Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,880
Doutor Pistorius. Detetive Nick Wilson.
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,720
Manhã. Obrigado por fazer a viagem.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,400
Mutilação geralmente significa curiosidade.
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,360
Exploração infantil.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,680
Freqüentemente, um assassino psicologicamente imaturo.
6
00:00:18,960 --> 00:00:20,920
Ele é como um garotinho.
7
00:00:20,920 --> 00:00:23,000
Ainda apontando o dedo e culpando os pais.
8
00:00:24,040 --> 00:00:25,680
Se vou conseguir a confissão,
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,640
Eu preciso irritá-lo.
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,240
Você não está dormindo.
11
00:00:29,240 --> 00:00:31,480
Esses pesadelos que você está tendo não se tornarão realidade, você sabe.
12
00:00:31,480 --> 00:00:33,960
Você também os tem. Tudo é assustador no escuro.
13
00:00:39,800 --> 00:00:42,760
Então, você está aliviado por ter acabado? Sempre.
14
00:00:42,760 --> 00:00:44,600
E sempre insatisfeito.
15
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Você quer falar sobre isso?
16
00:00:46,640 --> 00:00:48,440
Não, não quero te dar pesadelos também.
17
00:00:48,440 --> 00:00:49,960
Problema compartilhado.
18
00:00:49,960 --> 00:00:52,160
É um problema com o qual duas pessoas têm que lidar.
19
00:00:52,160 --> 00:00:54,280
Que no caso de um serial killer brutal,
20
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
não é algo que você precisa.
21
00:00:55,920 --> 00:00:58,520
Desde que comecei este trabalho, ficou muito barulhento na minha cabeça.
22
00:00:58,520 --> 00:01:00,240
Só vai piorar.
23
00:01:00,240 --> 00:01:01,520
Para as vozes em nossas cabeças.
24
00:01:01,520 --> 00:01:03,760
Para as vozes em nossas cabeças.
25
00:02:47,680 --> 00:02:49,920
Acorde, meu garotinho.
26
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
Que horas são, mamãe? 11.
27
00:03:00,600 --> 00:03:03,400
Algo para comer? Está tarde.
28
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Nadina!
29
00:03:12,560 --> 00:03:14,040
Nadina!
30
00:03:14,040 --> 00:03:16,240
Vá para a sala da frente e ligue o rádio.
31
00:03:20,600 --> 00:03:22,440
Sair!
32
00:03:26,840 --> 00:03:30,720
Apenas cale a boca!
33
00:03:30,720 --> 00:03:34,080
Você acha que eu não sei o que você está fazendo.
34
00:03:34,080 --> 00:03:35,280
Não.
35
00:04:50,200 --> 00:04:52,480
Vocês já fizeram impressões digitais?
36
00:04:52,480 --> 00:04:54,960
Vamos, tia Eva. Qual é a porra do objetivo?
37
00:04:54,960 --> 00:04:56,240
Isso não vai nos salvar.
38
00:04:56,240 --> 00:04:58,400
É uma merda.
39
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
É alguma coisa. Eu só quero que vocês estejam seguros.
40
00:05:02,080 --> 00:05:04,800
Você comeu? Ainda não.
41
00:05:09,240 --> 00:05:12,320
Apenas cuidem um do outro. Vamos.
42
00:05:18,040 --> 00:05:20,760
16 prostitutas foram estranguladas e estamos tirando impressões digitais.
43
00:05:23,080 --> 00:05:27,240
De quem foi a ideia? Do comissário.
44
00:05:27,240 --> 00:05:30,760
O corpo da última vítima é o segundo que não conseguimos identificar em poucas semanas.
45
00:05:30,760 --> 00:05:33,920
Então, agora, se outra mulher for assassinada,
46
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
pelo menos temos uma trilha a seguir.
47
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Isso não é proteção.
48
00:05:37,440 --> 00:05:39,360
É o melhor que podemos fazer.
49
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
Tantos corpos não identificados.
50
00:05:41,520 --> 00:05:43,520
Sem pistas.
51
00:05:43,520 --> 00:05:45,480
Essas mulheres estão em pânico.
52
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
Olá, Visser.
53
00:06:04,760 --> 00:06:06,600
Onde você pegou esses dois?
54
00:06:06,600 --> 00:06:09,440
Uh, eles são novos na equipe. Criadores de perfil. Aqui para observar.
55
00:06:09,440 --> 00:06:10,920
Como um dia no zoológico, hein?
56
00:06:10,920 --> 00:06:14,320
É muito bom ver as mulheres participando.
57
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
Em quê? Impressões digitais? Que idiota teve essa ideia?
58
00:06:18,560 --> 00:06:21,680
Essas meninas estão apavoradas. Quantos mais ainda vão morrer?
59
00:06:21,680 --> 00:06:23,400
O que faria você se sentir mais seguro?
60
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
Apenas caminhe comigo um segundo.
61
00:06:31,000 --> 00:06:32,720
Mais policiais.
62
00:06:32,720 --> 00:06:35,560
Protegendo-nos. Não nos julgando.
63
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Algum de seus clientes preocupa você?
64
00:06:39,400 --> 00:06:41,480
Somente aqueles que se recusam a pagar.
65
00:06:41,480 --> 00:06:44,680
Quero dizer, se houver algo estranho que ele possa fazer ou dizer.
66
00:06:44,680 --> 00:06:46,880
Como um hábito estranho.
67
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Eles são todos estranhos, senhora. À sua maneira.
68
00:06:49,560 --> 00:06:50,960
É mais...
69
00:06:50,960 --> 00:06:53,560
Se você suspeita de alguém.
70
00:06:53,560 --> 00:06:56,240
Confie na sua intuição se você acha que alguém é capaz de algo mais.
71
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Mais do que apenas fazer sexo.
72
00:07:00,400 --> 00:07:04,800
Se eu lhe contar isso, você estará prendendo todos eles.
73
00:07:20,120 --> 00:07:22,240
O infame Micki Pistorius.
74
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
Bom te ver de novo. Obrigado.
75
00:07:27,120 --> 00:07:28,880
Como vai você? Bom.
76
00:07:28,880 --> 00:07:31,320
Foi aqui que encontramos a última vítima.
77
00:07:31,320 --> 00:07:34,280
São principalmente terras agrícolas na área.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,640
Há algumas zonas húmidas como esta.
79
00:07:36,640 --> 00:07:39,320
Pedaços estranhos de tráfego ao redor.
80
00:07:39,320 --> 00:07:42,160
E há gado circulando o tempo todo, obviamente.
81
00:07:44,000 --> 00:07:46,120
Ela estava mentindo nesta direção.
82
00:07:46,120 --> 00:07:47,680
De bruços, pernas bem afastadas.
83
00:07:54,280 --> 00:07:56,520
A que distância estamos?
84
00:07:56,520 --> 00:07:58,640
12 quilômetros.
85
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Algum sinal de luta?
86
00:08:00,200 --> 00:08:03,440
Não. Nenhum respingo de sangue nas roupas ou joias.
87
00:08:03,440 --> 00:08:04,920
Pegadas?
88
00:08:04,920 --> 00:08:07,080
Um conjunto. Pouco visível.
89
00:08:07,080 --> 00:08:09,560
A maior parte foi lavada pela chuva quando chegamos aqui.
90
00:08:09,560 --> 00:08:11,280
Então, sem luta, sem pegadas.
91
00:08:12,320 --> 00:08:14,680
Ele deve estar matando-os em outro lugar.
92
00:08:14,680 --> 00:08:16,760
Sim.
93
00:08:16,760 --> 00:08:18,800
Sim. Ele está preparando os corpos.
94
00:08:18,800 --> 00:08:19,760
Hum...
95
00:08:23,080 --> 00:08:24,960
Veja os hematomas em seus rostos.
96
00:08:27,920 --> 00:08:31,000
Quero que vejamos como Crystal foi encenado.
97
00:08:31,000 --> 00:08:32,920
Ele enterrou a cabeça dela em um formigueiro,
98
00:08:32,920 --> 00:08:35,200
esperando que as formigas comessem seu pescoço primeiro.
99
00:08:35,200 --> 00:08:36,200
Por que?
100
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
Para esconder as marcas do barbante com que ele a estrangulou.
101
00:08:39,200 --> 00:08:41,960
Mas veja como ele está manipulando cada cena do crime.
102
00:08:41,960 --> 00:08:45,760
Encenando-os assim. É a assinatura dele.
103
00:08:47,160 --> 00:08:49,800
Há duas coisas conectando essas cenas.
104
00:08:49,800 --> 00:08:52,120
As vítimas são todas prostitutas.
105
00:08:52,120 --> 00:08:53,800
E parece que todos foram estrangulados
106
00:08:53,800 --> 00:08:55,480
com o mesmo tipo de ligadura.
107
00:09:04,240 --> 00:09:07,640
Aqui você vai. Preto, sem açúcar. Obrigado.
108
00:09:07,640 --> 00:09:10,480
Achei que você também apreciaria isso.
109
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
Você é bom demais. OK. Vamos em frente.
110
00:09:13,840 --> 00:09:17,040
OK. Veja onde os corpos foram encontrados.
111
00:09:17,040 --> 00:09:18,800
São distritos predominantemente brancos.
112
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
Um homem negro dirigindo por essas áreas realmente se destacaria.
113
00:09:21,800 --> 00:09:25,080
Então, acho que o nosso assassino provavelmente será um homem branco,
114
00:09:25,080 --> 00:09:27,480
alguém que se misturaria.
115
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
Ele está livre para dirigir à noite para pegar mulheres.
116
00:09:30,040 --> 00:09:33,280
Então, é quase certo que ele não tem esposa ou namorada.
117
00:09:33,280 --> 00:09:35,720
Isso não significa que ele não teve um no passado.
118
00:09:35,720 --> 00:09:37,760
Pense no local para onde fomos.
119
00:09:37,760 --> 00:09:39,400
Aquelas terras agrícolas.
120
00:09:39,400 --> 00:09:41,240
Como você descreveria isso?
121
00:09:41,240 --> 00:09:43,280
Controlo remoto. Exatamente.
122
00:09:43,280 --> 00:09:45,480
Dirigindo por essas estradas à noite sem iluminação pública,
123
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
você não saberia para onde se virar
124
00:09:47,080 --> 00:09:49,080
a menos que você já tenha verificado durante o dia.
125
00:09:49,080 --> 00:09:50,960
Então, ele deve estar desempregado.
126
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
Então ele espera por um dia chuvoso.
127
00:09:52,720 --> 00:09:55,640
Comparamos os boletins meteorológicos com os dias da morte.
128
00:09:55,640 --> 00:09:58,600
A chuva é sua amiga. Ele cobre seus rastros.
129
00:09:59,920 --> 00:10:02,360
OK, olhe aqui.
130
00:10:02,360 --> 00:10:05,400
Os relatórios forenses dizem-nos que não foram violadas.
131
00:10:05,400 --> 00:10:07,640
Então, ele poderia ser impotente.
132
00:10:07,640 --> 00:10:09,960
E veja como ele posiciona algumas das mulheres.
133
00:10:09,960 --> 00:10:13,560
Sabemos que ele ficou perturbado quando se livrou de Crystal.
134
00:10:13,560 --> 00:10:16,080
Mas veja como ele deixou algumas das outras mulheres.
135
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Suas pernas se separaram.
136
00:10:18,080 --> 00:10:20,520
Querendo que pensássemos que eles foram estuprados.
137
00:10:20,520 --> 00:10:22,720
Então, ele os posiciona para simular estupro
138
00:10:22,720 --> 00:10:24,560
para compensar sua incapacidade de realmente estuprar.
139
00:10:24,560 --> 00:10:25,560
Sim.
140
00:10:25,560 --> 00:10:27,720
Então, qual é o motivo dele?
141
00:10:27,720 --> 00:10:29,880
Odiar. Eu penso.
142
00:10:29,880 --> 00:10:33,480
E possivelmente decorrente de um relacionamento difícil com sua mãe.
143
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Embora a impotência
144
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
sugere muitas experiências sexuais fracassadas com mulheres.
145
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Ele acha que as mulheres merecem morrer.
146
00:10:40,800 --> 00:10:43,160
Então, ele está matando prostitutas para satisfazer o ódio.
147
00:10:43,160 --> 00:10:46,200
Compreender a encenação nos ajuda a entender o porquê.
148
00:10:46,200 --> 00:10:49,040
E é algo que ele provavelmente irá progredir.
149
00:10:49,040 --> 00:10:51,760
Ele usou posições diferentes até agora,
150
00:10:51,760 --> 00:10:54,760
mas ele terá que começar a fazer as coisas de uma maneira totalmente diferente para continuar a perseguição.
151
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
É um jogo.
152
00:12:03,400 --> 00:12:05,320
Como foi, precioso?
153
00:12:05,320 --> 00:12:08,520
Merda. Não há chance de eu passar.
154
00:12:13,160 --> 00:12:16,680
Eu vou te amar, seja qual for a nota que você tirar, Bubba.
155
00:12:16,680 --> 00:12:19,560
Talvez apenas se concentre em sua matemática.
156
00:12:19,560 --> 00:12:20,960
Onde está o papai?
157
00:12:20,960 --> 00:12:23,360
No trabalho. Coma.
158
00:12:23,360 --> 00:12:25,600
Obrigado, mãe.
159
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
Obrigado. Prazer, senhor.
160
00:12:33,320 --> 00:12:35,280
Apreciar a sua bebida. Obrigado.
161
00:12:35,280 --> 00:12:37,520
E...
162
00:12:37,520 --> 00:12:39,760
Como é estar de volta à Cidade do Cabo?
163
00:12:39,760 --> 00:12:41,680
Demorou um pouco para se acostumar.
164
00:12:41,680 --> 00:12:45,240
Por que? Mudou tanto? Não.
165
00:12:45,240 --> 00:12:48,080
Não, suponho que seja mais sobre mim do que sobre o ambiente.
166
00:12:48,080 --> 00:12:50,560
Nada de ruim, apenas...
167
00:12:50,560 --> 00:12:53,080
Você vive e aprende, não é?
168
00:12:53,080 --> 00:12:55,280
De qualquer forma...
169
00:12:55,280 --> 00:12:57,280
Como vai?
170
00:12:57,280 --> 00:12:59,200
Como está seu garotinho?
171
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Sim. Estou feliz por tê-lo, cara.
172
00:13:03,480 --> 00:13:06,120
Ele me mantém com os pés no chão.
173
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
Costumo confiar nisso para fazer isso.
174
00:13:08,240 --> 00:13:10,080
E para o estímulo
175
00:13:10,080 --> 00:13:12,240
quando parece que o bastardo está fugindo.
176
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Você vai pegá-lo, Micki.
177
00:13:14,440 --> 00:13:17,000
Agradeço sua confiança.
178
00:13:17,000 --> 00:13:19,600
Você está me dizendo seriamente que não tem nenhum?
179
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
Não. Claro que sim.
180
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
É difícil tentar impedi-lo de ver sua mente quando você está sozinho.
181
00:13:25,760 --> 00:13:27,760
Você sabe?
182
00:13:27,760 --> 00:13:30,240
Talvez não fique tanto sozinho então.
183
00:13:30,240 --> 00:13:32,840
Estou namorando alguém, na verdade.
184
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
Oh? Sim.
185
00:13:34,880 --> 00:13:36,960
Sim, ele se chama Mark.
186
00:13:36,960 --> 00:13:40,120
Vê-lo muito? Uh. Não o suficiente, provavelmente.
187
00:13:41,760 --> 00:13:43,960
Então, veja-o mais.
188
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
O sorriso que ele acabou de colocar em seu rosto
189
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
faz com que aquele que o assassino tira valha a pena.
190
00:13:49,440 --> 00:13:51,000
Eu vou ligar pra ele. Bom.
191
00:14:28,040 --> 00:14:29,680
O que nós temos? É uma mulher negra.
192
00:14:29,680 --> 00:14:32,440
Cerca de 20 anos, marcas pesadas de ligaduras no pescoço.
193
00:14:32,440 --> 00:14:34,720
Parece que foi feito com o mesmo pedaço de barbante.
194
00:14:34,720 --> 00:14:35,920
Estrangulamento? Exatamente.
195
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
Mas desta vez ele cobriu com cortes.
196
00:14:37,960 --> 00:14:40,920
Seis facadas em todo o pescoço.
197
00:14:40,920 --> 00:14:43,400
Sim. E depois do que parece ser mais um dia de mau tempo.
198
00:14:49,480 --> 00:14:51,360
As feridas de estrangulamento parecem um pouco mais antigas.
199
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Quer dizer que ele a esfaqueou depois? Hum-hm.
200
00:14:52,960 --> 00:14:55,600
Ele mudou para outro método para nos confundir.
201
00:14:55,600 --> 00:14:58,240
Vou precisar de mais oficiais lá fora.
202
00:14:58,240 --> 00:15:00,320
Vou ligar para o Comissário.
203
00:15:01,360 --> 00:15:04,120
Alguma marca sob os calcanhares? Sim, cortes também.
204
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
OK. Então, ele a arrastou.
205
00:15:08,040 --> 00:15:10,560
Ela estava morta antes de ele chegar aqui.
206
00:15:14,600 --> 00:15:17,280
Olha, também está faltando um brinco.
207
00:15:19,080 --> 00:15:21,360
Também encontramos isso na vagina dela.
208
00:15:23,000 --> 00:15:24,920
Ele inseriu um objeto fálico.
209
00:15:24,920 --> 00:15:26,880
O que é? Uma garrafa de vidro.
210
00:15:28,320 --> 00:15:30,240
Encontrámos algumas marcas de pneus.
211
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
Certo.
212
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
90% de certeza que é uma pick-up.
213
00:15:42,480 --> 00:15:44,960
Peça a alguém para lançá-lo. Veja se podemos fazer uma combinação.
214
00:15:44,960 --> 00:15:47,600
E verifique as declarações novamente para ver se há avistamentos.
215
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Oi. Temos algumas informações novas.
216
00:16:19,000 --> 00:16:20,880
Você se importa se eu perguntar sobre isso?
217
00:16:20,880 --> 00:16:22,640
Claro. Entre.
218
00:16:22,640 --> 00:16:24,280
Não demorará muito, eu prometo.
219
00:16:32,040 --> 00:16:35,040
Ele tem exames. Ele tem que estudar.
220
00:16:38,960 --> 00:16:40,280
Este é meu marido, Gus.
221
00:16:40,280 --> 00:16:42,640
Oi. Micki. Prazer em conhecê-lo.
222
00:16:42,640 --> 00:16:45,840
Devo deixar vocês dois? Obrigado querido.
223
00:16:45,840 --> 00:16:49,000
Flora pode ficar. Ela trabalha no Voortrekker. Ela pode ser útil.
224
00:16:49,000 --> 00:16:51,120
O que você precisa saber?
225
00:16:51,120 --> 00:16:54,080
Preciso que você pense um pouco mais sobre um de seus clientes.
226
00:16:54,080 --> 00:16:55,640
Achei que já tinha deixado isso claro.
227
00:16:55,640 --> 00:16:57,680
Eu sei, mas é... É mais específico agora.
228
00:16:57,680 --> 00:16:58,880
Desculpe.
229
00:17:00,240 --> 00:17:02,560
Algum deles luta para conseguir uma ereção?
230
00:17:02,560 --> 00:17:04,480
Ou talvez não consiga um?
231
00:17:09,680 --> 00:17:11,520
Sim. Um dos meus clientes habituais.
232
00:17:11,520 --> 00:17:14,120
E qual é o nome dele? Não sei.
233
00:17:14,120 --> 00:17:17,760
Ele diz que mora numa caravana em algum lugar perto de Parrow.
234
00:17:17,760 --> 00:17:22,880
Ele luta para ficar duro, então eu uso um elástico.
235
00:17:22,880 --> 00:17:25,120
Tenho que ser muito paciente com ele.
236
00:17:26,400 --> 00:17:30,720
Você disse que se eu achasse que alguém seria capaz de fazer algo mais.
237
00:17:30,720 --> 00:17:33,720
Mas ele não é do tipo que mata. Ele não é agressivo.
238
00:17:33,720 --> 00:17:36,520
Ele dirige uma pick-up?
239
00:17:36,520 --> 00:17:37,520
Sim.
240
00:17:37,520 --> 00:17:40,240
Qual é a cor do caminhão? Azul, eu acho.
241
00:17:41,680 --> 00:17:43,720
A mesma cor que Izelle usou antes de morrer.
242
00:17:46,360 --> 00:17:47,720
Você pode descrevê-lo?
243
00:17:49,040 --> 00:17:51,640
Cabelo castanho, olhos azuis.
244
00:17:51,640 --> 00:17:54,720
Ele me contou que foi tratado de loucura em Tygerberg.
245
00:17:54,720 --> 00:17:57,440
Ele seria um bom partido se não fosse tão bizarro.
246
00:17:57,440 --> 00:18:01,240
Quando ele não consegue se levantar, ele fica ali deitado dizendo coisas estranhas.
247
00:18:01,240 --> 00:18:02,560
Como o que?
248
00:18:02,560 --> 00:18:05,040
Conte a ela sobre a garrafa. Oh sim.
249
00:18:05,040 --> 00:18:07,480
Ele me perguntou se poderia enfiar uma garrafa de vidro em mim.
250
00:18:11,720 --> 00:18:13,080
Sim. AJ.
251
00:18:13,080 --> 00:18:15,840
Diga à equipe que a pick-up que procuram é azul.
252
00:18:15,840 --> 00:18:17,440
Sim. Eva disse que esse cara perguntou
253
00:18:17,440 --> 00:18:19,880
se ele pudesse enfiar uma garrafa de vidro dentro dela.
254
00:18:19,880 --> 00:18:21,480
Como Elri. Sim.
255
00:18:21,480 --> 00:18:24,640
Sim. E ela disse que ele disse a ela que estava sendo tratado por loucura.
256
00:18:24,640 --> 00:18:27,800
Sim, mas isso aconteceu com o Station Strangler, lembra?
257
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
Ele se internou no hospital
258
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
logo depois de matar alguns dos meninos.
259
00:18:30,640 --> 00:18:33,200
Pensei que ele poderia alegar loucura se fosse pego.
260
00:18:33,200 --> 00:18:34,760
Sim, eu sei. Eu sei.
261
00:18:58,400 --> 00:19:00,280
Instituições.
262
00:19:00,280 --> 00:19:02,800
O mínimo que poderiam ter feito era pendurar alguns quadros na parede.
263
00:19:02,800 --> 00:19:04,040
Não critique.
264
00:19:04,040 --> 00:19:05,960
Fazendo este trabalho, podemos ambos acabar aqui.
265
00:19:10,680 --> 00:19:13,680
Havia dois pacientes. Você pode descrevê-los?
266
00:19:13,680 --> 00:19:15,400
Bem, o primeiro tinha 27 anos.
267
00:19:15,400 --> 00:19:17,320
Ele era negro, cerca de 1,70m.
268
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
E o outro tinha 50 anos.
269
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
Branco.
270
00:19:22,960 --> 00:19:25,160
Com cabelos escuros.
271
00:19:25,160 --> 00:19:26,440
Qual é o nome do segundo?
272
00:19:26,440 --> 00:19:27,920
Você sabe que não posso discutir...
273
00:19:27,920 --> 00:19:29,760
A menos que ele represente uma séria ameaça à sua própria vida
274
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
ou para a vida de outras pessoas.
275
00:19:30,960 --> 00:19:31,960
Sim. Eu sei.
276
00:19:31,960 --> 00:19:35,000
Este homem é suspeito do assassinato de prostitutas, doutor.
277
00:19:38,800 --> 00:19:40,280
William Truter.
278
00:19:46,480 --> 00:19:48,920
Qual é o diagnóstico dele?
279
00:19:48,920 --> 00:19:50,440
Não havia nenhum.
280
00:19:50,440 --> 00:19:51,960
Ele alegou ter amnésia,
281
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
mas não encontramos nenhum problema médico ou psiquiátrico.
282
00:19:54,840 --> 00:19:56,200
Alguém o trouxe
283
00:19:56,200 --> 00:19:58,280
depois que o encontraram andando pelas ruas em meio à névoa.
284
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
Você tem um endereço? Nada específico.
285
00:20:02,400 --> 00:20:05,080
Só que ele tinha uma caravana em Parrow.
286
00:20:08,600 --> 00:20:09,560
Obrigado.
287
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Temos dois carros patrulha vigiando a caravana.
288
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
Examinei todos os arquivos novamente.
289
00:20:19,720 --> 00:20:21,840
Encontrei este depoimento de testemunha do ano passado.
290
00:20:21,840 --> 00:20:23,520
Houve um avistamento de um homem
291
00:20:23,520 --> 00:20:25,240
no mesmo caminhão que foi tratado
292
00:20:25,240 --> 00:20:27,880
no local onde Ane Pelser foi abandonada. Bom trabalho.
293
00:20:27,880 --> 00:20:30,880
Quando? 12 horas antes de seu corpo ser encontrado.
294
00:20:32,040 --> 00:20:33,480
Ah, vamos lá, Rikus.
295
00:20:33,480 --> 00:20:36,240
Você tem que admitir, estamos construindo algo aqui.
296
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
Ainda é circunstancial.
297
00:20:39,360 --> 00:20:41,880
Ele está lá fora, Rikus, e vai matar de novo.
298
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Esta é a sua chance de fazer a diferença.
299
00:20:43,920 --> 00:20:45,680
Mantenha essas mulheres seguras. Foi o que você disse.
300
00:20:48,880 --> 00:20:51,160
OK. Realmente?
301
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Você acha que é o suficiente?
302
00:20:54,440 --> 00:20:56,840
Você vai conseguir o suficiente quando conseguir que ele confesse.
303
00:22:14,840 --> 00:22:17,240
Senhor Truter.
304
00:22:17,240 --> 00:22:20,920
Meu nome é Micki Pistorius e sou psicóloga criminal.
305
00:22:20,920 --> 00:22:23,840
Isso é... é muito bom,
306
00:22:23,840 --> 00:22:26,880
mas... não preciso de um psiquiatra.
307
00:22:26,880 --> 00:22:30,720
Bem, esta não é uma entrevista confidencial entre médico e paciente, Sr. Truter.
308
00:22:32,840 --> 00:22:34,800
Eu só quero fazer algumas perguntas.
309
00:22:36,440 --> 00:22:39,440
Claro. Manda brasa.
310
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
OK.
311
00:22:40,640 --> 00:22:42,520
Bem, você trabalha?
312
00:22:42,520 --> 00:22:43,960
Eu costumava.
313
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Qual era seu trabalho? Eu era mecânico.
314
00:22:46,760 --> 00:22:49,120
Oh. Então você gosta de carros?
315
00:22:49,120 --> 00:22:51,080
Sim. Fiz.
316
00:22:52,480 --> 00:22:54,440
Sim, quando eu era criança.
317
00:22:54,440 --> 00:22:56,840
E por que você perdeu o emprego?
318
00:22:58,080 --> 00:23:00,440
Por que alguém perde o emprego?
319
00:23:00,440 --> 00:23:01,720
O trabalho secou.
320
00:23:03,560 --> 00:23:05,440
Bem...
321
00:23:05,440 --> 00:23:08,160
Isso deve ter sido muito difícil para você.
322
00:23:08,160 --> 00:23:10,720
Sim, bem. O dinheiro é difícil.
323
00:23:10,720 --> 00:23:12,360
É por isso que moro numa maldita caravana.
324
00:23:14,400 --> 00:23:17,160
Como você consegue comer? As pessoas me ajudam.
325
00:23:17,160 --> 00:23:19,680
Grace ainda paga pela minha comida.
326
00:23:19,680 --> 00:23:22,240
Graça. Quem é a Graça?
327
00:23:22,240 --> 00:23:26,360
Ela é minha ex-mulher. Ela mora a dois quarteirões de distância, na Bluken Street.
328
00:23:26,360 --> 00:23:29,160
Ela ainda me ama. Quem poderia culpá-la?
329
00:23:33,200 --> 00:23:35,360
Você é casado, Micki?
330
00:23:38,200 --> 00:23:40,360
Receio que isso não seja relevante.
331
00:23:40,360 --> 00:23:44,040
Você era. Também deu errado. Sim?
332
00:23:46,800 --> 00:23:49,720
Ele não aguentava você conversando com outros homens
333
00:23:49,720 --> 00:23:51,240
em circunstâncias tão íntimas.
334
00:23:52,560 --> 00:23:54,880
Caso você os ache mais atraentes do que ele.
335
00:24:00,960 --> 00:24:03,200
Você usa prostitutas, William?
336
00:24:04,360 --> 00:24:05,640
Não?
337
00:24:08,200 --> 00:24:10,800
Prostitutas.
338
00:24:10,800 --> 00:24:11,760
Meu?
339
00:24:15,160 --> 00:24:17,960
Você sabe quantas mulheres eu tenho?
340
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Você vai me contar?
341
00:24:20,040 --> 00:24:21,280
Demais para contar.
342
00:24:23,200 --> 00:24:25,320
Sou um verdadeiro cavalheiro.
343
00:24:25,320 --> 00:24:28,400
Eu amo mulheres. Eles me amam.
344
00:24:30,760 --> 00:24:33,760
Você sabe, posso dizer imediatamente quando alguém está atraído por mim.
345
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
Mas não. Não. Não, eu não pago por sexo.
346
00:24:51,800 --> 00:24:52,960
E?
347
00:24:52,960 --> 00:24:55,840
Precisamos de algo mais concreto.
348
00:24:55,840 --> 00:24:57,520
Eu verifiquei os pneus dele.
349
00:24:57,520 --> 00:24:59,280
Não coincidem com as pistas onde Elri foi encontrada.
350
00:24:59,280 --> 00:25:01,120
Talvez ele os tenha mudado.
351
00:25:01,120 --> 00:25:02,440
Talvez não seja bom o suficiente.
352
00:25:05,240 --> 00:25:07,400
Vamos ver se a perícia encontrou alguma coisa lá dentro.
353
00:25:07,400 --> 00:25:08,640
Coisa certa.
354
00:25:11,560 --> 00:25:13,160
Definitivamente é ele, Rikus.
355
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
Não posso acusá-lo com base em um palpite, Micki.
356
00:25:15,160 --> 00:25:18,440
É sexta-feira santa amanhã. Os tribunais estão fechados até terça-feira.
357
00:25:18,440 --> 00:25:20,640
Há todas as hipóteses de o libertarmos esta noite.
358
00:25:23,240 --> 00:25:24,680
Ei...
359
00:25:24,680 --> 00:25:27,680
Ele disse que sua esposa ainda mora na Bluken Street.
360
00:25:27,680 --> 00:25:31,360
Você leva Érika. Deixe que ela fale.
361
00:25:31,360 --> 00:25:34,440
Ficarei aqui caso ele queira falar.
362
00:26:04,480 --> 00:26:08,200
Você pode me contar sobre quando William foi embora?
363
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
Foi um domingo.
364
00:26:10,680 --> 00:26:13,480
Eu estava pendurando as roupas dele.
365
00:26:13,480 --> 00:26:16,000
Ele tentou me calar.
366
00:26:16,000 --> 00:26:18,080
Disse que eu tinha estragado a camiseta dele.
367
00:26:20,680 --> 00:26:22,600
Eu fiquei corajoso. O que você quer dizer?
368
00:26:24,320 --> 00:26:27,160
Eu enfrentei ele. Você sabe, assim.
369
00:26:27,160 --> 00:26:32,200
Eu disse a ele: “Se você falar assim comigo de novo, eu mato você”.
370
00:26:34,440 --> 00:26:36,600
Deve ter me levado a sério
371
00:26:36,600 --> 00:26:39,440
porque ele saiu por aquela porta e nunca mais voltou.
372
00:26:39,440 --> 00:26:42,280
E você sente falta de tê-lo por perto? Não.
373
00:26:46,080 --> 00:26:47,600
Ele não gostava de sexo.
374
00:26:49,520 --> 00:26:51,320
Ele...
375
00:26:51,320 --> 00:26:56,120
Ele não conseguia ficar excitado e não me fazia sentir muito atraente.
376
00:26:59,320 --> 00:27:00,920
E as mentiras.
377
00:27:00,920 --> 00:27:02,480
Que mentiras?
378
00:27:03,680 --> 00:27:06,920
Você sabe, dizendo que ele estava saindo para comprar pão
379
00:27:06,920 --> 00:27:09,400
e voltando seis horas depois.
380
00:27:09,400 --> 00:27:11,440
Eu costumava verificar o taxímetro da caminhonete dele.
381
00:27:11,440 --> 00:27:14,360
Sempre mostrava que ele estava a muitos quilômetros de distância.
382
00:27:14,360 --> 00:27:18,040
Naquele dia em que estraguei a camiseta dele, enfrentei ele...
383
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
Eu sabia. Eu sabia que aquele era o começo da minha liberdade.
384
00:27:25,720 --> 00:27:28,960
Se precisássemos que você dissesse tudo isso novamente em um comunicado,
385
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
você estaria disposto a isso?
386
00:27:34,320 --> 00:27:35,480
Claro.
387
00:27:35,480 --> 00:27:37,560
Bom. Com licença.
388
00:27:39,280 --> 00:27:40,560
Olá?
389
00:27:40,560 --> 00:27:43,800
Rikus. Estou com a equipe forense no local.
390
00:27:43,800 --> 00:27:45,520
Está indo muito bem.
391
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Revistamos sua caminhonete.
392
00:27:47,520 --> 00:27:50,720
Você nunca vai acreditar no que encontramos.
393
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
O brinco que faltava.
394
00:27:55,320 --> 00:27:58,120
Posso perguntar o que ele fez?
395
00:27:58,120 --> 00:27:59,920
Quando chegar a hora certa, eu te aviso.
396
00:27:59,920 --> 00:28:02,560
Mas você tem sido muito útil.
397
00:28:02,560 --> 00:28:03,840
OK. Uh...
398
00:28:03,840 --> 00:28:07,480
Quando eu costumava desafiá-lo sobre onde ele estava...
399
00:28:07,480 --> 00:28:08,920
..ele costumava dizer que tinha amnésia.
400
00:28:19,720 --> 00:28:22,240
A perícia encontrou impressões digitais e o brinco desaparecido.
401
00:28:22,240 --> 00:28:24,920
Bem, isso é bom, certo? Era.
402
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
Agora, o comissário quer provas,
403
00:28:26,960 --> 00:28:29,840
algo que liga William diretamente à vítima.
404
00:28:29,840 --> 00:28:31,160
Grace disse que ele costumava viajar para longe
405
00:28:31,160 --> 00:28:33,480
quando ele disse a ela que estava indo apenas comprar pão.
406
00:28:33,480 --> 00:28:36,240
Ainda é apenas circunstancial.
407
00:28:37,480 --> 00:28:38,560
Se não o apanharmos hoje,
408
00:28:38,560 --> 00:28:40,760
o tribunal vai nos forçar a libertá-lo.
409
00:28:43,200 --> 00:28:45,400
Micki terá que tentar obter uma confissão.
410
00:28:45,400 --> 00:28:48,840
Ela não persuadi. Não é esse o trabalho.
411
00:28:56,240 --> 00:28:59,160
Conte-me mais sobre sua mãe.
412
00:28:59,160 --> 00:29:01,560
Eu a amava. Estávamos perto.
413
00:29:01,560 --> 00:29:03,240
Quão perto?
414
00:29:05,360 --> 00:29:09,080
Dormi na cama dela até os 16 anos. Depois que meu pai morreu, ela ficou entediada.
415
00:29:10,400 --> 00:29:13,240
Você foi para a escola? Às vezes.
416
00:29:13,240 --> 00:29:16,280
Meus amigos também acharam estranho eu dormir na cama dela.
417
00:29:16,280 --> 00:29:20,760
Mas, ei. Todo mundo tem a sua coisa, sabe?
418
00:29:22,960 --> 00:29:24,320
Qual é o seu, Micki?
419
00:29:28,040 --> 00:29:32,120
Temos mulheres que podem identificar você como cliente.
420
00:29:32,120 --> 00:29:35,120
Diga-me quando você começou a usar prostitutas.
421
00:29:36,520 --> 00:29:39,240
Quando eu tinha 20 anos. Parei um ano depois.
422
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Por que? Eu peguei alguma coisa. Me deixe de fora.
423
00:29:42,880 --> 00:29:46,600
Então conheci minha esposa. Graça. Sim?
424
00:29:46,600 --> 00:29:47,640
Sim.
425
00:29:49,000 --> 00:29:52,160
Como eu disse. Não deu certo.
426
00:29:52,160 --> 00:29:56,040
Eu costumava dirigir à noite só para fugir dela.
427
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
De volta às prostitutas? Não.
428
00:29:59,680 --> 00:30:01,920
Ler um livro. Pela paz.
429
00:30:05,400 --> 00:30:08,520
"Você pode fazer isso? Você pode me levar lá?
430
00:30:08,520 --> 00:30:09,880
"Quando você vai limpar a gara...?"
431
00:30:14,440 --> 00:30:17,480
Você não era assim, não é, Micki?
432
00:30:17,480 --> 00:30:18,960
Você não disse ao seu ex o que fazer.
433
00:30:22,040 --> 00:30:23,760
Homens que dirigem para fugir de suas esposas
434
00:30:23,760 --> 00:30:25,520
normalmente não vá ler um livro.
435
00:30:30,280 --> 00:30:32,640
Você quer que eu lhe conte sobre as meninas, não é?
436
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
O que eu fiz com eles.
437
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
Isto é o que você faz, não é?
438
00:30:35,920 --> 00:30:38,320
Você extrai informações.
439
00:30:38,320 --> 00:30:41,080
Vou te contar sobre meus segredinhos.
440
00:30:41,080 --> 00:30:42,760
Se é o que você quer.
441
00:30:45,360 --> 00:30:46,920
Você assassinou aquelas mulheres?
442
00:30:56,880 --> 00:30:59,760
Não tenho ideia do que você está falando.
443
00:31:16,880 --> 00:31:19,880
Desculpe, falhei com você. Você não fez isso.
444
00:31:23,240 --> 00:31:25,360
Que história é essa de dormir com a mãe?
445
00:31:27,760 --> 00:31:30,360
Acho que ele está apaixonado por ela.
446
00:31:30,360 --> 00:31:32,240
Você nos disse que ele tinha um relacionamento difícil com ela.
447
00:31:32,240 --> 00:31:33,400
Sim. Não, ele...
448
00:31:35,000 --> 00:31:39,640
Ele se sentiu mentalmente castrado por ela e por seu pai.
449
00:31:39,640 --> 00:31:42,480
Ele não mata as mulheres que são pacientes com ele como Eva.
450
00:31:42,480 --> 00:31:44,760
Eles representam boas mães.
451
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Aqueles que ele mata representam mães ruins.
452
00:31:46,960 --> 00:31:49,240
Então por que ele não matou a esposa?
453
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
Ela representa outra coisa.
454
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
Ela é muito familiar.
455
00:31:57,320 --> 00:31:59,240
Nada disso nos serve de qualquer maneira.
456
00:31:59,240 --> 00:32:01,320
Precisamos colocar mais pressão sobre ele.
457
00:32:01,320 --> 00:32:03,480
Tudo faz parte do jogo que ele quer que joguemos.
458
00:32:03,480 --> 00:32:06,560
Não não. Estou cansado de jogos. Ele não vai admitir isso.
459
00:32:08,200 --> 00:32:11,280
Fomos forçados a libertá-lo. O que?
460
00:32:11,280 --> 00:32:12,760
Bem, podemos continuar vigiando a caravana.
461
00:32:12,760 --> 00:32:14,920
Se ele for a algum lugar, estaremos logo atrás.
462
00:32:14,920 --> 00:32:17,800
Há mulheres morrendo por aí, Rikus.
463
00:32:17,800 --> 00:32:19,240
A vigilância não vai impedir isso.
464
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Não há mais nada que possamos fazer.
465
00:32:23,120 --> 00:32:24,560
Você está desistindo?
466
00:33:09,320 --> 00:33:10,280
Ei.
467
00:33:14,680 --> 00:33:18,160
Não posso dizer o quanto precisei disso depois do dia que tive.
468
00:33:18,160 --> 00:33:20,880
Agora tente ficar preso em uma sala com um assassino.
469
00:33:20,880 --> 00:33:25,480
Não, espere. Espere. Recuso-me a aborrecê-lo mais com o meu dia.
470
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
É um sábado.
471
00:33:26,480 --> 00:33:29,760
Isso significa que não posso aborrecê-lo com o meu?
472
00:33:29,760 --> 00:33:33,760
Não. Não. Você pode fazer o que quiser. Deixe-me ser claro.
473
00:33:35,880 --> 00:33:38,680
Desculpe. É apenas...
474
00:33:38,680 --> 00:33:40,440
É muito bom ver você.
475
00:33:49,240 --> 00:33:52,600
Ei. Não deixe que ele chegue até você.
476
00:33:52,600 --> 00:33:56,000
Até você encontrar algo concreto. Por que se rasgar do avesso?
477
00:33:58,160 --> 00:33:59,560
Apenas...
478
00:33:59,560 --> 00:34:02,760
Porque ele está livre e eu sei do que ele é capaz.
479
00:34:05,200 --> 00:34:09,480
Desculpe. Não nos vemos há duas semanas e estamos presos aqui.
480
00:34:11,440 --> 00:34:14,560
Que tal voltarmos para o meu?
481
00:34:15,920 --> 00:34:17,880
Isso eu posso fazer..
482
00:35:31,920 --> 00:35:32,880
Sim.
483
00:35:34,240 --> 00:35:36,360
Merda.
484
00:35:36,360 --> 00:35:37,720
Sim, perto de Macassar?
485
00:35:38,880 --> 00:35:41,160
OK. Sim. Obrigado, Rikus.
486
00:36:36,200 --> 00:36:37,360
Onde está Érika?
487
00:36:37,360 --> 00:36:40,360
Uh, ela está a caminho da unidade. Ela ligou para se desculpar.
488
00:36:40,360 --> 00:36:41,760
São 19 mulheres agora, Rikus.
489
00:36:41,760 --> 00:36:44,120
Ouça, alguém ligou para uma de nossas operadoras
490
00:36:44,120 --> 00:36:46,160
disse que mais prostitutas serão encontradas.
491
00:36:46,160 --> 00:36:48,440
E admitiu os outros assassinatos.
492
00:36:48,440 --> 00:36:51,400
Nós gravamos. Está sendo analisado.
493
00:36:51,400 --> 00:36:52,920
OK. Obrigado.
494
00:37:56,680 --> 00:37:57,640
Ei!
495
00:38:03,720 --> 00:38:07,280
Isto é um dano intencional à dignidade e à reputação, Sr. Truter.
496
00:38:08,440 --> 00:38:09,960
O que é isso?
497
00:38:09,960 --> 00:38:12,720
Você sabe o que é isso. Você os colocou.
498
00:38:12,720 --> 00:38:15,080
Você está tentando controlar a percepção que temos de você.
499
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Porque eu faria isso?
500
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
Para parecer louco.
501
00:38:21,040 --> 00:38:23,560
Estas são cópias de seus registros médicos.
502
00:38:23,560 --> 00:38:26,920
E conte-me sobre esses apagões quando você foi ao Hospital Tygerberg.
503
00:38:26,920 --> 00:38:30,720
Como posso contar sobre algo que não consigo lembrar?
504
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
Está tudo aqui.
505
00:38:31,720 --> 00:38:33,960
Os médicos nos disseram que não encontraram nada de errado com você.
506
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
Sim, bem, eles perderam.
507
00:38:35,520 --> 00:38:38,320
Há algo errado comigo. Não, você está inventando.
508
00:38:45,560 --> 00:38:46,920
Onde você nasceu?
509
00:38:48,120 --> 00:38:49,760
Porterville.
510
00:38:49,760 --> 00:38:52,040
E como foi sua infância?
511
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
Eu odiava meu pai.
512
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
Ele bateu na minha mãe.
513
00:38:57,040 --> 00:38:59,240
Quando ele morreu, ela arranjou um novo namorado. EU...
514
00:38:59,240 --> 00:39:01,840
Eu o odiei também.
515
00:39:01,840 --> 00:39:03,480
Ele bateu em você?
516
00:39:04,680 --> 00:39:05,640
Não.
517
00:39:07,360 --> 00:39:10,000
Mas quando ele se mudou, mamãe me ignorou.
518
00:39:20,240 --> 00:39:23,040
Também encontramos este brinco na sua caminhonete.
519
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
Você reconhece isso?
520
00:39:24,840 --> 00:39:29,560
Corresponde a um brinco encontrado numa vítima perto de Kuilsriver.
521
00:39:29,560 --> 00:39:32,120
E temos testemunhas.
522
00:39:32,120 --> 00:39:35,080
Garotas trabalhadoras que dizem que você é cliente.
523
00:39:37,240 --> 00:39:38,200
E daí?
524
00:39:39,520 --> 00:39:41,560
Essas prostitutas têm centenas de homens como eu.
525
00:39:41,560 --> 00:39:43,400
Uma de suas prostitutas me contou
526
00:39:43,400 --> 00:39:46,040
você acha difícil conseguir uma ereção.
527
00:39:48,840 --> 00:39:49,800
Não?
528
00:39:52,440 --> 00:39:54,960
Não dê ouvidos a ela, Micki.
529
00:39:54,960 --> 00:39:58,080
Também temos impressões digitais.
530
00:39:58,080 --> 00:40:00,120
Olha, eu não tenho dinheiro para pagá-los,
531
00:40:00,120 --> 00:40:01,640
então por que eu iria buscá-los?
532
00:40:01,640 --> 00:40:03,400
Bem, você sabia que iria matá-los,
533
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
então você não precisava do dinheiro.
534
00:40:12,960 --> 00:40:14,880
Willy...
535
00:40:16,760 --> 00:40:18,040
..você pode falar comigo.
536
00:40:21,800 --> 00:40:23,320
Diga-me o que aconteceu.
537
00:40:25,320 --> 00:40:26,600
Você pode falar comigo.
538
00:40:32,400 --> 00:40:34,120
Você matou aquelas garotas?
539
00:40:43,800 --> 00:40:45,200
EU...
540
00:40:46,320 --> 00:40:49,440
Eu poderia ter feito isso. Sim.
541
00:40:56,840 --> 00:40:59,600
Mas você teria que provar isso. Sim.
542
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Eu terminei com isso.
543
00:41:12,280 --> 00:41:14,680
Sente-se novamente. Por que eu deveria?
544
00:41:16,080 --> 00:41:17,240
Eu quero fazer o que é certo para você.
545
00:41:19,800 --> 00:41:22,680
Há algo que quero lhe contar. Algo...
546
00:41:24,080 --> 00:41:25,520
..Eu quero confessar.
547
00:41:46,400 --> 00:41:47,840
Bem?
548
00:42:00,560 --> 00:42:01,560
Não.
549
00:42:03,000 --> 00:42:03,960
Desculpe.
550
00:42:06,200 --> 00:42:09,960
Pensei em contar-te em segredo, mas agora estou...
551
00:42:09,960 --> 00:42:12,360
..não tenho certeza se devo dizer alguma coisa, afinal.
552
00:42:21,520 --> 00:42:23,440
Entrevista encerrada.
553
00:43:27,200 --> 00:43:28,160
Olá?
554
00:43:29,240 --> 00:43:30,680
Você está sentado?
555
00:43:32,080 --> 00:43:34,960
O que é? É Guilherme.
556
00:43:36,600 --> 00:43:38,600
O procurador do estado não está satisfeito.
557
00:43:40,120 --> 00:43:41,480
Eles vão libertá-lo.
558
00:43:41,480 --> 00:43:43,520
Oh, me diga que você não está falando sério? Isso é...
559
00:43:45,520 --> 00:43:47,800
Rikus, isso é uma merda.
560
00:43:47,800 --> 00:43:49,720
Sinto muito, Micki.
561
00:43:51,640 --> 00:43:52,600
Eu sei que você trabalhou muito.
562
00:43:53,880 --> 00:43:55,480
Todos nós fizemos.
563
00:44:00,120 --> 00:44:04,640
Eu simplesmente não consigo acreditar que depois de todo esse trabalho, ainda acabamos falhando com eles.
564
00:44:04,640 --> 00:44:06,720
Essas pobres mulheres.
565
00:45:01,800 --> 00:45:05,400
Quando foi a última vez que você fez uma refeição adequada? Quero dizer uma refeição caseira.
566
00:45:05,400 --> 00:45:07,360
Sinceramente não consigo me lembrar.
567
00:45:08,840 --> 00:45:10,360
Talvez há um ano.
568
00:45:22,640 --> 00:45:24,040
Há tantas mulheres mortas.
569
00:45:26,160 --> 00:45:28,080
Eu tenho que ir mais fundo.
570
00:45:29,120 --> 00:45:31,480
Eu tenho que pegá-lo. Eu acabei de...
571
00:45:33,680 --> 00:45:35,400
Eu sinto muito.
572
00:45:39,480 --> 00:45:42,320
Não é sua culpa. É minha culpa.
573
00:45:42,320 --> 00:45:45,120
Pense em todas as vidas que você está salvando.
574
00:45:47,360 --> 00:45:52,040
Como mulheres, sempre cuidaremos umas das outras. Somos uma família.
575
00:45:56,360 --> 00:45:58,080
Você é da família agora, Micki.
576
00:46:00,120 --> 00:46:02,000
Obrigado.
577
00:46:03,440 --> 00:46:04,880
Vamos, coma.
578
00:46:25,520 --> 00:46:29,520
Você quer se divertir? Sim. Eu faço.
579
00:46:29,520 --> 00:46:31,520
Você tem algum dinheiro com você?
580
00:47:33,960 --> 00:47:36,600
Legendas de Red Bee Media SBS Austrália 2024
44281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese