28,431
Allora voi dieci dovete
trovare il centro di gravit�.
432
00:34:32,445 --> 00:34:35,107
Tre, due, uno...
433
00:34:38,952 --> 00:34:40,112
Male.
434
00:34:42,539 --> 00:34:47,283
Ci eravate quasi.
Non deve essere semplice.
435
00:34:47,544 --> 00:34:51,583
OK. Proviamo qualcos'altro.
436
00:34:51,715 --> 00:34:56,129
Il prossimo esercizio
� trovare la linea centrale.
437
00:34:57,137 --> 00:35:01,471
La linea centrale non si sente spesso.
438
00:35:01,641 --> 00:35:04,633
In pratica � una linea
439
00:35:05,478 --> 00:35:09,812
che scorre dritta attraverso il centro
di una persona.
440
00:35:11,109 --> 00:35:12,815
Lo far� con Kawano.
441
00:35:15,572 --> 00:35:16,572
Ok.
442
00:35:17,824 --> 00:35:19,314
C'� una linea
443
00:35:20,785 --> 00:35:24,653
che scende attarverso
il centro del mio corpo.
444
00:35:24,831 --> 00:35:27,322
E anche Kawano ce l'ha.
445
00:35:28,168 --> 00:35:32,161
Allineeremo le nostre linee centrali.
446
00:35:34,174 --> 00:35:37,837
Immaginate di essere tirate dall'alto.
447
00:35:38,595 --> 00:35:40,005
� pi� facile.
448
00:35:40,847 --> 00:35:47,685
Prima avete provato a mantenere
in equilibrio la sedia girandola intorno.
449
00:35:47,854 --> 00:35:50,846
Usate la stessa idea col vostro corpo.
450
00:35:53,151 --> 00:35:55,187
Ondeggiate il corpo cos�
451
00:35:56,196 --> 00:36:01,532
per aggiustare il vostro centro
con la linea dell'altro.
452
00:36:11,878 --> 00:36:12,878
� questo?
453
00:36:12,962 --> 00:36:13,997
Wow.
454
00:36:14,506 --> 00:36:15,837
- Capito?
- Capito.
455
00:36:16,883 --> 00:36:17,883
Bene.
456
00:36:18,718 --> 00:36:23,883
Mettetevi in coppie e provate questo.
457
00:36:25,517 --> 00:36:27,053
Vediamo.
458
00:36:34,484 --> 00:36:39,194
Dovete usare tutto il vostro corpo per
vedere la linea.
459
00:36:39,406 --> 00:36:43,240
cos� potete trovare quella del compagno.
460
00:36:43,993 --> 00:36:48,703
Dovete far capire al compagno dove �
la vostra linea.
461
00:36:49,082 --> 00:36:50,868
Sembri tesa.
462
00:37:01,386 --> 00:37:04,753
Vorrei che lo provaste.
463
00:37:06,015 --> 00:37:07,255
OK?
464
00:37:13,231 --> 00:37:16,268
Quando iniziate a vedere le linee
465
00:37:17,444 --> 00:37:22,234
allinearsi, muovetevi in cerchio.
466
00:37:22,741 --> 00:37:26,404
Se le vostre linee sono allineate,
467
00:37:26,536 --> 00:37:31,121
il vostro partner inizier�
a muoversi con voi.
468
00:37:31,416 --> 00:37:35,284
Muovetevi in cerchio.
469
00:37:51,978 --> 00:37:54,435
- Cosa?
- Sembri tesa.
470
00:37:56,983 --> 00:37:58,473
Sto provando a concentrarmi.
471
00:37:58,651 --> 00:37:59,766
Inizia a muoverti.
472
00:38:06,659 --> 00:38:08,115
� difficile.
473
00:38:08,328 --> 00:38:15,291
Se siete allineati, anche il vostro
partner inizier� a muoversi.
474
00:38:15,502 --> 00:38:20,337
Il vostro corpo si muover�
automaticamente con quello del partner.
475
00:38:22,675 --> 00:38:24,540
Non sono sicura di chi segua chi.
476
00:38:42,487 --> 00:38:49,029
Con un buon tempismo si aggiunge una persona,
come attaccandosi ad una lunga fune.
477
00:38:49,911 --> 00:38:52,197
Si aggiunge al cerchio.
478
00:38:55,375 --> 00:38:59,869
Il centro cambia quando si aggiunge.
479
00:39:00,713 --> 00:39:03,705
E dovete trovare il nuovo centro.
480
00:41:23,314 --> 00:41:24,474
Bene.
481
00:41:25,984 --> 00:41:27,349
Grazie.
482
00:41:33,658 --> 00:41:35,694
Ora torniamo all'argomento principale
483
00:41:35,785 --> 00:41:39,698
cio� "ascolta il tuo centro".�
484
00:41:40,373 --> 00:41:42,705
Andiamo oltre
485
00:41:43,543 --> 00:41:47,707
Individuiamo ci� a cui pensate
486
00:41:48,381 --> 00:41:52,215
quando parlate del centro del corpo.
487
00:41:52,385 --> 00:41:55,877
Di solito pensiamo tutti a questo punto.
488
00:41:56,514 --> 00:41:57,514
L'addome.
489
00:41:58,224 --> 00:42:05,062
Il punto appena sotto l'ombelico,
circa un pugno pi� in basso.
490
00:42:05,732 --> 00:42:07,347
� il vostro "tanden".�
491
00:42:07,900 --> 00:42:10,562
Concentriamoci su questo punto.
492
00:42:11,029 --> 00:42:12,860
Chiedo aiuto a Kawano.
493
00:42:13,239 --> 00:42:16,402
Vediamo. Dov'� il "tanden"?
494
00:42:17,160 --> 00:42:18,400
Ecco il mio ombelico.
495
00:42:18,578 --> 00:42:19,909
Quindi � qui.
496
00:42:20,413 --> 00:42:22,745
Metto il mio orecchio vicino al punto.
497
00:42:28,588 --> 00:42:30,920
Lo sento brontolare.
498
00:42:31,049 --> 00:42:34,212
Forse il mio pranzo viene digerito.
499
00:42:35,678 --> 00:42:37,418
Lo sento.
500
00:42:41,434 --> 00:42:42,434
Bene.
501
00:42:43,603 --> 00:42:46,436
Ecco.
502
00:42:46,939 --> 00:42:49,100
Questo � il punto.
503
00:42:49,942 --> 00:42:52,934
Ascoltate l'intestino.
504
00:42:53,237 --> 00:42:59,779
Avete tutti questi organi dentro il corpo.
505
00:43:01,120 --> 00:43:04,612
Ascoltateli in coppia.
506
00:43:09,962 --> 00:43:11,623
Dobbiamo unirci?
507
00:43:12,590 --> 00:43:14,126
Proviamo.
508
00:43:15,968 --> 00:43:17,424
Ascolta il mio intestino.
509
00:43:19,388 --> 00:43:21,299
Pi� in basso?
510
00:43:21,557 --> 00:43:22,637
Ok.
511
00:43:31,067 --> 00:43:32,477
Senti nulla?
512
00:43:36,322 --> 00:43:38,813
Wow! Cos'era quel rumore?
513
00:43:39,408 --> 00:43:40,989
Lo sento.
514
00:43:41,327 --> 00:43:42,487
Sono nervosa.
515
00:43:43,287 --> 00:43:44,322
Un po' nervosa.
516
00:43:47,625 --> 00:43:51,834
Non vi sto chiedendo
di trovare il giusto rumore.
517
00:43:52,463 --> 00:43:55,296
Sul serio? Pieno d'acqua?
518
00:43:58,344 --> 00:44:02,508
I corpi umani sono principalmente
fatti di tubi.
519
00:44:02,765 --> 00:44:07,008
Collegando l'ano fino alla bocca.
520
00:44:07,353 --> 00:44:08,684
� cos�.
521
00:44:08,855 --> 00:44:10,015
Sei calda.
522
00:44:11,482 --> 00:44:12,482
Molto calda.
523
00:44:12,692 --> 00:44:13,852
Vuoi sentire?
524
00:44:16,195 --> 00:44:18,356
Vuoi sentire il mio intestino?
525
00:44:21,826 --> 00:44:24,192
Brontola.
526
00:44:27,039 --> 00:44:29,030
Non lo sento.
527
00:44:29,542 --> 00:44:31,703
Fantastico.
528
00:44:33,713 --> 00:44:37,547
Potete fare a turno scambiandovi
529
00:44:38,676 --> 00:44:40,883
con il partner.
530
00:44:42,555 --> 00:44:44,216
Lo sento in profondit�.
531
00:44:44,724 --> 00:44:49,058
Dite al partner il suono che sta facendo.
532
00:44:49,395 --> 00:44:50,726
Un suono "rotolante".
533
00:44:50,897 --> 00:44:51,897
Molti suoni.
534
00:44:58,821 --> 00:45:00,061
Molto da dire.
535
00:45:00,239 --> 00:45:01,695
Come � andata?
536
00:45:03,201 --> 00:45:08,036
� stato il momento
pi� rilassante del giorno.
537
00:45:08,164 --> 00:45:11,372
La stanza era piena di calore.
538
00:45:12,084 --> 00:45:14,416
Andiamo oltre.
539
00:45:15,087 --> 00:45:16,087
Mi aiuti?
540
00:45:17,340 --> 00:45:18,420
Il prossimo.
541
00:45:20,760 --> 00:45:21,920
La tua fronte.
542
00:45:23,930 --> 00:45:25,386
Contro la mia.
543
00:45:26,098 --> 00:45:27,929
Possiamo provare?
544
00:45:29,393 --> 00:45:33,636
Uniamo le nostre fronti, cos�.
545
00:45:36,943 --> 00:45:39,059
Blocca la parte pi� bassa del collo.
546
00:45:40,196 --> 00:45:43,233
� meglio usare la mano dello stesso lato.
547
00:45:43,449 --> 00:45:47,943
Tieni questa parte
del collo del tuo partner.
548
00:45:48,287 --> 00:45:51,779
� meglio chiudere gli occhi.
549
00:45:52,124 --> 00:45:54,456
E inviamo i nostri pensieri.
550
00:45:56,545 --> 00:46:03,087
Decidete chi li invia e chi li riceve.
551
00:46:03,469 --> 00:46:08,805
Vediamo... semplice, anche solo una parola.
552
00:46:09,100 --> 00:46:11,807
E spediscila.
553
00:46:12,812 --> 00:46:13,642
Da qui?
554
00:46:13,813 --> 00:46:16,805
S�, da qui a qui.
555
00:46:21,487 --> 00:46:23,148
Come una preghiera.
556
00:46:58,858 --> 00:46:59,858
� un gatto?
557
00:47:00,026 --> 00:47:01,186
No!
558
00:47:03,446 --> 00:47:05,357
- Mi sbagliavo
- S� ma...
559
00:47:05,698 --> 00:47:08,360
Ci eri vicino.
560
00:47:08,534 --> 00:47:09,865
- Cosa allora?
- Gorilla.
561
00:47:10,036 --> 00:47:11,992
Sbagliavo di molto!
562
00:47:12,038 --> 00:47:13,153
Sono sorpresa!
563
00:47:13,372 --> 00:47:15,203
Perch� lo sei?
564
00:47:15,374 --> 00:47:20,710
Pensavo dicessi qualcosa
di totalmente diverso.
565
00:47:21,047 --> 00:47:24,335
Tipo, "che bel giorno oggi".
566
00:47:25,134 --> 00:47:31,346
Non vi chiedo di mostrare superpoteri!
567
00:47:31,474 --> 00:47:35,217
Per cui non importa se non � assoluto.
568
00:47:35,644 --> 00:47:41,731
Ma sono sicuro che facendolo
avete sentito una connessione.
569
00:47:42,193 --> 00:47:46,061
Perch� non lo riproviamo a coppie?
570
00:47:54,246 --> 00:47:56,578
- Eri nervosa?
- Silenzio!
571
00:47:59,502 --> 00:48:00,708
Quale?
572
00:48:02,546 --> 00:48:03,911
Vuoi inviare?
573
00:48:05,216 --> 00:48:06,581
Dovrei?
574
00:48:23,859 --> 00:48:25,941
Un cervo � uscito dalla foresta.
575
00:48:26,112 --> 00:48:29,775
Wow, non era un cervo.
Era una pantera nera.
576
00:48:30,074 --> 00:48:33,612
Ci ero vicino.
Ho sentito uscire qualcosa.
577
00:48:33,786 --> 00:48:35,617
Hai capito l'azione.
578
00:48:37,456 --> 00:48:38,741
Non capisco.
579
00:48:41,919 --> 00:48:43,784
La stavi mandando?
580
00:48:44,630 --> 00:48:47,121
Pensavo stessi inviando, Kazama.
581
00:48:47,299 --> 00:48:50,587
Non ero sicuro di chi stesse facendo cosa.
582
00:48:50,636 --> 00:48:52,126
Non preoccuparti.
583
00:48:56,475 --> 00:48:58,306
Ancora nulla?
584
00:48:59,478 --> 00:49:02,811
- Invio qualcosa.
- Dunque ricever�.
585
00:49:06,485 --> 00:49:08,316
Qualcosa con le mani.
586
00:49:09,822 --> 00:49:11,813
- Fantastico.
- Cosa era?
587
00:49:15,995 --> 00:49:18,987
- Pensavo manicure.
- Manicure?
588
00:49:19,248 --> 00:49:21,830
- Non sei shockata?
- Io s�!
589
00:49:32,761 --> 00:49:35,468
Bene. Grazie a tutti.
590
00:49:38,267 --> 00:49:42,180
Vorrei dei commenti.
591
00:49:42,354 --> 00:49:43,844
Ultima cosa.
592
00:49:45,441 --> 00:49:47,853
Proviamo ancora.
593
00:49:54,200 --> 00:49:56,486
Stringete i vostri corpi insieme.
594
00:49:59,038 --> 00:50:03,873
Siete pronti? Come vi sentite?
595
00:50:04,210 --> 00:50:07,543
Sembrate pronti. Proviamo.
596
00:50:07,838 --> 00:50:08,998
Kawano.
597
00:50:09,381 --> 00:50:14,341
Assicuriamoci che i tacchi
siano vicini ai vostri corpi.
598
00:50:14,887 --> 00:50:16,172
Proviamo.
599
00:50:17,139 --> 00:50:18,549
Pronti?
600
00:50:18,807 --> 00:50:21,173
Tre, due, uno...
601
00:50:28,067 --> 00:50:30,558
Male.
602
00:50:30,861 --> 00:50:32,726
Pensavo lo avresti fatto.
603
00:50:33,030 --> 00:50:37,740
Perch� non ci riproviamo?
604
00:50:38,035 --> 00:50:39,571
Magari qui?
605
00:50:53,175 --> 00:50:55,040
Vai un po' avanti.
606
00:51:05,437 --> 00:51:06,927
OK?
607
00:51:09,900 --> 00:51:13,939
Usate i vostri corpi per parlare agli altri.
608
00:51:15,030 --> 00:51:17,942
Comunicate coi corpi.
609
00:51:20,286 --> 00:51:23,119
Come sono le persone dietro di me?
610
00:51:25,291 --> 00:51:27,282
Proviamo questo.
611
00:51:27,418 --> 00:51:29,955
Vi dar� il via.
612
00:51:30,754 --> 00:51:32,460
Facciamo questo.
613
00:51:34,633 --> 00:51:36,123
Eccomi.
614
00:51:36,302 --> 00:51:38,634
Tre, due, uno...
615
00:51:52,484 --> 00:51:54,145
Lo abbiamo fatto stavolta!
616
00:51:55,154 --> 00:51:56,485
Sono in estasi!
617
00:52:01,160 --> 00:52:03,321
� stato forte.
618
00:52:04,288 --> 00:52:06,324
Sono stupito che lo abbiamo fatto.
619
00:52:10,002 --> 00:52:12,334
Sentiamo i commenti.
620
00:52:12,504 --> 00:52:13,664
Tu.
621
00:52:15,424 --> 00:52:16,664
Yoshie.
622
00:52:17,760 --> 00:52:19,500
Il tuo parere, per favore.
623
00:52:20,346 --> 00:52:26,342
Quando mi sono alzata, non sapevo
se gli altri sarebbero stati in piedi.
624
00:52:26,602 --> 00:52:32,142
Cos� abbiamo tutti dovuto guardarci
per assicurarcene.
625
00:52:32,191 --> 00:52:36,355
� stato un ottimo modo per capirsi.
626
00:52:36,528 --> 00:52:41,522
Mi � piaciuto sentirmi cos�.
L'ho davvero apprezzato.
627
00:52:41,700 --> 00:52:43,691
� stato uno sforzo corale.
628
00:52:44,703 --> 00:52:46,819
Grazie per il tuo commento.
629
00:52:47,623 --> 00:52:48,863
Il prossimo?
630
00:52:51,043 --> 00:52:54,035
Qual � il modo migliore per descriverlo?
631
00:52:54,296 --> 00:53:00,007
Non era solo trovare il nostro centro, ma abbiamo
anche sentito gli intestini e toccato le fronti.
632
00:53:00,386 --> 00:53:01,876
Non ero...
633
00:53:03,389 --> 00:53:06,381
completamente sicura di ci� che
stessimo facendo.
634
00:53:07,393 --> 00:53:12,558
Ma provavo ad ascoltare gli altri
e gli altri ascoltavano me.
635
00:53:13,065 --> 00:53:15,226
Era una bella sensazione.
636
00:53:15,526 --> 00:53:20,566
� raro che gli altri vogliano ascoltarti
nella vita di ogni gioro.
637
00:53:21,532 --> 00:53:26,242
� stato bello sapere che qualcuno
si interessasse di me.
638
00:53:27,913 --> 00:53:32,247
Non molti ascolterebbero il tuo intestino.
639
00:53:32,376 --> 00:53:36,585
Non farebbe piacere a molti.
640
00:53:36,714 --> 00:53:38,250
Ti � piaciuto.
641
00:53:38,549 --> 00:53:40,380
Questa � la mia impressione.
642
00:53:41,760 --> 00:53:47,255
Toccare gli altri � stato divertente.
Mi ha reso felice.
643
00:53:49,435 --> 00:53:54,429
Non ho pensato profondamente a ci�
che stavamo provando a raggiungere.
644
00:53:54,732 --> 00:53:58,270
Sarei uscita di testa.
645
00:53:58,444 --> 00:54:05,441
Appoggiare l'orecchio sullo stomaco altrui
e viceversa.
646
00:54:05,701 --> 00:54:08,238
E le fronti.
647
00:54:09,037 --> 00:54:11,278
� stato grande.
648
00:54:11,582 --> 00:54:13,447
Un momento sereno.
649
00:54:13,709 --> 00:54:14,949
Perci� grazie.
650
00:54:15,586 --> 00:54:20,580
Sono un'infermiera.
651
00:54:21,258 --> 00:54:25,968
Cos� tocco pazienti tutto il tempo.
652
00:54:26,096 --> 00:54:29,463
Ovviamente faccio attenzione.
653
00:54:29,641 --> 00:54:34,101
Ma non ci ho mai pensato dal
loro punto di vista.
654
00:54:34,271 --> 00:54:37,763
Non mi � mai successo
di pensare che i pazienti
655
00:54:37,900 --> 00:54:42,314
avrebbero potuto capire ci� che
immaginavo quel giorno.
656
00:54:42,654 --> 00:54:45,487
Mi sento allarmata a rigurado.
657
00:54:45,824 --> 00:54:47,485
Grande lezione, comunque.
658
00:54:47,659 --> 00:54:50,492
- Grazie.
- A te.
659
00:54:50,662 --> 00:54:52,493
Il prossimo?
660
00:54:54,333 --> 00:54:57,825
Sentiamo te, Hinako.
661
00:55:02,633 --> 00:55:04,669
Vuoi che dica qualcosa?
662
00:55:04,843 --> 00:55:06,629
- Scusa?
- Vuoi che parli?
663
00:55:06,929 --> 00:55:10,638
Beh, solo te lo senti.
664
00:55:10,766 --> 00:55:14,850
Ad essere onesta, non ho
capito la lezione di oggi.
665
00:55:17,773 --> 00:55:22,187
Mi � sembrato tutto molto vago, in generale.
666
00:55:23,487 --> 00:55:26,524
Avrei voluto che ci fossero pi� spiegazioni.
667
00:55:27,032 --> 00:55:30,524
Forse stai dubitando della mia
attendibilit�.
668
00:55:31,703 --> 00:55:33,694
� necessario?
669
00:55:35,207 --> 00:55:38,370
Se ci avessi dato pi� spiegazioni,
670
00:55:39,378 --> 00:55:42,040
avremmo pi� discordanze.
671
00:55:42,214 --> 00:55:43,545
Discordanze?
672
00:55:43,715 --> 00:55:45,376
Vuoi condividerle?
673
00:55:45,551 --> 00:55:48,042
� ci� che vuoi.
674
00:55:48,720 --> 00:55:50,836
Risponder�.
675
00:55:51,390 --> 00:55:56,225
Vi dar� spiegazioni su
ci� che abbiamo fatto.
676
00:55:56,395 --> 00:56:02,891
Avete provato modi inusuali
di comunicare con gli altri.
677
00:56:03,402 --> 00:56:08,237
Alla ricerca di equilibrio, sentite
scomparire il vostro centro di gravit�.
678
00:56:09,074 --> 00:56:15,912
� un processo che va oltre la comunicazione.
679
00:56:16,081 --> 00:56:17,412
Qualcosa di pi� solido.
680
00:56:17,749 --> 00:56:20,912
� pi� una connessione.
681
00:56:22,087 --> 00:56:23,577
O di entrare a contatto.
682
00:56:23,881 --> 00:56:26,088
O come un matrimonio.
683
00:56:26,258 --> 00:56:29,091
La sensazione di diventare un corpo solo.
684
00:56:29,678 --> 00:56:35,093
Era il momento della felicit� e del comfort.
685
00:56:35,267 --> 00:56:37,258
Sono sicuro che l'hai sentito.
686
00:56:37,436 --> 00:56:43,272
Puoi sentire il comfort ma anche
l'insicurezza.
687
00:56:44,526 --> 00:56:48,110
Dato che hai perso
la connessione col tuo corpo
688
00:56:48,280 --> 00:56:51,943
hai perso l'equilibrio
che avevi con gli altri.
689
00:56:52,784 --> 00:56:54,775
L'equilibrio decade.
690
00:56:55,120 --> 00:57:00,240
Quando accade questo, devi sentire
nuovamente il tuo corpo.
691
00:57:01,084 --> 00:57:05,623
O avere qualcuno che ascolti il tuo centro.
692
00:57:07,132 --> 00:57:11,296
Cos� puoi ristabilire una connessione.
693
00:57:11,470 --> 00:57:17,466
Ti connetti ad un altro ma
perdi il tuo centro di gravit�.
694
00:57:17,809 --> 00:57:19,299
E collassa di nuovo.
695
00:57:20,145 --> 00:57:24,764
Credo sia una ripetizione di quel ciclo.
696
00:57:25,817 --> 00:57:30,277
So che ci� che abbiamo fatto
pu� sembrare strano.
697
00:57:31,823 --> 00:57:37,489
Ma penso che tutto ci� possa
essere applicato alla vita.
698
00:57:38,497 --> 00:57:39,657
Concordate?
699
00:57:40,999 --> 00:57:43,331
Questo � ci� che spero, ad ogni modo.
700
00:57:43,961 --> 00:57:47,670
Il seminario � concluso.
Grazie per essere venuti.
701
00:57:48,340 --> 00:57:51,673
Grazie per essere venuti.
Grazie.
702
00:58:36,054 --> 00:58:37,054
Oh, ciao.
703
00:58:37,723 --> 00:58:39,509
Ciao.
704
00:58:39,850 --> 00:58:41,056
Siamo sopravvissuti.
705
00:58:45,689 --> 00:58:48,396
Che strano seminario.
706
00:58:48,567 --> 00:58:49,397
Gi�.
707
00:58:49,568 --> 00:58:51,183
Divertente, dopotutto.
708
00:58:54,656 --> 00:58:55,736
Sakurako.
709
00:58:56,074 --> 00:58:57,074
S�?
710
00:58:58,368 --> 00:59:01,075
Sei libera pi� tardi?
711
00:59:06,043 --> 00:59:08,534
Mangiamo qualcosa?
712
00:59:10,213 --> 00:59:12,920
Scusa sono con amici.
713
00:59:21,058 --> 00:59:23,424
S�, anche io.
714
00:59:23,602 --> 00:59:24,602
Cosa?
715
00:59:24,936 --> 00:59:26,051
S�?
716
00:59:27,689 --> 00:59:29,600
Perch� mi hai chiesto di uscire?
717
00:59:31,610 --> 00:59:33,100
Volevo offrire.
718
00:59:34,446 --> 00:59:35,446
Beh,
719
00:59:35,781 --> 00:59:37,772
Non sono cos� fragile.
720
00:59:37,866 --> 00:59:39,606
Va bene.
721
00:59:40,786 --> 00:59:42,117
Ci vediamo.
722
00:59:42,454 --> 00:59:44,285
Buonanotte.
723
01:00:27,124 --> 01:00:28,489
Che c'�?
724
01:00:28,667 --> 01:00:30,828
Voglio sentire lo stomaco di Fumi.
725
01:00:31,002 --> 01:00:33,334
Non ti lascer�!
726
01:00:33,421 --> 01:00:35,457
Lei � ossessionata ora.
727
01:00:37,008 --> 01:00:38,794
Non eri nervosa?
728
01:00:39,010 --> 01:00:40,170
Quando?
729
01:00:40,303 --> 01:00:41,668
La connessione con la fronte.
730
01:00:42,472 --> 01:00:44,679
� naturale essere nervosi.
731
01:00:45,016 --> 01:00:46,347
Ero nervosa.
732
01:00:46,643 --> 01:00:47,849
Normale.
733
01:00:48,520 --> 01:00:50,010
Seminario rischioso.
734
01:00:50,272 --> 01:00:51,512
Hai ragione.
735
01:00:51,857 --> 01:00:54,519
- L'ho adorato comunque.
- Davvero?
736
01:00:54,693 --> 01:00:57,025
Mi ha fatto dimenticare tutto lo schifo.
737
01:00:57,362 --> 01:00:59,023
� bello da sentire.
738
01:00:59,865 --> 01:01:02,527
Staremo meglio insieme, d'ora in poi.
739
01:01:02,659 --> 01:01:05,867
Ukai ha proposto di raggiungerlo.
740
01:01:06,204 --> 01:01:08,365
- Dove?
- Al bar, laggi�.
741
01:01:09,541 --> 01:01:11,532
Sicura che possiamo?
742
01:01:11,710 --> 01:01:14,372
Certo. Verranno anche gli altri.
743
01:01:15,046 --> 01:01:16,377
Puoi fermarti?
744
01:01:16,548 --> 01:01:20,541
Ho detto loro che avrei fatto tardi.
Vuoi andare?
745
01:01:21,386 --> 01:01:22,876
Vediamo.
746
01:01:23,889 --> 01:01:25,675
Hai paura di Ukai.
747
01:01:25,891 --> 01:01:28,052
Perch� dovrei?
748
01:01:28,518 --> 01:01:30,554
Vorrei venire. Posso?
749
01:01:30,687 --> 01:01:32,052
Se ti va.
750
01:01:32,480 --> 01:01:34,061
Mi va.
751
01:01:34,232 --> 01:01:35,563
Andiamo, allora.
752
01:01:47,162 --> 01:01:48,162
Salute!
753
01:01:48,371 --> 01:01:50,236
Salute!
754
01:01:59,925 --> 01:02:02,541
L'evento di oggi � stato idea di Kawano?
755
01:02:02,594 --> 01:02:03,424
S�.
756
01:02:03,595 --> 01:02:08,430
Ukai � il primo artista che ho invitato.
Sono felicissimo ora.
757
01:02:08,600 --> 01:02:09,760
� stato un piacere.
758
01:02:09,935 --> 01:02:11,926
Perch� hai scelto Ukai?
759
01:02:12,270 --> 01:02:16,229
Ho visto i detriti che ha
mantenuto in equilibrio sulla costa.
760
01:02:16,524 --> 01:02:17,524
A Tohoku?
761
01:02:17,609 --> 01:02:20,225
Nei miei giorni da volontario,
762
01:02:20,362 --> 01:02:25,777
Ho visto i detriti in equilibrio in strani
modi sulla spiaggia.
763
01:02:25,951 --> 01:02:30,240
Quella vista incredibile mi ha
messo curiosit�.
764
01:02:31,081 --> 01:02:35,791
Poi un forte vento ha fatto
cadere i detriti uno ad uno.
765
01:02:36,253 --> 01:02:37,288
Che dramma.
766
01:02:37,462 --> 01:02:41,796
� successo il mio primo giorno l�.
� stato spaventoso.
767
01:02:43,134 --> 01:02:45,420
Non posso dimenticare ci� che ho visto.
768
01:02:45,553 --> 01:02:49,796
Ho trovato un articolo su
Ukai e ho scoperto tutto.
769
01:02:50,475 --> 01:02:55,310
Poi ho saputo che Ukai teneva seminari.
770
01:02:55,480 --> 01:03:00,144
Ne ho parlato con Fumi.
771
01:03:00,318 --> 01:03:03,105
Lei mi ha incoraggiato.
772
01:03:03,655 --> 01:03:05,316
Non lo sapevo.
773
01:03:05,657 --> 01:03:11,823
Ho vissuto molte coincidenze e ho
pensato che avrebbe fatto al caso mio.
774
01:03:12,747 --> 01:03:13,987
Grazie.
775
01:03:14,291 --> 01:03:15,656
No, io ti ringrazio.
776
01:03:17,419 --> 01:03:20,331
Avete partecipato al seminario.
777
01:03:22,924 --> 01:03:23,924
Hinako.
778
01:03:25,802 --> 01:03:27,508
Yoshie.
779
01:03:31,850 --> 01:03:35,342
Hey, perch� mi hai saltato?
780
01:03:35,478 --> 01:03:36,684
Lui � Kazama..
781
01:03:36,855 --> 01:03:38,186
Grazie, Sakurako.
782
01:03:38,440 --> 01:03:42,024
Non � come te a ricordare i nomi.
783
01:03:42,193 --> 01:03:45,026
La mia fronte � stata appoggiata alla sua.
784
01:03:45,530 --> 01:03:48,363
Spero il mio alito fosse buono.
785
01:03:48,533 --> 01:03:49,864
Era OK.
786
01:03:50,368 --> 01:03:55,032
Ukai, se ci avessi avvertito avrei portato
le mentine per l'alito.
787
01:03:55,206 --> 01:03:56,821
Che inadatto.
788
01:03:57,667 --> 01:04:01,205
Anche se tu avessi avuto un alito cattivo,
nessuno te lo avrebbe detto.
789
01:04:01,379 --> 01:04:03,836
Perch�?
790
01:04:04,049 --> 01:04:06,540
Nessuna ragazza lo dice.
791
01:04:06,718 --> 01:04:09,551
Non hai imparato la lezione.
792
01:04:10,555 --> 01:04:12,716
Hey, smettila di prenderti cura di me.
793
01:04:14,726 --> 01:04:16,557
Siete tutti amici?
794
01:04:16,895 --> 01:04:19,853
Siamo cresciuti assieme.
795
01:04:20,065 --> 01:04:23,228
Perci� prima mi sono preoccupata per nulla.
796
01:04:23,401 --> 01:04:24,401
Preoccupata?
797
01:04:24,694 --> 01:04:27,731
Hinako ha detto che non l'ha capito.
798
01:04:29,199 --> 01:04:31,861
Il suo commento mi ha sorpreso.
799
01:04:32,243 --> 01:04:35,406
Non pensate che sia stato noioso?
800
01:04:35,580 --> 01:04:36,865
Lo era.
801
01:04:37,248 --> 01:04:41,082
Mi aspettavo che ci vendesse a strani culti.
802
01:04:42,587 --> 01:04:45,078
� sempre stato cos�?
803
01:04:46,925 --> 01:04:49,712
Secondo me non � cambiato molto.
804
01:04:49,928 --> 01:04:52,590
Si � addolcito.
805
01:04:53,098 --> 01:04:54,884
Era pi� estremo?
806
01:04:55,058 --> 01:04:59,267
Ci faceva baciare tutto il giorno.
807
01:05:02,273 --> 01:05:06,266
Per scoprire di pi� rispetto a
toccarci la fronte.
808
01:05:06,528 --> 01:05:11,443
Toccatevi con la schiena, con la fronte.
Poi perch� non con le labbra?
809
01:05:11,616 --> 01:05:13,277
Non succeder�.
810
01:05:15,620 --> 01:05:20,614
Vedevo che si tratteneva.
� maturato.
811
01:05:20,792 --> 01:05:22,453
Com'era?
812
01:05:22,585 --> 01:05:26,954
Penso che lui voglia essere cos�.
813
01:05:27,465 --> 01:05:29,626
- Sono cambiato?
- S�.
814
01:05:29,801 --> 01:05:31,792
Ora ti odio ancora di pi�.
815
01:05:32,470 --> 01:05:33,585
S�?
816
01:05:33,805 --> 01:05:35,966
Ti amo comunque, Hinako.
817
01:05:39,769 --> 01:05:42,806
Ma sembrava ti stessi divertendo.
818
01:05:42,939 --> 01:05:45,646
S�, ed � stato peggio.
819
01:05:45,984 --> 01:05:49,977
Di solito non tocco nessuno cos�.
820
01:05:50,488 --> 01:05:51,819
� stato carino.
821
01:05:52,490 --> 01:05:56,324
Essere toccata da Akari mi ha reso felice.
822
01:05:57,078 --> 01:06:00,320
La pancia di Jum ha fatto rumore
per tutto il tempo.
823
01:06:01,332 --> 01:06:05,166
� stato bello toccarsi
a vicenda senza motivo.
824
01:06:05,670 --> 01:06:08,662
Lo facevamo da giovani.
825
01:06:09,466 --> 01:06:14,335
So cosa intendi.
Tocchi qualcuno solo quando lo vuoi.
826
01:06:14,679 --> 01:06:18,342
Ci toccavamo quando eravamo piccoli.
827
01:06:19,017 --> 01:06:21,850
C'erano molti giochi del genere.
828
01:06:22,437 --> 01:06:24,519
Come "mille piedi sulle Alpi".�
829
01:06:27,692 --> 01:06:31,685
"Mille piedi sulle Alpi"
830
01:06:31,946 --> 01:06:35,188
"sulla cima"�
831
01:06:35,366 --> 01:06:41,157
"facci ballare la danza alpina".�
832
01:06:52,175 --> 01:06:53,540
Ben fatto, Kazama.
833
01:06:53,801 --> 01:06:55,382
Me l'ha insegnato mia sorella.
834
01:06:56,888 --> 01:06:59,721
Facciamone uno, Sakurako. Ti ricordi?
835
01:07:04,729 --> 01:07:05,729
Come fa?
836
01:07:05,855 --> 01:07:12,226
"L'estate arriva, � tempo di raccogliere
le foglie di t�".�
837
01:07:13,404 --> 01:07:19,741
"giovani foglie verdi ricoprono i campi"
838
01:07:20,537 --> 01:07:26,749
"vediamo le ragazze raccogliere foglie di t�"
839
01:07:27,001 --> 01:07:32,246
"con fasce rosse sulle maniche
e dei larghi cappelli"
840
01:07:38,429 --> 01:07:40,090
Non la conosco.
841
01:07:40,265 --> 01:07:43,052
Ricordo quella delle Alpi.
842
01:07:43,226 --> 01:07:44,716
Non � vecchia?
843
01:07:44,852 --> 01:07:47,218
Eravamo nel gruppo di storia.
844
01:07:47,564 --> 01:07:50,271
L'abbiamo insegnata ai bambini.
845
01:07:50,441 --> 01:07:51,441
Davvero?
846
01:07:51,609 --> 01:07:52,940
Non volevo.
847
01:07:53,069 --> 01:07:54,775
Ma l'ho fatto per i tuoi voti.
848
01:07:55,530 --> 01:07:57,942
Siete compagne di scuola?
849
01:07:58,616 --> 01:08:00,106
Dalle elementari.
850
01:08:01,119 --> 01:08:02,119
25 anni.
851
01:08:02,287 --> 01:08:05,120
Wow, mi sento vecchia.
852
01:08:05,290 --> 01:08:07,576
Ci siamo conosciute a 30 anni.
853
01:08:09,794 --> 01:08:11,284
Fumi le ha invitate.
854
01:08:11,379 --> 01:08:14,121
Le invito ai nostri eventi.
855
01:08:14,299 --> 01:08:16,585
Vi vedo spesso, ragazze.
856
01:08:16,759 --> 01:08:19,796
Fate sempre da cavie?
857
01:08:20,054 --> 01:08:22,466
Partecipiamo solo se interessate.
858
01:08:22,724 --> 01:08:25,966
Volevo conoscere meglio il mio corpo.
859
01:08:26,477 --> 01:08:28,308
Hai appreso nulla?
860
01:08:28,563 --> 01:08:33,478
Come ho detto, l'ho
trovato utile per il mio lavoro.
861
01:08:33,818 --> 01:08:36,651
Per cui sono contenta.
862
01:08:36,779 --> 01:08:37,814
Grazie.
863
01:08:38,072 --> 01:08:39,983
Cos� sei un'infermiera.
864
01:08:40,283 --> 01:08:44,117
Dev'essere dura.
865
01:08:46,581 --> 01:08:48,663
La finisci?
866
01:08:49,334 --> 01:08:51,325
Non mi piacciono le frasi di circostanza.
867
01:08:51,836 --> 01:08:53,952
Dilllo solo se lo pensi.
868
01:08:55,006 --> 01:08:59,124
Hai ragione. Mi infastidisce da quando
abbiamo ascoltato le nostre pance.
869
01:08:59,260 --> 01:09:00,340
Capisco.
870
01:09:03,348 --> 01:09:04,508
Chiedo scusa.
871
01:09:04,682 --> 01:09:06,673
Finiscila di chiedere scusa.
872
01:09:06,851 --> 01:09:11,686
Parlo per sentito dire, non per conoscenza.
873
01:09:11,981 --> 01:09:14,142
Bene. Finiamola.
874
01:09:14,692 --> 01:09:18,605
Ma posso chiederti?
875
01:09:18,905 --> 01:09:20,111
Cosa?
876
01:09:20,365 --> 01:09:22,697
� davvero difficile?
877
01:09:24,035 --> 01:09:26,026
� una svolta.
878
01:09:26,371 --> 01:09:28,532
Lo immagino.
879
01:09:28,873 --> 01:09:30,704
Ma qual � la verit�?
880
01:09:32,210 --> 01:09:37,170
Fammi spiegare.
Siamo un popolo anziano.
881
01:09:37,799 --> 01:09:41,041
Scommetto che senti non ti riguardi.
882
01:09:41,719 --> 01:09:46,213
Ma quel che senti dalle notizie � vero.
883
01:09:48,726 --> 01:09:55,063
Sar� brusca, ma i pazienti non muoiono
a causa della medicina avanzata.
884
01:09:57,985 --> 01:10:01,898
A un certo punto ci si poteva considerare
vicini alla morte.
885
01:10:02,073 --> 01:10:07,739
Ma ora le nostre vite possono
essere allungate da cure e medicine.
886
01:10:08,913 --> 01:10:11,199
Quindi cosa significa?
887
01:10:11,416 --> 01:10:16,752
Ora abbiamo pi� pazienti malati
che sviluppano la demenza.
888
01:10:19,340 --> 01:10:24,380
Per prima cosa iniziano a vagare
per l'ospedale.
889
01:10:24,846 --> 01:10:28,930
Se non li prendiamo, scappano.
890
01:10:29,559 --> 01:10:34,929
E anche se non succede, affrontiamo problemi
coi medicinali.
891
01:10:35,106 --> 01:10:38,940
A un certo punto non vogliono pi� prenderli.
892
01:10:39,193 --> 01:10:40,774
Non si alimentano.
893
01:10:41,112 --> 01:10:45,105
Il livello di assistenza
che richiedono � alto.
894
01:10:47,034 --> 01:10:52,620
In queste situazioni
affrontiamo veri problemi.
895
01:10:53,791 --> 01:10:58,785
Mettiamo caso che un paziente
scappi e causi un incidente.
896
01:10:59,130 --> 01:11:02,793
O possono suicidarsi.
897
01:11:03,134 --> 01:11:08,299
La nostra negligenza professionale
pu� causare delle morti.
898
01:11:11,976 --> 01:11:15,264
Negligenza professionale che causa morti.
899
01:11:15,813 --> 01:11:18,646
Un'infermiera non pu�
vincere un processo in tribunale.
900
01:11:18,983 --> 01:11:20,143
Orribile.
901
01:11:20,318 --> 01:11:22,650
- Orribile, vero?
- Impossibile.
902
01:11:22,820 --> 01:11:26,278
Ma � la realt�.
903
01:11:26,491 --> 01:11:31,326
Cos� molte infermiere si rovinano il futuro
pagano per i danni causati.
904
01:11:31,662 --> 01:11:35,826
Cos� dobbiamo essere assicurate.
905
01:11:36,501 --> 01:11:39,334
C'� un'assicurazione?
906
01:11:39,462 --> 01:11:41,999
S�. Ne ho una.
907
01:11:42,340 --> 01:11:44,672
Mi costa molto.
908
01:11:45,676 --> 01:11:47,166
� dura.
909
01:11:47,345 --> 01:11:48,505
Davvero dura.
910
01:11:48,846 --> 01:11:50,837
Dubito di me a volte.
911
01:11:51,516 --> 01:11:53,848
- Ma...
- Ma?
912
01:11:54,644 --> 01:11:56,851
La cosa pi� difficile �
913
01:11:57,355 --> 01:12:02,691
che queste situazioni mi distraggono dalla
cura di cui mi voglio realmente occupare.
914
01:12:03,361 --> 01:12:07,195
Dobbiamo proteggere noi ed i pazienti.
915
01:12:07,365 --> 01:12:12,029
I pazienti hanno sensori di movimento e
sono monitorati con le telecamere.
916
01:12:12,453 --> 01:12:14,034
Qualcuno dev'essere legato.
917
01:12:14,872 --> 01:12:17,204
Stanno diventando la norma.
918
01:12:17,708 --> 01:12:21,326
Ti preoccupi dell'etica della cura?
919
01:12:21,879 --> 01:12:24,871
Questo � lontano dall'essere etico.
920
01:12:25,508 --> 01:12:31,378
Non possiamo dare cure con compassione.
Il nostro lavoro diventa meccanico.
921
01:12:31,639 --> 01:12:37,885
Mi trovo a dover giustificare i miei
comportamenti davanti ai superiori.
922
01:12:38,396 --> 01:12:43,231
Dico loro che dobbiamo fare il nostro lavoro.
923
01:12:44,735 --> 01:12:48,023
E sono bloccata in quel posto.
924
01:12:49,490 --> 01:12:50,900
Non � giusto.
925
01:12:51,242 --> 01:12:58,205
Diventiamo infermieri perch� vogliamo
prenderci cura delle persone.
926
01:12:58,416 --> 01:13:00,372
Non ne parliamo mai.
927
01:13:00,751 --> 01:13:02,582
Ognuno prova la stessa cosa.
928
01:13:02,920 --> 01:13:09,416
Ma quando realizzo quanto mi trovi
distante dalla mia idea di lavoro ideale,
929
01:13:09,677 --> 01:13:14,762
odio me stessa ed � la
realt� pi� dura da affrontare.
930
01:13:18,895 --> 01:13:22,763
Vedi, lo sapevo che vi avrei reso tristi.
931
01:13:23,691 --> 01:13:25,932
Come fai?
932
01:13:26,110 --> 01:13:27,441
Come ne esci?
933
01:13:27,737 --> 01:13:28,772
Esco!
934
01:13:30,615 --> 01:13:31,946
Gioco duro!
935
01:13:32,450 --> 01:13:36,614
Esco a bere, ai concerti,
faccio allenamento o shopping.
936
01:13:36,787 --> 01:13:39,745
O parlo con le amiche tutto il giorno.
937
01:13:40,041 --> 01:13:45,126
Metto in gioco tutta me
stessa e mi dimentico del resto.
938
01:13:46,297 --> 01:13:50,791
Cos� ce l'ho messa tutta oggi, al seminario.
939
01:13:53,262 --> 01:13:56,800
- Lo apprezzo.
- No, io dovrei ringraziarti.
940
01:13:58,768 --> 01:14:01,635
Come � la tua vita dei sogni?
941
01:14:02,772 --> 01:14:07,141
Innamorarti ti aiuta?
942
01:14:07,652 --> 01:14:09,108
Direi...
943
01:14:12,281 --> 01:14:14,317
Cosa pensi di Akari?
944
01:14:14,575 --> 01:14:15,815
In che senso?
945
01:14:15,993 --> 01:14:17,358
� brava.
946
01:14:17,495 --> 01:14:19,827
In che senso?
947
01:14:20,331 --> 01:14:23,823
Deduco che Akari e Jun sono single.
948
01:14:23,960 --> 01:14:27,327
Jun � sposata. Cos� come Fumi.
949
01:14:27,588 --> 01:14:30,671
Sakurako ha un figlio adolescente.
950
01:14:34,345 --> 01:14:35,835
Sembro single?
951
01:14:36,013 --> 01:14:38,470
Non porti la fede.
952
01:14:39,266 --> 01:14:42,349
Sakurako e Fumi ce l'hanno.
953
01:14:42,645 --> 01:14:45,011
Perch� stai curiosando?
954
01:14:45,356 --> 01:14:47,187
Sto solo evidenziando un fatto.
955
01:14:48,192 --> 01:14:50,353
Mi sto infastidendo.
956
01:14:50,653 --> 01:14:53,360
Come � la tua vita amorosa?
957
01:14:53,531 --> 01:14:55,021
Sei insistente.
958
01:14:55,116 --> 01:14:56,526
Rieccolo.
959
01:14:56,867 --> 01:14:57,697
Scusa?
960
01:14:57,868 --> 01:15:01,031
� cos� che era solito essere in passato.
961
01:15:01,330 --> 01:15:04,367
Sta venendo fuori la sua reale persona.
962
01:15:04,834 --> 01:15:08,372
Penso sia importante avere una vita amorosa.
963
01:15:09,171 --> 01:15:12,038
Se devo essere sincera...
964
01:15:12,550 --> 01:15:15,041
- Lo dico?
- Certo.
965
01:15:15,344 --> 01:15:17,380
Sono divorziata.
966
01:15:17,888 --> 01:15:18,888
Davvero?
967
01:15:19,473 --> 01:15:23,716
Non � per questo, ma non ho nessuno ora.
968
01:15:26,480 --> 01:15:28,516
Capisco cosa vuoi dire.
969
01:15:28,691 --> 01:15:29,726
Perch�?
970
01:15:31,027 --> 01:15:32,392
Dovrei dirlo?
971
01:15:32,903 --> 01:15:35,064
Anche tu dovresti ora.
972
01:15:35,740 --> 01:15:38,402
- Anche io sono divorziato.
- Sul serio?
973
01:15:38,701 --> 01:15:42,239
Ma sembri giovane.
Quanti anni hai?
974
01:15:42,413 --> 01:15:43,573
28.
975
01:15:44,749 --> 01:15:47,741
Sposato a 26.
� durata un anno.
976
01:15:48,377 --> 01:15:52,086
La maggior parte di quell'anno
l'ho passata in tribunale.
977
01:15:52,256 --> 01:15:53,371
In tribunale?
978
01:15:55,593 --> 01:15:56,878
Dimmi di te.
979
01:15:57,053 --> 01:15:59,590
Ho firmato un foglio ed � finita.
980
01:15:59,722 --> 01:16:01,212
Ah.
981
01:16:02,099 --> 01:16:04,761
Il motivo?
982
01:16:05,269 --> 01:16:07,760
- La sua infedelt�.
- Davvero?
983
01:16:12,777 --> 01:16:15,063
Kazama, brindiamo a noi.
984
01:16:15,279 --> 01:16:16,279
Mi piacerebbe.
985
01:16:22,369 --> 01:16:25,782
Come hai scoperto il tradimento?
986
01:16:26,248 --> 01:16:27,784
E tu?
987
01:16:28,125 --> 01:16:31,959
Non gliel'ho mai chiesto ma si
� messo in ginocchio per scusarsi.
988
01:16:33,214 --> 01:16:36,456
Che idiota.
Perch� cadere per la sua coscienza?
989
01:16:36,634 --> 01:16:41,128
Tienilo segreto fino alla morte.
990
01:16:41,305 --> 01:16:42,920
Non lo sapevi?
991
01:16:43,641 --> 01:16:45,802
Sapevo che qualcosa non andava.
992
01:16:45,976 --> 01:16:48,308
Magari lui lo ha percepito.
993
01:16:49,105 --> 01:16:51,266
Ma perch� te lo ha detto?
994
01:16:51,816 --> 01:16:53,306
E tu?
995
01:16:53,734 --> 01:16:56,771
- Era il suo odore.
- Odore?
996
01:16:57,279 --> 01:16:59,816
Aveva un odore diverso.
997
01:17:00,074 --> 01:17:01,154
Sei un cane?
998
01:17:02,993 --> 01:17:08,659
Mi piaceva il suo odore.
Mi ci addormentavo vicino.
999
01:17:08,833 --> 01:17:10,164
Che romantico.
1000
01:17:11,001 --> 01:17:14,994
Ma una sera � rientrata tardi.
1001
01:17:15,339 --> 01:17:20,129
A letto aveva un odore diverso.
1002
01:17:20,261 --> 01:17:21,671
Da sigarette?
1003
01:17:21,929 --> 01:17:27,674
No, era pi� specifico.
1004
01:17:28,519 --> 01:17:32,512
Aveva un odore diverso ogni giorno.
1005
01:17:32,690 --> 01:17:34,681
Forse ha cambiato shampoo?
1006
01:17:34,859 --> 01:17:40,820
Lo pensavo e gliel'ho chiesto.
1007
01:17:41,323 --> 01:17:43,359
� impazzita.
1008
01:17:43,534 --> 01:17:44,865
Non sa mentire.
1009
01:17:45,536 --> 01:17:48,528
Le ho chiesto perch� si agitava.
1010
01:17:48,831 --> 01:17:52,699
Tornava a casa tardi, sapevo
che c'era qualcosa sotto.
1011
01:17:53,294 --> 01:17:55,706
Ho chiesto spiegazioni.
1012
01:17:56,046 --> 01:17:58,537
Dimmelo semplicemente.
1013
01:17:58,716 --> 01:18:00,047
Che buona a nulla.
1014
01:18:01,218 --> 01:18:05,552
Si � messa a piangere.
1015
01:18:07,057 --> 01:18:09,844
Conosceva quel ragazzo da
prima del nostro matrimonio.
1016
01:18:11,729 --> 01:18:13,390
Voleva metterci fine.
1017
01:18:14,565 --> 01:18:16,521
Soffriva.
1018
01:18:17,735 --> 01:18:21,068
Cos� le ho detto che
avrei fatto finta di nulla.
1019
01:18:22,198 --> 01:18:27,409
Ma da quel giorno, non le ho
mai pi� creduto del tutto.
1020
01:18:27,745 --> 01:18:31,738
Quando usciva, mi preoccupavo perch�
non lo vedesse.
1021
01:18:33,042 --> 01:18:34,248
Lo so.
1022
01:18:34,501 --> 01:18:36,742
Dovevo fare qualcosa.
1023
01:18:37,421 --> 01:18:40,709
Mi sono detto che dovevo crederle.
1024
01:18:41,342 --> 01:18:44,709
Volevo comprarle la sua torta preferita
da portare a casa.
1025
01:18:45,429 --> 01:18:48,091
Cos� avremmo parlato.
1026
01:18:48,265 --> 01:18:49,926
Che bravo ragazzo.
1027
01:18:50,726 --> 01:18:51,726
Ma...
1028
01:18:52,228 --> 01:18:54,264
L'ho vista insieme all'altro.
1029
01:18:54,605 --> 01:18:55,605
Eh?
1030
01:18:55,940 --> 01:18:58,431
Il forno era anche un bar.
1031
01:18:58,609 --> 01:19:03,444
Li ho visti dalla finestra.
Si tenevano per mano.
1032
01:19:03,614 --> 01:19:06,572
Come hai fatto?
Sei entrato?
1033
01:19:06,700 --> 01:19:09,282
- Sono scappato.
- Perch�?
1034
01:19:09,536 --> 01:19:12,403
Il mio cuore batteva forte.
1035
01:19:12,456 --> 01:19:14,913
Sono stato stupido.
1036
01:19:15,459 --> 01:19:19,293
Cos� sono tornato a
casa. Lei � tornata tardi.
1037
01:19:19,588 --> 01:19:21,453
Le ho detto di averla vista.
1038
01:19:22,633 --> 01:19:24,624
Mi ha accusato di stalking.
1039
01:19:25,094 --> 01:19:27,961
Non ha creduto alla coincidenza.
1040
01:19:28,222 --> 01:19:32,465
� impazzita per lo stalikng.
1041
01:19:33,936 --> 01:19:38,145
Mi ha lasciato quella notte.
Poi mi ha chiamato un avvocato.
1042
01:19:38,315 --> 01:19:41,648
La mediazione non � servita.
Siamo andati in tribunale.
1043
01:19:43,654 --> 01:19:45,645
Perch� avete litigato?
1044
01:19:45,906 --> 01:19:50,149
Non avete accettato il divorzio?
1045
01:19:50,828 --> 01:19:55,162
Lei voleva i miei beni.
1046
01:19:55,332 --> 01:19:56,947
Che strega..
1047
01:19:57,126 --> 01:19:59,833
Gliel'avr� suggerito l'altro ragazzo.
1048
01:20:00,796 --> 01:20:06,632
Non lo volevo, cos� ho preso un
avvocato e siamo andati a processo.
1049
01:20:07,511 --> 01:20:10,173
� stato un inferno.
1050
01:20:15,519 --> 01:20:19,137
Ma avevi la mano vincente in tribunale.
1051
01:20:19,440 --> 01:20:20,805
Normalmente, s�.
1052
01:20:21,358 --> 01:20:25,192
Ero inesperto.
Non avevo prove da mostrare.
1053
01:20:26,697 --> 01:20:31,487
Lei era disperata e si � inventata storie
da raccontare.
1054
01:20:31,785 --> 01:20:33,867
Per esempio che abusavo di lei.
1055
01:20:34,455 --> 01:20:36,366
Ma non lo eri, giusto?
1056
01:20:36,498 --> 01:20:39,035
Quest'uomo non pu� fare del male a una donna.
1057
01:20:40,961 --> 01:20:42,201
Credo...
1058
01:20:43,547 --> 01:20:48,507
Il matrimonio � stato breve ma eravamo una
coppia fin dal college.
1059
01:20:49,219 --> 01:20:52,382
Sai, ci amavamo.
1060
01:20:52,890 --> 01:20:55,222
Hai un lato romatico.
1061
01:20:55,392 --> 01:20:56,392
S�.
1062
01:20:56,560 --> 01:20:58,391
Sono romantico.
1063
01:20:58,562 --> 01:21:00,553
Non ammetterlo cos�.
1064
01:21:02,066 --> 01:21:09,029
Per vincere, abbiamo detto cose che han fatto
sembrare miserabile il nostro matrimonio.
1065
01:21:09,323 --> 01:21:11,735
Abbiamo tirato fuori le nostre personalit�.
1066
01:21:12,659 --> 01:21:13,899
Che brutto.
1067
01:21:15,079 --> 01:21:18,537
Alla fine, ho chiesto di
accordarci fuori dall'aula.
1068
01:21:18,749 --> 01:21:20,740
Lei ha preso met� dei miei beni.
1069
01:21:21,001 --> 01:21:23,413
- � stata una totale sconfitta.
- S�.
1070
01:21:24,588 --> 01:21:27,751
Ma Kazama, tu sei buono.
1071
01:21:28,592 --> 01:21:29,592
Beviamo!
1072
01:21:29,927 --> 01:21:31,588
Grazie.
1073
01:21:44,024 --> 01:21:48,768
Se posso consigliarvi, eviterei il tribunale.
1074
01:21:49,029 --> 01:21:50,439
Bel consiglio.
1075
01:21:51,031 --> 01:21:54,273
Non ho pi� visto mia moglie allo stesso modo.
1076
01:21:54,785 --> 01:21:57,242
� cambiata.
1077
01:21:57,413 --> 01:21:58,448
Davvero.
1078
01:22:01,375 --> 01:22:03,957
Non essere malinconico.
1079
01:22:07,589 --> 01:22:08,589
Kazama.
1080
01:22:10,634 --> 01:22:14,798
Sto lottando per il divorzio da un anno.
1081
01:22:16,140 --> 01:22:20,258
Tua moglie � stata
fortunata perch� ti sei arreso.
1082
01:22:20,477 --> 01:22:22,308
Non va cos�.
1083
01:22:22,479 --> 01:22:23,639
Davvero?
1084
01:22:23,981 --> 01:22:27,144
Hey, � la prima volta che lo sento.
1085
01:22:27,317 --> 01:22:28,648
Non te l'ho detto.
1086
01:22:28,986 --> 01:22:31,272
Sono l'unica?
1087
01:22:33,991 --> 01:22:35,606
Lo dico per la prima volta.
1088
01:22:37,453 --> 01:22:39,159
Sakurako sapeva.
1089
01:22:43,167 --> 01:22:44,657
Ho avuto una relazione.
1090
01:22:46,170 --> 01:22:50,163
Con un giovane ragazzo.
1091
01:22:50,507 --> 01:22:51,997
Sei matta.
1092
01:22:52,176 --> 01:22:54,337
- Perch� lo sarei?
- Lo sei.
1093
01:22:54,428 --> 01:22:56,840
Perch� non me lo hai detto!
1094
01:22:57,764 --> 01:23:01,677
Perch� riveli una cosa cos� importante ora?
1095
01:23:02,853 --> 01:23:05,344
Perch� hai parlato di lavoro prima?
1096
01:23:06,648 --> 01:23:08,184
Non ce lo hai mai detto.
1097
01:23:08,358 --> 01:23:11,020
- Me lo avete chiesto.
- Stessa cosa.
1098
01:23:12,029 --> 01:23:14,520
Non l'ho detto prima
perch� nessuno lo ha chiesto.
1099
01:23:15,365 --> 01:23:18,198
Avevo voglia di dirlo.
1100
01:23:21,038 --> 01:23:24,155
Come va il divorzio?
1101
01:23:26,210 --> 01:23:29,043
Non so come andr�.
1102
01:23:30,380 --> 01:23:32,666
Mio marito non vuole.
1103
01:23:33,550 --> 01:23:38,044
A meno che non provi le sue colpe.
1104
01:23:40,182 --> 01:23:43,720
Perch� non vuole il divorzio?
1105
01:23:43,894 --> 01:23:46,226
Dice che mi perdona.
1106
01:23:47,022 --> 01:23:48,728
Vi amate?
1107
01:23:50,400 --> 01:23:51,731
Non lo amo.
1108
01:23:53,070 --> 01:23:55,903
Ha qualche colpa?
1109
01:23:56,406 --> 01:23:59,068
Non lo biasimo.
1110
01:23:59,535 --> 01:24:00,535
Ma...
1111
01:24:01,495 --> 01:24:02,495
Ma?
1112
01:24:02,579 --> 01:24:05,912
Non � un motivo valido.
1113
01:24:06,333 --> 01:24:11,248
Cos� invento storie.
Sono orribile.
1114
01:24:13,423 --> 01:24:16,415
- Vedi ancora l'altro ragazzo?
- S�.
1115
01:24:16,927 --> 01:24:19,760
Come puoi criticare Kohei allora?
1116
01:24:20,180 --> 01:24:21,761
Chi sbaglia qui?
1117
01:24:22,349 --> 01:24:25,432
Cosa � il matrimonio se resti cos� egoista?
1118
01:24:26,228 --> 01:24:27,934
Cosa ci siamo promessi?
1119
01:24:28,105 --> 01:24:33,600
Non sono mai stata sposata
ma immagino succeda.
1120
01:24:34,444 --> 01:24:35,900
So che succede.
1121
01:24:36,405 --> 01:24:38,612
Ma non � giusto.
1122
01:24:38,782 --> 01:24:42,775
Cosa vuoi che lei faccia?
Non si pu� cambiare il passato.
1123
01:24:42,953 --> 01:24:44,113
Che vuoi dire?
1124
01:24:44,288 --> 01:24:47,621
Vuoi che lei ammetta il suo torto?
1125
01:24:48,125 --> 01:24:49,786
Non intrometterti.
1126
01:24:49,960 --> 01:24:51,951
� finita in tribunale.
1127
01:24:52,879 --> 01:24:54,460
Non possiamo aiutarci.
1128
01:24:55,465 --> 01:25:00,630
Sappiamo tutti che l'infedelt�
non � colpa di nessuno.
1129
01:25:01,054 --> 01:25:03,921
Ma devi dare la colpa a qualcuno.
1130
01:25:05,392 --> 01:25:10,978
Ti chiedi perch� stai cos�
male se non � colpa di nessuno.
1131
01:25:12,065 --> 01:25:14,807
� per questo che devi incolpare qualcuno.
1132
01:25:17,070 --> 01:25:18,480
Vado.
1133
01:25:19,323 --> 01:25:20,984
Ho parlato troppo.
1134
01:25:33,503 --> 01:25:37,166
La seguo.
Ukai e Kawano, grazie.
1135
01:25:38,008 --> 01:25:39,008
Stammi bene.
1136
01:25:50,854 --> 01:25:53,015
Ho detto qualcosa di male?
1137
01:26:00,280 --> 01:26:07,027
Non sono pronta ad ammettere le mie colpe.
1138
01:26:08,830 --> 01:26:13,039
So che la gente non capisce.
Va bene cos�.
1139
01:26:15,629 --> 01:26:17,369
Non capisco.
1140
01:26:19,383 --> 01:26:20,873
� OK.
1141
01:26:23,553 --> 01:26:24,713
� ci� che penso.
1142
01:26:50,205 --> 01:26:51,240
Cosa?
1143
01:26:51,998 --> 01:26:55,411
Non so, potrei essere arrabbiata.
1144
01:26:56,420 --> 01:26:59,253
Sakurako lo sapeva.
1145
01:27:00,590 --> 01:27:04,424
Ci sta. Si conoscono da molto pi� tempo.
1146
01:27:05,429 --> 01:27:07,260
Chi siamo per loro?
1147
01:27:11,351 --> 01:27:13,091
Puoi lasciarmi sola?
1148
01:27:15,439 --> 01:27:18,272
Non voglio dire niente di cattivo.
1149
01:27:20,777 --> 01:27:23,894
Se dicessi qualcosa, verrebbe frainteso.
1150
01:27:29,286 --> 01:27:30,286
Buonanotte.
1151
01:27:32,247 --> 01:27:33,407
Buonanotte.
1152
01:28:07,574 --> 01:28:09,155
Non essere cos�.
1153
01:28:10,827 --> 01:28:11,827
� stata colpa mia.
1154
01:28:14,498 --> 01:28:16,955
Sapevi che non potevo tenere il segreto.
1155
01:28:17,125 --> 01:28:20,162
Sbagli.
1156
01:28:21,338 --> 01:28:23,499
Mi sentivo di dirlo.
1157
01:28:24,174 --> 01:28:27,666
Non mi interessa pi� degli altri.
1158
01:28:28,345 --> 01:28:31,337
Non stavo pensando a te.
1159
01:28:32,682 --> 01:28:33,842
Scusa.
1160
01:28:36,603 --> 01:28:39,845
Non ti capisco pi�, Jun.
1161
01:28:42,484 --> 01:28:44,349
Vieni in tribunale?
1162
01:28:45,028 --> 01:28:46,028
Al divorzio?
1163
01:28:47,030 --> 01:28:49,521
Allora capirai.
1164
01:28:50,534 --> 01:28:51,694
Il mio treno.
1165
01:29:13,890 --> 01:29:15,050
Hey, Jun.
1166
01:29:19,646 --> 01:29:21,853
Cosa non va in te?
1167
01:29:22,190 --> 01:29:24,397
- Riesci ad alzarti?
- Credo di s�.
1168
01:29:27,070 --> 01:29:29,231
- Vuoi un'ambulanza?
- No.
1169
01:29:39,207 --> 01:29:40,868
Sono a casa.
1170
01:31:46,126 --> 01:31:48,208
Daiki, ora di alzarsi.
1171
01:31:49,879 --> 01:31:53,371
- Sei una brava madre.
- Ci provo.
1172
01:31:59,389 --> 01:32:02,176
Jun, ti porter� in stazione.
1173
01:32:02,225 --> 01:32:03,385
Grazie.
1174
01:32:03,893 --> 01:32:05,224
Puoi andare ora?
1175
01:32:05,395 --> 01:32:08,228
- Ora?
- S�, grazie.
1176
01:32:09,065 --> 01:32:10,851
Buongiorno.
1177
01:32:12,235 --> 01:32:12,894
Ciao.
1178
01:32:13,069 --> 01:32:14,559
Cosa ci fai qui?
1179
01:32:14,821 --> 01:32:16,027
Ho passato la notte.
1180
01:32:16,740 --> 01:32:19,903
- Ecco cosa era quel rumore.
- Scusa.
1181
01:32:20,076 --> 01:32:23,068
Guardati Daiki. Sei cresciuto.
1182
01:32:23,246 --> 01:32:24,736
Quanto sei alto?
1183
01:32:24,914 --> 01:32:26,575
163 o 164 cm.
1184
01:32:27,667 --> 01:32:29,532
Quando siamo andati al karaoke?
1185
01:32:29,753 --> 01:32:31,084
Non ricordo.
1186
01:32:31,171 --> 01:32:33,913
Qualche anno fa.
Ora di mangiare.
1187
01:32:38,762 --> 01:32:39,922
Ciao.
1188
01:32:50,106 --> 01:32:51,596
- Andiamo.
- Ciao.
1189
01:32:51,775 --> 01:32:53,766
Sakurako, grazie mille.
1190
01:32:54,110 --> 01:32:56,772
- Ti chiamo.
- Ci scriviamo pi� tardi.
1191
01:33:36,653 --> 01:33:37,653
Buongiorno.
1192
01:33:38,154 --> 01:33:40,645
Buongiorno. Il caff� � pronto.
1193
01:33:40,990 --> 01:33:42,480
Grazie per averlo fatto.
1194
01:33:43,326 --> 01:33:45,612
Grazie per la coperta.
1195
01:33:45,787 --> 01:33:47,152
Oh.
1196
01:33:48,164 --> 01:33:49,995
Hai preso sonno mentre lavoravi?
1197
01:33:50,083 --> 01:33:52,995
Stavo leggendo l'intervista di Mr. Ukai.
1198
01:33:53,169 --> 01:33:54,830
Sulla rivista d'arte?
1199
01:33:55,171 --> 01:33:56,331
� interessante.
1200
01:33:56,673 --> 01:33:57,833
Lo pensi?
1201
01:33:58,967 --> 01:34:04,007
Usa tante parole per
esprimere ci� che non conosce.
1202
01:34:04,430 --> 01:34:07,137
Fa cos�?
1203
01:34:08,268 --> 01:34:13,513
Hai presente la lettura di Ms.
Nose che sto organizzando?
1204
01:34:14,190 --> 01:34:17,523
Che ne pensi di Ukai come ospite?
1205
01:34:18,153 --> 01:34:19,359
Beh...
1206
01:34:21,114 --> 01:34:22,194
Ce la far�?
1207
01:34:23,700 --> 01:34:26,362
Non sono compatibili.
1208
01:34:27,036 --> 01:34:28,526
Meglio.
1209
01:34:29,289 --> 01:34:31,200
Non � cos� famoso..
1210
01:34:31,374 --> 01:34:33,035
Entrambi non lo sono.
1211
01:34:37,714 --> 01:34:39,045
Qualche problema?
1212
01:34:47,223 --> 01:34:52,013
Avrei dovuto dirlo quando hai preso l'evento.
1213
01:34:52,562 --> 01:34:56,350
Non voglio mescolare lavoro e vita privata.
1214
01:34:56,566 --> 01:34:57,681
Bene.
1215
01:34:57,984 --> 01:35:01,568
Non voglio influenzare
gli eventi di mio marito.
1216
01:35:02,655 --> 01:35:07,069
Chiedevo solo la tua opinione.
1217
01:35:09,245 --> 01:35:11,736
Hai ragione.
1218
01:35:12,040 --> 01:35:13,075
Non lo so.
1219
01:35:13,499 --> 01:35:17,083
Ma mi aiutavi gi� prima del matrimonio.
1220
01:35:17,879 --> 01:35:20,245
Amo lo spazio del porto.
1221
01:35:21,507 --> 01:35:23,418
Vorrei usarlo.
1222
01:35:24,928 --> 01:35:26,418
Meglio che vada ora.
1223
01:35:27,013 --> 01:35:28,093
Di gi�?
1224
01:35:30,391 --> 01:35:33,383
Dimenticati della lettura di Ms. Nose.
1225
01:35:34,687 --> 01:35:36,769
Cerco altre location.
1226
01:35:43,780 --> 01:35:46,943
- Non ci sono ancora volantini stampati.
- Non va bene.
1227
01:35:47,283 --> 01:35:49,774
Trover� altri ospiti.
1228
01:35:50,245 --> 01:35:51,245
Sei arrabbiato?
1229
01:35:51,621 --> 01:35:53,282
No.
1230
01:35:53,706 --> 01:35:57,119
Non lo capisco finch� non me lo dicono.
Scusami.
1231
01:35:57,418 --> 01:36:00,455
- Vado.
- Buona giornata.
1232
01:36:31,577 --> 01:36:32,987
Cerchi questa?
1233
01:36:33,121 --> 01:36:34,657
La tua chiave.
1234
01:36:34,831 --> 01:36:37,664
Chieder� di Ukai.
1235
01:36:37,792 --> 01:36:42,786
� il contatto di Kawano.
Non dovrei dirti di no.
1236
01:36:43,089 --> 01:36:44,089
Chieder�.
1237
01:36:44,173 --> 01:36:47,506
Fammi sapere. Grazie.
1238
01:36:47,844 --> 01:36:50,335
- Buona giornata.
- Ci vediamo.
1239
01:37:03,943 --> 01:37:05,524
Sei felice?
1240
01:37:07,613 --> 01:37:08,853
Perch� lo chiedi?
1241
01:37:09,532 --> 01:37:11,818
Moglie bellissima. Figlio grazioso.
1242
01:37:13,870 --> 01:37:15,531
Dovrei essere felice.
1243
01:37:15,705 --> 01:37:17,036
Non lo sei?
1244
01:37:17,957 --> 01:37:20,824
La mia vita a casa dovrebbe esserlo.
1245
01:37:21,002 --> 01:37:23,038
E non fuori casa?
1246
01:37:23,713 --> 01:37:24,828
Puoi dirlo forte.
1247
01:37:25,548 --> 01:37:27,664
Come va il lavoro?
1248
01:37:29,177 --> 01:37:33,045
Cerco di superare gli ostacoli che incontro.
1249
01:37:33,222 --> 01:37:34,712
Le cose non vanno bene in ufficio?
1250
01:37:36,059 --> 01:37:37,890
Tutt i lavori sono duri.
1251
01:37:38,644 --> 01:37:41,886
Non te l'ho mai detto prima.
1252
01:37:42,523 --> 01:37:43,523
Cosa?
1253
01:37:43,649 --> 01:37:47,062
Sei diventato un uomo rispettabile.
1254
01:37:47,403 --> 01:37:48,518
Cio�?
1255
01:37:49,489 --> 01:37:51,901
Ma non ridi pi�.
1256
01:37:52,033 --> 01:37:53,694
Lo pensi?
1257
01:37:56,079 --> 01:37:58,240
Hey, guarda la strada.
1258
01:37:58,414 --> 01:37:59,574
Scusa.
1259
01:38:02,752 --> 01:38:05,368
Sii carino con Sakurako.
1260
01:38:07,090 --> 01:38:08,421
Sei strana.
1261
01:38:09,050 --> 01:38:11,041
Lei � una brava persona.
1262
01:38:15,098 --> 01:38:17,555
- Ha detto niente?
- No.
1263
01:38:18,017 --> 01:38:19,757
E allora che c'�?
1264
01:38:19,894 --> 01:38:23,432
Non resisto quando vi vedo insieme.
1265
01:38:29,612 --> 01:38:31,227
Tengo a lei.
1266
01:38:31,614 --> 01:38:37,280
Ma non le mostro amore e nemmeno
le compro i fiori ogni giorno.
1267
01:38:39,080 --> 01:38:42,447
Mi prendo cura del lavoro.
Lei della casa.
1268
01:38:42,708 --> 01:38:45,791
Abbiamo i nostri compiti.
1269
01:38:45,920 --> 01:38:47,126
Che bello.
1270
01:38:48,131 --> 01:38:50,588
- � normale.
- No.
1271
01:38:50,800 --> 01:38:52,631
Parlate di questo?
1272
01:38:53,136 --> 01:38:55,252
Non sempre.
1273
01:38:56,556 --> 01:38:58,137
La ami.
1274
01:39:00,935 --> 01:39:04,644
- Devo chiederti un favore.
- Cosa?
1275
01:39:04,814 --> 01:39:08,272
Puoi non invitare pi� Sakurako ad uscire?
1276
01:39:12,738 --> 01:39:15,104
Voi ragazze andrete ad Arima.
1277
01:39:15,658 --> 01:39:17,819
Non pu� farlo per tutto il tempo.
1278
01:39:18,619 --> 01:39:22,157
Ti ha detto del mio divorzio?
1279
01:39:23,499 --> 01:39:24,499
S�.
1280
01:39:25,168 --> 01:39:27,500
Anche del processo?
1281
01:39:29,172 --> 01:39:30,503
Mi sento sollevata.
1282
01:39:30,756 --> 01:39:32,838
- Perch�?
- Voi due vi parlate ancora.
1283
01:39:33,009 --> 01:39:34,169
Sei strana.
1284
01:39:36,179 --> 01:39:38,340
Ti ho fatto preoccupare?
1285
01:39:41,934 --> 01:39:44,016
Non siamo come voi.
1286
01:39:45,104 --> 01:39:49,017
Non sono come tuo marito.
Sakurako non � come te.
1287
01:39:49,609 --> 01:39:50,849
Giusto.
1288
01:39:51,652 --> 01:39:53,517
Anno importante per Daiki.
1289
01:39:53,779 --> 01:39:57,192
I ragazzi a quell'et� si
preoccupano delle madri.
1290
01:39:57,867 --> 01:40:00,358
Non preoccuparti. Non la chiamer� fuori.
1291
01:40:00,703 --> 01:40:04,036
Solo per quest'anno. Non per sempre.
1292
01:40:04,707 --> 01:40:07,323
Andr� cos�.
1293
01:40:17,386 --> 01:40:18,717
Grazie per il passaggio.
1294
01:40:25,978 --> 01:40:28,560
- Ci vediamo.
- Grazie, ciao.
1295
01:42:28,309 --> 01:42:29,845
Ad Awajishima.
1296
01:42:31,020 --> 01:42:32,851
Ricordi cosa abbiamo mangiato?
1297
01:42:33,022 --> 01:42:34,853
Cosa?
1298
01:42:36,108 --> 01:42:38,144
- Non ricordo.
- Cioccolata.
1299
01:42:39,695 --> 01:42:41,185
Era cioccolata?
1300
01:43:01,884 --> 01:43:03,215
Ciao?
1301
01:43:04,887 --> 01:43:06,377
Oh, ciao.
1302
01:43:08,641 --> 01:43:10,723
Che c'�?
1303
01:43:16,065 --> 01:43:18,056
Cosa stai borbottando?
1304
01:43:20,736 --> 01:43:22,021
Matrimonio?
1305
01:43:22,738 --> 01:43:23,853
Davvero.
1306
01:43:24,990 --> 01:43:26,230
Congratulazioni.
1307
01:43:28,577 --> 01:43:31,569
Va celebrato.
1308
01:43:35,584 --> 01:43:36,744
Matrimonio?
1309
01:43:37,169 --> 01:43:40,582
Non ci andr�. Perch� dovrei?
1310
01:43:44,593 --> 01:43:47,926
Come puoi essere cos� stupido?
1311
01:43:51,225 --> 01:43:52,431
Ciao?
1312
01:43:53,018 --> 01:43:54,098
S�?
1313
01:43:55,396 --> 01:43:56,727
Ci sei?
1314
01:44:00,401 --> 01:44:01,436
Idiota.
1315
01:44:34,143 --> 01:44:35,804
Non ci andr�.
1316
01:44:38,439 --> 01:44:40,600
Oh, Sakurako.
1317
01:44:41,066 --> 01:44:43,808
Pensavo fossi qualun altro.
1318
01:44:45,738 --> 01:44:48,320
Come va il divorzio?
1319
01:44:49,325 --> 01:44:51,657
Oh, l'accordo di Jun.
1320
01:44:56,832 --> 01:44:58,493
Vuole che ci vada?
1321
01:45:00,836 --> 01:45:03,327
Non so.
1322
01:45:04,256 --> 01:45:05,996
Non so se ci posso andare.
1323
01:45:08,844 --> 01:45:11,176
Scusa ho un'altra chiamata.
1324
01:45:13,265 --> 01:45:17,133
Mandami una email. Grazie.
1325
01:45:21,273 --> 01:45:25,516
Sai, non capirai finch� non te lo dicono.
1326
01:45:25,694 --> 01:45:30,859
Nessuna sposa vorrebbe la ex
moglie del marito al matrimonio.
1327
01:45:31,534 --> 01:45:36,824
Se accadr� non ti inviter� al mio.
1328
01:46:48,944 --> 01:46:50,900
La difesa esibisce l'articolo 1.
1329
01:46:51,405 --> 01:46:53,942
Per favore ascoltate la registrazione.
1330
01:46:59,246 --> 01:47:00,531
C'� qualcuno?
1331
01:47:00,664 --> 01:47:01,664
Nessuno?
1332
01:47:03,584 --> 01:47:04,915
Hai un uomo.
1333
01:47:05,836 --> 01:47:07,121
� la tua idea?
1334
01:47:10,174 --> 01:47:12,290
Hai indovinato.
1335
01:47:15,262 --> 01:47:16,877
Amo qualcun altro.
1336
01:47:20,267 --> 01:47:21,882
Lo conosco?
1337
01:47:22,227 --> 01:47:23,933
No.
1338
01:47:25,564 --> 01:47:27,225
Ero con lui oggi.
1339
01:47:29,109 --> 01:47:31,395
L'avete gi� fatto?
1340
01:47:31,528 --> 01:47:32,893
Facciamo sesso.
1341
01:47:33,781 --> 01:47:35,988
Da pi� di un anno.
1342
01:47:37,034 --> 01:47:38,069
Giusto qui.
1343
01:47:42,247 --> 01:47:47,958
Qui il querelante ammette chiaramente di
aver commesso adulterio.
1344
01:47:49,046 --> 01:47:55,918
Non corrisponde alla precedente testimonianza
di assenza di adulterio durante il matrimonio.
1345
01:47:56,595 --> 01:47:57,755
� vero?
1346
01:47:58,305 --> 01:48:01,422
Non ero calma in quel momento.
1347
01:48:02,476 --> 01:48:05,639
Ho mentito per fargli male.
1348
01:48:07,982 --> 01:48:09,017
Capisco.
1349
01:48:09,984 --> 01:48:12,020
Vuole fargli male.
1350
01:48:12,820 --> 01:48:13,855
Perch�?
1351
01:48:13,988 --> 01:48:15,148
Perch�...
1352
01:48:16,991 --> 01:48:24,204
Ha testimoniato che l'imputato non ha
abusato fisicamente di lei.
1353
01:48:25,582 --> 01:48:28,870
La violenza non � l'unica forma di abuso.
1354
01:48:30,170 --> 01:48:34,288
Mio marito ha abusato psicologicamente di me.
1355
01:48:36,468 --> 01:48:41,508
Sta dicendo che lui abusava
verbalmente di lei ogni giorno?
1356
01:48:41,932 --> 01:48:45,550
No al contrario, parliamo raramente.
1357
01:48:47,688 --> 01:48:49,394
Da quando?
1358
01:48:50,107 --> 01:48:53,019
Vivete insieme da 8 anni.
1359
01:48:53,986 --> 01:48:55,567
Sempre meno.
1360
01:48:56,822 --> 01:49:00,531
Ma abbiamo sempre parlato poco.
1361
01:49:03,120 --> 01:49:06,738
Sto chiedendo se ci fosse conversazione.
1362
01:49:07,708 --> 01:49:11,075
"Poco" significa che
1363
01:49:11,211 --> 01:49:15,580
comunque avevate un minimo di conversazione.
1364
01:49:16,842 --> 01:49:19,424
Era insignificante.
1365
01:49:20,971 --> 01:49:23,929
Non capivo quel che diceva,
1366
01:49:24,808 --> 01:49:28,266
e penso che nemmeno lui mi capisse.
1367
01:49:30,731 --> 01:49:32,767
Ma c'era conversazione.
1368
01:49:34,693 --> 01:49:39,027
Non sembra che lui non avesse intenzione
di comunicare.
1369
01:49:41,033 --> 01:49:44,446
Io non percepivo il suo interesse.
1370
01:49:45,579 --> 01:49:49,242
Senza interesse, non esiste conversazione.
1371
01:49:51,919 --> 01:49:53,125
Vero.
1372
01:49:54,546 --> 01:49:57,788
Senza interesse, si sentiva sola?
1373
01:49:57,925 --> 01:49:58,960
S�.
1374
01:50:01,011 --> 01:50:04,469
Come hai reagito alla solitudine?
1375
01:50:04,848 --> 01:50:06,463
Ho amici.
1376
01:50:07,434 --> 01:50:10,642
Gli amici mi hanno dato supporto morale.
1377
01:50:12,564 --> 01:50:16,148
Gli amici sono uomini o donne?
1378
01:50:16,276 --> 01:50:17,561
Donne.
1379
01:50:19,279 --> 01:50:21,486
Ha amici maschi?
1380
01:50:21,740 --> 01:50:22,820
S�.
1381
01:50:24,368 --> 01:50:28,327
Passa del tempo da sola con un amico maschio?
1382
01:50:28,455 --> 01:50:29,661
S�.
1383
01:50:29,790 --> 01:50:31,746
Ma non spesso.
1384
01:50:32,292 --> 01:50:33,452
Ma lo fa.
1385
01:50:34,962 --> 01:50:38,921
Era sessualmente attiva con l'imputato?
1386
01:50:40,884 --> 01:50:47,756
Secondo l'imputato,
eravate attivi senza problemi.
1387
01:50:47,975 --> 01:50:50,637
Non era "senza problemi".�
1388
01:50:52,980 --> 01:50:54,345
Che cosa intende?
1389
01:50:54,648 --> 01:50:59,813
L'imputato afferma che
spesso era lei a cominciare.
1390
01:51:01,822 --> 01:51:05,861
Desidero un figlio da
quando ci siamo sposati.
1391
01:51:07,995 --> 01:51:08,995
S�.
1392
01:51:10,831 --> 01:51:14,449
Pensavo che un figlio
avrebbe risolto i problemi.
1393
01:51:15,836 --> 01:51:18,873
Ma era solo qualche volta all'anno.
1394
01:51:19,673 --> 01:51:22,631
Anche se spesso si rifiutava.
1395
01:51:24,845 --> 01:51:31,683
Ha detto "ho mentito per fargli male".
1396
01:51:31,852 --> 01:51:32,852
S�.
1397
01:51:34,646 --> 01:51:40,733
Mi sembra essere senza amore.
1398
01:51:42,988 --> 01:51:44,023
Che cosa?
1399
01:51:44,615 --> 01:51:46,196
Sei romantico.
1400
01:51:46,867 --> 01:51:49,358
Ma sei solo un uomo.
1401
01:51:49,703 --> 01:51:52,911
Ripete frasi irrilevanti.
1402
01:51:56,710 --> 01:52:03,206
L'imputato dice che l'ha sempre amata.
1403
01:52:03,634 --> 01:52:11,006
Se lei non ha davvero
perso l'amore per suo marito
1404
01:52:11,225 --> 01:52:16,595
non dovrebbe provare a comunicare,
invece di lottare per il divorzio?
1405
01:52:16,980 --> 01:52:20,438
Obiezione. Sta manipolando la risposta.
1406
01:52:20,567 --> 01:52:22,103
Obiezione accolta.
1407
01:52:24,738 --> 01:52:32,452
L'imputato dice che da
tempo lei rifiuta il dialogo.
1408
01:52:34,414 --> 01:52:36,450
Penso sia vero.
1409
01:52:36,917 --> 01:52:40,375
Ma non � perch� lo voglio.
1410
01:52:42,714 --> 01:52:44,454
Allora perch�?
1411
01:52:48,262 --> 01:52:50,799
Sono stata uccisa da mio marito.
1412
01:52:56,103 --> 01:52:57,434
Si spieghi.
1413
01:53:00,399 --> 01:53:04,312
� vero che ci siamo amati.
1414
01:53:08,532 --> 01:53:15,654
Gli ho dato la parte migliore di me.
1415
01:53:16,290 --> 01:53:18,497
Ho provato ad essere una brava moglie.
1416
01:53:19,793 --> 01:53:22,284
Lo volevo supportare.
1417
01:53:25,632 --> 01:53:29,500
Mio marito ha sprecato tutto.
1418
01:53:30,804 --> 01:53:33,011
Per 8 anni,
1419
01:53:33,598 --> 01:53:37,637
mi ha dimostrato che lo sforzo era inutile.
1420
01:53:39,646 --> 01:53:43,685
Continuo a sentire
1421
01:53:44,484 --> 01:53:47,191
che la parte migliore di
me � stata pian piano uccisa.
1422
01:53:50,991 --> 01:53:53,528
Pu� essere pi� specifica?
1423
01:53:55,454 --> 01:54:01,040
In poche parole, lui non
ha fatto niente di specifico.
1424
01:54:03,170 --> 01:54:05,377
Cos� mi ha ucciso.
1425
01:54:08,675 --> 01:54:10,540
Capisco.
1426
01:54:10,844 --> 01:54:16,055
Ma senza un incidente specifico
non posso prendere una decisione.
1427
01:54:16,516 --> 01:54:18,973
Andr� contro di te.
1428
01:54:39,206 --> 01:54:41,071
Grazie per essere venute.
1429
01:54:43,043 --> 01:54:48,333
Beh, sembrava stessi peggio del previsto l�.
1430
01:55:48,900 --> 01:55:49,900
Ciao.
1431
01:55:50,026 --> 01:55:51,026
Ciao.
1432
01:55:52,112 --> 01:55:52,976
Evvai!
1433
01:55:53,113 --> 01:55:54,113
Eh?
1434
01:55:54,281 --> 01:55:57,899
Speravo che il profumo
di curry venisse da qui.
1435
01:55:58,118 --> 01:55:59,324
Buono.
1436
01:56:00,245 --> 01:56:01,826
Oh, funghi.
1437
01:56:18,305 --> 01:56:19,169
Comunque...
1438
01:56:19,306 --> 01:56:20,306
S�?
1439
01:56:20,807 --> 01:56:22,672
Com'era Kohei?
1440
01:56:23,727 --> 01:56:27,345
Lo hai intervistato due anni fa.
1441
01:56:27,481 --> 01:56:28,596
Kohei?
1442
01:56:31,985 --> 01:56:33,316
Il marito di Jun.
1443
01:56:34,988 --> 01:56:36,353
Lo scienziato.
1444
01:56:36,490 --> 01:56:37,354
Mr. Hino.
1445
01:56:37,491 --> 01:56:38,355
Lui.
1446
01:56:38,492 --> 01:56:39,527
Perch�?
1447
01:56:40,076 --> 01:56:41,111
Cos�.
1448
01:56:41,912 --> 01:56:42,912
Beh...
1449
01:56:45,332 --> 01:56:47,869
Il tipico scienziato.
1450
01:56:48,418 --> 01:56:50,329
Non lo capivo.
1451
01:56:50,795 --> 01:56:52,535
Ma era un bravo tipo.
1452
01:56:53,173 --> 01:56:54,504
Un bravo tipo.
1453
01:56:56,676 --> 01:56:59,543
- Ms. Nose � rimasta contenta.
- Davvero?
1454
01:57:00,514 --> 01:57:06,555
� stato bombardato di domande ma � rimasto
disponibile fino alla fine.
1455
01:57:06,686 --> 01:57:09,052
Era anche per Ms. Nose?
1456
01:57:09,189 --> 01:57:10,189
S�.
1457
01:57:10,315 --> 01:57:11,725
Eravamo persi.
1458
01:57:12,859 --> 01:57:15,225
Stavamo pianificano uno Sci-fi.
1459
01:57:16,154 --> 01:57:17,894
Ero fuori strada.
1460
01:57:18,114 --> 01:57:20,230
Ero giovane all'epoca.
1461
01:57:22,452 --> 01:57:23,567
Comunque.
1462
01:57:24,996 --> 01:57:27,487
Posso portarvi ad Arima.
1463
01:57:27,624 --> 01:57:28,659
Davvero?
1464
01:57:29,167 --> 01:57:31,704
� per l'intervista di Ms. Nose.
1465
01:57:32,712 --> 01:57:36,000
Sta scrivendo a riguardo delle sorgenti
termali di Arima.
1466
01:57:36,216 --> 01:57:37,581
Ms. Nose e le sorgenti termali.
1467
01:57:39,803 --> 01:57:40,918
Vai avanti.
1468
01:57:41,054 --> 01:57:42,339
Grazie.
1469
01:57:46,851 --> 01:57:48,933
Vorrei incontrarla l�.
1470
01:57:49,229 --> 01:57:54,565
Cos� se sistemo la mia agenda,
posso portarvi.
1471
01:57:55,902 --> 01:57:57,108
Grazie.
1472
01:57:57,904 --> 01:58:00,441
Spero non sia un problema.
1473
01:58:02,576 --> 01:58:03,691
Non preoccuparti.
1474
01:58:04,578 --> 01:58:05,693
Grazie.
1475
01:58:13,378 --> 01:58:14,458
Ottimo curry.
1476
01:58:15,088 --> 01:58:16,123
� buono.
1477
01:58:44,618 --> 01:58:45,824
Ieri...
1478
01:58:47,621 --> 01:58:49,657
Sono andata al processo di Jun.
1479
01:58:52,083 --> 01:58:53,994
- Per il divorzio?
- S�.
1480
01:58:54,628 --> 01:58:55,743
Come � andata?
1481
01:58:57,297 --> 01:58:59,003
� stato duro assistervi.
1482
01:58:59,924 --> 01:59:01,004
Capisco.
1483
01:59:02,135 --> 01:59:04,626
Lei perder�.
1484
01:59:05,722 --> 01:59:06,837
S�?
1485
01:59:08,475 --> 01:59:11,012
C'� qualcosa che possiamo fare?
1486
01:59:14,314 --> 01:59:15,679
Tipo?
1487
01:59:18,777 --> 01:59:19,983
Non so.
1488
01:59:20,654 --> 01:59:23,942
Non interferire nei problemi altrui.
1489
01:59:24,115 --> 01:59:25,480
� una mia amica.
1490
01:59:26,242 --> 01:59:28,358
Non sai chi ha ragione.
1491
01:59:28,995 --> 01:59:31,361
Ha importanza chi ha ragione?
1492
01:59:31,498 --> 01:59:32,704
� Jun.
1493
01:59:41,424 --> 01:59:42,709
Sono a casa.
1494
01:59:42,842 --> 01:59:44,707
- Ciao.
- Buongiorno.
1495
01:59:45,679 --> 01:59:46,794
Buongiorno.
1496
01:59:48,181 --> 01:59:49,546
Dove sei stata?
1497
01:59:50,350 --> 01:59:53,387
Sono andata alla stazione e tornata indietro.
1498
01:59:55,146 --> 01:59:57,558
Ho visto Daiki per strada.
1499
01:59:57,691 --> 01:59:59,056
Era in anticipo.
1500
01:59:59,192 --> 02:00:01,399
� andato all'allenamento di basket.
1501
02:00:02,445 --> 02:00:07,064
- Pensavo avesse finito la stagione.
- S�.
1502
02:00:07,200 --> 02:00:10,408
Penso dovrebbe lasciare il club.
1503
02:00:11,371 --> 02:00:12,371
Sai...
1504
02:00:14,040 --> 02:00:16,201
Non dovrei dirlo.
1505
02:00:16,334 --> 02:00:17,369
Che cosa?
1506
02:00:18,712 --> 02:00:23,081
Domenica scorsa ha
portato a casa una ragazza.
1507
02:00:26,636 --> 02:00:30,254
Sono andati in camera a studiare.
1508
02:00:32,726 --> 02:00:34,887
- Lo sapevi?
- No.
1509
02:00:38,314 --> 02:00:40,350
Sei andato a giocare a golf.
1510
02:00:40,817 --> 02:00:46,778
E Sakurako � andata a quella cosa l�...
il seminario.
1511
02:00:49,367 --> 02:00:53,781
Era l� quando sono
tornata dal gruppo di lettura.
1512
02:00:54,414 --> 02:00:56,279
Ho fatto il possibile.
1513
02:00:56,750 --> 02:00:59,958
Ho fatto l'anziana innocente.
1514
02:01:00,920 --> 02:01:03,957
Toc toc, volete del succo?
1515
02:01:05,091 --> 02:01:07,298
Vuoi fermarti a cena?
1516
02:01:07,427 --> 02:01:10,590
Entravo ogni 30 minuti.
1517
02:01:11,931 --> 02:01:15,298
Mi ha salutato alla sera.
1518
02:01:19,564 --> 02:01:20,599
Ma...
1519
02:01:21,357 --> 02:01:22,472
Ma cosa?
1520
02:01:25,737 --> 02:01:28,149
L'ho rivista ora.
1521
02:01:29,282 --> 02:01:31,648
Appena dopo aver visto Daiki.
1522
02:01:32,285 --> 02:01:35,322
Pensi che avessero un appuntamento?
1523
02:01:37,373 --> 02:01:40,740
Gli hai parlato dei contraccettivi?
1524
02:01:43,129 --> 02:01:45,336
Sono troppo vecchia.
1525
02:01:46,633 --> 02:01:51,502
Ma i giovani d'oggi sono
diversi dalla nostra generazione.
1526
02:01:59,979 --> 02:02:01,014
Eccoci.
1527
02:02:03,316 --> 02:02:04,647
Alziamoci.
1528
02:02:05,610 --> 02:02:07,521
Oh, oh. Fa male.
1529
02:02:08,154 --> 02:02:10,987
Non puoi farlo delicatamente?
1530
02:02:11,115 --> 02:02:12,195
Scusa.
1531
02:02:17,455 --> 02:02:22,165
Yuzuki � molto pi� dolce.
1532
02:02:22,293 --> 02:02:26,161
Mi spiace ma le abbiamo affidato
momentaneamente i pazienti esterni.
1533
02:02:26,673 --> 02:02:28,379
� pi� delicata.
1534
02:02:28,508 --> 02:02:31,295
Sul serio? Mi spiace.
1535
02:02:31,427 --> 02:02:34,669
Mr. Toyama, sono molestie sessuali.
1536
02:02:34,848 --> 02:02:35,883
Ma no!
1537
02:02:36,015 --> 02:02:38,552
La tua faccia � una molestia.
1538
02:02:38,685 --> 02:02:41,176
Hey, Yuzuki.
1539
02:02:42,313 --> 02:02:43,393
Una stella!
1540
02:02:44,941 --> 02:02:46,727
Forza, andiamo.
1541
02:03:02,208 --> 02:03:04,324
Torni in reparto.
1542
02:03:04,460 --> 02:03:06,576
S�, da domani.
1543
02:03:07,213 --> 02:03:09,579
Mi serve il tuo aiuto.
1544
02:03:10,216 --> 02:03:11,216
S�.
1545
02:03:14,220 --> 02:03:15,835
Sai, Yuzuki.
1546
02:03:15,972 --> 02:03:16,972
S�.
1547
02:03:17,891 --> 02:03:20,598
Hai bisogno di fare un grosso errore.
1548
02:03:20,727 --> 02:03:21,727
Huh?
1549
02:03:21,895 --> 02:03:24,386
Continui a fare piccoli errori.
1550
02:03:24,898 --> 02:03:26,104
Scusi.
1551
02:03:27,066 --> 02:03:29,933
Quindi ti serve un grosso errore.
1552
02:03:31,070 --> 02:03:32,276
Un buon errore?
1553
02:03:32,822 --> 02:03:37,065
Un grande errore da cui a malapena
ti puoi risollevare.
1554
02:03:37,577 --> 02:03:39,613
� orrendamente difficile.
1555
02:03:40,830 --> 02:03:42,946
Hai bisogno di questa esperienza,
1556
02:03:43,416 --> 02:03:47,785
altrimenti non imparerai la
seriet� di questo lavoro.
1557
02:03:47,921 --> 02:03:49,036
Seriet�?
1558
02:03:51,382 --> 02:03:55,625
Ti manca concentrazione perch�
non sei spaventata.
1559
02:03:56,596 --> 02:03:58,587
Cos� continui a farli.
1560
02:03:58,765 --> 02:04:00,130
Mi spiace.
1561
02:04:01,225 --> 02:04:04,137
L'hai sperimentato anche tu?
1562
02:04:05,563 --> 02:04:08,145
Tutti fanno errori.
1563
02:04:08,274 --> 02:04:09,274
S�.
1564
02:04:10,777 --> 02:04:14,770
Io una volta ho pensato di mollare tutto
dopo un grosso errore.
1565
02:04:17,075 --> 02:04:19,612
Un'altra infermiera mi ha aiutato.
1566
02:04:21,454 --> 02:04:27,165
Cos� voglio che tu viva la stessa
esperienza con me qui intorno.
1567
02:04:28,795 --> 02:04:30,501
Grazie.
1568
02:04:32,298 --> 02:04:33,298
Di cosa?
1569
02:04:33,800 --> 02:04:36,086
Sei cos� affidabile.
1570
02:04:36,219 --> 02:04:37,629
Non affidarti a me.
1571
02:04:37,720 --> 02:04:38,835
Scusa.
1572
02:05:44,537 --> 02:05:47,028
Ecco.
1573
02:05:47,206 --> 02:05:48,537
Sono 280 yen.
1574
02:06:55,358 --> 02:06:56,643
Chiamer� il mio avvocato.
1575
02:06:56,776 --> 02:07:01,065
Vai avanti, voglio solo
fare una parola con te.
1576
02:07:16,963 --> 02:07:18,328
Posso entrare?
1577
02:07:34,897 --> 02:07:36,182
Bella stanza.
1578
02:07:36,941 --> 02:07:37,805
Quanto?
1579
02:07:37,942 --> 02:07:39,182
35000.
1580
02:07:39,819 --> 02:07:42,276
� conveniente.
1581
02:07:47,827 --> 02:07:49,033
� caldo.
1582
02:07:49,662 --> 02:07:50,993
Posso aprire questa?
1583
02:07:54,167 --> 02:07:56,283
Ciao, sono Yoshikawa..
1584
02:07:56,419 --> 02:07:57,419
S�, prego.
1585
02:07:58,254 --> 02:08:00,165
Mio marito � qui.
1586
02:08:01,174 --> 02:08:02,380
Va bene.
1587
02:08:03,926 --> 02:08:06,212
� entrato con la forza.
1588
02:08:06,846 --> 02:08:08,711
Sono in bagno.
1589
02:08:09,432 --> 02:08:10,842
Puoi venire?
1590
02:08:12,852 --> 02:08:14,217
S�.
1591
02:08:15,188 --> 02:08:16,052
La polizia?
1592
02:08:16,189 --> 02:08:18,646
No, non � necessaria.
1593
02:08:19,317 --> 02:08:20,317
Arrivederci.
1594
02:08:26,449 --> 02:08:28,155
Non puoi vincere.
1595
02:08:30,203 --> 02:08:32,569
Ho fatto un test psichiatrico.
1596
02:08:33,372 --> 02:08:35,408
Sono del tutto normale.
1597
02:08:36,542 --> 02:08:38,248
Un test inaffidabile.
1598
02:08:39,712 --> 02:08:40,997
Facciamola finita.
1599
02:08:41,881 --> 02:08:44,088
Non serve il verdetto.
1600
02:08:44,383 --> 02:08:46,419
� una perdita di tempo.
1601
02:08:46,886 --> 02:08:48,422
Finiamola, e poi?
1602
02:08:50,181 --> 02:08:51,762
Torna da me.
1603
02:08:53,476 --> 02:08:55,091
Vuoi del t�?
1604
02:08:56,562 --> 02:09:01,397
Non puoi dire che sono entrato con la forza
se mi offri del t�.
1605
02:09:02,860 --> 02:09:04,350
Apri le finestre.
1606
02:09:21,671 --> 02:09:22,671
Non torner�.
1607
02:09:23,923 --> 02:09:26,130
Riguardo la sentenza,
1608
02:09:26,509 --> 02:09:29,046
non torner� mai da te.
1609
02:09:31,430 --> 02:09:33,136
Anche se
1610
02:09:36,769 --> 02:09:39,260
tu sei mia moglie.
1611
02:09:42,108 --> 02:09:44,440
Solo sulla carta.
1612
02:09:46,904 --> 02:09:50,567
Se vivo da solo per 6 anni, il matrimonio
non � pi� valido.
1613
02:09:51,784 --> 02:09:53,649
Divorziamo e poi?
1614
02:09:54,787 --> 02:09:57,073
Vivi col tuo fidanzato?
1615
02:09:57,915 --> 02:09:59,780
Non credo.
1616
02:10:01,794 --> 02:10:05,127
Sarai sola fino alla morte.
1617
02:10:08,551 --> 02:10:11,668
� la stessa cosa.
1618
02:10:19,312 --> 02:10:20,848
Sono sempre stata sola.
1619
02:10:33,117 --> 02:10:34,698
Non sei brava.
1620
02:10:34,827 --> 02:10:35,862
A fare cosa?
1621
02:10:36,829 --> 02:10:38,365
Non mi arrabbier�.
1622
02:10:39,999 --> 02:10:42,536
Io non urler� n� ti colpir�.
1623
02:10:43,002 --> 02:10:44,037
Che peccato.
1624
02:10:46,964 --> 02:10:48,329
Cosa dovrei fare?
1625
02:10:51,844 --> 02:10:53,209
Voglio cambiare.
1626
02:10:54,013 --> 02:10:55,048
Non puoi.
1627
02:10:55,973 --> 02:10:58,715
Non mi aspetto che tu cambi.
1628
02:11:07,860 --> 02:11:10,067
Potrei ucciderti ora.
1629
02:11:15,534 --> 02:11:17,070
Non � cos� alto.
1630
02:11:17,953 --> 02:11:20,069
Posso romperti il collo.
1631
02:11:21,957 --> 02:11:23,072
Lo vuoi?
1632
02:11:45,314 --> 02:11:46,349
Vattene.
1633
02:12:45,749 --> 02:12:47,330
- Buongiorno
- Ciao.
1634
02:12:47,460 --> 02:12:49,496
Dove sono Fumi e Takuya?
1635
02:12:56,469 --> 02:12:58,460
Prendo da bere.
1636
02:13:07,897 --> 02:13:09,512
- Turno di notte?
- S�.
1637
02:13:09,648 --> 02:13:10,979
Sembri stanca.
1638
02:13:12,234 --> 02:13:15,818
Potrei sciogliermi in una sorgente termale.
1639
02:13:18,324 --> 02:13:20,656
Sono messa cos� male?
1640
02:13:21,327 --> 02:13:23,192
Hai un nuovo fidanzato?
1641
02:13:23,329 --> 02:13:24,944
Basta.
1642
02:13:25,080 --> 02:13:26,536
Sembri OK.
1643
02:13:26,665 --> 02:13:27,700
S�.
1644
02:13:34,507 --> 02:13:37,374
Mi scuso per quello che ho detto.
1645
02:13:38,260 --> 02:13:40,546
No, te l'ho fatto dire io.
1646
02:13:42,306 --> 02:13:44,137
Devi smettere di mentire.
1647
02:13:45,351 --> 02:13:46,887
Non sopporto le bugie.
1648
02:13:48,646 --> 02:13:51,888
Non possiamo essere amiche se menti.
1649
02:13:52,525 --> 02:13:55,733
Ok. Scusa.
1650
02:13:57,821 --> 02:14:00,403
Io credo a tutto di solito.
1651
02:14:01,700 --> 02:14:05,363
Cos� se menti, tutta la terra trema.
1652
02:14:05,871 --> 02:14:08,408
Un grande terremoto. Trema.
1653
02:14:12,002 --> 02:14:14,539
Voi due siete riappacificate?
1654
02:14:14,713 --> 02:14:17,375
Lo siamo sempre state.
1655
02:14:17,508 --> 02:14:18,918
- Giusto?
- Giusto.
1656
02:14:19,885 --> 02:14:20,885
In ogni caso.
1657
02:14:28,227 --> 02:14:29,262
Buongiorno.
1658
02:14:29,395 --> 02:14:31,226
Cosa c'� di divertente?
1659
02:14:39,071 --> 02:14:41,608
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1660
02:14:48,914 --> 02:14:51,030
Grazie Takuya.
1661
02:14:51,166 --> 02:14:52,281
No problem.
1662
02:14:53,377 --> 02:14:55,459
Farai un'intervista?
1663
02:14:55,838 --> 02:15:00,923
Una scrittrice che lavora con me vuole
scrivere un libro sulle sorgenti termali.
1664
02:15:01,760 --> 02:15:05,753
Ci sono posti famosi come Kusatsu o Hakone.
1665
02:15:06,765 --> 02:15:13,807
Ma non abbiamo quel budget, perci�
scrive ad Arima, qui vicino.
1666
02:15:13,939 --> 02:15:16,476
� confinata fino a che non scrive.
1667
02:15:16,734 --> 02:15:18,315
Come si chiama?
1668
02:15:18,444 --> 02:15:20,150
Conosci Kozue Nose?
1669
02:15:20,279 --> 02:15:21,279
No.
1670
02:15:22,072 --> 02:15:23,733
Ah, non conosci.
1671
02:15:24,450 --> 02:15:25,940
Oh bene.
1672
02:15:26,744 --> 02:15:28,325
� giovane?
1673
02:15:28,454 --> 02:15:30,069
25 anni..
1674
02:15:30,289 --> 02:15:33,406
Il suo primo racconto ha avuto successo.
1675
02:15:33,792 --> 02:15:35,282
Intendi Shiratama??
1676
02:15:35,544 --> 02:15:37,830
Lo hai letto?
1677
02:15:38,756 --> 02:15:41,122
Abbiamo intervistato Kohei prima.
1678
02:15:42,468 --> 02:15:44,424
Ho pianto.
1679
02:15:44,553 --> 02:15:45,838
� emozionante?
1680
02:15:46,472 --> 02:15:48,679
Forse � fatto proprio per me.
1681
02:15:49,642 --> 02:15:51,178
Era il tuo lavoro.
1682
02:15:51,310 --> 02:15:53,517
Sono felice che ti sia piaciuto.
1683
02:15:55,648 --> 02:15:58,185
C'� una lettura al porto.
1684
02:15:58,442 --> 02:16:00,683
Mr. Ukai � l'ospite.
1685
02:16:00,903 --> 02:16:04,020
Davvero? Andr� bene?
1686
02:16:04,156 --> 02:16:07,193
Non vedo l'ora.
1687
02:16:07,326 --> 02:16:10,363
Sicuramente andr� tutto bene.
1688
02:16:11,664 --> 02:16:14,326
Siete tutti invitati.
1689
02:16:14,500 --> 02:16:16,536
- Voglio esserci.
- S�.
1690
02:16:16,669 --> 02:16:19,035
- Anche Ukai.
- Quand'�?
1691
02:16:19,672 --> 02:16:22,209
Il primo sabato di ottobre.
1692
02:16:23,676 --> 02:16:25,712
Penso.
1693
02:16:27,137 --> 02:16:28,001
Sono libera.
1694
02:16:28,138 --> 02:16:29,138
� breve.
1695
02:16:29,431 --> 02:16:30,637
E tu?
1696
02:16:30,766 --> 02:16:33,178
Sabato... di sera?
1697
02:16:33,310 --> 02:16:34,390
Di sera.
1698
02:16:34,520 --> 02:16:36,886
Dovrei poter venire.
1699
02:16:37,606 --> 02:16:38,686
Vorrei andarci.
1700
02:16:38,816 --> 02:16:40,056
Puoi?
1701
02:16:40,526 --> 02:16:42,517
Non ne sono sicura.
1702
02:16:42,653 --> 02:16:44,393
Ma lo desidero.
1703
02:16:44,697 --> 02:16:48,565
Dai priorit� a ci� che ti piace.
1704
02:16:48,826 --> 02:16:50,362
Tu sei forte.
1705
02:16:52,121 --> 02:16:54,077
Ti mando il volantino.
1706
02:16:54,373 --> 02:16:58,082
Lei legger� quello che
sta scrivendo in area.
1707
02:16:59,211 --> 02:17:02,328
Ti fermerai ad Arima?
1708
02:17:02,464 --> 02:17:03,464
S�.
1709
02:17:04,341 --> 02:17:07,208
Con una giovane scrittrice?
1710
02:17:07,386 --> 02:17:08,842
Come in un giornale scandalistico.
1711
02:17:09,722 --> 02:17:13,214
Fumi, non dovresti essere preoccupata?
1712
02:17:13,350 --> 02:17:14,510
Taci.
1713
02:17:14,643 --> 02:17:17,225
Non vi porterei altrimenti.
1714
02:17:35,247 --> 02:17:38,114
Wow, che vista.
1715
02:17:40,753 --> 02:17:42,118
� meraviglioso.
1716
02:17:44,506 --> 02:17:46,747
Dove dovremmo andare per prima cosa?
1717
02:18:46,610 --> 02:18:47,850
Hey.
1718
02:19:04,127 --> 02:19:05,708
Ciao.
1719
02:19:18,308 --> 02:19:19,388
� carina.
1720
02:19:56,555 --> 02:19:58,216
Si sente la cascata.
1721
02:19:58,348 --> 02:19:59,588
S�.
1722
02:20:38,347 --> 02:20:39,962
Facciamo una foto.
1723
02:20:41,600 --> 02:20:43,056
Facciamo una foto.
1724
02:20:47,064 --> 02:20:49,100
Riesci a premere il pulsante?
1725
02:20:51,360 --> 02:20:52,395
Tutte e quattro.
1726
02:20:59,034 --> 02:21:00,820
Cos�?
1727
02:21:00,953 --> 02:21:03,615
Dovete sorridere.
1728
02:21:03,789 --> 02:21:04,653
Anche Fumi.
1729
02:21:04,790 --> 02:21:11,002
Poi, quando ti vedrai sorridente,
ricorderai con piacere il momento.
1730
02:21:11,129 --> 02:21:14,121
� molto divertente.
1731
02:21:14,424 --> 02:21:16,460
Eccoci.
1732
02:21:19,554 --> 02:21:20,919
Pi� vicine.
1733
02:21:23,475 --> 02:21:25,340
1+5 fa?
1734
02:21:25,477 --> 02:21:26,967
Sei!
1735
02:21:27,813 --> 02:21:31,305
Ancora una. Ferme.
1736
02:21:31,483 --> 02:21:36,022
Fatto.
1737
02:21:36,154 --> 02:21:39,021
Ancora una. 1+1 fa...
1738
02:21:39,157 --> 02:21:41,193
Due!
1739
02:21:41,326 --> 02:21:42,691
Basta cos�.
1740
02:21:42,828 --> 02:21:45,820
Scusa ma � una bellissima foto.
1741
02:21:45,956 --> 02:21:47,366
Grazie.
1742
02:21:47,499 --> 02:21:49,364
Grazie mille.
1743
02:22:25,328 --> 02:22:28,240
Oh, arriva.
1744
02:22:31,460 --> 02:22:33,200
S�, � Ron.
1745
02:22:33,378 --> 02:22:34,538
Ancora?
1746
02:22:36,381 --> 02:22:37,746
Chi-to/, doppio dora.
1747
02:22:37,883 --> 02:22:39,168
Oh no.
1748
02:22:39,301 --> 02:22:41,417
� punteggio pieno.
1749
02:22:44,723 --> 02:22:47,260
Solo Akari paga per Ron, vero?
1750
02:22:47,392 --> 02:22:48,392
S�.
1751
02:22:48,477 --> 02:22:50,433
Sakurako, sei brava.
1752
02:22:50,562 --> 02:22:53,929
Da piccola giocavo con la nonna.
1753
02:22:55,859 --> 02:22:59,351
� cos� divertente che
potrebbe rovinarmi la vita.
1754
02:22:59,488 --> 02:23:01,774
Lei diceva cos�, e mi insegn�.
1755
02:23:01,907 --> 02:23:02,907
Non sapevo.
1756
02:23:02,991 --> 02:23:05,448
Ma la tua vita non � rovinata.
1757
02:23:05,577 --> 02:23:06,441
Non fa ridere.
1758
02:23:06,578 --> 02:23:08,614
Non giocavo da molto.
1759
02:23:08,830 --> 02:23:11,788
Tanta gente non sa come si gioca.
1760
02:23:12,751 --> 02:23:14,287
E Yoshihiko?
1761
02:23:14,419 --> 02:23:15,625
Non sa giocare.
1762
02:23:15,754 --> 02:23:17,540
Non gli ho insegnato.
1763
02:23:17,672 --> 02:23:19,378
La ragazza innocente?
1764
02:23:19,508 --> 02:23:21,874
Non ho avuto occasione.
1765
02:23:22,010 --> 02:23:23,010
Takuya � capace.
1766
02:23:23,095 --> 02:23:24,301
- Davvero?
- S�.
1767
02:23:24,429 --> 02:23:26,795
Ha la giusta "poker face".
1768
02:23:26,932 --> 02:23:28,138
Devo chiamarlo?
1769
02:23:28,433 --> 02:23:32,642
Voi due potreste giocare in coppia
mentre lui vi insegna.
1770
02:23:33,063 --> 02:23:34,428
No, dai.
1771
02:23:38,902 --> 02:23:40,813
Perch� sei cos� tagliente?
1772
02:23:42,447 --> 02:23:44,312
Tagliente? Io?
1773
02:23:45,200 --> 02:23:46,940
Perch� li hai visti.
1774
02:23:48,453 --> 02:23:51,160
Stavano solo camminando.
1775
02:23:53,625 --> 02:23:54,625
Cosa?
1776
02:23:55,127 --> 02:23:57,413
Voglio la verit� da Fumi.
1777
02:23:57,587 --> 02:23:58,747
OK.
1778
02:23:59,131 --> 02:24:00,837
Non preoccupatevi per me.
1779
02:24:01,967 --> 02:24:04,925
Fumi e Takuya sono una coppia curiosa.
1780
02:24:06,138 --> 02:24:07,344
Cosa � curioso?
1781
02:24:07,931 --> 02:24:08,966
Voi due parlate.
1782
02:24:10,475 --> 02:24:14,184
Ma sembra che sia una cosa superficiale.
1783
02:24:15,147 --> 02:24:18,810
Tieni presente che � solo
un'impressione da fuori.
1784
02:24:19,151 --> 02:24:21,437
� tra voi due.
1785
02:24:23,155 --> 02:24:24,486
Superficiale...
1786
02:24:25,323 --> 02:24:28,531
Non ne sono sicura, ma mi sembra sia cos�.
1787
02:24:29,661 --> 02:24:34,155
� come se ci fosse
un velo sottile tra di voi.
1788
02:24:35,125 --> 02:24:38,709
Come se proviate a non toccarlo.
1789
02:24:40,505 --> 02:24:47,047
Quel velo non esisteva quando lui camminava
con Ms. Nose.
1790
02:24:48,346 --> 02:24:51,213
Takuya sembrava rilassato.
1791
02:24:54,186 --> 02:24:55,392
E anche se fosse...
1792
02:24:58,690 --> 02:25:00,851
Cosa vorresti che facessi?
1793
02:25:01,193 --> 02:25:03,684
Nulla, in realt�.
1794
02:25:09,701 --> 02:25:10,907
Sei arrabbiata?
1795
02:25:11,870 --> 02:25:13,531
Non arrabbiata, solo...
1796
02:25:14,956 --> 02:25:17,698
Siamo preoccupate per te.
1797
02:25:18,210 --> 02:25:19,416
Preoccupate?
1798
02:25:19,628 --> 02:25:21,243
Potete parlare con me.
1799
02:25:24,716 --> 02:25:27,253
So che vi preoccupate per me.
1800
02:25:28,678 --> 02:25:30,919
Cerco di trovare una soluzione.
1801
02:25:32,557 --> 02:25:34,673
In modo che nessuno si faccia male.
1802
02:25:35,727 --> 02:25:38,093
Aldil� di questo, sono preoccupata.
1803
02:25:39,397 --> 02:25:41,433
Vi state divertendo?
1804
02:25:41,900 --> 02:25:44,391
Puoi dire ci� che vuoi?
1805
02:25:46,655 --> 02:25:50,523
Mi diverto sempre quando sono con voi.
1806
02:25:50,825 --> 02:25:52,690
- Ma...
- Ma cosa?
1807
02:25:53,495 --> 02:25:56,612
Non penso di dover dire tutto.
1808
02:25:56,915 --> 02:26:02,410
E anche se lo facessi, non so
se voi mi accettereste.
1809
02:26:03,046 --> 02:26:04,206
Che insensatezza.
1810
02:26:07,092 --> 02:26:10,880
Veramente sono egoista.
1811
02:26:11,096 --> 02:26:12,632
Lo sappiamo.
1812
02:26:16,226 --> 02:26:17,090
Capisco.
1813
02:26:17,227 --> 02:26:18,808
Non puoi nasconderlo.
1814
02:26:18,937 --> 02:26:20,473
Sei anche pigra.
1815
02:26:21,398 --> 02:26:23,559
Non serviva che lo nascondessi.
1816
02:26:23,942 --> 02:26:24,942
Certo.
1817
02:26:25,568 --> 02:26:28,310
Fumi e Sakurako sono egoiste.
1818
02:26:28,446 --> 02:26:29,446
Anche io?
1819
02:26:29,531 --> 02:26:30,531
S�
1820
02:26:30,949 --> 02:26:32,155
Ed io?
1821
02:26:32,450 --> 02:26:35,442
Temo che tu sia codarda.
1822
02:26:35,787 --> 02:26:38,494
Sicuramente sono spaventata.
1823
02:26:39,249 --> 02:26:42,161
Non sei pi� spaventata, Jun?
1824
02:26:42,294 --> 02:26:44,250
Ho paura di tutto.
1825
02:26:44,421 --> 02:26:45,285
Lo vedi.
1826
02:26:45,422 --> 02:26:47,162
Sto intervenendo.
1827
02:26:48,633 --> 02:26:51,625
Ma non voglio arrendermi.
1828
02:26:53,471 --> 02:26:58,010
Sento che sto vedendo una parte
della mia vera vita.
1829
02:26:58,476 --> 02:26:59,591
Vera vita?
1830
02:27:01,646 --> 02:27:03,853
Non mi interessa ci� che dicono gli altri.
1831
02:27:04,816 --> 02:27:07,774
Dir� quel che voglio.
1832
02:27:08,111 --> 02:27:10,352
Non voglio arrendermi..
1833
02:27:10,989 --> 02:27:13,150
- Ragazza avida.
- S�.
1834
02:27:14,159 --> 02:27:18,027
Ma penso sia la vera Jun.
1835
02:27:18,246 --> 02:27:19,486
Cos'�?
1836
02:27:20,790 --> 02:27:24,032
Ti conosco da tanto tempo.
1837
02:27:24,836 --> 02:27:28,704
Ma � come se fosse la prima volta che
ci vediamo.
1838
02:27:28,923 --> 02:27:30,003
Davvero?
1839
02:27:31,426 --> 02:27:33,542
Beh, piacere di conoscerti.
1840
02:27:33,928 --> 02:27:37,716
Piacere, dopo 25 anni.
1841
02:27:38,433 --> 02:27:40,048
Wow.
1842
02:27:40,352 --> 02:27:41,888
Un quarto di secolo.
1843
02:27:42,937 --> 02:27:44,222
Come ti chiami?
1844
02:27:44,689 --> 02:27:47,897
Sono Sakurako Iba.
1845
02:27:48,318 --> 02:27:49,728
Che bel nome.
1846
02:27:49,861 --> 02:27:51,647
Grazie.
1847
02:27:51,863 --> 02:27:52,863
Qual � il tuo?
1848
02:27:53,198 --> 02:27:54,358
Sono Jun.
1849
02:27:54,824 --> 02:27:58,157
Jun, � un bel nome.
1850
02:28:00,538 --> 02:28:03,075
Piacere, sono Jun.
1851
02:28:04,793 --> 02:28:07,375
Piacere, sono Akari.
1852
02:28:08,296 --> 02:28:10,252
Il tuo nome ti dona.
1853
02:28:10,382 --> 02:28:11,382
S�?
1854
02:28:11,508 --> 02:28:13,749
Tu ci illumini.
1855
02:28:22,018 --> 02:28:24,430
Piacere, sono Jun.
1856
02:28:26,189 --> 02:28:30,523
Sono Fumi Tsukamoto.
� bello conoscerti.
1857
02:28:35,907 --> 02:28:40,116
Stavo per dire che � un nome meraviglioso.
1858
02:28:40,245 --> 02:28:42,782
Mi sento come imbarazzata.
1859
02:28:42,914 --> 02:28:44,905
Non dovresti.
1860
02:28:45,083 --> 02:28:48,416
Abbiamo visto ogni parte l'una dell'altra.
1861
02:28:48,545 --> 02:28:49,910
Sembra una cosa sporca.
1862
02:28:50,922 --> 02:28:51,957
Che cosa?
1863
02:28:52,090 --> 02:28:54,297
"Il suono dell'intestino"
1864
02:28:54,426 --> 02:28:56,462
Non mi piace.
1865
02:28:56,594 --> 02:28:57,709
Dai.
1866
02:28:59,848 --> 02:29:01,634
Anche io.
1867
02:29:02,016 --> 02:29:05,429
Cosa... smettetela.
1868
02:30:35,443 --> 02:30:36,808
La persona della foto.
1869
02:30:37,278 --> 02:30:38,393
Il quartetto.
1870
02:30:38,530 --> 02:30:40,236
S�, grazie.
1871
02:30:40,365 --> 02:30:42,981
Com'� venuta la foto?
1872
02:30:43,117 --> 02:30:45,574
Benissimo.
1873
02:30:48,373 --> 02:30:49,373
Guarda.
1874
02:30:51,167 --> 02:30:52,167
Come una band.
1875
02:30:52,293 --> 02:30:54,579
L'ho pensato anche io.
1876
02:30:55,797 --> 02:30:57,412
Non sei di qui.
1877
02:30:57,549 --> 02:31:00,256
No, vengo da Mie.
1878
02:31:00,510 --> 02:31:01,590
Perch�?
1879
02:31:03,388 --> 02:31:06,255
Vado in giro a visitare cascate.
1880
02:31:06,391 --> 02:31:07,756
S�?
1881
02:31:07,892 --> 02:31:11,885
Ho anche il carattere della cascata nel
mio nome: "Takino".
1882
02:31:12,564 --> 02:31:16,182
Sento come un legame con le cascate.
1883
02:31:16,317 --> 02:31:17,602
Capisco.
1884
02:31:17,735 --> 02:31:19,600
Stai andando a casa?
1885
02:31:19,862 --> 02:31:26,700
� prima di quanto avessi pianificato,
ma devo tornare dai miei genitori.
1886
02:31:26,828 --> 02:31:29,444
Posso chiedere perch�?
1887
02:31:30,540 --> 02:31:31,905
Va bene.
1888
02:31:32,250 --> 02:31:35,538
Qualcuno in famiglia sta male?
1889
02:31:35,670 --> 02:31:41,085
Qualcosa del genere, ma non sono sicura.
1890
02:31:41,217 --> 02:31:42,457
Come mai?
1891
02:31:44,345 --> 02:31:47,963
Sembra che mio padre si sia fatto male.
1892
02:31:48,266 --> 02:31:50,973
Ma mio padre � un bugiardo.
1893
02:31:51,269 --> 02:31:55,808
Non so se dovrei dirlo ad una
perfetta sconosciuta.
1894
02:31:55,940 --> 02:31:56,975
Vai avanti.
1895
02:31:57,108 --> 02:31:58,973
Grazie.
1896
02:31:59,444 --> 02:32:05,781
La mia famiglia coltiva
arance nelle serre, a Mie.
1897
02:32:05,908 --> 02:32:11,824
Mio padre stava riparando una serra, ieri.
1898
02:32:11,956 --> 02:32:14,663
Ed � caduto da una scala.
1899
02:32:14,792 --> 02:32:15,952
Tutto a posto?
1900
02:32:16,127 --> 02:32:20,120
Lui dice di s�.
1901
02:32:20,465 --> 02:32:22,296
Ma non ne sono sicura.
1902
02:32:22,425 --> 02:32:23,631
Perch�?
1903
02:32:25,553 --> 02:32:29,341
Dice sempre bugie.
1904
02:32:30,224 --> 02:32:37,346
Mio nonno mor� quando avevo 6 anni.
1905
02:32:37,482 --> 02:32:41,646
Mio padre invece mi disse che il nonno era
ad Osaka per lavoro.
1906
02:32:41,819 --> 02:32:45,607
Capisco perch� disse una bugia
ma non ha senso.
1907
02:32:47,450 --> 02:32:50,317
Ma ci ho creduto per un anno.
1908
02:32:50,453 --> 02:32:51,659
Davvero?
1909
02:32:52,121 --> 02:32:54,658
Pensavo fosse vero.
1910
02:32:54,791 --> 02:32:57,498
Ci dev'essere stato un funerale.
1911
02:32:57,627 --> 02:32:59,834
Mi disse che era una festa.
1912
02:32:59,962 --> 02:33:03,125
Ma hai messo i fiori sulla bara.
1913
02:33:03,675 --> 02:33:06,382
Ho dormito per tutta la cerimonia.
1914
02:33:06,511 --> 02:33:10,379
Capisco come � stato possibile mentirti.
1915
02:33:10,515 --> 02:33:12,221
E anche dopo...
1916
02:33:12,350 --> 02:33:17,720
In famiglia non si parlava del nonno
e del perch� non ci fosse.
1917
02:33:18,022 --> 02:33:24,518
Continuavo a credere fosse ad Osaka.
1918
02:33:24,654 --> 02:33:31,366
Poi, una sera venne un ospite a cena.
1919
02:33:32,036 --> 02:33:36,655
Entr� e gli offrimmo del t�.
1920
02:33:36,791 --> 02:33:40,409
Inizi� a parlare dei suoi ricordi del nonno.
1921
02:33:40,545 --> 02:33:42,251
� naturale.
1922
02:33:42,880 --> 02:33:48,091
Pensai che fosse strano.
1923
02:33:48,469 --> 02:33:54,556
L'uomo parlava del nonno come se fosse morto.
1924
02:33:54,809 --> 02:33:58,267
Cos� mi arrabbiai un po'.
1925
02:33:58,521 --> 02:34:01,103
Credevo il nonno fosse vivo.
1926
02:34:01,232 --> 02:34:02,597
Non capisti?
1927
02:34:02,734 --> 02:34:09,902
Beh, una volta che credi in qualcosa
� difficile cambiare prospettiva.
1928
02:34:11,409 --> 02:34:12,899
Lo so.
1929
02:34:13,035 --> 02:34:18,780
Dunque l'uomo chiese di spargere
dell'incenso per il nonno.
1930
02:34:18,916 --> 02:34:22,704
Pensai di dover dire qualcosa.
1931
02:34:22,879 --> 02:34:29,921
Se i miei genitori erano troppo gentili,
io invece dovevo parlare.
1932
02:34:30,344 --> 02:34:35,464
Mio padre ci port� all'altare di famiglia.
1933
02:34:35,683 --> 02:34:38,095
Pensai "che strano!".
1934
02:34:38,227 --> 02:34:42,812
Cos� andai con loro a vedere l'altare.
1935
02:34:42,940 --> 02:34:47,934
L� c'era la foto del funerale di mio nonno.
1936
02:34:48,070 --> 02:34:49,150
Una foto.
1937
02:34:49,280 --> 02:34:50,736
S�, era l�.
1938
02:34:50,907 --> 02:34:52,772
Non l'avevi notata?
1939
02:34:52,909 --> 02:34:56,151
Probabilmente era
troppo evidente per notarla.
1940
02:34:56,287 --> 02:34:57,948
Che strano.
1941
02:34:58,080 --> 02:34:59,160
S�, vero?
1942
02:34:59,791 --> 02:35:02,578
E il tuo padre bugiardo si � fatto male.
1943
02:35:02,710 --> 02:35:04,666
S�.
1944
02:35:04,796 --> 02:35:07,833
Cos� non so che cosa credere.
1945
02:35:07,965 --> 02:35:09,330
Capisco.
1946
02:35:09,467 --> 02:35:15,258
Forse sta veramente male o ha qualcos'altro.
1947
02:35:15,932 --> 02:35:18,594
Cos� ha raccontato un'altra storia.
1948
02:35:18,726 --> 02:35:20,432
Perch� lo credi?
1949
02:35:20,561 --> 02:35:25,021
- Ieri mi ha chiamato mia madre.
- Tua madre.
1950
02:35:25,274 --> 02:35:28,186
L'ho sentita strana.
1951
02:35:28,319 --> 02:35:29,479
Strana, come?
1952
02:35:30,071 --> 02:35:32,357
Probabilmente stava piangendo.
1953
02:35:33,074 --> 02:35:37,283
Piangeva ed era un po' rauca.
1954
02:35:37,411 --> 02:35:41,279
Ma continuava a dire che
era caduto dalla scala.
1955
02:35:41,666 --> 02:35:45,033
Cos� mi sono spaventata.
1956
02:35:46,754 --> 02:35:49,962
E ho deciso di andare a trovarli oggi.
1957
02:35:52,802 --> 02:35:55,544
Scusa per questa storia contorta.
1958
02:35:55,680 --> 02:35:58,547
No, penso di aver capito.
1959
02:35:58,683 --> 02:36:01,390
Sul serio? Grazie.
1960
02:36:04,522 --> 02:36:07,389
Uhm, dove sono le altre tre?
1961
02:36:07,525 --> 02:36:08,731
Sono rientrate a casa.
1962
02:36:09,694 --> 02:36:14,233
Io avevo pi� tempo, quindi mi sono
fermata ancora ad Arima.
1963
02:36:14,365 --> 02:36:18,233
Siete amiche dai tempi del college?
1964
02:36:18,369 --> 02:36:20,701
Ci siamo incontrate dopo i trenta.
1965
02:36:21,205 --> 02:36:23,241
Una � dalle scuole medie.
1966
02:36:23,374 --> 02:36:25,035
� molto tempo.
1967
02:36:25,167 --> 02:36:26,373
Gi�.
1968
02:36:26,544 --> 02:36:30,412
Come vi siete conosciute?
1969
02:36:30,548 --> 02:36:32,254
Le ho presentate.
1970
02:36:33,384 --> 02:36:34,499
Come?
1971
02:36:34,635 --> 02:36:36,921
Ah, sembri una di quelle.
1972
02:36:37,054 --> 02:36:39,716
Mi piace far incontrare le persone.
1973
02:36:40,391 --> 02:36:45,101
Pensi che sia la ficcanaso, no?
1974
02:36:45,730 --> 02:36:49,769
Le ho conosciute tutte e tre separatamente.
1975
02:36:50,693 --> 02:36:54,732
Ho pensato che se si fossero incontrate
si sarebbero piaciute.
1976
02:36:54,864 --> 02:36:55,864
E?
1977
02:36:56,073 --> 02:36:57,438
Bingo.
1978
02:36:59,911 --> 02:37:02,698
Che storia.
1979
02:37:02,830 --> 02:37:03,830
Perch�?
1980
02:37:03,915 --> 02:37:09,581
Sarei contenta di fare
certe amicizie dopo i 30 anni.
1981
02:37:09,712 --> 02:37:10,747
Quanti ne hai?
1982
02:37:10,880 --> 02:37:12,461
28.
1983
02:37:12,590 --> 02:37:14,046
E allora...
1984
02:37:14,175 --> 02:37:16,291
Avrai molti amici.
1985
02:37:16,427 --> 02:37:18,634
- Molti?
- Ne sarai piena.
1986
02:37:18,763 --> 02:37:24,554
Ci sono tante belle persone,
� difficile che non ti piaccia nessuno.
1987
02:37:24,685 --> 02:37:26,141
� cos�?
1988
02:37:26,604 --> 02:37:31,473
Se ti piacciono tante persone,
ad almeno una di loro piacerai.
1989
02:37:32,777 --> 02:37:35,393
Ma secondo la tua teoria,
1990
02:37:35,529 --> 02:37:39,647
questo succede se sei attraente.
1991
02:37:39,784 --> 02:37:42,321
Wow, grazie.
1992
02:37:42,620 --> 02:37:44,326
Anche tu lo sei.
1993
02:37:45,873 --> 02:37:47,989
Grazie.
1994
02:37:48,793 --> 02:37:52,957
Posso chiedere che cosa fai?
1995
02:37:53,464 --> 02:37:54,749
Sono disoccupata.
1996
02:37:56,092 --> 02:37:59,334
Per l'esattezza sono una ex-casalinga.
1997
02:37:59,470 --> 02:38:00,505
Ex?
1998
02:38:01,806 --> 02:38:04,013
S�, finisco oggi.
1999
02:38:06,811 --> 02:38:08,927
Sto divorziando.
2000
02:38:12,066 --> 02:38:14,933
Oggi daranno la sentenza.
2001
02:38:15,987 --> 02:38:17,648
Davvero?
2002
02:38:17,989 --> 02:38:18,989
S�.
2003
02:38:26,539 --> 02:38:29,906
Ci fermeremo alla prossima fermata.
2004
02:38:31,794 --> 02:38:33,625
Devo scendere.
2005
02:38:38,509 --> 02:38:39,715
Grazie.
2006
02:38:40,177 --> 02:38:41,792
Di nulla.
2007
02:38:50,021 --> 02:38:52,888
Le porte si stanno per chiudere.
2008
02:39:51,040 --> 02:39:52,621
Funzioner�.
2009
02:41:03,612 --> 02:41:04,647
Benvenuta.
2010
02:41:10,161 --> 02:41:11,196
Caff� ghiacciato.
2011
02:41:25,176 --> 02:41:26,962
Allora, di che si tratta?
2012
02:41:27,928 --> 02:41:29,839
Come ho detto per telefono,
2013
02:41:30,514 --> 02:41:35,224
vorrei sapere da voi
ragazze dove si trova Jun.
2014
02:41:37,354 --> 02:41:40,061
Anche io ho domande da farti.
2015
02:41:40,608 --> 02:41:43,566
Akari, sul serio non lo sai?
2016
02:41:44,195 --> 02:41:45,560
No.
2017
02:41:47,489 --> 02:41:50,322
Da quanto tempo se n'� andata?
2018
02:41:50,534 --> 02:41:53,071
Sono gi� tre settimane.
2019
02:41:53,204 --> 02:41:55,570
E perch� non ce lo hai detto prima?
2020
02:41:55,706 --> 02:41:58,197
Sono questioni private.
2021
02:42:00,211 --> 02:42:02,998
Cos� l'ho cercata da solo.
2022
02:42:04,381 --> 02:42:06,918
Nemmeno la sua famiglia sa niente.
2023
02:42:08,677 --> 02:42:10,338
E credo...
2024
02:42:12,223 --> 02:42:16,057
che sia incinta.
Ma non glielo ho chiesto.
2025
02:42:17,061 --> 02:42:18,096
Lo so.
2026
02:42:18,812 --> 02:42:20,598
Lei me lo ha detto.
2027
02:42:24,318 --> 02:42:26,604
Anche il suo ragazzo � scomparso?
2028
02:42:27,529 --> 02:42:29,065
Non ne ha idea.
2029
02:42:30,074 --> 02:42:33,066
Si sono lasciati molto tempo fa.
2030
02:42:36,247 --> 02:42:37,783
Magari fanno finta.
2031
02:42:38,582 --> 02:42:40,118
Ho assunto un investigatore.
2032
02:42:40,709 --> 02:42:41,789
Per accertarmene.
2033
02:42:44,255 --> 02:42:45,370
Kohei.
2034
02:42:46,257 --> 02:42:48,964
Il modo pi� semplice per trovarla...
2035
02:42:49,593 --> 02:42:51,879
� che tu accetti il divorzio.
2036
02:42:53,430 --> 02:42:58,970
Se tieni a lei e la rivorresti indietro,
dovresti farlo.
2037
02:42:59,103 --> 02:43:01,139
- Non posso farlo.
- Come mai?
2038
02:43:01,897 --> 02:43:05,060
Lei sta infrangendo le regole.
2039
02:43:05,442 --> 02:43:06,807
Eh?
2040
02:43:07,611 --> 02:43:12,105
Il matrimonio ti porta a dover seguire
delle regole in societ�.
2041
02:43:12,783 --> 02:43:15,149
Pertanto deve seguirle.
2042
02:43:17,246 --> 02:43:19,828
Certo, non dura per sempre.
2043
02:43:20,457 --> 02:43:22,322
Pu� uscire dal matrimonio.
2044
02:43:23,585 --> 02:43:27,248
Ma deve farlo secondo la legge.
2045
02:43:28,465 --> 02:43:31,252
Io non ho mai tradito
le regole del matrimonio.
2046
02:43:31,802 --> 02:43:33,167
Io seguo le regole...
2047
02:43:33,304 --> 02:43:35,636
Taci. Ne ho abbastanza delle regole.
2048
02:43:36,307 --> 02:43:39,174
Perch� dici "taci"?
2049
02:43:39,768 --> 02:43:42,510
Sto solo rispondendo alla domanda.
2050
02:43:43,772 --> 02:43:46,605
Ora capisco perch� lei ti ha lasciato.
2051
02:43:47,818 --> 02:43:50,309
Allora spiegamelo.
2052
02:43:52,114 --> 02:43:53,854
Non sei cordiale.
2053
02:43:53,991 --> 02:43:55,356
Cordiale...
2054
02:43:55,826 --> 02:43:58,317
Non ti percepisco come una persona.
2055
02:43:59,788 --> 02:44:03,451
Non riesco ad immaginare di vivere
con uno come te.
2056
02:44:03,834 --> 02:44:06,120
Allora che dovrei fare?
2057
02:44:08,005 --> 02:44:12,374
Niente di ci� che sai fare.
� quello che lei avr� pensato.
2058
02:44:12,843 --> 02:44:16,461
Cos� fosse, voglio sentirlo dire da lei.
2059
02:44:17,514 --> 02:44:20,051
Voglio solo parlarle.
2060
02:44:21,602 --> 02:44:23,058
Ma perch� in tribunale?
2061
02:44:23,771 --> 02:44:26,888
Non ti spiace fare del male a Jun?
2062
02:44:27,483 --> 02:44:29,724
� stata una sua idea andare in tribunale.
2063
02:44:30,527 --> 02:44:32,392
Non la capisco.
2064
02:44:33,364 --> 02:44:35,696
Non la capirai mai.
2065
02:44:36,367 --> 02:44:39,905
Non ha possibilit� di vincere il caso.
2066
02:44:40,621 --> 02:44:42,577
� una perdita di tempo.
2067
02:44:44,041 --> 02:44:46,077
Abbiamo entrambi perso credibilit�.
2068
02:44:46,210 --> 02:44:47,746
A chi importa?
2069
02:44:47,878 --> 02:44:50,335
Giusto. Non importa.
2070
02:44:52,216 --> 02:44:56,255
Kohei, non hai idea di dove possa essere?
2071
02:44:56,720 --> 02:44:58,426
Non ne ho la minima idea.
2072
02:44:59,223 --> 02:45:01,555
Sono in pensiero per la sua salute.
2073
02:45:01,683 --> 02:45:06,268
Beh, vorrei darle un
posto sicuro per partorire.
2074
02:45:07,022 --> 02:45:09,263
Ed anche vedere il bambino.
2075
02:45:09,733 --> 02:45:13,351
Questo ti potrebbe far male.
Non credi?
2076
02:45:14,238 --> 02:45:15,273
� mio.
2077
02:45:17,825 --> 02:45:20,441
Dai. Renditene conto.
2078
02:45:20,911 --> 02:45:23,277
Dopotutto � il mio bambino.
2079
02:45:31,046 --> 02:45:32,536
L'hai obbligata?
2080
02:45:32,923 --> 02:45:34,208
Mai.
2081
02:45:35,843 --> 02:45:36,878
E allora,
2082
02:45:37,344 --> 02:45:41,758
stai dicendo che � scappata col tuo bambino?
2083
02:45:41,890 --> 02:45:42,970
Corretto.
2084
02:45:44,059 --> 02:45:48,553
Eravamo soliti parlare di avere figli prima
che tutto ci� accadesse.
2085
02:45:49,565 --> 02:45:54,104
Penso che le cose potrebbero cambiare
se Jun tornasse.
2086
02:45:55,779 --> 02:45:58,486
Dovremmo poter stare insieme.
2087
02:46:03,412 --> 02:46:06,404
Per favore chiamatemi se sapete qualcosa.
2088
02:46:09,960 --> 02:46:11,496
Chiedo scusa.
2089
02:46:36,403 --> 02:46:37,813
Sono disgustata.
2090
02:46:38,280 --> 02:46:39,770
� pazzo.
2091
02:46:48,499 --> 02:46:50,205
Pensi sia vero?
2092
02:46:51,627 --> 02:46:53,709
Che il bambino sia suo?
2093
02:46:54,171 --> 02:46:55,877
Quella era la sua vera delusione.
2094
02:46:57,508 --> 02:47:01,717
Senn�, significa che ci sta ingannando.
2095
02:47:02,346 --> 02:47:04,052
Perch� lei lo farebbe?
2096
02:47:04,181 --> 02:47:05,296
Chi lo sa?
2097
02:47:06,350 --> 02:47:10,684
Forse si vergogna di aver concepito un figlio
dall'uomo col quale sta divorziando.
2098
02:47:10,812 --> 02:47:11,892
Akari.
2099
02:47:12,022 --> 02:47:13,683
Ho detto "forse".
2100
02:47:15,692 --> 02:47:17,899
Che diavolo dovremmo fare?
2101
02:47:18,487 --> 02:47:19,897
Che intendi?
2102
02:47:20,197 --> 02:47:22,563
Qual � la cosa migliore da fare?
2103
02:47:23,033 --> 02:47:26,150
Non possiamo farci nulla.
2104
02:47:27,371 --> 02:47:29,407
� una sua scelta.
2105
02:47:29,665 --> 02:47:32,657
- Potrebbe aver avuto un incidente.
- Non credo.
2106
02:47:34,211 --> 02:47:37,920
Di sicuro ha fatto tutto
secondo i suoi piani.
2107
02:47:38,549 --> 02:47:41,040
Se n'� andata in anticipo, eh?
2108
02:47:41,802 --> 02:47:45,420
Mi chiedo perch� Jun
non mi abbia detto nulla.
2109
02:47:49,226 --> 02:47:52,013
Pensi di essere la sola a star male?
2110
02:47:53,146 --> 02:47:55,762
Anche io e Fumi stiamo subendo tutto questo.
2111
02:48:02,155 --> 02:48:04,612
Davvero non ti ha detto nulla?
2112
02:48:06,243 --> 02:48:08,279
Nemmeno della gravidanza?
2113
02:48:08,412 --> 02:48:10,619
Non me lo ha detto lei.
2114
02:48:11,582 --> 02:48:13,447
Perch� non ce lo hai detto?
2115
02:48:14,084 --> 02:48:17,747
Non sapevo se fosse il
caso di dirlo a chiunque.
2116
02:48:18,088 --> 02:48:19,953
Hai detto "a chiunque"?
2117
02:48:20,924 --> 02:48:22,630
Siamo solo gente qualunque?
2118
02:48:24,094 --> 02:48:25,300
Akari,
2119
02:48:25,429 --> 02:48:28,296
Sakurako � in una posizione particolare.
2120
02:48:28,682 --> 02:48:31,094
Non � particolare.
Siamo tutte amiche.
2121
02:48:32,102 --> 02:48:34,593
Non ha importanza da quanto ci conosciamo.
2122
02:48:35,772 --> 02:48:38,639
Concordo.
2123
02:48:39,276 --> 02:48:40,937
Ma importa comunque.
2124
02:48:41,403 --> 02:48:42,813
Cosa vuoi dire?
2125
02:48:44,531 --> 02:48:46,396
A me sta bene.
2126
02:48:48,452 --> 02:48:50,738
Dal momento che � una sua scelta.
2127
02:48:51,913 --> 02:48:53,824
Ti stanno bene le sue bugie?
2128
02:48:55,292 --> 02:48:56,623
Ha realmente mentito?
2129
02:48:56,752 --> 02:48:59,334
Non ha nessun senso, altrimenti.
2130
02:49:00,380 --> 02:49:02,245
Jun non ha detto niente.
2131
02:49:02,966 --> 02:49:08,131
"Se dir� qualcosa, sar� fraintesa".
Ti ricordi che l'ha detto?
2132
02:49:08,263 --> 02:49:09,753
Sono d'accordo.
2133
02:49:10,140 --> 02:49:15,180
Quando cerchi di essere sincera
con te stessa, ti riesce difficile parlare.
2134
02:49:16,730 --> 02:49:18,686
Stai dicendo che dovremmo dimenticare tutto?
2135
02:49:18,815 --> 02:49:21,682
- Non l'ho detto...
- Le ho detto...
2136
02:49:21,818 --> 02:49:25,026
"non possiamo essere amiche se mi menti"
2137
02:49:25,781 --> 02:49:28,773
Che cosa � una relazione
costruita sulle menzogne?
2138
02:49:29,660 --> 02:49:31,025
Sarebbe...
2139
02:49:31,745 --> 02:49:33,201
Piena di bugie!
2140
02:49:37,417 --> 02:49:38,623
Akari,
2141
02:49:39,086 --> 02:49:42,203
prendila come credi vada fatto.
2142
02:49:43,507 --> 02:49:45,839
Lo stesso vale per Sakurako e Jun.
2143
02:49:47,010 --> 02:49:48,295
Tutto qua.
2144
02:49:52,307 --> 02:49:55,219
Fumi, perch� sei sempre cos�.
2145
02:49:56,520 --> 02:49:57,885
Cosa intendi?
2146
02:49:58,522 --> 02:50:01,309
Metti te prima degli altri.
2147
02:50:02,693 --> 02:50:04,979
Cosa ne pensi?
2148
02:50:07,698 --> 02:50:09,188
Nel mio caso...
2149
02:50:10,367 --> 02:50:15,077
Mi sento triste perch� un'amica
mi ha mentito.
2150
02:50:16,998 --> 02:50:19,239
Dovremmo iniziare da qui.
2151
02:50:20,043 --> 02:50:22,409
Stai pensando solo con la tua testa.
2152
02:50:23,463 --> 02:50:27,251
Voglio dire...
Sei come il marito di Jun.
2153
02:50:28,051 --> 02:50:30,212
E per te, Akari?
2154
02:50:31,221 --> 02:50:34,713
Non pensi mai che noi abbiamo fatto
s� che lei si trattenesse?
2155
02:50:35,475 --> 02:50:36,715
Lo abbiamo fatto?
2156
02:50:36,977 --> 02:50:40,435
Forse ha pensato che
non l'avremmo mai capita.
2157
02:50:40,564 --> 02:50:43,351
- Questo � egoista.
- Chi � egoista ora?
2158
02:50:44,151 --> 02:50:47,268
So per certo che non ti dir� tutto.
2159
02:50:47,821 --> 02:50:51,109
Tu giudichi le persone solo in base
ai tuoi standard
2160
02:50:52,409 --> 02:50:56,118
Chi ti confesserebbe mai qualcosa?
2161
02:50:57,914 --> 02:50:59,074
Cosa...
2162
02:51:06,757 --> 02:51:08,418
Cosa mi dici di te?
2163
02:51:09,259 --> 02:51:11,250
Non prendertela con me.
2164
02:52:01,478 --> 02:52:03,264
Mr. Toyama 710 unit�.
2165
02:52:06,274 --> 02:52:08,606
Puoi ricontrollare questi?
2166
02:52:08,735 --> 02:52:10,020
Ah, certo.
2167
02:52:13,073 --> 02:52:14,188
Mr. Yokota.
2168
02:52:14,825 --> 02:52:18,192
- Il suo livello di glucosio prima del pasto era 242.
- Fatto.
2169
02:52:18,411 --> 02:52:22,370
Ha mangiato il 70% del riso e il
90% del resto.
2170
02:52:22,499 --> 02:52:23,864
Quindi 4 unit�.
2171
02:52:25,085 --> 02:52:26,700
4 unit�, fatto.
2172
02:52:29,339 --> 02:52:30,704
Mr. Toyama.
2173
02:52:31,466 --> 02:52:34,333
Il suo livello di glucosio era 290.
2174
02:52:34,469 --> 02:52:36,050
Ha mangiato tutto..
2175
02:52:36,304 --> 02:52:39,216
Allora 10 unit�, come l'altra volta.
2176
02:52:41,184 --> 02:52:42,970
10 unit�, fatto.
2177
02:52:45,856 --> 02:52:47,812
- Mr. Hirose.
- Okay.
2178
02:52:47,983 --> 02:52:51,020
Il suo livello di glucosio era 189.
2179
02:52:51,152 --> 02:52:54,895
Ha mangiato il 40% del riso ed il
20% del resto.
2180
02:52:55,031 --> 02:52:57,317
Quindi riduco a 2 unit�.
2181
02:52:59,494 --> 02:53:02,076
- Due unit�.
- Due unit�, fatto.
2182
02:53:02,372 --> 02:53:04,078
- Grazie.
- Prego.
2183
02:53:25,729 --> 02:53:27,765
Ms. Makino.
2184
02:53:28,064 --> 02:53:29,429
- Scusa.
- Cosa?
2185
02:53:29,900 --> 02:53:30,935
Cosa c'�?
2186
02:53:34,070 --> 02:53:35,435
Lo sapevo.
2187
02:53:36,531 --> 02:53:37,611
Cosa?
2188
02:53:38,074 --> 02:53:42,067
Mr. Toyama non ha mangiato tutto.
Nemmeno met�.
2189
02:53:42,412 --> 02:53:44,949
Quindi dobbiamo ridurre a 2 unit�.
2190
02:53:53,590 --> 02:53:57,128
- Stavo guardando una tabella sbagliata.
- Penso di s�.
2191
02:53:57,677 --> 02:54:00,134
Bel lavoro. Grazie.
2192
02:54:00,597 --> 02:54:04,135
Ho visitato Mr. Toyama all'ora di pranzo.
2193
02:54:09,397 --> 02:54:11,558
- Seguimi.
- S�.
2194
02:54:18,281 --> 02:54:21,944
Perch� non hai detto nulla mentre
ricontrollavamo?
2195
02:54:22,619 --> 02:54:24,075
Lo sapevi, eh?
2196
02:54:24,204 --> 02:54:25,489
Mi scuso.
2197
02:54:26,039 --> 02:54:27,449
Non chiedere scusa.
2198
02:54:27,582 --> 02:54:29,163
Piuttosto dimmi perch�.
2199
02:54:30,251 --> 02:54:32,742
Pensavo fosse un mio errore.
2200
02:54:34,631 --> 02:54:38,169
Sembrava l'errore che non avresti mai fatto.
2201
02:54:39,135 --> 02:54:40,841
A momenti lo uccidevo.
2202
02:54:40,971 --> 02:54:43,303
- Mi spiace.
- Non dirlo.
2203
02:54:44,140 --> 02:54:45,596
� inutile.
2204
02:54:47,727 --> 02:54:51,015
� cos� difficile stare con me?
2205
02:54:52,482 --> 02:54:57,351
Semplicemente dimmi quando sbaglio.
� tutto ci� che devi fare.
2206
02:54:59,406 --> 02:55:00,771
Mi spiace.
2207
02:55:01,324 --> 02:55:03,315
Ah, mi scuso.
2208
02:55:04,744 --> 02:55:07,201
Devo scriverlo a rapporto.
2209
02:55:07,330 --> 02:55:10,493
- Devi farlo per forza?
- Idiota!
2210
02:55:11,668 --> 02:55:13,374
Cosa hai in testa?
2211
02:55:14,671 --> 02:55:17,538
A cosa serve il rapporto?
2212
02:55:18,341 --> 02:55:19,831
Cresci!
2213
02:55:21,177 --> 02:55:25,216
Abbiamo a che fare con le vite delle persone.
Ricordalo.
2214
02:55:25,849 --> 02:55:26,884
S�.
2215
02:55:31,021 --> 02:55:33,728
- Porta gi� il carrello.
- Eh?
2216
02:55:33,940 --> 02:55:35,555
Finisco io.
2217
02:55:36,026 --> 02:55:38,733
- � eccessivo.
- Non mi fido di te.
2218
02:55:39,863 --> 02:55:42,650
Non hai controllato bene.
2219
02:55:43,366 --> 02:55:46,984
Se non sai farlo con seriet�, vai altrove.
2220
02:55:47,120 --> 02:55:48,735
Mi stai irritando.
2221
02:56:11,811 --> 02:56:12,846
Sono a casa.
2222
02:56:13,897 --> 02:56:15,262
Oh, sei di ritorno.
2223
02:56:20,987 --> 02:56:22,193
Che c'�?
2224
02:56:23,490 --> 02:56:24,900
- Senti.
- S�.
2225
02:56:26,701 --> 02:56:28,532
Devo parlarti.
2226
02:56:28,745 --> 02:56:29,905
Di cosa?
2227
02:56:36,753 --> 02:56:37,788
Beh...
2228
02:56:38,171 --> 02:56:39,171
Hmm.
2229
02:56:40,423 --> 02:56:42,960
Esco con una ragazza.
2230
02:56:43,426 --> 02:56:44,426
Ah.
2231
02:56:45,220 --> 02:56:47,131
Ed � rimasta incinta.
2232
02:56:47,597 --> 02:56:48,597
Eh?
2233
02:56:48,848 --> 02:56:50,304
Mi servono soldi.
2234
02:56:51,434 --> 02:56:52,890
Hey, fermo.
2235
02:56:54,270 --> 02:56:55,635
Non capisco.
2236
02:56:56,731 --> 02:56:59,473
Soldi per l'aborto.
2237
02:57:06,449 --> 02:57:08,815
"Vapore"
2238
02:57:16,626 --> 02:57:18,491
Questo evento di lettura...
2239
02:57:19,295 --> 02:57:20,455
S�?
2240
02:57:21,047 --> 02:57:23,834
Lo organizza tuo marito, no?
2241
02:57:23,967 --> 02:57:25,923
S�, ci fidiamo entrambi di te.
2242
02:57:26,469 --> 02:57:29,006
La scrittrice � abbastanza giovane.
2243
02:57:29,139 --> 02:57:30,800
Penso di s�.
2244
02:57:30,974 --> 02:57:33,181
- E carina.
- Anche.
2245
02:57:34,477 --> 02:57:38,265
Non ho mai letto i suoi libri.
� famosa?
2246
02:57:38,648 --> 02:57:40,980
Non penso sia famosa.
2247
02:57:41,901 --> 02:57:44,358
Tuo marito � il suo editore, giusto?
2248
02:57:44,487 --> 02:57:47,604
S�, ti faremo avere una copia se vuoi.
2249
02:57:47,991 --> 02:57:49,697
Serve che lo legga?
2250
02:57:50,285 --> 02:57:51,525
Come vuoi.
2251
02:57:51,744 --> 02:57:56,659
Potrai esprimere un parere
all'evento, dopo la lettura.
2252
02:57:56,791 --> 02:57:58,827
Grazie per l'attesa.
2253
02:58:01,254 --> 02:58:02,664
Ecco il contratto.
2254
02:58:02,797 --> 02:58:04,537
OK, grazie.
2255
02:58:12,849 --> 02:58:17,889
La produzione � stabilita per un anno.
Copriremo tutte le spese.
2256
02:58:18,021 --> 02:58:24,688
Dato che hai un posto dove stare a Kobe, le
spese per gli hotel diventeranno extra-budget.
2257
02:58:25,778 --> 02:58:29,896
Beh, devo rimanere a Kobe per tutto l'anno?
2258
02:58:30,200 --> 02:58:32,065
No, non proprio.
2259
02:58:32,202 --> 02:58:38,414
Puoi andare ovunque basta che tu
sia presente al momento della presentazione.
2260
02:58:38,791 --> 02:58:39,906
Capito.
2261
02:58:41,836 --> 02:58:42,996
Altro?
2262
02:58:44,547 --> 02:58:45,547
No.
2263
02:58:47,050 --> 02:58:49,757
Ho paura di dirlo ora,
2264
02:58:50,511 --> 02:58:54,754
ma mi sento in imbarazzo ad essere
chiamato un "artista residente".
2265
02:58:55,141 --> 02:58:58,929
Mi domando se io sia davvero un artista.
2266
02:58:59,062 --> 02:59:00,097
Ah s�?
2267
02:59:01,064 --> 02:59:03,601
Metto solamente in piedi oggetti.
2268
02:59:06,903 --> 02:59:10,942
Abbi cura di ci� che senti di avere ora.
2269
02:59:19,832 --> 02:59:25,418
Penso che col tuo aiuto potremmo
fare qualcosa di interessante.
2270
02:59:26,256 --> 02:59:30,295
Ma capisco che abbiamo
tutti il diritto di scegliere.
2271
02:59:30,927 --> 02:59:31,962
No...
2272
02:59:32,262 --> 02:59:37,973
Non voglio dire che sar� imbarazzato
con voi al porto.
2273
02:59:38,601 --> 02:59:41,468
Riguarda solo i miei sensi.
2274
02:59:41,771 --> 02:59:42,806
OK.
2275
02:59:43,231 --> 02:59:45,096
Possiamo attendere.
2276
02:59:45,275 --> 02:59:49,314
Ma quando sei pronto, facci sapere.
2277
02:59:49,445 --> 02:59:51,731
Bene, grazie.
2278
02:59:52,031 --> 02:59:54,818
Possiamo discuterne con te, se vuoi.
2279
02:59:54,951 --> 02:59:56,566
Per favore ripensaci.
2280
02:59:56,703 --> 02:59:57,988
Per favore.
2281
03:00:04,752 --> 03:00:05,992
C'� qualche problema?
2282
03:00:06,629 --> 03:00:09,666
Beh, hai un compito duro.
2283
03:00:14,554 --> 03:00:15,839
Che problema c'�?
2284
03:00:54,010 --> 03:00:55,216
Che idiota.
2285
03:00:58,806 --> 03:01:01,218
Non hai amici a scuola?
2286
03:01:01,684 --> 03:01:02,684
Ne ho.
2287
03:01:04,354 --> 03:01:07,471
Perch� non gli chiedi aiuto?
2288
03:01:10,485 --> 03:01:12,396
Sei peggio di un idiota.
2289
03:01:15,448 --> 03:01:16,904
Quando ero giovane,
2290
03:01:17,992 --> 03:01:20,074
eravamo soliti aiutarci.
2291
03:01:21,162 --> 03:01:22,743
Aiutavamo chiunque conoscessimo.
2292
03:01:26,459 --> 03:01:28,575
Te la sei portata a letto
per divertimento, eh?
2293
03:01:29,545 --> 03:01:31,410
E quando resta incinta...
2294
03:01:32,215 --> 03:01:34,422
tutto ci� che fai � chiederci soldi?
2295
03:01:35,802 --> 03:01:37,918
Credi vada bene?
2296
03:01:40,223 --> 03:01:41,338
Certo che no!
2297
03:01:43,059 --> 03:01:44,094
Lei...
2298
03:01:44,560 --> 03:01:45,560
Eh?
2299
03:01:46,229 --> 03:01:48,436
Non vuole dirlo a nessuno.
2300
03:01:50,233 --> 03:01:54,101
- Devi pensare prima al suo corpo!
- Basta.
2301
03:01:54,362 --> 03:01:56,353
- Fa male.
- Sai...
2302
03:01:56,656 --> 03:01:59,068
Cosa succede dopo questo?
2303
03:02:03,413 --> 03:02:05,074
Come si chiama?
2304
03:02:06,040 --> 03:02:07,371
Dicci il suo nome.
2305
03:02:07,500 --> 03:02:08,500
Subito.
2306
03:02:09,752 --> 03:02:11,617
Dobbiamo andare a scusarci.
2307
03:02:13,548 --> 03:02:17,291
Pagare e basta?
Le cose non funzionano cos�!
2308
03:02:19,554 --> 03:02:20,885
Yuki Misawa.
2309
03:02:21,931 --> 03:02:23,592
Yuki misawa �...
2310
03:02:25,518 --> 03:02:26,633
La conosci?
2311
03:02:27,603 --> 03:02:30,310
Stessa scuola elementare.
2312
03:02:30,731 --> 03:02:31,891
Capisco.
2313
03:02:39,115 --> 03:02:40,321
Vai a letto.
2314
03:02:55,965 --> 03:02:57,330
Cosa dobbiamo fare?
2315
03:03:00,303 --> 03:03:04,512
Tutto ci� che possiamo fare � chiedere scusa.
2316
03:03:09,437 --> 03:03:11,428
Li chiamer� domani.
2317
03:03:12,231 --> 03:03:13,516
Quando puoi andarci?
2318
03:03:16,819 --> 03:03:18,684
Non prima di due settimane.
2319
03:03:18,905 --> 03:03:20,190
Anche il weekend?
2320
03:03:21,157 --> 03:03:25,446
Il prossimo anno Kobe ospiter� il summit
mondiale delle citt� portuali.
2321
03:03:25,578 --> 03:03:27,284
Arrivano i VIP.
2322
03:03:27,413 --> 03:03:30,200
Ma tre settimane dopo � troppo tardi.
2323
03:03:30,666 --> 03:03:31,872
Gi�.
2324
03:03:32,585 --> 03:03:33,700
Riesci ad andare?
2325
03:03:33,836 --> 03:03:35,201
Da solo?
2326
03:03:37,006 --> 03:03:38,166
20 persone.
2327
03:03:38,674 --> 03:03:39,674
Per 10 giorni.
2328
03:03:40,676 --> 03:03:43,167
Devo stargli dietro tutto il giorno.
2329
03:03:43,804 --> 03:03:45,886
Non so che impegni avr�.
2330
03:03:46,682 --> 03:03:47,717
Impossibile.
2331
03:03:55,525 --> 03:03:57,015
Non te l'ho detto?
2332
03:03:57,818 --> 03:03:59,058
No.
2333
03:04:01,322 --> 03:04:03,483
Mi hai detto che saresti stato impegnato
2334
03:04:04,033 --> 03:04:05,989
ma non il motivo.
2335
03:04:09,372 --> 03:04:11,328
Vai a prendere dei soldi.
2336
03:04:11,624 --> 03:04:12,830
Quanti?
2337
03:04:14,502 --> 03:04:15,708
500 mila.
2338
03:04:17,672 --> 03:04:19,003
Una lettera...
2339
03:04:20,216 --> 03:04:22,081
La scriver� stanotte.
2340
03:04:22,677 --> 03:04:27,341
Ma non servir� a nulla se non li
vedi di persona.
2341
03:04:32,562 --> 03:04:33,677
Allora,
2342
03:04:34,397 --> 03:04:37,389
puoi prendere il mio posto e fare soldi?
2343
03:04:39,569 --> 03:04:41,025
Non puoi, giusto?
2344
03:04:42,238 --> 03:04:46,072
Ma puoi gestire i
problemi di famiglia per me.
2345
03:04:47,201 --> 03:04:48,236
Quindi, ti prego.
2346
03:04:54,750 --> 03:04:56,741
Posso avere del t�?
2347
03:05:38,294 --> 03:05:44,005
Per favore accettate le nostre scuse.
Non riusciamo a trovare altre parole.
2348
03:05:47,637 --> 03:05:49,502
- Sakurako.
- S�.
2349
03:05:58,939 --> 03:06:05,606
Capisco che non risolve nulla.
Ma per favore li accetti, gentilmente.
2350
03:06:13,496 --> 03:06:16,454
Vuoi dire che deve trasferirsi?
2351
03:06:16,582 --> 03:06:19,449
Intendo fuori da scuola.
2352
03:06:20,586 --> 03:06:25,046
Gli esami d'ingresso stanno arrivando.
� un momento cruciale.
2353
03:06:26,676 --> 03:06:29,793
Mi assicurer� che non la vedr� mai pi�.
2354
03:06:30,012 --> 03:06:33,049
Ancora, le nostre pi� profonde scuse.
2355
03:07:15,558 --> 03:07:17,594
� cos� assurdo.
2356
03:07:18,227 --> 03:07:20,513
S� amano a vicenda.
2357
03:07:21,397 --> 03:07:24,560
Ma noi siamo quelli che
devono chiedere scusa.
2358
03:07:24,692 --> 03:07:27,775
Loro non hanno detto una parola di scuse.
2359
03:07:28,404 --> 03:07:29,439
Vero.
2360
03:07:30,406 --> 03:07:36,777
Mi chiedo come avrebbero reagito se avessi
detto "la tua ragazza ha sedotto Daiki"
2361
03:07:40,583 --> 03:07:41,914
Mi spiace...
2362
03:07:42,501 --> 03:07:43,501
Eh?
2363
03:07:44,587 --> 03:07:46,123
Per lui.
2364
03:07:46,422 --> 03:07:49,084
� di poche parole.
2365
03:07:49,925 --> 03:07:51,256
Daiki?
2366
03:07:52,011 --> 03:07:54,218
No, intendo Yoshihiko.
2367
03:07:55,347 --> 03:07:56,347
Oh.
2368
03:07:56,849 --> 03:07:58,635
Forse...
2369
03:07:59,769 --> 03:08:04,388
Daiki ha ereditato questo dal padre.
2370
03:08:05,232 --> 03:08:06,768
Credo di s�.
2371
03:08:13,908 --> 03:08:14,908
Eh?
2372
03:08:16,619 --> 03:08:19,486
Sono cose a cui non puoi porre rimedio.
2373
03:08:19,789 --> 03:08:22,952
Ma ti incolpi ogni volta.
2374
03:08:23,959 --> 03:08:27,918
� in qualche modo... arrogante.
2375
03:08:29,089 --> 03:08:30,454
Arrogante?
2376
03:08:31,634 --> 03:08:37,425
Questa mentalit� logora le persone.
2377
03:08:38,140 --> 03:08:39,175
Gi�.
2378
03:08:39,975 --> 03:08:41,840
Semplicemente prendila alla leggera.
2379
03:08:43,062 --> 03:08:45,849
Cerca di essere morbida. � meglio.
2380
03:08:46,607 --> 03:08:49,098
Pensavo di esserlo.
2381
03:08:53,239 --> 03:08:55,605
La sorella di Yoshihiko mi ha telefonato.
2382
03:08:55,741 --> 03:08:56,741
S�.
2383
03:08:57,576 --> 03:08:59,487
Mi ha chiesto scusa.
2384
03:08:59,829 --> 03:09:04,368
Sapevo che se ne sarebbe presto pentita.
2385
03:09:06,126 --> 03:09:07,206
Cos�,
2386
03:09:07,419 --> 03:09:11,879
torner� a casa sua nel weekend.
2387
03:09:12,299 --> 03:09:13,630
Sicura?
2388
03:09:13,843 --> 03:09:15,799
Dovresti essere felice ora.
2389
03:09:15,928 --> 03:09:17,213
Non � vero.
2390
03:09:18,472 --> 03:09:21,555
Per favore prenditi cura di Yoshihiko.
2391
03:09:21,684 --> 03:09:23,140
Oh no, per favore.
2392
03:09:25,354 --> 03:09:27,891
Lo abbiamo gi� fatto, no?
2393
03:09:32,528 --> 03:09:38,899
Forse non � cos� semplice stare insieme
a una persona che ami.
2394
03:09:39,869 --> 03:09:43,578
I matrimoni obbligati come il mio
sono pi� facili.
2395
03:09:44,707 --> 03:09:47,164
Al mio ho solo dovuto attenermi.
2396
03:09:49,378 --> 03:09:50,584
Il nostro matrimonio...
2397
03:09:51,005 --> 03:09:52,211
Eh?
2398
03:09:52,882 --> 03:09:54,418
Come lo vedi?
2399
03:09:56,302 --> 03:10:00,671
Sostenere un matrimonio � difficile.
2400
03:10:01,056 --> 03:10:02,921
Anche farlo finire.
2401
03:10:03,893 --> 03:10:08,853
Se � difficile in entrambi i casi,
allora perch� non portarlo avanti?
2402
03:10:18,908 --> 03:10:20,739
Faccio due passi.
2403
03:10:20,868 --> 03:10:24,281
� l'ultima occasione prima che me ne vada.
2404
03:10:24,413 --> 03:10:25,413
OK.
2405
03:10:26,582 --> 03:10:28,118
Grazie mille.
2406
03:10:29,752 --> 03:10:30,787
Di nulla.
2407
03:10:54,526 --> 03:10:55,561
Yuki...
2408
03:10:56,445 --> 03:10:57,651
Lei c'era?
2409
03:10:57,905 --> 03:10:59,236
C'era...
2410
03:10:59,949 --> 03:11:01,610
Ma non � uscita.
2411
03:11:01,951 --> 03:11:04,613
L'ho intravista di sopra.
2412
03:11:04,745 --> 03:11:05,825
Capisco.
2413
03:11:06,455 --> 03:11:07,991
� carina.
2414
03:11:12,753 --> 03:11:14,414
Scusa se ti ho colpito.
2415
03:11:14,630 --> 03:11:16,996
Anche io devo scusarmi.
2416
03:11:27,643 --> 03:11:30,180
Niente pu� cancellare ci� che hai fatto.
2417
03:11:31,063 --> 03:11:32,063
S�.
2418
03:11:37,820 --> 03:11:39,936
Perci� devi conviverci.
2419
03:11:41,991 --> 03:11:46,360
Forse... non sarai mai
felice per il resto della vita.
2420
03:11:50,958 --> 03:11:53,119
Oh, ho detto una cosa terribile.
2421
03:12:01,343 --> 03:12:04,551
Pensi che io e tuo padre siamo maturi?
2422
03:12:06,015 --> 03:12:08,006
Beh, non lo siamo.
2423
03:12:09,018 --> 03:12:11,725
E tu sei pi� maturo di quanto pensiamo.
2424
03:12:12,521 --> 03:12:13,521
OK.
2425
03:12:14,314 --> 03:12:17,898
Perci� non puoi pi� dipendere da noi.
2426
03:12:20,696 --> 03:12:25,986
Ha iniziato ad uscire con
pap� alle superiori, no?
2427
03:12:27,703 --> 03:12:29,739
Chi si � dichiarato prima?
2428
03:12:29,872 --> 03:12:31,487
Non ricordo.
2429
03:12:32,708 --> 03:12:34,323
Non pu� essere vero.
2430
03:12:35,335 --> 03:12:39,044
Beh, ci siamo fatti coinvolgere
dalle belle parole di Jun.
2431
03:12:40,215 --> 03:12:41,421
Jun?
2432
03:12:42,217 --> 03:12:43,377
Come?
2433
03:12:44,344 --> 03:12:47,086
Ha detto a Yoshihiko che mi piaceva.
2434
03:12:47,639 --> 03:12:50,426
Ma ha anche detto a me che piacevo a lui.
2435
03:12:50,851 --> 03:12:53,593
Beh, che impicciona.
2436
03:12:54,063 --> 03:12:55,178
Forse s�.
2437
03:12:59,985 --> 03:13:01,270
Non so.
2438
03:13:11,747 --> 03:13:13,078
Ma si usa.
2439
03:13:36,105 --> 03:13:37,936
Non passeresti?
2440
03:13:47,616 --> 03:13:48,901
Ciao.
2441
03:13:49,034 --> 03:13:50,490
Scusa.
2442
03:13:53,747 --> 03:13:56,739
Sono stata in ospedale solo per un giorno.
2443
03:13:57,376 --> 03:14:00,163
Scusa se ci� che ho scritto
ti ha fatto preoccupare.
2444
03:14:01,797 --> 03:14:04,504
Sto decisamente bene ora.
2445
03:14:04,967 --> 03:14:06,298
Non � vero.
2446
03:14:06,802 --> 03:14:08,008
Proprio ora,
2447
03:14:08,262 --> 03:14:09,798
sto rientrando a casa.
2448
03:14:12,933 --> 03:14:14,173
Va bene.
2449
03:14:14,560 --> 03:14:16,175
� tardi.
2450
03:14:16,937 --> 03:14:18,347
Star� bene.
2451
03:14:19,106 --> 03:14:20,346
Beh...
2452
03:14:20,816 --> 03:14:24,684
Penso che finalmente potr� uscire senza
Suzuka ora.
2453
03:14:36,081 --> 03:14:38,037
Ti porter� di sopra.
2454
03:14:41,753 --> 03:14:44,165
Devo prepararti il t�?
2455
03:14:44,298 --> 03:14:47,040
Se insisti, sar� tuo ospite.
2456
03:14:47,176 --> 03:14:49,713
Non fare niente di stupido, ok?
2457
03:14:49,845 --> 03:14:51,381
No, sciocca!
2458
03:14:53,682 --> 03:14:56,549
Avresti fatto il biglietto del parcheggio,
altrimenti.
2459
03:15:10,532 --> 03:15:13,148
Io invece ti far� del t�.
2460
03:15:13,785 --> 03:15:15,491
Dai, riposati un po'.
2461
03:15:32,304 --> 03:15:33,965
"Vapore".
2462
03:15:34,056 --> 03:15:37,423
Akari, vai ai gruppi di lettura?
2463
03:15:38,977 --> 03:15:41,093
Hey, smettila di curiosare.
2464
03:15:41,855 --> 03:15:44,096
Sei molto femminile, eh?
2465
03:15:45,025 --> 03:15:46,105
Taci.
2466
03:15:46,568 --> 03:15:47,774
Vai a casa!
2467
03:16:04,336 --> 03:16:05,792
Non avvicinarti.
2468
03:16:06,838 --> 03:16:08,294
Che cattiveria.
2469
03:16:08,882 --> 03:16:09,962
Vai a casa.
2470
03:16:11,677 --> 03:16:13,292
Non posso stare coi dottori.
2471
03:16:13,428 --> 03:16:14,634
Te l'avevo detto.
2472
03:16:14,846 --> 03:16:16,461
So come ti senti.
2473
03:16:18,267 --> 03:16:20,929
Nemmeno io con le infermiere.
2474
03:16:21,061 --> 03:16:23,052
Perci� non puoi stare con me.
2475
03:16:25,232 --> 03:16:26,813
- Hey.
- Akari.
2476
03:16:26,942 --> 03:16:27,942
Hey!
2477
03:16:28,944 --> 03:16:30,059
Oh!
2478
03:16:32,447 --> 03:16:34,278
Tutto ok?
2479
03:16:36,576 --> 03:16:37,576
Oh.
2480
03:17:33,675 --> 03:17:34,960
Daiki.
2481
03:17:36,094 --> 03:17:37,094
Jun.
2482
03:17:37,262 --> 03:17:38,843
Cosa fai?
2483
03:17:38,972 --> 03:17:39,972
Cosa?
2484
03:17:41,516 --> 03:17:43,131
Sali sul vaporetto?
2485
03:17:43,268 --> 03:17:44,132
No.
2486
03:17:44,269 --> 03:17:45,884
Vai a trovare qualcuno.
2487
03:17:46,188 --> 03:17:47,394
Beh...
2488
03:17:47,689 --> 03:17:48,724
Cosa?
2489
03:17:49,483 --> 03:17:51,565
Hai un bambino l� dentro?
2490
03:17:51,860 --> 03:17:53,396
S�, � vero.
2491
03:17:54,863 --> 03:17:56,194
Vuoi toccare?
2492
03:18:00,535 --> 03:18:01,741
Scalcia?
2493
03:18:02,120 --> 03:18:03,155
Non so.
2494
03:18:05,540 --> 03:18:07,201
Vuoi ascoltarlo?
2495
03:18:07,334 --> 03:18:08,334
Cosa?
2496
03:18:08,668 --> 03:18:10,204
� imbarazzante.
2497
03:18:10,337 --> 03:18:12,999
Dai, � un'occasione rara.
2498
03:18:21,807 --> 03:18:22,922
� emozionante.
2499
03:18:23,308 --> 03:18:24,308
S�.
2500
03:18:42,911 --> 03:18:43,946
Devo andare.
2501
03:18:44,871 --> 03:18:46,111
Ci vediamo.
2502
03:18:46,248 --> 03:18:48,034
S�? Mi fa piacere.
2503
03:18:50,085 --> 03:18:51,291
Grazie.
2504
03:18:56,508 --> 03:18:57,714
Grazie mille.
2505
03:18:57,926 --> 03:18:59,846
Nessun problema. Sono
contento di essere venuto.
2506
03:18:59,928 --> 03:19:00,928
S�?
2507
03:19:01,221 --> 03:19:03,052
Cosa ti ha portato qui?
2508
03:19:03,265 --> 03:19:05,802
Stavo per fuggire con la mia ragazza.
2509
03:19:06,268 --> 03:19:07,883
Ma mi ha dato buca.
2510
03:19:08,019 --> 03:19:09,134
Ah.
2511
03:19:10,188 --> 03:19:11,803
Sembra che mi abbia piantato.
2512
03:19:12,274 --> 03:19:14,765
Quest'espressione sembra arcaica.
2513
03:19:14,901 --> 03:19:16,391
Lo capisco.
2514
03:19:25,787 --> 03:19:27,323
Non dirlo alla mamma.
2515
03:19:27,456 --> 03:19:28,616
Certo.
2516
03:19:28,957 --> 03:19:30,663
- Grazie.
- S�.
2517
03:20:03,325 --> 03:20:05,156
Prenditi cura di te.
2518
03:20:08,288 --> 03:20:12,281
Ho sentito... che sono nato grazie a te.
2519
03:20:12,792 --> 03:20:13,872
� vero.
2520
03:20:14,753 --> 03:20:16,209
Grazie.
2521
03:20:36,441 --> 03:20:37,851
Ciao.
2522
03:23:26,937 --> 03:23:28,143
Daiki?
2523
03:23:28,313 --> 03:23:30,304
Cosa vuoi per cena?
2524
03:23:33,693 --> 03:23:34,808
Arrivo.
2525
03:24:07,811 --> 03:24:12,521
"Vapore".
2526
03:24:47,809 --> 03:24:50,346
Ciao. Non ho prenotato un posto.
2527
03:24:50,437 --> 03:24:51,437
Va bene.
2528
03:24:57,402 --> 03:24:58,517
C'� Akari?
2529
03:25:39,110 --> 03:25:44,605
Grazie per essere venuti alla lettura
del nuovo libro di Ms. Nose.
2530
03:25:44,741 --> 03:25:51,112
Sono Takuya Tsukamoto,
il suo attuale editore.
2531
03:25:51,248 --> 03:25:54,240
Far� da moderatore all'evento di oggi.
2532
03:25:56,378 --> 03:26:00,963
Ms. Nose legger� la sua opera inedita.
2533
03:26:01,091 --> 03:26:05,380
dal titolo "Vapore".
2534
03:26:05,470 --> 03:26:09,463
Dovrebbe essere pubblicato l'anno prossimo.
2535
03:26:11,393 --> 03:26:12,473
Uhm...
2536
03:26:12,602 --> 03:26:17,813
Ms. Nose sta provando
a scrivere brevi storie,
2537
03:26:17,941 --> 03:26:20,478
ambientate nelle sorgenti termali
in tutto il Giappone.
2538
03:26:20,735 --> 03:26:25,274
L'artista Kei Ukai risponder�
alle vostre domande
2539
03:26:25,448 --> 03:26:26,813
dopo la lettura.
2540
03:26:27,200 --> 03:26:29,816
Accogliamo Ms. Nose.
2541
03:26:43,633 --> 03:26:45,669
Buonasera. Sono Nose.
2542
03:26:45,802 --> 03:26:49,920
Anche se mi hanno preparato un microfono,
2543
03:26:50,015 --> 03:26:52,677
legger� senza.
2544
03:26:52,809 --> 03:26:55,141
Spero vi piaccia.
2545
03:27:01,067 --> 03:27:02,102
"Vapore."
2546
03:27:03,320 --> 03:27:06,437
L'ho conosciuto perch� non
potevo fare a meno di guardarlo.
2547
03:27:07,615 --> 03:27:11,824
� come se i miei occhi
fossero attratti da lui.
2548
03:27:13,371 --> 03:27:16,989
Lo ricordo ancora chiaramente
2549
03:27:17,500 --> 03:27:22,995
la maglietta blu di Shimada, l'anno scorso.
2550
03:27:24,674 --> 03:27:28,713
� da un po' che non ci penso,
2551
03:27:29,346 --> 03:27:32,679
la sua maglietta blu e
la voce appena appena nasale.
2552
03:27:33,224 --> 03:27:36,136
La ragione � che oggi lo vedr�.
2553
03:27:43,693 --> 03:27:46,059
Fuori dal finestrino
2554
03:27:46,321 --> 03:27:51,816
foglie lussureggianti ci seguono e si muovono
da destra a sinistra.
2555
03:27:53,453 --> 03:27:56,411
Tutto ci� che vedo � il verde,
2556
03:27:56,539 --> 03:27:58,905
e non capisco dove sono.
2557
03:28:00,585 --> 03:28:04,498
Sento che l'estate faccia accadere
ogni tipo di cosa.
2558
03:28:04,839 --> 03:28:06,420
Lo scenario lampeggia.
2559
03:28:09,177 --> 03:28:15,764
Poco per volta, il paesaggio all'esterno
non � pi� parallelo al finestrino.
2560
03:28:17,227 --> 03:28:22,438
Il mio corpo si sbilancia sul lato
sinistro mentre guardo fuori.
2561
03:28:23,942 --> 03:28:26,183
Il treno risale la collina.
2562
03:28:26,361 --> 03:28:28,272
Scendo alla prossima fermata
2563
03:28:31,074 --> 03:28:34,191
Ne manca una alla mia destinazione.
2564
03:28:35,245 --> 03:28:38,078
Il treno lentamente prende una curva.
2565
03:28:38,665 --> 03:28:40,951
e vedo un buco nero davanti.
2566
03:28:42,252 --> 03:28:48,293
Una rotaia attraversa il buco, con del
verde su entrambi i lati.
2567
03:28:50,385 --> 03:28:52,626
� una linea retta dritta al punto
2568
03:28:52,762 --> 03:28:55,469
che mi chiedo se ci sia una via di ritorno.
2569
03:28:57,434 --> 03:28:59,299
Senza grossi cambiamenti,
2570
03:28:59,436 --> 03:29:05,477
la fine dello scenario si
avvicina e mi sorpassa.
2571
03:29:06,317 --> 03:29:08,433
Lo vedo ripetersi.
2572
03:29:10,196 --> 03:29:12,983
Tra i clic-clac del treno,
2573
03:29:13,116 --> 03:29:16,984
sento il vento fischiare facendo
come il suono di un bollitore.
2574
03:29:17,954 --> 03:29:19,490
Entriamo in una galleria.
2575
03:29:21,374 --> 03:29:24,286
Come un esploratore con la luce in testa
2576
03:29:24,586 --> 03:29:28,170
il treno illumina solo una piccola area
di fronte a s�.
2577
03:29:29,424 --> 03:29:32,461
Nel buio del tunnel il treno ondeggia
2578
03:29:32,594 --> 03:29:34,630
come fosse il fondo di una gola.
2579
03:29:36,014 --> 03:29:37,629
Dopo un po',
2580
03:29:37,724 --> 03:29:39,760
vedo una luce bianca.
2581
03:29:40,810 --> 03:29:42,516
Mentre ci avviciniamo,
2582
03:29:42,645 --> 03:29:48,106
inizio a scorgere il marrone,
il verde, il blu.
2583
03:29:49,527 --> 03:29:51,017
Guardando ci�,
2584
03:29:51,154 --> 03:29:56,524
ho improvvisamente capito come gli umani
vengano al mondo vedendo la luce.
2585
03:29:58,161 --> 03:30:00,152
Onestamente mi ha sorpreso,
2586
03:30:00,246 --> 03:30:03,864
al punto che questo pensiero mi
colpisce ancora oggi.
2587
03:30:05,835 --> 03:30:09,043
Si avvicina la fine della
galleria e poi usciamo.
2588
03:30:09,339 --> 03:30:10,829
Siamo alle sorgenti di Arima.
2589
03:30:13,343 --> 03:30:17,677
Ho visto Akane uscendo dal cancello
della biglietteria.
2590
03:30:18,932 --> 03:30:21,548
C'erano altri ricercatori,
2591
03:30:21,726 --> 03:30:24,718
e tra loro ho visto Shimada.
2592
03:30:26,189 --> 03:30:29,727
Oggi la sua maglietta non era blu,
ma bianca.
2593
03:30:31,653 --> 03:30:32,893
"Yayoi-chan!"
2594
03:30:33,029 --> 03:30:35,896
Akane saluta sorridendo.
2595
03:30:36,950 --> 03:30:38,906
Ricambio.
2596
03:30:40,495 --> 03:30:45,034
Eravamo compagne di scuola,
ma lei ha un anno in pi�.
2597
03:30:45,375 --> 03:30:48,242
La chiamo Akane-San,
2598
03:30:48,419 --> 03:30:51,252
E lei mi chiama Yayoi-chan.
2599
03:30:52,966 --> 03:30:56,834
Uso "San" per mostrare rispetto
2600
03:30:57,053 --> 03:31:00,762
il che la infastidisce perch�
siamo compagne di scuola.
2601
03:31:01,140 --> 03:31:06,555
Ma mi piace perch� cos�
sembriamo una vecchia coppia.
2602
03:31:09,065 --> 03:31:12,228
Non studio geologia.
2603
03:31:12,569 --> 03:31:15,777
Ma Akane mi ha gi� invitato quest'anno
2604
03:31:15,905 --> 03:31:18,692
cos� mi sono unita a loro.
2605
03:31:19,951 --> 03:31:23,785
Resteremo ad Arima qualche giorno
2606
03:31:23,913 --> 03:31:25,619
per studiare le faglie.
2607
03:31:27,000 --> 03:31:30,959
"Buongiorno. Grazie per avermi invitato."
2608
03:31:31,754 --> 03:31:35,542
Mi sono rivolta al gruppo di proposito.
2609
03:31:36,926 --> 03:31:41,716
Ho guardato indietro e visto
il professor Ogata.
2610
03:31:43,308 --> 03:31:45,970
Probabilmente eravamo sullo stesso treno,
2611
03:31:46,227 --> 03:31:48,639
ma lui usciva dal cancello.
2612
03:31:55,445 --> 03:31:58,482
Shimada cammina velocemente.
2613
03:31:59,449 --> 03:32:01,485
Lui � pi� veloce di me.
2614
03:32:01,701 --> 03:32:05,489
E pi� di molti altri.
2615
03:32:07,040 --> 03:32:11,409
� per questo che spesso lo vedo di schiena.
2616
03:32:12,962 --> 03:32:18,002
� un bene, dato che i nostri
occhi sono posti sul davanti.
2617
03:32:19,427 --> 03:32:23,761
Oltretutto � interessante
vederlo camminare.
2618
03:32:25,224 --> 03:32:28,341
Il suo corpo saltella mentre fa un passo
2619
03:32:28,478 --> 03:32:30,514
muovendo molto le spalle.
2620
03:32:32,106 --> 03:32:37,021
La sua camminata lo fa sembrare felice
anche quando non lo �.
2621
03:32:37,320 --> 03:32:39,857
Spero che la cosa non gli si ritorca contro.
2622
03:32:42,533 --> 03:32:46,196
Mi sa che bisogna solo camminare
per ricercare le faglie.
2623
03:32:47,246 --> 03:32:51,535
L'idea del detective mi ha fatto
ridere l'anno scorso.
2624
03:33:10,895 --> 03:33:11,895
Fumi.
2625
03:33:17,402 --> 03:33:18,733
Andiamocene.
2626
03:33:22,365 --> 03:33:23,365
Noi due.
2627
03:33:24,784 --> 03:33:26,399
Di cosa stai parlando?
2628
03:33:27,286 --> 03:33:28,742
� strano chiederlo?
2629
03:33:39,298 --> 03:33:40,754
Non torni dentro?
2630
03:33:41,718 --> 03:33:42,924
Vado in bagno.
2631
03:34:23,634 --> 03:34:24,634
Oh.
2632
03:34:25,470 --> 03:34:26,755
Hey, tu.
2633
03:34:27,722 --> 03:34:28,882
Stai bene.
2634
03:34:29,015 --> 03:34:30,255
Cosa � successo?
2635
03:34:30,808 --> 03:34:31,923
Niente di serio.
2636
03:34:33,144 --> 03:34:34,725
Sei venuta.
2637
03:34:46,616 --> 03:34:48,982
Pensavo che avrei incontrato...
2638
03:34:49,285 --> 03:34:50,285
Chi?
2639
03:34:54,791 --> 03:34:56,122
Tu.
2640
03:34:56,334 --> 03:34:59,167
Come sei adorabile oggi.
2641
03:34:59,295 --> 03:35:01,627
Scherzo. Come va la lettura?
2642
03:35:01,714 --> 03:35:02,624
Va.
2643
03:35:02,715 --> 03:35:04,956
Non la ascolti?
2644
03:35:05,134 --> 03:35:05,998
Akari...
2645
03:35:06,135 --> 03:35:07,135
Eh?
2646
03:35:09,639 --> 03:35:11,004
Andiamocene da qui.
2647
03:35:11,182 --> 03:35:12,182
Cosa?
2648
03:35:12,475 --> 03:35:13,475
Noi due.
2649
03:35:21,108 --> 03:35:24,191
Sono stata all'ingresso dei bagni poco dopo.
2650
03:35:25,404 --> 03:35:29,272
Un piccolo spazio pieno di gente.
2651
03:35:29,992 --> 03:35:32,859
Non pensavo ci fosse cos� tanta gente.
2652
03:35:33,162 --> 03:35:37,030
Stranamente diversi box doccia erano aperti.
2653
03:35:38,835 --> 03:35:41,372
Ho pensato di cercare Akane.
2654
03:35:41,504 --> 03:35:45,372
Ma non volevo starmene l� a guardare
gente nuda.
2655
03:35:46,634 --> 03:35:50,218
Ho scelto una doccia senza nessuno ai lati
2656
03:35:50,346 --> 03:35:52,052
e ho fatto di fretta.
2657
03:35:52,974 --> 03:35:57,183
Ho cercato di muovermi il meno possibile
2658
03:35:57,353 --> 03:36:00,891
mentre lavavo velocemente i miei
capelli e il mio corpo.
2659
03:36:02,775 --> 03:36:06,063
Non riuscivo a vedere
attraverso l'acqua marrone
2660
03:36:06,529 --> 03:36:09,692
cos� ho usato i miei piedi
per sentire le scalette per entrare.
2661
03:36:11,075 --> 03:36:14,909
Facendo attenzione a non farmi male,
2662
03:36:15,037 --> 03:36:17,369
mi muovevo lentamente.
2663
03:36:18,833 --> 03:36:24,669
Addicendosi al nome "bagno dorato", sottili
scaglie d'oro galleggiavano nella vasca.
2664
03:36:25,798 --> 03:36:29,086
Il bagno mi � piacuto,
non come quello a casa
2665
03:36:29,218 --> 03:36:31,004
e guardavo le scaglie dorate.
2666
03:36:31,554 --> 03:36:37,766
Sembrava una minestra surgelata
non ancora completamente disciolta.
2667
03:36:38,936 --> 03:36:42,929
Mi sono arrotolata un asciugamano in testa
2668
03:36:43,024 --> 03:36:45,106
e asciugata il corpo.
2669
03:36:46,110 --> 03:36:48,021
Ho fatto un respiro e guardato in alto.
2670
03:36:48,905 --> 03:36:51,692
Il soffitto continua oltre un muro
2671
03:36:51,824 --> 03:36:57,410
che separa il bagno delle donne da quello
degli uomini che una volta erano uniti.
2672
03:36:58,581 --> 03:37:00,788
Ho udito voci da quello degli uomini,
2673
03:37:00,917 --> 03:37:04,785
ma parlavano in cinese e non capivo.
2674
03:37:05,755 --> 03:37:08,963
Ecco perch� era pi� rumoroso
2675
03:37:09,050 --> 03:37:10,631
di quanto sembrasse.
2676
03:37:11,761 --> 03:37:13,251
Puoi guardare questo?
2677
03:37:15,932 --> 03:37:22,474
Non sono la persona giusta per le domande dal
pubblico. Non posso essere il tuo artista, dunque.
2678
03:37:23,064 --> 03:37:24,804
Non risponde.
2679
03:37:28,778 --> 03:37:30,439
Mostralo a Takuya.
2680
03:37:33,240 --> 03:37:35,151
Una persona che non ho mai visto.
2681
03:37:35,534 --> 03:37:41,746
Mi ha impressionato che fossero tutti nudi
insieme alle sorgenti termali
2682
03:37:50,049 --> 03:37:51,334
Hai risolto?
2683
03:37:51,550 --> 03:37:53,962
No. L'ho chiamato tante volte.
2684
03:37:55,429 --> 03:37:57,340
Cosa dobbiamo fare?
2685
03:37:58,641 --> 03:38:00,677
Dobbiamo avvisarli.
2686
03:38:01,060 --> 03:38:02,470
Non possiamo.
2687
03:38:02,645 --> 03:38:04,681
Imbarazzeremo Ms. Nose.
2688
03:38:05,314 --> 03:38:06,520
Giusto.
2689
03:38:07,024 --> 03:38:08,685
Ma � inevitabile.
2690
03:38:09,026 --> 03:38:10,687
Ukai non torner�.
2691
03:38:11,362 --> 03:38:13,023
Sembri distaccata.
2692
03:38:15,992 --> 03:38:17,152
Puoi farlo?
2693
03:38:18,077 --> 03:38:19,077
Cosa?
2694
03:38:19,662 --> 03:38:20,822
Il dibattito.
2695
03:38:20,997 --> 03:38:22,032
Con Ms. Nose.
2696
03:38:22,873 --> 03:38:25,990
Ha senso, sei il curatore.
2697
03:38:27,003 --> 03:38:27,867
No.
2698
03:38:28,004 --> 03:38:29,004
Cosa?
2699
03:38:29,296 --> 03:38:30,376
Non voglio.
2700
03:38:31,298 --> 03:38:34,790
Non ho ascoltato realmente,
perci� sembrer� maleducato.
2701
03:38:36,137 --> 03:38:37,137
Ok.
2702
03:38:49,692 --> 03:38:50,727
Stai bene?
2703
03:39:00,453 --> 03:39:04,366
Pi� tardi, Shimada pass� in caffetteria.
2704
03:39:05,708 --> 03:39:08,245
Si sedette vicino a noi.
2705
03:39:08,461 --> 03:39:12,420
Parl� con Akane del lavoro del giorno.
2706
03:39:14,133 --> 03:39:17,546
"Quando sposerai la tua fidanzata?"
2707
03:39:17,636 --> 03:39:19,672
Akane gli chiese.
2708
03:39:20,806 --> 03:39:23,889
"Quando avr� pi� risparmi."
2709
03:39:23,976 --> 03:39:26,262
Shimada rispose.
2710
03:39:28,064 --> 03:39:30,271
Sapevo gi�
2711
03:39:30,399 --> 03:39:34,893
che aveva una ragazza e che
si sarebbero sposati.
2712
03:39:35,696 --> 03:39:38,938
Cos� non fui sorpresa
2713
03:39:39,033 --> 03:39:41,115
e non gli diedi troppa attenzione.
2714
03:39:41,243 --> 03:39:45,111
Guardavo la replica di una
corsa di cavalli al rallentatore.
2715
03:39:46,832 --> 03:39:51,542
Quando me ne andai, realizzai quanto leggero
fosse il mio respiro.
2716
03:39:51,629 --> 03:39:54,041
Respiravo ed inspiravo profondamente.
2717
03:39:55,549 --> 03:39:59,133
Il vento della notte si era fatto fresco.
2718
03:40:00,638 --> 03:40:04,472
Forse perch� il mio corpo appena uscito
dalle terme era caldo.
2719
03:40:06,018 --> 03:40:09,806
Potevo ancora sentire l'aroma del caff�.
2720
03:40:17,238 --> 03:40:18,478
Sono aperti.
2721
03:40:19,281 --> 03:40:20,281
Vuoi andarci?
2722
03:40:20,658 --> 03:40:22,239
Certo.
2723
03:40:24,120 --> 03:40:25,120
Che c'�?
2724
03:40:25,412 --> 03:40:28,154
Sei bellissima oggi.
2725
03:40:31,293 --> 03:40:32,829
Ne sei sicuro?
2726
03:40:33,295 --> 03:40:34,330
Lo sono.
2727
03:40:35,422 --> 03:40:36,502
Oh, s�?
2728
03:40:38,968 --> 03:40:40,333
E tu?
2729
03:40:40,427 --> 03:40:41,427
Cosa?
2730
03:40:41,470 --> 03:40:42,585
Ti stai perdendo l'evento.
2731
03:40:43,139 --> 03:40:45,505
S�. Jun non c'era, vero?
2732
03:40:46,225 --> 03:40:47,225
No.
2733
03:40:48,477 --> 03:40:49,477
OK.
2734
03:40:52,356 --> 03:40:53,356
Sto bene.
2735
03:40:58,154 --> 03:41:01,521
Tornai in camera e mi distesi.
2736
03:41:02,116 --> 03:41:06,450
Guardando il soffitto, pensai
a cosa era accaduto prima.
2737
03:41:07,830 --> 03:41:12,164
Mi sentivo sollevata perch�
non gli avevo rivelato i miei sentimenti.
2738
03:41:12,251 --> 03:41:13,366
Ma non era quello.
2739
03:41:14,336 --> 03:41:18,705
E non era che mi dispiacesse.
2740
03:41:20,259 --> 03:41:22,671
Senza essere innamorata,
2741
03:41:22,761 --> 03:41:25,878
non sentivo il bisogno di toccare
2742
03:41:26,140 --> 03:41:29,632
la gioia di essere parte della vita
di Shimada, ogni giorno.
2743
03:41:30,227 --> 03:41:32,684
Magari non ne sento il bisogno.
2744
03:41:33,939 --> 03:41:40,060
Magari, all'epoca, volevo solo fare qualcosa
per sorprendere Shimada.
2745
03:41:41,363 --> 03:41:42,398
Ma poi,
2746
03:41:42,531 --> 03:41:46,740
Non riuscivo a capire perch� lo guardavo.
2747
03:41:47,745 --> 03:41:51,329
Tenere gli occhi aperti
non risolveva i problemi
2748
03:41:51,415 --> 03:41:52,905
perci� li chiusi.
2749
03:41:53,542 --> 03:41:56,033
Ma nulla cambi�.
2750
03:42:09,516 --> 03:42:11,598
Mi alzai presto la mattina seguente,
2751
03:42:11,727 --> 03:42:14,514
e decisi di fare un altro bagno.
2752
03:42:15,606 --> 03:42:18,769
Avevo ancora tempo prima di partire.
2753
03:42:20,569 --> 03:42:22,605
Il bagno era tranquillo.
2754
03:42:23,739 --> 03:42:27,527
C'erano gi� molte persone,
2755
03:42:28,244 --> 03:42:30,576
ma l'atmosfera rest� rilassata
2756
03:42:30,746 --> 03:42:33,783
nello spogliatoio e nella sala da bagno.
2757
03:42:35,251 --> 03:42:38,960
Mi spogliai
2758
03:42:39,046 --> 03:42:41,628
e mi lavai lentamente il corpo.
2759
03:42:45,511 --> 03:42:48,799
Entrarono tutti i tipi di corpi nudi
2760
03:42:48,889 --> 03:42:50,880
appena mi immersi nella vasca.
2761
03:42:52,059 --> 03:42:57,144
Un bambino basso, un adulto alto
ed un adulto basso.
2762
03:42:58,774 --> 03:43:01,641
Pelle pallida, abbronzata
2763
03:43:01,777 --> 03:43:04,769
seni grandi, seni piccoli,
2764
03:43:05,072 --> 03:43:07,984
gambe sottili, gambe grosse,
2765
03:43:08,284 --> 03:43:11,651
un collo rugoso, una grossa pancia.
2766
03:43:11,954 --> 03:43:15,492
un neo in viso e capelli brizzolati.
2767
03:43:16,959 --> 03:43:22,955
Ti accorgi di varie forme e
colori dei corpi quando sei nudo.
2768
03:43:24,550 --> 03:43:27,633
Appartengono a persone diverse.
2769
03:43:27,761 --> 03:43:29,922
Ma quando si avvicinano,
2770
03:43:30,222 --> 03:43:34,181
realizzi che i nostri corpi sono solo
la combinazione
2771
03:43:34,310 --> 03:43:36,847
di varie parti.
2772
03:43:38,188 --> 03:43:43,023
Fossi stata figlia di un macellaio
e vissuta vicino all'oceano,
2773
03:43:43,569 --> 03:43:45,935
avrei...
2774
03:43:47,323 --> 03:43:52,818
Sarei una ragazza con la pancia paffuta
e la pelle abbronzata?
2775
03:43:54,079 --> 03:43:58,823
Vedevo queste diverse
possibilit� davanti a me.
2776
03:44:00,461 --> 03:44:03,203
Queste scelte devono ancora essere fatte,
2777
03:44:03,505 --> 03:44:05,211
o sono gi� state fatte?
2778
03:44:05,507 --> 03:44:08,499
Sono state fatte ora o nel passato?
2779
03:44:08,927 --> 03:44:13,341
Questi corpi si mescolano.
2780
03:44:13,682 --> 03:44:19,473
Entrano in vasca attraversando il vapore,
si lavano e girano intorno.
2781
03:44:21,315 --> 03:44:26,059
Circondata da questi corpi,
sento che potrei piacermi di pi�.
2782
03:44:27,071 --> 03:44:29,904
Anche se il mio ginocchio � fasciato,
2783
03:44:30,032 --> 03:44:34,321
mi ricorda i miei 22 anni meglio
di quanto potrei.
2784
03:44:34,995 --> 03:44:36,701
Questo ginocchio � mio.
2785
03:44:37,206 --> 03:44:38,742
Ecco come mi sento ora.
2786
03:44:40,918 --> 03:44:44,331
Avevo le vertigini, pertanto
uscii dalla vasca.
2787
03:44:45,005 --> 03:44:47,087
Il mio corpo sembrava pi� leggero.
2788
03:44:48,217 --> 03:44:52,085
La nozione di "mio corpo" e quella di
"mio reale corpo"
2789
03:44:52,221 --> 03:44:55,588
finalmente combaciavano
per forma e contenuto.
2790
03:45:01,063 --> 03:45:05,397
Tutti volevano restare a comprare souvenirs
2791
03:45:05,567 --> 03:45:09,776
ma proseguii da sola e salii su un
treno, verso casa.
2792
03:45:10,906 --> 03:45:14,774
Ripercorsi lo scenario
della mia gita al contrario.
2793
03:45:16,286 --> 03:45:18,402
Toccandomi dietro il collo,
2794
03:45:18,580 --> 03:45:24,120
sentivo il mio corpo raffreddarsi.
2795
03:45:25,796 --> 03:45:28,879
Un bambino inizi� a piangere.
2796
03:45:30,342 --> 03:45:35,302
Il suono lacerante risuon�
attraverso il treno.
2797
03:45:36,807 --> 03:45:41,221
La madre provava a calmare il figlio.
2798
03:45:42,563 --> 03:45:45,726
Ma desideravo che il
bambino piangesse ancora.
2799
03:45:46,400 --> 03:45:49,984
Volevo apprezzare la sua voce alta.
2800
03:45:51,488 --> 03:45:56,152
Iniziai a provare ansia,
dalla gola alla schiena.
2801
03:45:56,285 --> 03:45:57,741
Cos� strinsi la mascella.
2802
03:45:58,912 --> 03:46:01,995
Stavo pensando a Shimada.
2803
03:46:03,292 --> 03:46:06,625
Un raggio di sole cadde per terra.
2804
03:46:08,130 --> 03:46:09,995
Volevo prenderlo.
2805
03:46:10,466 --> 03:46:15,005
Il mio corpo, il pianto del bambino,
lo scenario del treno.
2806
03:46:15,179 --> 03:46:17,841
Conservarli in un contenitore di plastica.
2807
03:46:58,013 --> 03:46:59,503
Grazie mille.
2808
03:46:59,640 --> 03:47:02,632
Procediamo col dibattito ora.
2809
03:47:02,768 --> 03:47:06,727
Chiedo scusa ma c'� un cambio di programma.
2810
03:47:07,022 --> 03:47:11,732
L'artista Kei Ukai � malato e si � ritirato.
2811
03:47:12,194 --> 03:47:19,066
Ma abbiamo uno degli
ospiti, Kohei Hino, un biologo
2812
03:47:19,243 --> 03:47:22,235
pronto per sostituire Ukai.
2813
03:47:22,371 --> 03:47:23,907
Grazie Mr. Hino.
2814
03:47:26,583 --> 03:47:28,915
Un applauso prego.
2815
03:47:42,808 --> 03:47:45,766
Che bello vederti. � da tanto...
2816
03:47:45,894 --> 03:47:48,601
Ciao e grazie per essrer qui.
2817
03:47:50,107 --> 03:47:52,598
Non so da dove cominciare...
2818
03:47:52,734 --> 03:47:55,225
Certo, lo capisco.
2819
03:47:55,362 --> 03:47:57,444
Il libro non � ancora uscito?
2820
03:47:57,614 --> 03:48:01,448
No, l'inchiostro � ancora fresco
sul mio manoscritto.
2821
03:48:01,577 --> 03:48:03,283
- Non ancora asciutto.
- No.
2822
03:48:04,121 --> 03:48:08,615
� parte di una serie sul
tema delle sorgenti termali.
2823
03:48:09,751 --> 03:48:10,786
Capisco.
2824
03:48:10,919 --> 03:48:15,583
Sorgenti come Atami e Beppu..
2825
03:48:15,757 --> 03:48:18,624
Ed Arima qui vicino a Kobe.
2826
03:48:20,095 --> 03:48:22,427
Quindi devono ancora uscire?
2827
03:48:22,556 --> 03:48:23,796
Giusto.
2828
03:48:24,975 --> 03:48:29,389
Non mi sono ancora presentato, no?
2829
03:48:29,855 --> 03:48:36,272
Sono stato introdotto come biologo, ma il mio
campo � lo sviluppo di uova feconde.
2830
03:48:36,820 --> 03:48:39,983
S�, l'ho sentito.
2831
03:48:40,157 --> 03:48:41,157
Bene.
2832
03:48:41,241 --> 03:48:44,483
Che ricerche fai?
2833
03:48:44,661 --> 03:48:45,661
Allora...
2834
03:48:46,121 --> 03:48:50,285
In parole povere osservo la
divisione cellulare nelle uova
2835
03:48:50,417 --> 03:48:54,160
e come le celle acquistano le funzioni.
2836
03:48:54,338 --> 03:48:55,498
Capisco.
2837
03:48:55,839 --> 03:49:00,959
Sappiamo di avere braccia qui e gambe qui.
2838
03:49:01,219 --> 03:49:03,585
E organi nel nostro addome.
2839
03:49:03,889 --> 03:49:06,505
Lo diamo per scontato.
2840
03:49:06,642 --> 03:49:07,973
Ma dovremmo?
2841
03:49:08,435 --> 03:49:12,678
Perch� mani o teste non
crescono dalla nostra pancia?
2842
03:49:13,315 --> 03:49:18,184
Studio quando e come queste funzioni
vengano stabilite.
2843
03:49:18,654 --> 03:49:19,654
Capisco.
2844
03:49:20,322 --> 03:49:26,864
Al momento sappiamo che � tutto
programmato dal nostro DNA.
2845
03:49:27,746 --> 03:49:33,537
L'evoluzione dimostra che gli arti funzionano
meglio cos� dislocati.
2846
03:49:33,752 --> 03:49:36,835
E cos� eccoci, col DNA.
2847
03:49:36,963 --> 03:49:38,544
Questo � ci� che si sa.
2848
03:49:38,674 --> 03:49:39,709
Gi�.
2849
03:49:40,425 --> 03:49:47,012
Ma quando e come le cellule acquistano
funzioni dopo la loro divisione?
2850
03:49:47,140 --> 03:49:49,222
� la domanda chiave.
2851
03:49:50,268 --> 03:49:53,726
Quando un braccio diventa un braccio.
O una gamba diventa una gamba.
2852
03:49:53,897 --> 03:49:56,855
Da ci� che era un uovo.
2853
03:49:58,402 --> 03:50:02,361
Pu� una cellula del braccio rimpiazzare
una cellula della gamba?
2854
03:50:02,698 --> 03:50:04,563
E se cos� fosse,
2855
03:50:04,700 --> 03:50:08,067
in che processo cellulare � possibile?
2856
03:50:08,620 --> 03:50:09,735
Ah.
2857
03:50:10,664 --> 03:50:12,404
Difficile da seguire?
2858
03:50:12,874 --> 03:50:18,039
No ma mentirei se dicessi di aver capito.
2859
03:50:18,755 --> 03:50:21,713
So che � complesso.
2860
03:50:22,008 --> 03:50:25,375
Ma simplificando diverrebbe falso.
2861
03:50:25,554 --> 03:50:26,760
S�.
2862
03:50:28,932 --> 03:50:35,269
In breve, osservo come accadono le cose.
2863
03:50:35,981 --> 03:50:40,771
Ricordo che l'hai detta
alla stessa maniera, prima.
2864
03:50:41,695 --> 03:50:42,935
Giusto.
2865
03:50:43,155 --> 03:50:44,941
Con la stessa risposta.
2866
03:50:45,073 --> 03:50:46,438
Scusa.
2867
03:50:46,908 --> 03:50:48,773
Ma allora...
2868
03:50:48,910 --> 03:50:52,949
Ci� che tu fai non � cos� diverso
dal mio lavoro.
2869
03:50:53,123 --> 03:50:56,456
� quello che hai detto.
2870
03:50:56,585 --> 03:50:58,917
Scusa.
2871
03:50:59,045 --> 03:51:01,457
No, sono d'accordo.
2872
03:51:01,590 --> 03:51:02,625
Sul serio?
2873
03:51:03,592 --> 03:51:07,130
Devo parlare di quanto � bella la tua storia?
2874
03:51:07,262 --> 03:51:09,253
Certo.
2875
03:51:09,765 --> 03:51:11,380
Penso sia ottima.
2876
03:51:11,516 --> 03:51:13,302
Grazie.
2877
03:51:14,019 --> 03:51:18,763
Per me � una novit� approcciarmi
alla letteratura attraverso la voce.
2878
03:51:19,357 --> 03:51:24,977
La protagonista � Yayoi,
una donna sulla ventina come te.
2879
03:51:25,781 --> 03:51:28,488
� la sua narrazione in prima persona.
2880
03:51:28,658 --> 03:51:29,658
S�.
2881
03:51:31,203 --> 03:51:33,159
� imbarazzante ma...
2882
03:51:33,371 --> 03:51:37,990
sento di essere diventato una donna,
durante la lettura.
2883
03:51:38,710 --> 03:51:39,995
Sul serio?
2884
03:51:41,004 --> 03:51:42,244
S�.
2885
03:51:42,380 --> 03:51:43,665
Che imbarazzo.
2886
03:51:47,385 --> 03:51:50,172
Le donne sono sempre un mistero per me.
2887
03:51:50,347 --> 03:51:51,347
Capisco.
2888
03:51:51,515 --> 03:51:55,599
Ma penso di esserlo diventato.
2889
03:51:57,395 --> 03:52:00,182
Ma non ha risolto il mistero.
2890
03:52:00,315 --> 03:52:07,653
Ho capito come le donne percepiscano
il loro corpo come un mistero.
2891
03:52:07,781 --> 03:52:08,987
S�.
2892
03:52:09,658 --> 03:52:13,025
� grazie al tuo ritratto vivido.
2893
03:52:13,161 --> 03:52:15,322
La tua abilit� di osservare.
2894
03:52:15,455 --> 03:52:16,535
Oh!
2895
03:52:17,374 --> 03:52:20,457
Inizi con descrizioni visuali.
2896
03:52:20,836 --> 03:52:22,701
Quella di un treno.
2897
03:52:22,838 --> 03:52:25,204
S�, la stazione di Arima..
2898
03:52:26,508 --> 03:52:30,217
Penso che simbolizzi l'intera opera.
2899
03:52:31,513 --> 03:52:35,802
Le cose spesso ci passano davanti agli occhi.
2900
03:52:36,601 --> 03:52:41,561
Ma i tuoi occhi non cercano di afferrare
quegli eventi sfuggenti.
2901
03:52:41,731 --> 03:52:45,189
Li riconoscono come fugaci.
2902
03:52:46,278 --> 03:52:49,315
Penso sia eccezionale.
2903
03:52:50,866 --> 03:52:53,073
Non � al rallentatore.
2904
03:52:53,618 --> 03:52:57,236
� in tempo reale, il mondo come lo vediamo.
2905
03:52:57,372 --> 03:53:03,743
Ma hai mostrato con che sensibilit� pu�
essere fatto, se ci si prova.
2906
03:53:05,213 --> 03:53:07,579
Insomma, � stupendo.
2907
03:53:08,550 --> 03:53:10,506
Ci sprona a vivere la vita.
2908
03:53:10,635 --> 03:53:12,717
� la mia interpretazione.
2909
03:53:12,846 --> 03:53:14,757
Wow. Che bello.
2910
03:53:15,098 --> 03:53:17,259
Hai visitato Arima?
2911
03:53:17,434 --> 03:53:18,719
S�.
2912
03:53:19,185 --> 03:53:20,220
Credo di s�.
2913
03:53:20,353 --> 03:53:21,593
Naturalmente.
2914
03:53:22,063 --> 03:53:26,022
Cos� la storia � basata
su ci� che hai provato l�?
2915
03:53:26,276 --> 03:53:27,686
� cos�.
2916
03:53:28,069 --> 03:53:32,608
Il treno e le terme sono
cos� come li ho vissuti.
2917
03:53:32,741 --> 03:53:34,948
I personaggi sono immaginari.
2918
03:53:35,785 --> 03:53:38,242
Non ne sono certo.
2919
03:53:38,705 --> 03:53:40,036
Ha ha. Perch�?
2920
03:53:40,248 --> 03:53:45,288
� l'altra forza di questo racconto.
2921
03:53:46,171 --> 03:53:51,291
Quanto minuziosamente hai documentato
le tue sensazioni.
2922
03:53:51,927 --> 03:53:53,792
Dalla visione alla percezione.
2923
03:53:54,095 --> 03:53:56,802
� l'unicit� di quest'opera.
2924
03:53:56,932 --> 03:53:58,138
Davvero?
2925
03:53:59,059 --> 03:54:02,893
Tante cose passano
davanti agli occhi di Yayoi.
2926
03:54:03,188 --> 03:54:06,476
Ma hanno comunque impatto su di lei.
2927
03:54:06,650 --> 03:54:07,730
Gi�.
2928
03:54:08,818 --> 03:54:13,938
Penso che questa storia apparentemente calma
sia in realt� dinamica.
2929
03:54:14,991 --> 03:54:18,825
Perch� Yayoi attraversa
un cambiamento radicale.
2930
03:54:20,372 --> 03:54:24,115
Afferma che si vergognava
del suo ginocchio fasciato.
2931
03:54:24,501 --> 03:54:26,662
Attraverso la vista.
2932
03:54:26,836 --> 03:54:27,666
S�.
2933
03:54:27,837 --> 03:54:30,328
Ascoltando la tua lettura,
2934
03:54:30,465 --> 03:54:36,335
gli ascoltatori possono immedesimarsi
nel corpo di Yayoi.
2935
03:54:36,513 --> 03:54:39,471
Possono abitare i suoi sensi.
2936
03:54:39,808 --> 03:54:42,515
Sono lusingata. Grazie.
2937
03:54:43,478 --> 03:54:48,689
Sembrava di essere quasi
in un bagno femminile.
2938
03:54:48,817 --> 03:54:49,817
Gi�.
2939
03:54:50,568 --> 03:54:51,933
Davvero.
2940
03:54:52,862 --> 03:54:54,693
Era la prima volta per me.
2941
03:54:54,990 --> 03:54:57,481
Sarei preoccupata altrimenti.
2942
03:54:58,535 --> 03:55:06,123
Ascoltare la tua storia � stato affascinante.
2943
03:55:07,002 --> 03:55:12,793
Eravamo come tutti immersi
nello stesso spazio con Yayoi.
2944
03:55:12,966 --> 03:55:15,457
Che bel momento.
2945
03:55:15,677 --> 03:55:16,677
Davvero?
2946
03:55:19,139 --> 03:55:20,345
Scusami.
2947
03:55:20,557 --> 03:55:23,048
Ho parlato troppo.
2948
03:55:23,685 --> 03:55:26,552
Eravamo venuti per sentire te.
2949
03:55:26,938 --> 03:55:30,055
Figurati, grazie.
2950
03:55:30,483 --> 03:55:33,725
Hai altri commenti?
2951
03:55:34,320 --> 03:55:37,027
No, sono solo grata.
2952
03:55:37,198 --> 03:55:38,062
Ma...
2953
03:55:38,199 --> 03:55:39,199
Yes.
2954
03:55:39,617 --> 03:55:43,235
Se le persone mi paragonano a Yayoi,
2955
03:55:43,371 --> 03:55:46,989
Devo dire che non � questo il caso.
2956
03:55:47,333 --> 03:55:49,745
Anche se � una buona corrispondenza.
2957
03:55:49,878 --> 03:55:50,878
S�.
2958
03:55:51,546 --> 03:55:56,586
Non dovrei usare "San" per i personaggi,
ma ci sono abituata.
2959
03:55:56,760 --> 03:55:57,760
OK.
2960
03:55:58,136 --> 03:56:04,006
Ho riempito Yayoi-San delle mie sensazioni.
2961
03:56:04,142 --> 03:56:05,142
S�.
2962
03:56:05,560 --> 03:56:09,178
Ma dovrei essere Akane, per esempio.
2963
03:56:09,564 --> 03:56:12,055
Non interpreto molti personaggi
2964
03:56:12,400 --> 03:56:17,565
ma devo renderli tutti reali.
2965
03:56:17,697 --> 03:56:18,697
Vero.
2966
03:56:19,657 --> 03:56:23,866
Devo essere Akane e Shimada,
2967
03:56:23,995 --> 03:56:25,860
e anche il prof. Ogata.
2968
03:56:25,997 --> 03:56:26,997
Vero.
2969
03:56:27,082 --> 03:56:32,748
Ma se fossero tutti come me, sarebbe noioso.
2970
03:56:33,546 --> 03:56:36,538
Mi piace questo mondo.
2971
03:56:37,717 --> 03:56:39,628
Ha i suoi lati negativi.
2972
03:56:39,761 --> 03:56:43,925
Non sono abbastanza illuminata al
punto da riconoscerli.
2973
03:56:44,057 --> 03:56:46,218
Comunque mi piace.
2974
03:56:46,351 --> 03:56:47,351
Capisco.
2975
03:56:47,644 --> 03:56:51,262
Cos� non mi voglio avvilire con le mie opere.
2976
03:56:51,397 --> 03:56:52,397
Giusto.
2977
03:56:53,108 --> 03:56:58,819
Il mondo � molto pi� grande di me, certo.
2978
03:56:58,947 --> 03:57:01,814
Ma sono solo io a descriverlo.
2979
03:57:01,950 --> 03:57:02,950
S�.
2980
03:57:03,243 --> 03:57:10,615
Per cui come posso rappresentare il mondo
e non me stessa?
2981
03:57:10,750 --> 03:57:11,750
Gi�.
2982
03:57:12,085 --> 03:57:17,250
Infatti mi faccio pi� piccola che posso.
2983
03:57:17,549 --> 03:57:20,086
Divento piccola e ignorante.
2984
03:57:20,260 --> 03:57:22,342
Yayoi San mi rappresenta.
2985
03:57:22,512 --> 03:57:23,512
Capisco.
2986
03:57:24,139 --> 03:57:28,098
Ci� che lei non sa, io non so.
2987
03:57:28,226 --> 03:57:29,226
S�.
2988
03:57:29,519 --> 03:57:34,354
Quel che accade � cos� minore che non
puoi chiamarli eventi.
2989
03:57:34,816 --> 03:57:37,523
Ma per lei,
2990
03:57:37,652 --> 03:57:41,520
tutto � improvviso e sorprendente.
2991
03:57:41,698 --> 03:57:45,441
Perci� sono l� con lei.
2992
03:57:45,577 --> 03:57:47,863
Come uscire da una galleria.
2993
03:57:48,037 --> 03:57:49,037
Capisco.
2994
03:57:49,247 --> 03:57:54,367
Restando in un corpo, voglio farla
arrivare altrove.
2995
03:57:55,503 --> 03:57:57,368
Ce l'hai fatta, secondo me.
2996
03:57:57,797 --> 03:58:00,960
E ci siamo uniti al viaggio.
2997
03:58:01,092 --> 03:58:02,798
Grazie.
2998
03:58:03,678 --> 03:58:05,669
Giusto. Ma...
2999
03:58:06,222 --> 03:58:07,837
Ma...
3000
03:58:08,766 --> 03:58:10,552
No, sono io.
3001
03:58:10,685 --> 03:58:11,685
Oh!
3002
03:58:11,936 --> 03:58:14,143
Parlo troppo.
3003
03:58:14,272 --> 03:58:16,388
No, vai avanti.
3004
03:58:17,192 --> 03:58:20,309
Dovrei procedere con domande dal pubblico?
3005
03:58:20,445 --> 03:58:21,445
S�.
3006
03:58:22,530 --> 03:58:23,736
Domande?
3007
03:58:23,907 --> 03:58:26,364
Vorrei sentirvi.
3008
03:58:27,118 --> 03:58:28,824
Prego.
3009
03:58:33,374 --> 03:58:38,084
La storia dura 24 ore.
3010
03:58:38,213 --> 03:58:44,755
E hai evocato cos� bene i cambiamenti nelle
emozioni della donna,
3011
03:58:44,886 --> 03:58:48,754
per come emergono in quello stesso giorno.
3012
03:58:48,890 --> 03:58:56,604
Quello che abbiamo sentito
era solo una parte del libro?
3013
03:58:56,731 --> 03:58:58,096
Beh...
3014
03:58:58,316 --> 03:59:01,729
� una di tante piccole storie.
3015
03:59:01,861 --> 03:59:03,943
In questo caso,
3016
03:59:04,072 --> 03:59:07,280
Sono un po' insoddisfatto.
3017
03:59:08,117 --> 03:59:12,781
Avrei voluto che lei fosse pi� proattiva.
3018
03:59:12,914 --> 03:59:17,783
Ma penso che hai espresso
bene le sensazioni di una donna.
3019
03:59:17,961 --> 03:59:19,292
Grazie.
3020
03:59:19,420 --> 03:59:23,459
- Quindi hai fatto il tifo per la storia d'amore di Yayoi?
- Yes.
3021
03:59:23,675 --> 03:59:26,132
Ne sono felice.
3022
03:59:26,302 --> 03:59:33,140
Non ho partecipato a molti eventi di lettura.
3023
03:59:33,268 --> 03:59:37,136
Hai tenuto un tono molto basso
3024
03:59:37,272 --> 03:59:44,064
senza mostrare molte emozioni nella lettura.
3025
03:59:44,195 --> 03:59:48,279
� stata una scelta consapevole?
3026
03:59:48,783 --> 03:59:55,154
S�, leggevo a bassa
voce per essere ascoltata.
3027
03:59:55,498 --> 03:59:57,830
Beh, non proprio.
3028
03:59:58,876 --> 04:00:04,667
Se leggessi solo per essere ascoltata
3029
04:00:05,008 --> 04:00:09,001
non verrebbe molto bene.
3030
04:00:09,178 --> 04:00:11,760
Dopo la lettura, oggi, ho realizzato
3031
04:00:14,100 --> 04:00:19,686
che, avendolo scritto,
sapevo ci� che stavo leggendo.
3032
04:00:19,939 --> 04:00:26,026
Ma mentre leggevo, irrompeva un nuovo
personaggio e parlava improvvisamente.
3033
04:00:26,821 --> 04:00:29,858
Ho avuto nuovi incontri inaspettati.
3034
04:00:29,991 --> 04:00:35,827
Ma ci tengo a leggere il testo cos� com'�.
3035
04:00:35,955 --> 04:00:43,373
Senza cambi di tono e senza alzare la voce
nei momenti drammatici,
3036
04:00:43,504 --> 04:00:47,668
le parole dovrebbero
comunque raggiungere tutti.
3037
04:00:47,800 --> 04:00:52,669
Con lo stesso impatto.
3038
04:00:52,805 --> 04:00:59,517
� per questo che mi sono contenuta.
3039
04:01:01,689 --> 04:01:03,805
Come siamo messi col tempo?
3040
04:01:05,360 --> 04:01:08,818
Temo che siamo agli sgoccioli.
3041
04:01:08,988 --> 04:01:11,730
- Grazie mille
- Grazie.
3042
04:01:20,958 --> 04:01:22,664
Grazie mille.
3043
04:01:22,794 --> 04:01:26,412
Per favore aiutateci
completando il questionario.
3044
04:01:49,737 --> 04:01:51,773
Grazie, ci hai salvato.
3045
04:01:51,989 --> 04:01:54,605
Di nulla. � stato accettabile?
3046
04:01:54,951 --> 04:01:56,942
Perfetto.
3047
04:01:57,078 --> 04:02:01,037
Grazie. Cambiando discorso...
3048
04:02:01,249 --> 04:02:03,956
Ho avuto notizie di Jun.
3049
04:02:04,460 --> 04:02:06,951
Sembra stia bene, almeno.
3050
04:02:07,088 --> 04:02:08,294
Non preoccuparti.
3051
04:02:08,464 --> 04:02:09,464
Cos� tu...
3052
04:02:09,507 --> 04:02:10,792
Kohei.
3053
04:02:12,427 --> 04:02:14,418
Grazie per il favore.
3054
04:02:14,929 --> 04:02:16,089
Andava bene?
3055
04:02:16,222 --> 04:02:17,302
Ci hai salvato.
3056
04:02:17,432 --> 04:02:19,297
Anche come presentatore.
3057
04:02:19,517 --> 04:02:21,758
Mi fa piacere di essermi reso utile.
3058
04:02:22,019 --> 04:02:24,806
Jun alla fine non � venuta?
3059
04:02:25,356 --> 04:02:27,392
Non siete venuti insieme?
3060
04:02:27,525 --> 04:02:28,525
No.
3061
04:02:28,568 --> 04:02:30,399
Lei voleva venire.
3062
04:02:30,570 --> 04:02:31,730
Davvero?
3063
04:02:32,613 --> 04:02:35,400
Ci raggiungi a cena dopo?
3064
04:02:35,491 --> 04:02:36,651
Cena?
3065
04:02:37,076 --> 04:02:41,115
Sembrava volessi ancora parlare con Ms. Nose.
3066
04:02:41,289 --> 04:02:44,281
Oh, non era importante.
3067
04:02:44,459 --> 04:02:45,744
Dai!
3068
04:02:46,085 --> 04:02:47,666
Tu verrai?
3069
04:02:47,795 --> 04:02:49,626
Se non disturbo.
3070
04:02:50,047 --> 04:02:52,459
Mi unir�, dunque.
3071
04:02:52,592 --> 04:02:53,832
Grande.
3072
04:02:53,968 --> 04:02:55,458
Torno subito.
3073
04:02:55,595 --> 04:02:57,802
Aspetto fuori.
3074
04:02:59,849 --> 04:03:01,464
A dopo.
3075
04:03:16,866 --> 04:03:18,697
Possiamo passare?
3076
04:03:23,706 --> 04:03:26,197
� come se avessi due teste!
3077
04:03:26,334 --> 04:03:27,540
� brutto.
3078
04:03:28,336 --> 04:03:30,873
Vieni qui spesso?
3079
04:03:31,380 --> 04:03:35,123
Quando vivevo a Kobe s�.
E tu?
3080
04:03:35,718 --> 04:03:38,551
Non ci vengo da 15 anni.
3081
04:03:39,639 --> 04:03:40,719
Quando facevo festa.
3082
04:03:40,890 --> 04:03:42,050
Festa?
3083
04:03:52,360 --> 04:03:55,067
Mi sembra di viaggiare nel tempo.
3084
04:03:56,280 --> 04:03:57,895
Sembri...
3085
04:03:58,407 --> 04:03:59,407
Cosa?
3086
04:03:59,575 --> 04:04:02,066
Gi� di morale.
3087
04:04:03,663 --> 04:04:05,244
Prima stavo bene.
3088
04:04:05,540 --> 04:04:07,405
Intendo entrambi.
3089
04:04:08,501 --> 04:04:11,413
Come puoi essere su e gi� di morale
allo stesso tempo?
3090
04:04:11,587 --> 04:04:14,078
� la tua voce?
3091
04:04:14,340 --> 04:04:15,500
Quale voce?
3092
04:04:15,633 --> 04:04:17,749
Come se camminassi nuda.
3093
04:04:18,636 --> 04:04:20,046
Che cos'� questo suono?
3094
04:04:20,221 --> 04:04:22,587
� bello.
3095
04:04:24,225 --> 04:04:25,431
Non so.
3096
04:04:26,310 --> 04:04:28,596
Forse � perch� ti ho incontrato.
3097
04:04:33,317 --> 04:04:34,773
Grazie.
3098
04:04:42,159 --> 04:04:44,275
Fai cos� con tutte?
3099
04:04:45,746 --> 04:04:47,077
- Oh.
- Hey.
3100
04:04:48,207 --> 04:04:49,788
Che rozzo.
3101
04:04:51,043 --> 04:04:52,123
Ciao.
3102
04:04:53,296 --> 04:04:54,411
Benvenuti.
3103
04:04:54,547 --> 04:04:55,912
Ciao.
3104
04:04:57,174 --> 04:04:58,630
Non sei all'evento?
3105
04:04:58,759 --> 04:04:59,759
Sono uscito.
3106
04:05:00,177 --> 04:05:02,634
Lo sapevo!
3107
04:05:02,805 --> 04:05:03,805
Ha ha.
3108
04:05:04,265 --> 04:05:05,971
Non fa ridere.
3109
04:05:06,809 --> 04:05:08,470
Smettila di fuggire.
3110
04:05:08,603 --> 04:05:09,467
Giusto.
3111
04:05:09,604 --> 04:05:11,140
Dai fastidio a chiunque.
3112
04:05:11,314 --> 04:05:12,394
Lo so.
3113
04:05:31,292 --> 04:05:35,126
Kawano deve lavorare, perci� non verr�.
3114
04:05:35,254 --> 04:05:36,254
OK.
3115
04:05:36,922 --> 04:05:39,834
Dice che gli dispiace.
3116
04:05:40,301 --> 04:05:42,633
Non � da lui scusarsi.
3117
04:05:42,845 --> 04:05:45,302
� il contatto di Ukai.
3118
04:05:45,806 --> 04:05:48,263
Digli che non importa.
3119
04:05:48,392 --> 04:05:49,392
OK.
3120
04:05:49,894 --> 04:05:52,681
Alla fine � andata benissimo.
3121
04:05:53,147 --> 04:05:54,853
Grazie a te, Kohei.
3122
04:05:54,982 --> 04:05:55,982
No problem.
3123
04:05:56,150 --> 04:05:57,185
Uhm...
3124
04:05:57,318 --> 04:05:58,182
S�.
3125
04:05:58,319 --> 04:06:01,106
Perch� Ukai se n'� andato?
3126
04:06:01,322 --> 04:06:02,528
Non so.
3127
04:06:02,698 --> 04:06:03,698
Capisco.
3128
04:06:03,991 --> 04:06:05,777
Non preoccuparti.
3129
04:06:05,910 --> 04:06:07,195
� fatto cos�.
3130
04:06:07,328 --> 04:06:08,693
Cos� come?
3131
04:06:08,954 --> 04:06:10,694
� quel che so.
3132
04:06:10,831 --> 04:06:14,824
Non penso c'entri col libro.
3133
04:06:14,960 --> 04:06:16,791
Cio� accade spesso?
3134
04:06:17,004 --> 04:06:18,039
S�.
3135
04:06:25,388 --> 04:06:27,344
- Sakurako.
- S�.
3136
04:06:27,473 --> 04:06:29,885
- Commenti sulla serata?
- Oh.
3137
04:06:30,309 --> 04:06:32,891
Dato che Ms. Nose � qui.
3138
04:06:33,062 --> 04:06:34,802
S�, per favore.
3139
04:06:34,980 --> 04:06:36,060
Beh...
3140
04:06:39,944 --> 04:06:43,812
� normale per uno scrittore credo, ma
3141
04:06:44,031 --> 04:06:47,899
percepiamo la stessa cosa cos� diversamente.
3142
04:06:48,035 --> 04:06:49,571
La stessa cosa?
3143
04:06:49,704 --> 04:06:52,036
Anche io ho appena visto Arima.
3144
04:06:52,164 --> 04:06:58,000
Sono andata alle terme e
ho camminato sulle piste.
3145
04:06:58,129 --> 04:06:59,244
S�.
3146
04:07:00,047 --> 04:07:03,756
Hai detto che la forza del lavoro di Kozue
stava nel fatto che
3147
04:07:03,884 --> 04:07:08,924
non provava a catturare le cose che
passano davanti ai nostri occhi.
3148
04:07:09,056 --> 04:07:10,056
S�.
3149
04:07:11,726 --> 04:07:15,594
Figuriamoci catturare le cose
3150
04:07:15,730 --> 04:07:18,597
se nemmeno le vediamo.
3151
04:07:20,401 --> 04:07:22,266
Non vedo nulla.
3152
04:07:22,945 --> 04:07:25,527
Non sento nulla.
3153
04:07:27,450 --> 04:07:30,442
Mi fa sentire un po' depressa..
3154
04:07:31,120 --> 04:07:33,782
Non � dovuto al tuo libro.
3155
04:07:33,956 --> 04:07:34,956
Ok.
3156
04:07:35,916 --> 04:07:41,877
Ma penso che sia una conseguenza
della bellezza della tua storia.
3157
04:07:43,299 --> 04:07:50,796
� come se tu mi avessi ricordato tutte le
cose che mi sono lasciata dietro nella vita.
3158
04:07:51,974 --> 04:07:56,889
Per mostrarmi quanto belle fossero.
3159
04:07:57,062 --> 04:07:58,062
Davvero?
3160
04:07:58,481 --> 04:08:00,722
Grazie.
3161
04:08:00,900 --> 04:08:03,733
Di nulla. Grazie a te.
3162
04:08:05,821 --> 04:08:07,937
Cosa dici, Fumi?
3163
04:08:09,366 --> 04:08:11,152
S�, dai.
3164
04:08:12,620 --> 04:08:13,735
Ah.
3165
04:08:14,121 --> 04:08:16,954
Scusa se ti chiamo per nome.
3166
04:08:17,124 --> 04:08:20,161
Tranquilla.
3167
04:08:20,294 --> 04:08:26,915
Scusa, sono entrata ed
uscita e non ho seguito tutto.
3168
04:08:27,218 --> 04:08:28,924
Scusa.
3169
04:08:29,053 --> 04:08:32,011
No, dovevi lavorare.
3170
04:08:32,181 --> 04:08:34,012
S�, ma lo stesso.
3171
04:08:34,141 --> 04:08:35,141
S�.
3172
04:08:35,559 --> 04:08:38,847
Penso che tu abbia una bella voce.
3173
04:08:39,063 --> 04:08:40,348
Wow.
3174
04:08:41,482 --> 04:08:46,852
� un peccato non averti
sentita fino alla fine.
3175
04:08:46,987 --> 04:08:49,694
No. Grazie.
3176
04:08:51,075 --> 04:08:52,611
Non va bene.
3177
04:08:52,785 --> 04:08:54,150
Perch�?
3178
04:08:55,120 --> 04:08:59,534
Se � tutto positivo, non le far� bene.
3179
04:09:02,503 --> 04:09:04,539
E tu, Kohei?
3180
04:09:04,755 --> 04:09:08,213
Volevi dire altro, no?
3181
04:09:08,384 --> 04:09:11,797
No, penso sia stata una grande storia.
3182
04:09:12,346 --> 04:09:14,553
Come ho detto per prima cosa.
3183
04:09:14,765 --> 04:09:16,471
Grazie.
3184
04:09:17,309 --> 04:09:19,220
E la seconda?
3185
04:09:19,687 --> 04:09:21,052
Beh.
3186
04:09:21,188 --> 04:09:22,188
S�.
3187
04:09:22,857 --> 04:09:26,975
Sono solo un principiante.
3188
04:09:27,111 --> 04:09:28,111
OK.
3189
04:09:28,571 --> 04:09:31,404
La protagonista, Yayoi...
3190
04:09:31,782 --> 04:09:33,067
S�.
3191
04:09:33,284 --> 04:09:37,027
Non ama realmente nessuno?
3192
04:09:38,831 --> 04:09:41,538
Almeno � ci� che mi � parso.
3193
04:09:42,459 --> 04:09:47,374
Shimada non � cos� importante per lei.
3194
04:09:47,882 --> 04:09:49,918
Dove l'hai sentito?
3195
04:09:50,467 --> 04:09:52,423
Se ami davvero,
3196
04:09:52,553 --> 04:09:53,553
S�.
3197
04:09:53,637 --> 04:09:57,425
Non ti puoi nascondere in te stesso.
3198
04:09:58,559 --> 04:10:00,766
Se vuoi davvero qualcuno,
3199
04:10:01,312 --> 04:10:06,397
il tuo inconscio ti attraversa e riappare dal
tuo passato.
3200
04:10:08,319 --> 04:10:12,278
Ho pensato che Yayoi, la protagonista,
3201
04:10:12,948 --> 04:10:16,782
non amasse Shimada, il personaggio
maschile.
3202
04:10:18,245 --> 04:10:21,078
Stai dicendo che
3203
04:10:21,582 --> 04:10:27,122
forse lo scrittore non si � mai innamorato.
3204
04:10:28,380 --> 04:10:30,962
I personaggi non sono come gli autori.
3205
04:10:32,009 --> 04:10:35,968
L'hai detto tu, lo capisco.
3206
04:10:36,722 --> 04:10:44,219
Ma lo scopo del tuo lavoro � trasportare
i tuoi reali sentimenti dentro i personaggi
3207
04:10:44,355 --> 04:10:46,721
in modo accurato e fedelmente.
3208
04:10:48,025 --> 04:10:51,438
I limiti dello scrittore
3209
04:10:51,570 --> 04:10:55,904
possono diventare i limiti
del mondo descritto nell'opera.
3210
04:10:56,909 --> 04:11:02,495
Perch� lo scrittore non sa cosa si provi ad
essere innamorati.
3211
04:11:02,665 --> 04:11:03,665
S�.
3212
04:11:03,707 --> 04:11:05,743
Quindi il suo mondo � limitato?
3213
04:11:07,169 --> 04:11:09,160
Penso di s�.
3214
04:11:10,255 --> 04:11:14,168
Fare di tutto per afferrare ci�
che ti passa davanti.
3215
04:11:14,635 --> 04:11:16,967
Anche quando � futile.
3216
04:11:17,680 --> 04:11:21,673
Non ho trovato
quell'emozione nella tua storia.
3217
04:11:22,309 --> 04:11:26,678
Per quanto posso vedere, il mondo
� molto pi� crudele.
3218
04:11:27,898 --> 04:11:30,605
Come il vento che soffia tra gli alberi,
3219
04:11:31,026 --> 04:11:36,020
le cose pi� preziose possono esserci
portate via all'improvviso.
3220
04:11:36,156 --> 04:11:37,156
S�.
3221
04:11:37,700 --> 04:11:41,818
La scrittura riproduce la crudelt� del mondo.
3222
04:11:42,329 --> 04:11:46,538
Ho realizzato che � questo ci� che
desidero leggere.
3223
04:11:47,167 --> 04:11:48,623
Penso che gli scrittori...
3224
04:11:49,044 --> 04:11:50,124
S�.
3225
04:11:50,337 --> 04:11:56,708
Non dovrebbero mai scrivere in base
alle aspettative del pubblico.
3226
04:11:56,885 --> 04:11:57,965
Gi�.
3227
04:11:58,262 --> 04:12:00,548
Per quanto siano immaturi,
3228
04:12:01,390 --> 04:12:07,056
gli scrittori devono costruire le opere
in base alla loro conoscenza del mondo.
3229
04:12:07,896 --> 04:12:11,639
Altrimenti non hanno radici.
3230
04:12:12,192 --> 04:12:13,898
Non cresceranno.
3231
04:12:13,986 --> 04:12:14,986
S�.
3232
04:12:15,237 --> 04:12:18,400
Mi piace il suo libro.
3233
04:12:20,075 --> 04:12:23,659
Da editore, forse non dovrei dirlo.
3234
04:12:23,954 --> 04:12:24,954
Vai avanti.
3235
04:12:25,581 --> 04:12:28,869
Ci� che mi piace pi� di tutto in lei
3236
04:12:29,043 --> 04:12:34,583
� il fatto che non si tuffa in temi
insondabili come la crudelt� del mondo.
3237
04:12:39,511 --> 04:12:41,422
Queste sono le sue radici.
3238
04:12:42,890 --> 04:12:47,008
Magari non sap� molte cose del mondo,
3239
04:12:50,105 --> 04:12:56,522
Ma se il tuo mondo
crudele le apparir� davanti,
3240
04:12:57,237 --> 04:12:59,603
Ms. Nose lo descriver� cos� com'�.
3241
04:13:00,157 --> 04:13:02,239
Non vedo l'ora.
3242
04:13:02,367 --> 04:13:04,779
Idem.
3243
04:13:05,412 --> 04:13:06,948
Scusa se mi sono permesso.
3244
04:13:07,081 --> 04:13:08,081
Di nulla.
3245
04:13:08,665 --> 04:13:11,122
Questo principiante ha detto frasi stupide.
3246
04:13:11,376 --> 04:13:12,582
Per niente.
3247
04:13:13,253 --> 04:13:14,868
Grazie.
3248
04:13:15,422 --> 04:13:17,128
Ma � uno shcok.
3249
04:13:17,299 --> 04:13:18,459
Scusa.
3250
04:13:18,842 --> 04:13:19,842
Tranquillo.
3251
04:13:20,260 --> 04:13:24,720
Quell' "amore" � qualcosa
che mi faceva sentire a mio agio.
3252
04:13:25,641 --> 04:13:29,304
Non so che farci se non era vero.
3253
04:13:30,062 --> 04:13:31,393
Non lo so.
3254
04:13:31,897 --> 04:13:33,933
Stai ancora crescendo.
3255
04:13:34,149 --> 04:13:35,309
Crescendo?
3256
04:13:35,442 --> 04:13:38,104
Realizzerai improvvisamente
3257
04:13:38,654 --> 04:13:41,270
che tipo di persona sei.
3258
04:13:42,282 --> 04:13:46,400
Tua moglie � la persona che ami realmente,
Mr. Hino?
3259
04:13:48,122 --> 04:13:48,827
S�.
3260
04:13:48,956 --> 04:13:49,991
Che bello.
3261
04:13:50,290 --> 04:13:54,408
No, siamo stati in tribunale per il divorzio.
3262
04:13:54,753 --> 04:13:55,753
Gi�.
3263
04:13:55,796 --> 04:13:58,003
� brutto.
3264
04:13:59,216 --> 04:14:00,422
Ed ora?
3265
04:14:01,135 --> 04:14:03,171
Ho vinto il caso.
3266
04:14:03,637 --> 04:14:05,673
Siamo ancora una coppia.
3267
04:14:07,266 --> 04:14:09,632
Pu� essere l'amore cos� egoistico?
3268
04:14:11,478 --> 04:14:14,936
Cos� unilaterale?
3269
04:14:15,566 --> 04:14:18,023
Non hai pensieri per la tua compagna?
3270
04:14:19,945 --> 04:14:24,689
Hai considerato la sua prosepettiva, Kohei?
3271
04:14:26,201 --> 04:14:29,364
Non posso diventare Jun.
3272
04:14:30,539 --> 04:14:33,326
Non posso adottare la sua prospettiva.
3273
04:14:33,458 --> 04:14:35,699
Non intendo questo.
3274
04:14:37,546 --> 04:14:41,038
Il tuo dibattito con
Kozue � stato eccellente.
3275
04:14:42,009 --> 04:14:44,546
Sembravi capire
3276
04:14:44,720 --> 04:14:47,553
come parlare coi sentimenti.
3277
04:14:48,682 --> 04:14:50,889
Mi fa arrabbiare ulteriormente.
3278
04:14:52,686 --> 04:14:56,725
Perch� non hai ascoltato Jun?
3279
04:14:56,899 --> 04:14:59,891
Sto provando a farlo.
3280
04:15:01,195 --> 04:15:03,402
Non la capisco.
3281
04:15:04,198 --> 04:15:07,065
Voglio sentirlo da lei direttamente.
3282
04:15:08,285 --> 04:15:09,900
� sbagliato?
3283
04:15:10,662 --> 04:15:13,574
Non � troppo tardi?
3284
04:15:14,458 --> 04:15:16,244
Pu� darsi..
3285
04:15:16,543 --> 04:15:20,832
Ma non avremmo potuto parlarci
senza il processo in tribunale.
3286
04:15:23,217 --> 04:15:24,832
Lo capisco ora.
3287
04:15:25,135 --> 04:15:27,592
Ho bisogno di lei nella vita.
3288
04:15:28,388 --> 04:15:30,720
Altrimenti non ha senso.
3289
04:15:37,231 --> 04:15:42,601
Non ho mai pensato che
avrei potuto dire certe cose.
3290
04:15:43,904 --> 04:15:45,440
Il tribunale lo ha fatto.
3291
04:15:55,958 --> 04:16:01,919
� stata la conversazione
pi� profonda del matrimonio.
3292
04:16:03,173 --> 04:16:07,917
Come se avessi incontrato la sua anima
per la prima volta.
3293
04:16:09,221 --> 04:16:12,088
Come se avessi conosciuto Jun.
3294
04:16:13,392 --> 04:16:18,477
Lei � una donna appassionata,
intelligente, meravigliosa.
3295
04:16:19,648 --> 04:16:21,809
Me ne sono innamorato.
3296
04:16:24,152 --> 04:16:28,987
Se dici di amarla, ora cosa farai?
3297
04:16:29,199 --> 04:16:30,655
La cercher�.
3298
04:16:30,826 --> 04:16:31,986
Come?
3299
04:16:32,327 --> 04:16:34,659
Come un investigatore.
3300
04:16:34,788 --> 04:16:37,996
Se insisti, lo puoi fare.
3301
04:16:38,750 --> 04:16:41,833
Quindi � meglio che lo faccia da solo.
3302
04:16:43,213 --> 04:16:45,454
Come va il lavoro?
3303
04:16:45,632 --> 04:16:47,338
Mi sono licenziato l'altro giorno.
3304
04:16:48,885 --> 04:16:49,885
E i soldi?
3305
04:16:50,429 --> 04:16:51,669
Ho dei risparmi.
3306
04:16:51,805 --> 04:16:53,011
E quando li finirai?
3307
04:16:53,140 --> 04:16:55,256
Lavorer� quando mi servir�.
3308
04:16:58,437 --> 04:17:00,803
Ho una domanda per te.
3309
04:17:08,989 --> 04:17:12,982
Non conoscevo quest'uomo.
3310
04:17:13,118 --> 04:17:16,201
Ho capito chi fosse dal volantino.
3311
04:17:20,125 --> 04:17:23,288
Dovrebbe sapere dov'� Jun.
3312
04:17:29,926 --> 04:17:31,882
Dove sono Kazama e gli altri?
3313
04:17:32,054 --> 04:17:34,386
Ad un concerto.
3314
04:17:34,514 --> 04:17:35,879
Bello.
3315
04:17:37,017 --> 04:17:38,882
Ti sei fatta male?
3316
04:17:39,436 --> 04:17:42,553
Sono caduta dalle scale al lavoro.
3317
04:17:42,898 --> 04:17:44,729
Come? Uscendo?
3318
04:17:45,025 --> 04:17:47,061
S�, direi di s�.
3319
04:17:47,527 --> 04:17:49,358
Stai attenta.
3320
04:17:50,822 --> 04:17:53,188
Sei insostituibile, lo sai?
3321
04:17:53,325 --> 04:17:56,067
Mah, ne dubito.
3322
04:17:56,286 --> 04:17:58,197
Hai molti pazienti.
3323
04:17:58,705 --> 04:17:59,740
Gi�.
3324
04:18:00,248 --> 04:18:04,412
Molta gente conta su di te.
3325
04:18:04,711 --> 04:18:08,920
In ogni caso non sono insostituibile.
3326
04:18:09,841 --> 04:18:13,174
Le infermiere giovani vanno per la maggiore.
3327
04:18:13,303 --> 04:18:14,918
Non parlo di quello.
3328
04:18:15,430 --> 04:18:18,547
Sembri affidabile nel lavoro.
3329
04:18:19,559 --> 04:18:20,924
Solo al lavoro...
3330
04:18:22,729 --> 04:18:23,729
Scusa.
3331
04:18:24,898 --> 04:18:26,434
Bevete qualcosa?
3332
04:18:27,192 --> 04:18:29,057
Rum e cola per me.
3333
04:18:30,070 --> 04:18:31,070
Gin tonic.
3334
04:18:31,154 --> 04:18:32,154
Arrivo.
3335
04:18:39,579 --> 04:18:41,615
Venivi qui spesso.
3336
04:18:41,748 --> 04:18:42,748
Eh?
3337
04:18:43,917 --> 04:18:45,782
Era il bar di Hinako.
3338
04:18:46,336 --> 04:18:49,794
Non proprio.
Lei ci lavora e basta.
3339
04:18:50,632 --> 04:18:52,042
Sembro stupida?
3340
04:18:52,175 --> 04:18:53,290
In che senso?
3341
04:18:53,677 --> 04:18:56,384
Avrei gi� dovuto andrmene.
3342
04:18:56,513 --> 04:18:57,628
Che fortuna.
3343
04:19:15,782 --> 04:19:17,147
Che fai?
3344
04:19:17,909 --> 04:19:20,275
Te ne vai cos�?
3345
04:19:20,704 --> 04:19:21,944
Cosa stai dicendo?
3346
04:19:25,208 --> 04:19:27,494
Se lo vuoi, prendimi.
3347
04:19:28,378 --> 04:19:30,243
Non cambier� nulla.
3348
04:19:31,715 --> 04:19:35,333
Chi sei tu per dirmelo?
3349
04:23:17,232 --> 04:23:19,689
Hey, hai un accendino?
3350
04:23:28,993 --> 04:23:30,073
Grazie.
3351
04:23:49,222 --> 04:23:52,589
Non sei minorenne?
3352
04:24:16,875 --> 04:24:20,413
Quando � stata fatta?
3353
04:24:21,296 --> 04:24:23,787
Appena prima che Jun se ne andasse.
3354
04:24:24,424 --> 04:24:30,215
Ho pensato che stesse uscendo con Ukai,
ma non era cos�.
3355
04:24:33,099 --> 04:24:36,933
Cosa ti fa credere che Ukai sappia dov'� Jun?
3356
04:24:37,604 --> 04:24:39,970
Ho guardato il suo registro chiamate.
3357
04:24:40,106 --> 04:24:42,813
Non � illegale?
3358
04:24:43,234 --> 04:24:46,567
No, il marito pu� farlo secondo la legge.
3359
04:24:47,947 --> 04:24:54,238
Dopo aver conosciuto Ukai, lei ha iniziato
a chiamare un rifugio per donne a Tohoku.
3360
04:24:54,370 --> 04:24:55,485
Un rifugio?
3361
04:24:57,081 --> 04:25:00,824
� per donne che non riescono a divorziare.
3362
04:25:02,837 --> 04:25:09,003
Penso che Ukai le abbia organizzato tutto.
3363
04:25:09,302 --> 04:25:12,669
Quindi � a Tohoku?
3364
04:25:13,223 --> 04:25:14,804
Non per forza.
3365
04:25:15,475 --> 04:25:19,684
Potrebbe essere ovunque.
� un'organizzazione nazionale.
3366
04:25:20,313 --> 04:25:25,979
E non rilasceranno informazioni finch� lei
rester� l� dentro.
3367
04:25:26,861 --> 04:25:28,522
� al sicuro?
3368
04:25:29,447 --> 04:25:33,031
Si stanno prendendo cura di lei.
3369
04:25:34,160 --> 04:25:38,870
Cosa farai se dovessi trovare Ukai?
3370
04:25:39,499 --> 04:25:43,538
Non sar� violento.
3371
04:25:44,462 --> 04:25:46,953
Gli parler� e basta.
3372
04:25:48,049 --> 04:25:52,213
Fortunatamente, sapr� qualcosa di lei.
3373
04:25:55,181 --> 04:26:01,177
Non lo conosco bene e non so
se sia il caso di contattarlo.
3374
04:26:01,354 --> 04:26:02,560
Capisco.
3375
04:26:03,565 --> 04:26:09,652
Se lo sento ti avviso.
3376
04:26:09,779 --> 04:26:11,519
Lo apprezzo.
3377
04:26:12,824 --> 04:26:18,490
Ora, se hai finito, puoi andartene?
3378
04:26:18,621 --> 04:26:19,701
No problem.
3379
04:26:19,831 --> 04:26:20,831
Un attimo.
3380
04:26:21,040 --> 04:26:22,040
Cosa?
3381
04:26:22,166 --> 04:26:27,706
Hai le tue ragioni ma � nostro ospite.
3382
04:26:28,214 --> 04:26:29,420
Non farlo.
3383
04:26:29,549 --> 04:26:31,210
Allora me ne andr�.
3384
04:26:31,342 --> 04:26:32,878
No, io me ne andr�.
3385
04:26:33,011 --> 04:26:34,091
No, io.
3386
04:26:34,220 --> 04:26:36,381
Un'ultima cosa.
3387
04:26:36,514 --> 04:26:37,514
S�.
3388
04:26:39,100 --> 04:26:43,218
Lo capisci che non ti ama?
3389
04:26:45,273 --> 04:26:46,273
S�.
3390
04:26:47,650 --> 04:26:49,231
E mai lo far�.
3391
04:26:49,360 --> 04:26:50,360
OK.
3392
04:26:50,945 --> 04:26:54,437
Scapper� finch� la smetterai di cercarla.
3393
04:26:54,574 --> 04:26:56,906
Non � un male per entrambi?
3394
04:26:57,035 --> 04:26:58,366
Lo �?
3395
04:26:59,579 --> 04:27:01,615
Smetti di cercarla.
3396
04:27:01,789 --> 04:27:05,748
� l'unico modo per riportarla qui.
3397
04:27:06,836 --> 04:27:09,452
Potrebbe non tornare mai da te.
3398
04:27:10,173 --> 04:27:13,415
Ma almeno lasciacela avere tra noi.
3399
04:27:19,766 --> 04:27:20,972
Ti spiace?
3400
04:27:23,603 --> 04:27:26,470
Vorrei dire una cosa.
3401
04:27:28,566 --> 04:27:29,566
Vai.
3402
04:27:32,779 --> 04:27:38,570
Non conosco tutta la storia ma
non mi sembra giusto.
3403
04:27:38,868 --> 04:27:40,324
Cosa intendi?
3404
04:27:41,621 --> 04:27:48,288
Capisco che siate
dispiaciute per la vostra amica.
3405
04:27:49,796 --> 04:27:56,338
Ma non � giusto parlare in sua assenza.
3406
04:27:59,722 --> 04:28:05,092
Kohei, d'altra parte, parla solo per s�.
3407
04:28:05,395 --> 04:28:07,010
Sembra giusto.
3408
04:28:08,064 --> 04:28:10,680
Ma voi due sembrate...
3409
04:28:19,867 --> 04:28:23,325
Siete sicure che sia solo per Jun?
3410
04:28:26,582 --> 04:28:27,992
Che vuoi dire?
3411
04:28:30,503 --> 04:28:35,213
Sento che state parlando per voi stesse,
non per lei.
3412
04:28:36,342 --> 04:28:39,960
Sembra che la usiate.
3413
04:28:41,806 --> 04:28:43,546
Ma come dice Kohei,
3414
04:28:43,683 --> 04:28:48,473
niente si risolver� finch� non vedr� Jun.
3415
04:28:50,273 --> 04:28:54,983
Senza di questo, lui non lo accetter� mai.
3416
04:28:56,237 --> 04:29:00,480
Non � il posto perch� tu dica certe cose.
3417
04:29:00,825 --> 04:29:02,190
Non sai nulla.
3418
04:29:02,702 --> 04:29:06,911
Chiedo scusa.
3419
04:29:08,207 --> 04:29:11,574
Basta.
3420
04:29:12,378 --> 04:29:13,083
Certo.
3421
04:29:13,254 --> 04:29:15,245
Me ne vado.
3422
04:29:17,550 --> 04:29:22,010
Ms. Nose, mi spiace
averti rovinato la serata.
3423
04:29:22,221 --> 04:29:23,221
Tranquillo.
3424
04:29:24,098 --> 04:29:24,587
Fumi,
3425
04:29:24,891 --> 04:29:25,891
S�.
3426
04:29:26,142 --> 04:29:31,512
So che continuer� a fuggire.
3427
04:29:31,814 --> 04:29:32,814
S�.
3428
04:29:33,316 --> 04:29:35,272
Non torner� da me.
3429
04:29:36,277 --> 04:29:37,938
E non mi amer� mai.
3430
04:29:39,739 --> 04:29:41,604
Lo so gi�.
3431
04:29:43,159 --> 04:29:45,275
Mi aspetta un inferno.
3432
04:29:46,913 --> 04:29:49,450
Ma va bene cos�.
3433
04:29:50,958 --> 04:29:54,951
Perch� so cosa mi fa felice.
3434
04:29:56,756 --> 04:30:01,625
Devo andare avanti cos�.
3435
04:30:06,015 --> 04:30:07,971
Scusate.
3436
04:30:09,936 --> 04:30:12,473
Per favore senti Ukai.
3437
04:30:31,624 --> 04:30:33,224
Perderai il treno, Nose.
3438
04:30:34,961 --> 04:30:36,246
Ti porto a casa.
3439
04:30:36,462 --> 04:30:38,498
Anche Fumi e Sakurako.
3440
04:30:38,714 --> 04:30:41,080
No, io prender� il treno.
3441
04:30:42,385 --> 04:30:44,501
Perch� sei cos� arrabbiata oggi?
3442
04:30:46,222 --> 04:30:49,009
Non pensi sia brutto per lei?
3443
04:30:51,727 --> 04:30:53,513
Non lo sai?
3444
04:30:55,565 --> 04:30:58,932
Davvero non sai perch� � arrabbiata?
3445
04:31:01,988 --> 04:31:07,528
Non hai mai considerato
cosa ha dovuto nascondere?
3446
04:31:09,662 --> 04:31:12,369
Vai a casa con lei.
3447
04:31:13,166 --> 04:31:14,166
Beh...
3448
04:31:14,917 --> 04:31:17,704
Non puoi dire certe cose.
3449
04:31:20,173 --> 04:31:23,040
Fumi mi dir� se ha bisogno.
3450
04:31:23,926 --> 04:31:25,962
Perderai il treno.
3451
04:31:27,054 --> 04:31:30,387
Stasera � stata tutta colpa mia.
3452
04:31:31,726 --> 04:31:33,808
Non posso lasciare Nose qui.
3453
04:31:49,076 --> 04:31:50,566
Non la segui?
3454
04:34:06,714 --> 04:34:07,874
Dov'� mio fratello?
3455
04:34:08,466 --> 04:34:09,466
Eh?
3456
04:34:09,842 --> 04:34:12,049
Lascio qui il suo drink?
3457
04:34:12,386 --> 04:34:14,377
Qual'� il tuo cognome?
3458
04:34:14,513 --> 04:34:16,049
Ukai.
3459
04:34:17,350 --> 04:34:18,385
Che c'�?
3460
04:34:18,559 --> 04:34:19,890
Lascia qui.
3461
04:34:21,354 --> 04:34:22,890
Lui dov'�?
3462
04:34:23,356 --> 04:34:26,894
Non so. Forse se n'� andato.
3463
04:34:27,360 --> 04:34:29,225
Possibile.
3464
04:34:30,363 --> 04:34:33,571
Puoi berlo se vuoi.
3465
04:34:46,003 --> 04:34:48,244
Che tipo di uomo �?
3466
04:34:48,923 --> 04:34:50,083
Chi?
3467
04:34:50,716 --> 04:34:55,085
Tuo fratello! Cosa vuole?
3468
04:34:55,721 --> 04:34:57,757
Non vuole mostrare?
3469
04:34:58,224 --> 04:34:59,259
Cosa?
3470
04:34:59,683 --> 04:35:02,265
Che � vuoto dentro.
3471
04:35:05,272 --> 04:35:07,103
Lo conosci?
3472
04:35:07,274 --> 04:35:08,605
Cosa?
3473
04:35:08,943 --> 04:35:10,774
Il suo interno?
3474
04:35:10,903 --> 04:35:15,397
No, ma fa un bel rumore quando
colpisco la sua testa.
3475
04:35:16,617 --> 04:35:19,450
Quindi credo sia vuota.
3476
04:35:20,746 --> 04:35:23,613
Siete strani.
3477
04:35:26,377 --> 04:35:27,787
In ogni cosa.
3478
04:35:28,629 --> 04:35:31,792
Ho un fratello ma non siamo cos�.
3479
04:35:32,550 --> 04:35:34,131
Siete diversi?
3480
04:35:35,136 --> 04:35:38,594
Siete troppo intimi per
essere fratello e sorella.
3481
04:35:39,432 --> 04:35:43,971
Gi�. Spesso ci scambiano per una coppia.
3482
04:35:44,228 --> 04:35:45,468
Ci scommetto.
3483
04:35:46,230 --> 04:35:49,438
Esci con tuo fratello?
3484
04:35:49,817 --> 04:35:56,108
No. Non abbiamo interesse l'un per l'altro.
3485
04:35:56,949 --> 04:36:00,817
� solo capitato che nascessimo
nella stessa casa.
3486
04:36:02,288 --> 04:36:07,828
Siamo semplicemente persone diverse.
3487
04:36:08,419 --> 04:36:10,000
Non sembra.
3488
04:36:10,421 --> 04:36:11,661
Capisco.
3489
04:36:13,132 --> 04:36:15,839
Non pu� lasciare andare sua sorella.
3490
04:36:16,427 --> 04:36:18,338
Dovrebbe farlo?
3491
04:36:18,512 --> 04:36:19,512
Ah?
3492
04:36:20,681 --> 04:36:25,015
Perch� � meglio lasciarmi andare?
3493
04:36:25,853 --> 04:36:30,517
Non mi interessa se a te va bene.
3494
04:36:30,649 --> 04:36:32,514
Ti ho chiesto perch�?
3495
04:36:34,528 --> 04:36:36,644
Perch� non sareste felici.
3496
04:36:37,031 --> 04:36:38,031
Che ne sai?
3497
04:36:38,991 --> 04:36:46,329
Nessuno si infiler� tra di voi,
se restate cos� vicini.
3498
04:36:47,708 --> 04:36:50,370
Non puoi stare con lui per sempre.
3499
04:36:50,503 --> 04:36:53,870
Non possiamo stare per sempre insieme?
3500
04:36:54,673 --> 04:37:00,168
Non mi interessa se ti piace.
3501
04:37:01,388 --> 04:37:05,552
Non mi interessa il vostro rapporto.
3502
04:37:06,560 --> 04:37:09,051
Ti rendo irritata?
3503
04:37:12,816 --> 04:37:13,816
Lo sono.
3504
04:37:14,401 --> 04:37:15,732
Capisco.
3505
04:37:20,491 --> 04:37:23,904
Ti piace mio fratello?
3506
04:37:24,995 --> 04:37:28,237
Se mi piace Ukai?
3507
04:37:29,333 --> 04:37:30,698
Io...?
3508
04:37:32,753 --> 04:37:34,084
Sembro attratta da lui?
3509
04:37:34,547 --> 04:37:35,582
S�.
3510
04:37:37,883 --> 04:37:40,420
Non mi innamoro cos� facilmente.
3511
04:37:41,053 --> 04:37:42,384
Capisco.
3512
04:37:43,097 --> 04:37:48,091
Ma ammetto che mi intriga.
3513
04:37:48,936 --> 04:37:51,598
Quando diveter� amore?
3514
04:37:52,940 --> 04:37:54,771
Quando lo conoscer� meglio.
3515
04:37:56,277 --> 04:37:59,769
Cosa ti serve per innamorarti?
3516
04:38:01,907 --> 04:38:02,942
Appuntamenti, credo.
3517
04:38:04,285 --> 04:38:06,776
Vi posso lasciare soli.
3518
04:38:06,954 --> 04:38:08,569
Non preoccuparti.
3519
04:38:09,623 --> 04:38:12,615
Vi innamorate se fate sesso?
3520
04:38:16,589 --> 04:38:19,956
� difficile capire quando � ora.
3521
04:38:20,551 --> 04:38:22,257
Come mai?
3522
04:38:23,762 --> 04:38:30,304
Il sesso pu� dirti molto di
un ragazzo, ma serve tempo.
3523
04:38:30,561 --> 04:38:31,926
� cos�?
3524
04:38:32,563 --> 04:38:33,803
Non credi?
3525
04:38:34,481 --> 04:38:36,142
Per me no.
3526
04:38:37,818 --> 04:38:43,154
E dimmi. Faresti sesso con chiunque?
3527
04:38:43,449 --> 04:38:44,985
Ho dei criteri.
3528
04:38:45,284 --> 04:38:46,490
Ad esempio?
3529
04:38:47,286 --> 04:38:48,492
Il suo viso.
3530
04:38:48,954 --> 04:38:50,660
� semplice.
3531
04:38:50,789 --> 04:38:55,829
Non penso sia sbagliato.
3532
04:38:56,003 --> 04:38:59,291
Il tuo viso mostra la tua vita.
3533
04:39:02,468 --> 04:39:06,006
Penso che mio fratello abbia un bel viso.
3534
04:39:09,099 --> 04:39:12,011
Ti innamori?
3535
04:39:12,519 --> 04:39:13,679
S�.
3536
04:39:14,313 --> 04:39:16,178
Come ti senti quando succede?
3537
04:39:16,440 --> 04:39:18,351
Voglio essere ricambiata.
3538
04:39:19,026 --> 04:39:20,812
Di nuovo, molto semplice.
3539
04:39:21,487 --> 04:39:24,024
Tu non lo sei?
3540
04:39:25,866 --> 04:39:29,700
Una volta ero molto semplice...
3541
04:39:33,832 --> 04:39:37,370
So che ho bisogno di un uomo.
3542
04:39:39,797 --> 04:39:45,542
Vedi, mi piace parlare con te.
3543
04:39:46,512 --> 04:39:50,551
Mi fa felice conoscerti,
3544
04:39:52,393 --> 04:39:55,851
ma non accelera il battito del mio cuore.
3545
04:39:57,231 --> 04:39:58,562
Hai ragione.
3546
04:39:59,400 --> 04:40:04,690
Alla fine non importa quanto stupido sia.
3547
04:40:05,656 --> 04:40:10,867
Penso che mi dimenticher� di essere una donna
se non trover� un uomo.
3548
04:40:11,578 --> 04:40:13,239
Te ne sei dimenticata?
3549
04:40:14,164 --> 04:40:16,405
L'ho realizzato.
3550
04:40:17,209 --> 04:40:20,747
E ora te lo ricordi?
3551
04:40:23,382 --> 04:40:27,250
Mi sono portata a letto due uomini
questa settimana.
3552
04:40:28,762 --> 04:40:30,878
Ti succede spesso?
3553
04:40:31,014 --> 04:40:34,097
No. Mai, in realt�.
3554
04:40:34,935 --> 04:40:36,425
Com'erano?
3555
04:40:37,229 --> 04:40:39,094
Non saprei.
3556
04:40:40,274 --> 04:40:48,238
Entrambi mi hanno trattato bene,
ma non mi sentivo a posto.
3557
04:40:49,450 --> 04:40:51,406
Cosa non andava?
3558
04:40:55,122 --> 04:40:56,282
Forse...
3559
04:40:59,126 --> 04:41:03,244
Sarebbe stato meglio
farlo con uno sconosciuto.
3560
04:41:04,256 --> 04:41:07,748
Ma... posso farlo.
3561
04:41:09,094 --> 04:41:10,129
Paura?
3562
04:41:11,722 --> 04:41:13,132
L'hai mai fatto?
3563
04:41:13,640 --> 04:41:15,631
Con un perfetto sconosciuto?
3564
04:41:17,603 --> 04:41:18,809
L'hai fatto.
3565
04:41:19,938 --> 04:41:20,938
S�.
3566
04:41:21,648 --> 04:41:23,263
Dove vi siete trovati?
3567
04:41:24,151 --> 04:41:25,641
Un posto come questo.
3568
04:41:26,487 --> 04:41:28,648
Nessuna esperienza pericolosa?
3569
04:41:29,114 --> 04:41:32,948
Beh, pu� esserlo all'inizio.
3570
04:41:40,793 --> 04:41:43,000
Non ti senti viva, giusto?
3571
04:41:44,630 --> 04:41:46,336
E tu?
3572
04:41:48,008 --> 04:41:53,674
Devo stare in forma ed essere concentrata
per fare l'infermiera ogni giorno.
3573
04:41:54,014 --> 04:41:55,014
Capisco.
3574
04:41:55,808 --> 04:42:01,519
Chiaro, ti senti meno tesa man mano che
fai esperienza col mestiere.
3575
04:42:02,314 --> 04:42:06,307
Ma se ti rilassi troppo commetti errori.
3576
04:42:08,654 --> 04:42:15,025
Questo significa che, essendo un'infermiera,
non sono mai completamente rilassata.
3577
04:42:15,661 --> 04:42:16,661
Capisco.
3578
04:42:17,329 --> 04:42:22,323
Cos� va a finire che non ricerco l'entusiasmo
che deriva dal sesso.
3579
04:42:25,504 --> 04:42:29,713
Ti piace sentirti al sicuro, pi� o meno.
3580
04:42:31,385 --> 04:42:34,548
Vorrei potermi sciogliere come burro,
3581
04:42:36,890 --> 04:42:40,053
e dimenticare chi sono mentre faccio sesso.
3582
04:42:42,020 --> 04:42:45,183
Quinid pu� essere pericoloso.
3583
04:42:47,401 --> 04:42:52,395
Comunque non lo faccio se non so
che posso fidarmi ciecamente.
3584
04:42:53,407 --> 04:42:54,897
Fidarti?
3585
04:42:57,077 --> 04:43:01,036
S�, cos� posso lasciarmi andare.
3586
04:43:02,082 --> 04:43:09,079
E so che c'� una parte di
me che ho paura di mostrare.
3587
04:43:09,673 --> 04:43:10,673
Gi�.
3588
04:43:12,342 --> 04:43:13,923
Cosa far�?
3589
04:43:30,611 --> 04:43:31,896
Cosa farai?
3590
04:43:58,472 --> 04:43:59,632
Aiutami.
3591
04:44:01,600 --> 04:44:03,136
Mi serve il tuo aiuto.
3592
04:44:04,937 --> 04:44:06,643
Solo per stasera.
3593
04:44:12,152 --> 04:44:16,646
Forse posso aiutarti anche io.
3594
04:45:03,036 --> 04:45:04,651
La mia testa � confusa.
3595
04:45:05,998 --> 04:45:07,329
Sono imbarazzata.
3596
04:45:07,624 --> 04:45:08,624
Perch�?
3597
04:45:09,167 --> 04:45:12,159
Non mi piace parlare a persone intelligenti.
3598
04:45:12,337 --> 04:45:13,827
Troppo veloce.
3599
04:45:15,507 --> 04:45:18,874
Ora so che Akari c'� sempre stata per noi.
3600
04:45:19,219 --> 04:45:20,219
Hai ragione.
3601
04:45:21,638 --> 04:45:22,638
Quanta verit�.
3602
04:45:39,531 --> 04:45:40,531
Fumi,
3603
04:45:43,410 --> 04:45:44,410
Fumi,
3604
04:45:44,661 --> 04:45:45,661
cosa?
3605
04:45:47,080 --> 04:45:48,240
Ti sto solo chiamando.
3606
04:45:48,874 --> 04:45:50,580
� un bel nome.
3607
04:45:51,001 --> 04:45:52,241
Grazie.
3608
04:45:55,047 --> 04:45:56,378
Vedi...
3609
04:45:58,216 --> 04:46:01,083
Non mi piace tuo marito.
3610
04:46:03,055 --> 04:46:04,716
Non lo sopporto.
3611
04:46:05,223 --> 04:46:06,258
Scusa.
3612
04:46:10,437 --> 04:46:12,268
Perch�?
3613
04:46:13,690 --> 04:46:15,601
Grazie per essere arrabbiata.
3614
04:46:20,280 --> 04:46:21,280
Non � per quello.
3615
04:46:23,200 --> 04:46:25,441
Voglio solo essere notata.
3616
04:46:26,244 --> 04:46:27,609
Da tuo marito?
3617
04:46:28,413 --> 04:46:29,448
Non so.
3618
04:46:29,706 --> 04:46:31,446
E da chi allora?
3619
04:46:35,879 --> 04:46:36,959
� che...
3620
04:46:38,715 --> 04:46:42,424
Non facciamo sesso da molto tempo.
3621
04:46:45,597 --> 04:46:47,929
E non � tutto.
3622
04:46:48,225 --> 04:46:49,225
S�.
3623
04:46:50,310 --> 04:46:51,925
Voglio essere notata
3624
04:46:54,106 --> 04:46:55,937
e capita.
3625
04:46:57,651 --> 04:47:03,942
Ma non so da chi voglio essere
notata e capita.
3626
04:47:07,994 --> 04:47:11,327
Ti piace Takuya?
3627
04:47:13,750 --> 04:47:15,160
S�, vero?
3628
04:47:17,629 --> 04:47:21,167
Non lo so. � complicato.
3629
04:47:24,803 --> 04:47:27,465
E ti piace Yoshihiko?
3630
04:47:29,808 --> 04:47:34,177
Non ci ho mai pensato.
3631
04:47:36,815 --> 04:47:37,850
Comunque...
3632
04:47:40,527 --> 04:47:41,858
Lo amo.
3633
04:48:18,064 --> 04:48:19,064
Oh.
3634
04:48:33,538 --> 04:48:34,573
Hai un minuto?
3635
04:48:36,583 --> 04:48:39,575
Allontanatevi dalle porte per favore.
3636
04:49:35,558 --> 04:49:36,638
Scusa per oggi.
3637
04:49:38,395 --> 04:49:39,976
Che vuoi dire?
3638
04:49:41,523 --> 04:49:42,523
Scusa.
3639
04:49:43,817 --> 04:49:46,809
Fumi non ti ha detto nulla?
3640
04:49:47,487 --> 04:49:49,728
No.
3641
04:49:51,116 --> 04:49:52,151
Voi non...
3642
04:49:53,827 --> 04:49:54,827
Eh?
3643
04:49:54,995 --> 04:49:56,781
non vi parlate molto?
3644
04:49:57,539 --> 04:49:59,325
Pensavo lo avessi fatto...
3645
04:49:59,708 --> 04:50:00,708
Ma?
3646
04:50:04,713 --> 04:50:07,955
Forse non a riguardo delle cose importanti.
3647
04:50:09,676 --> 04:50:14,966
Non parlare delle cose importanti mantiene
una relazione interessante.
3648
04:50:15,932 --> 04:50:17,672
Non sei d'aiuto.
3649
04:50:19,185 --> 04:50:21,972
Comunque la ami.
3650
04:50:22,230 --> 04:50:23,595
Certo.
3651
04:50:24,441 --> 04:50:25,601
Davvero?
3652
04:50:26,568 --> 04:50:28,854
Non importa.
3653
04:50:29,612 --> 04:50:31,102
E...
3654
04:50:31,865 --> 04:50:34,356
Non ha senso dubitarne.
3655
04:50:34,951 --> 04:50:35,951
Oh...
3656
04:50:37,120 --> 04:50:40,283
Se mi sento cos�, � vero.
3657
04:50:42,459 --> 04:50:43,494
Beh allora...
3658
04:50:46,629 --> 04:50:47,629
Cosa?
3659
04:50:49,090 --> 04:50:51,502
Provo qualcosa per te.
3660
04:50:52,969 --> 04:50:54,004
Sul serio?
3661
04:50:54,304 --> 04:50:55,339
Sul serio.
3662
04:50:55,930 --> 04:50:57,045
Sei serio.
3663
04:50:58,224 --> 04:51:00,010
Io ti amo.
3664
04:51:02,687 --> 04:51:03,722
Tu ci credi.
3665
04:51:05,273 --> 04:51:06,353
Oh, semaforo rosso.
3666
04:51:12,322 --> 04:51:15,985
Fammi fermare.
3667
04:51:16,159 --> 04:51:17,159
Certo.
3668
04:51:18,328 --> 04:51:20,193
Non voglio morire di gi�.
3669
04:54:01,199 --> 04:54:02,234
Sono a casa.
3670
04:54:03,660 --> 04:54:04,740
Oh, hey.
3671
04:54:05,995 --> 04:54:06,995
Sei appena rientrata?
3672
04:54:07,038 --> 04:54:08,038
S�.
3673
04:54:08,164 --> 04:54:10,746
Dov'eri?
3674
04:54:11,793 --> 04:54:13,829
Sono venuta a piedi da Ashiya.
3675
04:54:13,962 --> 04:54:15,077
� lunga.
3676
04:54:15,880 --> 04:54:19,919
S�. E tu?
3677
04:54:21,010 --> 04:54:23,592
Ero con Nose.
3678
04:54:24,013 --> 04:54:25,013
Capisco.
3679
04:54:26,391 --> 04:54:29,508
Abbiamo parlato e l'ho portata a casa.
3680
04:54:29,978 --> 04:54:31,434
Dove eri?
3681
04:54:31,563 --> 04:54:32,678
In un locale.
3682
04:54:37,193 --> 04:54:40,276
Come? Sei stato tutta la notte con lei.
3683
04:54:41,239 --> 04:54:42,854
Dice che gli piaccio.
3684
04:54:43,491 --> 04:54:44,901
E allora?
3685
04:54:45,910 --> 04:54:47,616
Non potevo lasciarla sola.
3686
04:54:48,871 --> 04:54:51,203
Anche lei piace a te, no?
3687
04:54:53,376 --> 04:54:56,584
Ho odiato la tua voce quando parlavi di lei.
3688
04:54:57,589 --> 04:54:58,589
La mia voce?
3689
04:54:59,549 --> 04:55:01,085
Sembravi felice.
3690
04:55:02,760 --> 04:55:04,421
Non volevo.
3691
04:55:08,224 --> 04:55:09,224
Beh, � cos�.
3692
04:55:10,059 --> 04:55:11,059
Eh?
3693
04:55:11,769 --> 04:55:15,387
Ho pensato come sarebbe finita tra noi?
3694
04:55:16,190 --> 04:55:17,225
Finita?
3695
04:55:18,026 --> 04:55:21,894
Era una delle ipotesi che vedevo.
3696
04:55:23,281 --> 04:55:24,281
Che altro?
3697
04:55:27,785 --> 04:55:29,150
Hai un altro?
3698
04:55:32,582 --> 04:55:34,664
Dovresti essere qui quando torno a casa
3699
04:55:36,878 --> 04:55:38,493
E chiedere scusa
3700
04:55:42,759 --> 04:55:50,759
per non esserti reso conto del male
che mi hai fatto.
3701
04:55:53,811 --> 04:55:57,645
E giurare di non farlo mai pi�.
3702
04:56:01,069 --> 04:56:04,277
E io dovrei dirti...
3703
04:56:08,117 --> 04:56:09,323
"Troppo tardi."
3704
04:56:17,001 --> 04:56:18,491
Voglio il divorzio.
3705
04:56:19,796 --> 04:56:21,036
Finiamola ora.
3706
04:56:22,006 --> 04:56:25,794
Deve andare davvero cos�?
3707
04:56:26,803 --> 04:56:28,213
Non abbiamo chance?
3708
04:56:31,683 --> 04:56:35,016
Non lavorer� pi� con Nose.
3709
04:56:35,144 --> 04:56:36,805
Non fraintendermi.
3710
04:56:38,356 --> 04:56:39,846
Tieniti il lavoro.
3711
04:56:42,777 --> 04:56:48,522
Ti ho amato quando parlavi del lavoro.
3712
04:56:49,367 --> 04:56:50,402
"Amato..."
3713
04:56:51,994 --> 04:56:55,236
Hai avuto tante occasioni.
3714
04:56:57,166 --> 04:56:58,997
E le hai sprecate tutte.
3715
04:57:00,336 --> 04:57:01,336
Io?
3716
04:57:01,963 --> 04:57:02,963
Tu.
3717
04:57:04,173 --> 04:57:05,413
Forse.
3718
04:57:08,553 --> 04:57:12,387
Puoi uscire mentre preparo le mie cose?
3719
04:57:15,017 --> 04:57:18,851
Scusa ma non posso essere qui con te.
3720
04:57:20,189 --> 04:57:21,189
Oh.
3721
04:58:03,065 --> 04:58:05,147
So che divorzieremo.
3722
04:58:10,072 --> 04:58:15,112
Ma non ho mai realizzato di averti fatto
del male.
3723
04:58:16,579 --> 04:58:17,238
Scusa.
3724
04:58:17,371 --> 04:58:18,451
Smettila.
3725
04:58:20,750 --> 04:58:25,335
Vorrei solo dire che
non dovresti sentirti ferita.
3726
04:58:39,811 --> 04:58:41,017
Ciao.
3727
05:00:23,706 --> 05:00:24,786
Sono a casa.
3728
05:00:30,880 --> 05:00:33,292
Oggi piover�?
3729
05:00:35,885 --> 05:00:39,298
Non so. Li sto tirando dentro.
3730
05:00:39,472 --> 05:00:40,587
Dov'� Daiki.
3731
05:00:40,973 --> 05:00:42,429
A scuola, credo.
3732
05:00:42,934 --> 05:00:44,640
Prima di colazione?
3733
05:00:48,064 --> 05:00:49,304
Dov'eri?
3734
05:00:52,902 --> 05:00:54,108
Che facevi?
3735
05:00:56,155 --> 05:00:59,488
Ero con un tipo.
3736
05:01:03,663 --> 05:01:04,778
Vuoi dire...
3737
05:01:05,414 --> 05:01:06,779
L'abbiamo fatto.
3738
05:01:07,583 --> 05:01:09,619
Ti piace?
3739
05:01:10,294 --> 05:01:11,955
Non � cos�.
3740
05:01:12,672 --> 05:01:14,663
� peggio.
3741
05:01:15,675 --> 05:01:18,337
Ma gli sono grata.
3742
05:01:20,930 --> 05:01:22,795
Davvero.
3743
05:01:28,521 --> 05:01:29,521
Fa male.
3744
05:01:31,607 --> 05:01:32,642
Fa male.
3745
05:01:43,786 --> 05:01:44,992
Che vuoi fare?
3746
05:01:45,955 --> 05:01:47,320
Che dovrei fare?
3747
05:01:51,711 --> 05:01:54,544
Posso andarmene se vuoi.
3748
05:01:56,215 --> 05:01:59,707
Ma non chieder� scusa.
3749
05:02:09,478 --> 05:02:14,222
Andarai da quel tipo se ti sbatto fuori?
3750
05:02:14,859 --> 05:02:17,225
Non ho nemmeno il suo numero.
3751
05:02:17,361 --> 05:02:18,692
Non capisco.
3752
05:02:18,821 --> 05:02:20,357
Certo che no.
3753
05:02:20,573 --> 05:02:22,359
Perch� dici cos�?
3754
05:02:22,575 --> 05:02:24,031
� ci� che sento.
3755
05:02:26,495 --> 05:02:29,862
Non so se ti posso perdonare.
3756
05:02:30,916 --> 05:02:32,702
- "Perdonare."
- Non lo so.
3757
05:02:36,255 --> 05:02:37,415
Vorrei potere...
3758
05:02:42,428 --> 05:02:44,760
Ma non posso chiedere scusa.
3759
05:02:47,767 --> 05:02:50,725
Davvero. Non lo far�.
3760
05:02:52,188 --> 05:02:53,769
Dunque � colpa mia?
3761
05:03:00,362 --> 05:03:02,068
Non guardarmi cos�.
3762
05:03:02,907 --> 05:03:03,907
Cos� come?
3763
05:03:04,450 --> 05:03:05,610
Cos�.
3764
05:03:07,119 --> 05:03:08,734
Sto solo guardando.
3765
05:03:11,457 --> 05:03:13,618
Non posso sbatterti fuori.
3766
05:03:14,210 --> 05:03:15,290
Perch�?
3767
05:03:18,130 --> 05:03:19,461
Perch� ci tengo.
3768
05:03:22,635 --> 05:03:24,296
Tengo a voi.
3769
05:03:29,391 --> 05:03:31,302
Magari ho sbagliato.
3770
05:03:33,813 --> 05:03:35,644
Ma sono fatto cos�.
3771
05:03:38,901 --> 05:03:40,812
Nell'unico modo in cui posso essere.
3772
05:03:46,617 --> 05:03:48,278
Idem.
3773
05:04:11,684 --> 05:04:13,140
Sono cos�.
3774
05:04:15,813 --> 05:04:19,146
Non me ne andr� e non chieder� scusa.
3775
05:04:20,192 --> 05:04:23,184
Ed io non chieder� perdono.
3776
05:04:26,699 --> 05:04:27,984
Dispiaciuto?
3777
05:04:43,716 --> 05:04:44,716
Devo andare.
3778
05:04:45,384 --> 05:04:46,384
Ok.
3779
05:05:07,990 --> 05:05:09,196
Sei a posto?
3780
05:05:09,325 --> 05:05:10,325
S�.
3781
05:05:18,417 --> 05:05:19,417
Sicuro?
3782
05:05:33,933 --> 05:05:35,218
Buona giornata.
3783
05:07:51,487 --> 05:07:52,487
Buongiorno.
3784
05:07:52,738 --> 05:07:54,194
Buongiorno.
3785
05:07:54,865 --> 05:07:58,073
Cosa ti porta qui oggi?
3786
05:07:58,410 --> 05:08:01,743
Ho ritirato la mia richiesta di congedo
per malattia.
3787
05:08:04,083 --> 05:08:07,871
Sbrigher� pratiche d'ufficio per ora.
3788
05:08:11,006 --> 05:08:13,213
Il capo non � ancora qui.
3789
05:08:13,342 --> 05:08:17,085
Non ancora. Torner� a mezzogiorno.
3790
05:08:17,388 --> 05:08:20,755
Ok. Riposiamoci allora.
3791
05:08:22,351 --> 05:08:23,215
Svegliami.
3792
05:08:23,352 --> 05:08:25,217
Ms. Makino.
3793
05:08:25,354 --> 05:08:26,560
Scusi.
3794
05:08:27,272 --> 05:08:28,272
Per cosa?
3795
05:08:28,732 --> 05:08:31,269
Per essere inaffidabile.
3796
05:08:32,903 --> 05:08:36,896
Mi spiace che lei non si possa riposare
nemmeno quando � infortunata.
3797
05:08:37,032 --> 05:08:42,243
E scusi se sono sollevata del suo ritorno.
3798
05:08:43,914 --> 05:08:48,624
Yuzuki, chiedi scusa troppo spesso.
3799
05:08:49,128 --> 05:08:50,128
Gi�.
3800
05:08:50,754 --> 05:08:53,791
Non dirlo se non vuoi.
3801
05:08:54,049 --> 05:08:56,586
Scusi. Ops...
3802
05:08:57,136 --> 05:08:59,468
Ma voglio farlo.
3803
05:09:01,390 --> 05:09:05,474
Beh, mi sento un po' diversa.
3804
05:09:05,602 --> 05:09:06,637
Come?
3805
05:09:07,229 --> 05:09:13,145
Grazie. Sono felice che sia qui.
3806
05:09:34,756 --> 05:09:35,836
Scusa.
3807
05:09:36,008 --> 05:09:37,008
Ok.
3808
05:09:37,634 --> 05:09:39,966
Wow, sei cos� tenera.
3809
05:09:41,096 --> 05:09:44,179
Non importa. Novit�?
3810
05:09:44,433 --> 05:09:47,675
Abbiamo una vittima di incidente
stradale in rianimazione.
3811
05:09:47,853 --> 05:09:48,853
Capisco.
3812
05:10:24,515 --> 05:10:25,550
Turno di notte?
3813
05:10:27,309 --> 05:10:28,890
Wow, guardati.
3814
05:10:32,731 --> 05:10:33,971
Nottataccia, eh?
3815
05:10:34,316 --> 05:10:35,316
Com'� andata?
3816
05:10:35,567 --> 05:10:37,808
Abbiamo fatto il possibile.
3817
05:10:37,819 --> 05:10:39,059
� un dato di fatto.
3818
05:10:39,821 --> 05:10:40,821
E?
3819
05:10:45,661 --> 05:10:46,661
Riposati.
3820
05:11:19,361 --> 05:11:20,361
Fumi.
3821
05:11:51,893 --> 05:11:52,973
Grazie.
3822
05:11:56,982 --> 05:11:58,938
Wow, guarda il panorama.
3823
05:12:00,235 --> 05:12:03,648
Bello eh? I pazienti lo adorano.
3824
05:12:43,779 --> 05:12:45,019
La chiave...
3825
05:12:46,948 --> 05:12:49,155
Gli ho dato la chiave della macchina.
3826
05:12:50,202 --> 05:12:54,536
Ha dimenticato di prenderla quando
se n'� andato, cos� gliel'ho consegnata.
3827
05:13:07,636 --> 05:13:09,672
Grazie. Sto bene.
3828
05:13:10,055 --> 05:13:11,545
No, non stai bene.
3829
05:13:13,558 --> 05:13:14,718
Non � questo.
3830
05:13:17,312 --> 05:13:23,023
Pi� ci penso, pi� non capisco
cosa avremmo potuto fare.
3831
05:13:25,320 --> 05:13:29,359
Quindi non mi do colpe per quanto accaduto.
3832
05:13:29,825 --> 05:13:30,825
OK.
3833
05:13:33,662 --> 05:13:36,369
Sono quasi contenta in qualche modo.
3834
05:13:38,500 --> 05:13:41,367
Sento che abbiamo ancora una chance.
3835
05:13:42,087 --> 05:13:43,087
Strano, eh?
3836
05:13:49,177 --> 05:13:50,917
Quando si sveglier�,
3837
05:13:53,765 --> 05:13:56,552
gli dir� "ti servir� da lezione".�
3838
05:13:58,437 --> 05:13:59,437
Paura?
3839
05:14:01,273 --> 05:14:04,561
Non per me, ma non so come si sentir� lui.
3840
05:14:10,198 --> 05:14:11,904
Posso scendere?
3841
05:14:12,200 --> 05:14:13,200
Certo.
3842
05:14:15,203 --> 05:14:17,410
Voglio esserci al suo risveglio.
3843
05:14:23,295 --> 05:14:24,785
Stai bene da sola?
3844
05:14:25,297 --> 05:14:27,128
Non preoccuparti per me.
3845
05:14:37,976 --> 05:14:38,976
Fumi,
3846
05:14:40,228 --> 05:14:42,765
sar� ancora amica di Sakurako.
3847
05:14:43,899 --> 05:14:45,139
Chiedo scusa.
3848
05:14:47,402 --> 05:14:51,441
Se Jun ritorna, vorrei che partissimo
per una nuova gita.
3849
05:14:52,157 --> 05:14:53,157
S�.
3850
05:14:53,992 --> 05:14:57,155
Faremo fare tutto il lavoro a Takuya, eh?
3851
05:14:57,913 --> 05:14:58,913
S�.
256280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof