Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,250 --> 00:00:09,250
[rain falling]
2
00:00:11,375 --> 00:00:12,833
[dramatic music playing]
3
00:00:21,708 --> 00:00:23,166
[Wilson] Where the hell are we going?
4
00:00:23,250 --> 00:00:24,625
Well, if my dad was right,
5
00:00:24,708 --> 00:00:28,625
Pedro de Alvarado and Alonso de Ávila
were each buried with their very own key.
6
00:00:29,583 --> 00:00:32,000
And where are the conquerors buried? Hmm?
7
00:00:33,125 --> 00:00:34,958
Exactly. In the churches.
8
00:00:35,458 --> 00:00:36,708
[hammering at door]
9
00:00:37,250 --> 00:00:38,583
[man] I'm coming!
10
00:00:39,666 --> 00:00:41,875
-[footsteps approaching]
-[hammering at door]
11
00:00:41,958 --> 00:00:43,166
I said I'm coming!
12
00:00:43,250 --> 00:00:44,875
[tribal music playing]
13
00:00:48,166 --> 00:00:50,666
Good evening.
Apologies for arriving at this hour.
14
00:00:51,166 --> 00:00:52,916
However, there's no time to waste.
15
00:00:53,500 --> 00:00:56,208
[man] Hey, who are you? What do you want?
16
00:01:00,500 --> 00:01:01,333
Let's go.
17
00:01:03,375 --> 00:01:06,125
-[sighs] This is not a church.
-Excellent observation.
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,458
-[Wilson] Where we going?
-Let me explain.
19
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
Okay, what are we looking for?
20
00:01:12,208 --> 00:01:14,833
-[groans] A stone.
-[Miguel] Whose stone was it?
21
00:01:16,208 --> 00:01:18,875
Mr. Pedro de Alvarado y Contreras,
22
00:01:18,958 --> 00:01:21,041
governor of the Kingdom of Guatemala.
23
00:01:21,125 --> 00:01:21,958
[Wilson] Aye.
24
00:01:22,041 --> 00:01:24,375
As everyone knows,
his grave's located in Antigua.
25
00:01:24,458 --> 00:01:25,708
Definitely common knowledge.
26
00:01:25,791 --> 00:01:28,500
Luckily for us,
that tomb was looted several years ago.
27
00:01:28,583 --> 00:01:30,000
[Wilson] We couldn't be any luckier.
28
00:01:31,166 --> 00:01:34,958
Interpol, in collaboration
with the government of Guatemala
29
00:01:35,791 --> 00:01:38,500
and the government of Mexico,
caught the looters here,
30
00:01:38,583 --> 00:01:40,625
-trying to sell the pieces.
-Yada yada yada.
31
00:01:40,708 --> 00:01:41,541
-Please!
-Picklock.
32
00:01:41,625 --> 00:01:44,166
-You're just like Juan.
-So where does our stone end up?
33
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
In a warehouse.
34
00:01:45,791 --> 00:01:49,333
This is Father Octavio.
He doesn't speak English. He's Polish.
35
00:01:49,416 --> 00:01:51,333
-Witam.
-[Gregorian chanting playing]
36
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
-Namaste.
-He's the specialist.
37
00:01:53,916 --> 00:01:55,625
This is Luca. His assistant.
38
00:01:55,708 --> 00:01:57,416
-Great--
-He took a vow of silence.
39
00:01:57,500 --> 00:02:00,458
-I'm not sure how I can help you.
-[Lilí] The girl…
40
00:02:02,208 --> 00:02:03,375
is very, um…
41
00:02:03,458 --> 00:02:05,125
[Citlali muttering]
42
00:02:05,208 --> 00:02:06,958
…sick, Father. Hmm?
43
00:02:10,958 --> 00:02:13,166
She's speaking in different tongues.
44
00:02:14,916 --> 00:02:15,833
Impossible.
45
00:02:16,666 --> 00:02:18,625
-Is she--
-No! Do not speak its name!
46
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
[wails]
47
00:02:24,125 --> 00:02:25,041
[softly] Wil!
48
00:02:26,875 --> 00:02:29,791
Here's everything that was confiscated
by the state of Yucatán.
49
00:02:29,875 --> 00:02:33,416
-[Wilson] Wow! The whole of Yucatán?
-The entire state of Yucatán.
50
00:02:33,500 --> 00:02:34,333
[Wilson] Oh!
51
00:02:34,916 --> 00:02:36,041
[door squeaks]
52
00:02:36,125 --> 00:02:37,375
-[Wilson] Watch out!
-Shh!
53
00:02:37,458 --> 00:02:39,041
[tense music playing]
54
00:02:53,041 --> 00:02:54,041
[music stops]
55
00:02:55,375 --> 00:02:56,833
[door squeaks]
56
00:02:57,666 --> 00:02:59,083
-[music reprises]
-He's gone.
57
00:03:05,958 --> 00:03:10,125
-What was it? This one?
-It's "624A-32."
58
00:03:10,625 --> 00:03:12,750
-624A--
-It's philatelic!
59
00:03:12,833 --> 00:03:15,333
-What's that?
-They have charges against me.
60
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
-Hurry up!
-Wait. Wait one second.
61
00:03:17,250 --> 00:03:19,083
-Hurry up, man. Let's go!
-Let me see!
62
00:03:19,166 --> 00:03:21,333
-624A-32.
-Here it is! [laughs]
63
00:03:21,416 --> 00:03:22,458
Here it is! [laughs]
64
00:03:22,541 --> 00:03:26,416
[shouting in fake Spanish]
65
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
Hold on. Where's he going?
66
00:03:29,791 --> 00:03:32,041
The girl's family is very rich.
67
00:03:32,708 --> 00:03:33,541
Very rich.
68
00:03:34,125 --> 00:03:36,208
They'll do anything to save her, mm-hmm?
69
00:03:37,416 --> 00:03:40,291
We must perform the ritual
in the catacombs.
70
00:03:41,541 --> 00:03:43,541
But the catacombs are actually that way.
71
00:03:46,208 --> 00:03:50,250
This temple was built on sacred ground,
and not many remain standing.
72
00:03:51,166 --> 00:03:53,375
Consider this a donation for the poor.
73
00:03:56,333 --> 00:03:58,041
Rome requests your discretion.
74
00:03:59,791 --> 00:04:04,416
-What was it, 620… what?
-[chuckles] I forgot. "624A-32."
75
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Ah, here it is, man!
76
00:04:09,541 --> 00:04:10,375
Aha-ha!
77
00:04:12,083 --> 00:04:13,041
[Miguel] Let's see.
78
00:04:14,500 --> 00:04:15,333
Hmm.
79
00:04:17,083 --> 00:04:19,750
-Aha, aha!
-Ah!
80
00:04:20,916 --> 00:04:22,125
What century is it from?
81
00:04:22,791 --> 00:04:24,750
Uh, 18th, 19th…
82
00:04:25,250 --> 00:04:27,333
-This one's coming with me!
-Let's go.
83
00:04:27,416 --> 00:04:30,083
-[Miguel] And this one.
-Oh! Look at this!
84
00:04:30,166 --> 00:04:31,125
Leave it, leave it.
85
00:04:31,875 --> 00:04:32,791
Ah!
86
00:04:32,875 --> 00:04:33,708
[both gasp]
87
00:04:34,500 --> 00:04:38,625
[softly] Kinich Ahau! God of the Sun,
patron of music and poetry.
88
00:04:38,708 --> 00:04:40,125
-[man] Freeze!
-[gun cocks]
89
00:04:40,208 --> 00:04:42,291
Don't move! Call the police.
90
00:04:43,250 --> 00:04:44,291
Who are you?
91
00:04:44,375 --> 00:04:45,916
[country guitar music playing]
92
00:04:46,000 --> 00:04:46,875
Just Maintenance.
93
00:04:48,666 --> 00:04:51,541
Alonso died in Nueva Galicia in 1542.
94
00:04:51,625 --> 00:04:53,916
But the problem is
he doesn't actually have a tomb.
95
00:04:54,000 --> 00:04:54,916
Just our luck.
96
00:04:55,000 --> 00:04:57,958
There's supposed to be a grave
for Ávila de Alvarado Bastida
97
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
or something like that.
98
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
Quite impressive, hey?
99
00:05:00,125 --> 00:05:02,458
By the looks of it,
you're really on top of things.
100
00:05:02,958 --> 00:05:05,583
-Relax. I didn't come up with this plan.
-Yeah, yeah, yeah.
101
00:05:05,666 --> 00:05:08,833
-Namaste! Namaste!
-[Octavio] I hate priests!
102
00:05:08,916 --> 00:05:12,541
-[Lucas] Rather dress as a bishop?
-[Octavio] No! I hate bishops!
103
00:05:12,625 --> 00:05:13,500
[Citlali] Enough!
104
00:05:13,583 --> 00:05:16,000
-[Lucas] Calm down.
-[Octavio] I hate them! I hate catacombs!
105
00:05:16,083 --> 00:05:17,666
-[Lucas] It's all right.
-[Citlali] Hey!
106
00:05:18,500 --> 00:05:19,333
Come 'ere.
107
00:05:25,541 --> 00:05:26,833
[somber tone plays]
108
00:05:26,916 --> 00:05:28,916
[Citlali] "Alonso de Ávila."
109
00:05:33,708 --> 00:05:34,916
That was a great plan.
110
00:05:35,416 --> 00:05:36,416
Now what do we do?
111
00:05:38,166 --> 00:05:39,291
María Félix, Homicide.
112
00:05:41,208 --> 00:05:43,458
-What'd they do now, officer?
-They took this.
113
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
-This will be evidence.
-Okay.
114
00:05:52,666 --> 00:05:55,833
-Hi, Miguel.
-Officer… Félix.
115
00:05:59,666 --> 00:06:02,583
-What was that?
-That's the sound of the devil coming out.
116
00:06:02,666 --> 00:06:05,166
We should check it out. Help them.
117
00:06:05,250 --> 00:06:07,791
No! You want the beast to take your soul?
118
00:06:10,250 --> 00:06:11,208
What can we do?
119
00:06:11,916 --> 00:06:13,416
Pray, Father.
120
00:06:15,000 --> 00:06:15,833
Pray.
121
00:06:17,875 --> 00:06:20,250
[softly] Our Father,
who art in Heaven, hallowed be thy name.
122
00:06:31,375 --> 00:06:33,375
[Western music playing]
123
00:06:35,625 --> 00:06:36,666
[Citlali gasps]
124
00:06:47,250 --> 00:06:49,458
-[music becomes suspenseful]
-[Citlali gasps]
125
00:06:55,458 --> 00:06:56,291
[gasps]
126
00:06:58,666 --> 00:06:59,791
[chuckles]
127
00:06:59,875 --> 00:07:01,125
The Earth stone.
128
00:07:06,125 --> 00:07:07,916
YUCATÁN STATE POLICE
129
00:07:08,000 --> 00:07:11,875
-[Wilson] Why the hell didn't you tell me?
-Because you would've hated it.
130
00:07:11,958 --> 00:07:13,083
She's a fucking cop.
131
00:07:13,166 --> 00:07:14,541
-She's right there.
-I know!
132
00:07:14,625 --> 00:07:17,083
That fucking cop has the Moon stone.
My hands were tied.
133
00:07:17,166 --> 00:07:18,750
I don't like it at all.
134
00:07:18,833 --> 00:07:21,916
[sighs] Listen. The silver lining
of having a cop in the group
135
00:07:22,000 --> 00:07:24,208
is that… we have diplomatic immunity!
136
00:07:24,291 --> 00:07:27,708
Hey, no immunity! We find the treasure,
and this partnership is over.
137
00:07:27,791 --> 00:07:31,416
A partnership? You made her a partner,
dumbass? The team won't like this.
138
00:07:31,500 --> 00:07:33,208
Well, you'll need to help me
soften the blow.
139
00:07:33,291 --> 00:07:34,291
Is that so?
140
00:07:34,375 --> 00:07:36,166
We have to hurry
before the other cops arrive.
141
00:07:36,250 --> 00:07:37,583
There you go!
142
00:07:37,666 --> 00:07:39,208
-There you go, what?
-Now you're a bandit!
143
00:07:39,291 --> 00:07:42,958
Oh, bandit? You don't learn
this profession in a day. Okay?
144
00:07:43,041 --> 00:07:44,583
You only took the stone, right, guys?
145
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
-How dare you question our honesty?
-[Wilson] Don't touch me.
146
00:07:47,541 --> 00:07:49,125
-You're riding with her, dumbass.
-What?
147
00:07:49,208 --> 00:07:50,916
-You're riding with her!
-Can I ride shotgun?
148
00:07:51,000 --> 00:07:51,916
[Wilson] Idiot.
149
00:07:52,000 --> 00:07:54,583
María Félix. [scoffs]
They don't look nothing alike!
150
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
[somber tone plays]
151
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
-[priest] Well…
-Well, nice meeting you.
152
00:08:05,166 --> 00:08:06,500
Wait, but isn't the girl--
153
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
No, don't worry.
A little incense, and she'll be good.
154
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
Rest up, sir. Thanks for everything.
155
00:08:10,500 --> 00:08:12,708
-Beautiful church. I love it.
-[Lilí] Move it.
156
00:08:12,791 --> 00:08:15,291
Sorry for the mess down there.
No time to clean up.
157
00:08:17,875 --> 00:08:18,875
[sighs]
158
00:08:27,000 --> 00:08:29,875
["Muerte en Hawaii" by Calle 13 playing]
159
00:08:49,250 --> 00:08:50,708
[music abates]
160
00:08:50,791 --> 00:08:51,833
Martini.
161
00:08:54,291 --> 00:08:55,166
Mojito.
162
00:08:56,500 --> 00:08:58,958
And for the soldier, sparkling water.
163
00:09:02,708 --> 00:09:03,791
And for me, mango.
164
00:09:04,375 --> 00:09:05,458
-Cheers!
-[door opens]
165
00:09:05,541 --> 00:09:07,041
[Miguel] Hello, hello, family!
166
00:09:07,750 --> 00:09:10,333
So I'd like to introduce you
to a new team member.
167
00:09:10,833 --> 00:09:11,708
Surprise.
168
00:09:11,791 --> 00:09:14,625
-Oh my God. Don't.
-Miguel, what the hell?
169
00:09:14,708 --> 00:09:16,541
This chick's a cop. She just locked us up.
170
00:09:16,625 --> 00:09:19,500
Damn it, Miguel. Joining us
is easier than becoming an influencer.
171
00:09:20,625 --> 00:09:21,958
You're a dumbass. Move it!
172
00:09:22,041 --> 00:09:24,958
-You're unbelievable, bro. Honestly.
-Let's try and see the silver lining.
173
00:09:25,041 --> 00:09:27,500
-It's like having diplomatic immunity.
-[sighs]
174
00:09:27,583 --> 00:09:30,250
-What?
-Look, here's the deal.
175
00:09:30,333 --> 00:09:34,500
Either I… join you or you all go to jail.
You guys decide.
176
00:09:34,583 --> 00:09:35,666
Ta-da!
177
00:09:35,750 --> 00:09:38,333
How sweet of you.
I'm sure you had many friends as a child.
178
00:09:38,416 --> 00:09:39,333
No, actually.
179
00:09:39,416 --> 00:09:41,000
-Ladies, stop, no fighting.
-Actually, no.
180
00:09:41,083 --> 00:09:43,833
Please, the important thing now
is the stones.
181
00:09:44,958 --> 00:09:45,958
Ah!
182
00:09:47,500 --> 00:09:49,791
[mystical music playing]
183
00:09:49,875 --> 00:09:52,833
[blows] The Earth. [chuckles]
184
00:09:53,583 --> 00:09:55,958
-They're not all stones.
-[Miguel chuckles]
185
00:09:56,500 --> 00:09:57,416
Look.
186
00:09:57,500 --> 00:10:00,375
The Sun, the Earth, the Moon.
187
00:10:00,458 --> 00:10:02,875
Together, they form an eclipse.
188
00:10:03,875 --> 00:10:05,041
A jigsaw puzzle?
189
00:10:05,125 --> 00:10:07,458
[Lucas] No, it's more like a cog. Look.
190
00:10:09,166 --> 00:10:11,291
-[Citlali] Those little holes, right?
-Why don't you…
191
00:10:11,375 --> 00:10:13,041
-[Citlali] Okay, I see it.
-[Miguel] Ha-ha!
192
00:10:13,541 --> 00:10:14,375
[Citlali] Hmm!
193
00:10:15,166 --> 00:10:16,583
[music intensifies]
194
00:10:18,333 --> 00:10:19,250
[music fades out]
195
00:10:19,333 --> 00:10:20,916
[phone ringing]
196
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
Not my phone. I swear, it's not my phone.
197
00:10:25,916 --> 00:10:26,750
Hello?
198
00:10:26,833 --> 00:10:29,375
[man] Mr. Lucas,
Mrs. Marisa's coming up right now.
199
00:10:29,458 --> 00:10:31,291
[percussive music playing]
200
00:10:31,375 --> 00:10:33,000
-Who's Mrs. Marisa?
-[door opens]
201
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
Mom, hi!
202
00:10:36,333 --> 00:10:37,250
My love!
203
00:10:44,083 --> 00:10:45,750
[breathes shakily]
204
00:10:46,500 --> 00:10:47,375
Nice to meet you.
205
00:10:48,500 --> 00:10:49,625
[Marisa] Um…
206
00:10:54,583 --> 00:10:55,666
Very stylish.
207
00:10:55,750 --> 00:10:57,000
I like it. [chuckles]
208
00:10:57,083 --> 00:10:57,916
See you.
209
00:10:58,416 --> 00:10:59,833
-Marisa!
-Oh, Miguel!
210
00:10:59,916 --> 00:11:03,833
Hello! Beautiful home, ma'am. Good day!
211
00:11:05,625 --> 00:11:06,750
-Lucas.
-Mom, I swear, I can--
212
00:11:06,833 --> 00:11:09,833
Oh, what a thrill!
I thought you didn't have any friends!
213
00:11:09,916 --> 00:11:11,041
Except that Miguel.
214
00:11:11,125 --> 00:11:14,083
So, tell me,
is one of them your girlfriend
215
00:11:14,166 --> 00:11:16,833
or your boyfriend?
You know it doesn't matter to us.
216
00:11:16,916 --> 00:11:19,083
Although, the mustache guy
is a little old for you.
217
00:11:19,166 --> 00:11:22,708
-Mom, they're waiting for me. I gotta go.
-Not until you tell me everything.
218
00:11:23,375 --> 00:11:24,375
Tell me something,
219
00:11:25,083 --> 00:11:26,625
is my boy still a virgin?
220
00:11:27,125 --> 00:11:28,000
Mom, don't!
221
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
So how is this thing going to work?
222
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
I mean, now that we're a group, right?
223
00:11:38,833 --> 00:11:41,541
Both of us… you and I.
We're at peace. We're chill.
224
00:11:41,625 --> 00:11:44,958
We're vibrating high, up here.
Vibrating peace, shining light.
225
00:11:45,041 --> 00:11:48,291
-Namaste or what?
-[chuckles] Oh, that's absurd.
226
00:11:48,375 --> 00:11:50,875
When all this ends,
everyone goes back to their lives.
227
00:11:50,958 --> 00:11:54,208
I guess you'll go back to stealing, hmm?
While I hunt you down.
228
00:11:54,291 --> 00:11:55,541
-Okay.
-[Citlali] Okay.
229
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
We have to let them know
that we have the stones, right?
230
00:11:58,166 --> 00:12:00,250
[Citlali] Are you actually
handing them over, Uncle?
231
00:12:00,333 --> 00:12:02,083
[Wilson] We have no choice.
They have Juan.
232
00:12:02,166 --> 00:12:03,458
Miguel has a plan.
233
00:12:04,333 --> 00:12:05,583
There's always a plan.
234
00:12:08,083 --> 00:12:10,333
-We'll make replicas.
-[scoffs]
235
00:12:10,416 --> 00:12:13,083
-But… not some cheap forgery, no.
-"We"? Yeah, right.
236
00:12:13,166 --> 00:12:15,208
A professional job. Legit.
237
00:12:15,291 --> 00:12:18,000
When you say "we," you're actually
talking about "me," dumbass?
238
00:12:19,333 --> 00:12:21,333
-That takes a long time.
-[Miguel] Calm down.
239
00:12:21,416 --> 00:12:23,583
The bad guys
don't know we have the stones.
240
00:12:23,666 --> 00:12:25,708
So we have plenty of time.
241
00:12:26,333 --> 00:12:29,958
What's up, Miguel? The gentleman
over there told me to give this to you.
242
00:12:30,500 --> 00:12:31,458
Thanks, Lucy.
243
00:12:31,541 --> 00:12:33,166
[suspenseful music plays]
244
00:12:44,333 --> 00:12:49,083
[sighs] "The three stones tonight
at ten o'clock at Plaza Mérida."
245
00:12:50,458 --> 00:12:54,125
Well, they know we have the stones.
Now we really don't have time.
246
00:12:58,333 --> 00:12:59,333
[Inés] So, what now?
247
00:12:59,416 --> 00:13:02,375
[Octavio] We should check the place
of the exchange. To be prepared.
248
00:13:02,458 --> 00:13:03,625
That's a good idea.
249
00:13:03,708 --> 00:13:05,541
-You two will go together.
-Ugh!
250
00:13:05,625 --> 00:13:09,000
You don't like her. You don't like him.
You can keep an eye on each other.
251
00:13:09,500 --> 00:13:11,458
Wilson, I need you
to get to work on the stones.
252
00:13:11,541 --> 00:13:12,500
I'm doing it by myself?
253
00:13:12,583 --> 00:13:14,875
For the time being.
I have a few things to do first.
254
00:13:14,958 --> 00:13:17,625
Take the kids.
You're gonna buy whatever he needs.
255
00:13:17,708 --> 00:13:21,125
-Don't forget to bring the 3D printer.
-No, I don't use that shit.
256
00:13:21,208 --> 00:13:23,166
-Rule number six!
-Shut up already!
257
00:13:23,250 --> 00:13:24,958
-You talk too much!
-What do I do, hmm?
258
00:13:25,041 --> 00:13:27,708
-You're coming with me.
-What a surprise.
259
00:13:27,791 --> 00:13:28,750
[Miguel] Hmm.
260
00:13:31,375 --> 00:13:32,250
Very good.
261
00:13:36,791 --> 00:13:37,625
Professor?
262
00:13:38,458 --> 00:13:39,500
Ariel!
263
00:13:40,541 --> 00:13:44,125
-Oh! You came to visit me, finally.
-Of course.
264
00:13:44,208 --> 00:13:46,958
They treating you well?
I had them bring all your things. I hope--
265
00:13:47,041 --> 00:13:51,125
Oh no, look, look.
They even brought me my favorite cologne.
266
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
How's the semester going?
267
00:13:54,333 --> 00:13:57,000
Where did we leave things?
What did we discuss last time?
268
00:13:57,083 --> 00:13:59,125
-Th-- The conquerors.
-Ah!
269
00:13:59,208 --> 00:14:03,416
Uh… Francisco de Montejo
and the treasure of the Serpent King.
270
00:14:03,500 --> 00:14:07,750
-Yes! It's my favorite subject!
-Do you… know where that treasure is?
271
00:14:07,833 --> 00:14:11,916
You said they were fantasies.
Do you still think they're fantasies?
272
00:14:12,000 --> 00:14:13,833
Not anymore. You finally convinced--
273
00:14:13,916 --> 00:14:15,666
1932!
274
00:14:15,750 --> 00:14:20,166
The explorer, Sylvanus Morley,
finds the pyramid of Calakmul.
275
00:14:20,250 --> 00:14:21,541
Totally empty.
276
00:14:21,625 --> 00:14:23,875
Juan, uh… I know that.
277
00:14:23,958 --> 00:14:26,541
What I don't know
is where the damn treasure is!
278
00:14:26,625 --> 00:14:28,625
-Hey!
-Excuse me, sir.
279
00:14:30,875 --> 00:14:33,541
Don't tell anyone. Oh, lately,
280
00:14:34,583 --> 00:14:37,166
I've-- I've been forgetting.
281
00:14:37,250 --> 00:14:41,125
I forget… some… things, I-- I-- forget…
282
00:14:41,208 --> 00:14:42,041
Poof!
283
00:14:42,708 --> 00:14:43,875
They just vanish.
284
00:14:44,791 --> 00:14:46,458
I should go to the doctor, right?
285
00:14:46,541 --> 00:14:47,791
Professor, professor.
286
00:14:48,833 --> 00:14:49,666
Please.
287
00:14:50,416 --> 00:14:51,583
Please try to remember.
288
00:14:51,666 --> 00:14:52,500
-Yes.
-Yes.
289
00:14:52,583 --> 00:14:54,041
I don't know.
290
00:14:54,125 --> 00:14:58,666
Maybe If I had my journal,
but I don't remember where I put it.
291
00:14:58,750 --> 00:14:59,583
I'll bring it.
292
00:15:00,291 --> 00:15:01,958
[country guitar music playing]
293
00:15:03,208 --> 00:15:04,416
[Juan sighs]
294
00:15:09,291 --> 00:15:11,625
Do you want me to get him to talk my way?
295
00:15:11,708 --> 00:15:13,666
Don't you lay a finger on him!
296
00:15:14,208 --> 00:15:15,666
[door slams, jingles]
297
00:15:24,583 --> 00:15:25,958
WORK MIX
298
00:15:30,416 --> 00:15:32,416
["Puttin' on the Ritz" by Taco playing]
299
00:15:44,750 --> 00:15:47,500
♪ If you're blue
And you don't know where to go to ♪
300
00:15:47,583 --> 00:15:52,958
♪ Why don't you go where fashion sits?
Puttin' on the Ritz… ♪
301
00:15:55,875 --> 00:15:57,666
-Ta-da!
-What is this?
302
00:16:00,875 --> 00:16:01,875
Here.
303
00:16:04,208 --> 00:16:06,541
♪ Dressed up like
A million-dollar trouper… ♪
304
00:16:06,625 --> 00:16:09,250
I've tried running it twice,
but it's not working.
305
00:16:10,458 --> 00:16:11,291
What?
306
00:16:11,875 --> 00:16:12,875
No, that can't be.
307
00:16:13,625 --> 00:16:15,500
Let's see. Gi-- Give me a minute.
308
00:16:15,583 --> 00:16:16,583
[cashier] Okay.
309
00:16:16,666 --> 00:16:21,750
♪ …walk with sticks or umbrellas
In their mitts, puttin' on the Ritz ♪
310
00:16:23,208 --> 00:16:24,375
I stole it for you.
311
00:16:26,041 --> 00:16:27,208
You blocked my card! Why?
312
00:16:27,291 --> 00:16:29,083
Your dad and I
thought it was the best for you.
313
00:16:29,166 --> 00:16:32,166
We've spoiled you too much.
Consider it a birthday gift.
314
00:16:32,250 --> 00:16:35,208
-Mom, please! I need that damn card!
-Don't be rude.
315
00:16:35,291 --> 00:16:37,041
Bring your girlfriend to dinner!
316
00:16:37,125 --> 00:16:38,208
You like it?
317
00:16:40,041 --> 00:16:40,875
Love it.
318
00:16:41,916 --> 00:16:43,666
Run, Lucas! Run!
319
00:16:43,750 --> 00:16:44,833
-What?
-Run, run, run.
320
00:16:44,916 --> 00:16:45,750
You stole it?
321
00:16:47,041 --> 00:16:48,041
He hung up.
322
00:16:49,750 --> 00:16:50,916
♪ Puttin' on the Ritz ♪
323
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
And how did you end up
as a cop in the province?
324
00:16:54,583 --> 00:16:56,083
[Inés] We don't have to be friends.
325
00:16:57,708 --> 00:16:58,875
[Wilson] Come this way.
326
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
[Octavio] Friends are like melons.
327
00:17:01,916 --> 00:17:04,083
Only one out of a hundred is tasty.
328
00:17:05,791 --> 00:17:07,666
G-- [chuckles]
329
00:17:07,750 --> 00:17:10,750
Please get rid of that 3D printer crap.
I won't use it.
330
00:17:10,833 --> 00:17:13,541
-[Lucas] But Miguel told me to--
-I don't care. I'm not using it.
331
00:17:13,625 --> 00:17:19,250
♪ …Rockefellers walk with sticks
Or umbrellas in their mitts, puttin' on… ♪
332
00:17:19,333 --> 00:17:21,750
[Wilson] Ancient artifact forgery
is an art form.
333
00:17:24,208 --> 00:17:26,625
So it has to be taken seriously.
334
00:17:28,041 --> 00:17:30,958
Replicating things the Mayans created
335
00:17:32,250 --> 00:17:33,541
is not easy.
336
00:17:34,416 --> 00:17:35,875
It's laborious,
337
00:17:36,875 --> 00:17:40,208
delicate, complicated, but magical.
338
00:17:43,875 --> 00:17:47,416
♪ Dressed up like
A million-dollar trouper ♪
339
00:17:48,458 --> 00:17:52,333
♪ Trying hard to look like Gary Cooper ♪
340
00:17:52,416 --> 00:17:53,250
♪ Super-duper! ♪
341
00:17:53,333 --> 00:17:54,541
♪ If you're blue… ♪
342
00:17:54,625 --> 00:17:57,166
[Wilson] My dad wanted me
to become a lawyer.
343
00:17:57,708 --> 00:17:59,875
But you can't fight your true calling.
344
00:18:00,583 --> 00:18:02,208
I always knew I was an artist.
345
00:18:02,291 --> 00:18:04,333
♪ Puttin' on the Ritz ♪
346
00:18:05,041 --> 00:18:06,583
♪ Puttin' on the Ritz ♪
347
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
♪ Puttin' on the Ritz ♪
348
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
♪ If you're blue
And you don't know where to go to ♪
349
00:18:12,208 --> 00:18:15,041
♪ Why don't you go where fashion sits? ♪
350
00:18:15,125 --> 00:18:16,208
[music fades out]
351
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
Sneaking into my museum wasn't enough?
352
00:18:23,125 --> 00:18:26,458
This is becoming quite the annoying habit.
Put your foot down.
353
00:18:28,875 --> 00:18:29,958
I need your help.
354
00:18:31,000 --> 00:18:32,666
-What? [scoffs]
-[sighs softly]
355
00:18:33,625 --> 00:18:34,833
I said I need your help.
356
00:18:35,833 --> 00:18:38,875
-[chuckles] Take off your boots.
-[Lilí chuckles softly]
357
00:18:46,500 --> 00:18:49,916
-[Ariel] What's your plan?
-Hand over the stones. I have no choice.
358
00:18:50,000 --> 00:18:51,750
I have to rescue my dad.
359
00:18:51,833 --> 00:18:53,541
So the treasure does exist.
360
00:18:53,625 --> 00:18:54,791
[Miguel sighs]
361
00:18:55,708 --> 00:18:57,666
[Ariel] And the keys? Can I see them?
362
00:18:58,166 --> 00:19:00,166
[Lilí] No. They're safe and sound.
363
00:19:02,041 --> 00:19:03,625
Well, how can I help you, then?
364
00:19:03,708 --> 00:19:06,083
We don't trust them
to fulfill their part of the deal.
365
00:19:06,166 --> 00:19:07,791
I need my dad safely returned.
366
00:19:07,875 --> 00:19:10,583
[Ariel] I understand and agree.
Why don't you call the police?
367
00:19:10,666 --> 00:19:11,708
[Miguel laughs]
368
00:19:11,791 --> 00:19:14,291
The exchange is going to be
in Plaza Santa Ana.
369
00:19:14,375 --> 00:19:16,875
Maybe you could lend us
your security personnel?
370
00:19:17,583 --> 00:19:20,208
So they could cover us
until we safely retrieve Juan.
371
00:19:22,625 --> 00:19:26,291
Please help my dad.
In honor of how much he cares for you.
372
00:19:30,250 --> 00:19:31,583
-Okay, I will.
-[sighs]
373
00:19:31,666 --> 00:19:33,958
I'll help save your father.
On one condition.
374
00:19:34,041 --> 00:19:35,458
Oh, here it comes!
375
00:19:36,000 --> 00:19:37,625
That treasure should be in a museum.
376
00:19:37,708 --> 00:19:40,166
Let me guess.
In the Great Museum of the Mayan World.
377
00:19:40,250 --> 00:19:43,541
-Your museum. Like that mask!
-Yeah, I know, Miguel.
378
00:19:43,625 --> 00:19:45,583
[poignant music playing]
379
00:19:45,666 --> 00:19:46,666
[Miguel sighs]
380
00:19:51,250 --> 00:19:54,375
And in the end, the heroic twins
went down to the underworld.
381
00:19:57,375 --> 00:19:58,625
There's one more thing.
382
00:19:58,708 --> 00:20:03,333
Look, I've been searching and searching,
and… I can't find anything here about
383
00:20:04,916 --> 00:20:06,500
how to get to the treasure.
384
00:20:08,750 --> 00:20:11,625
You and I know
you were a better student than me.
385
00:20:11,708 --> 00:20:13,625
Maybe you'll find something
that I'm not seeing.
386
00:20:16,666 --> 00:20:19,208
Lilí, why don't you stay with me
until the exchange?
387
00:20:19,291 --> 00:20:23,375
-That way we can study the diary together.
-Hmm, I think it's a great idea.
388
00:20:26,583 --> 00:20:28,916
We can put Citlali and Lucas
in that corner.
389
00:20:29,000 --> 00:20:31,375
And how are we going to cover that flank?
390
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
This is going to get worse.
In a few hours, it'll be full of people.
391
00:20:39,875 --> 00:20:43,458
[Octavio] Something just doesn't
make sense. It's full of cameras.
392
00:20:44,083 --> 00:20:46,125
And the police are a few feet away.
393
00:20:48,000 --> 00:20:49,083
They tricked us.
394
00:20:49,916 --> 00:20:51,291
The exchange won't be here.
395
00:20:52,625 --> 00:20:53,791
My God!
396
00:21:00,833 --> 00:21:03,583
Hey! What happened to your leg, huh?
397
00:21:04,208 --> 00:21:05,791
-Citlali!
-What?
398
00:21:05,875 --> 00:21:07,250
It, uh, was a shark.
399
00:21:07,750 --> 00:21:09,041
-No shit! Really?!
-Yes.
400
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Indonesia.
401
00:21:10,041 --> 00:21:13,000
-No way, fuck!
-But what really sucked was the infection.
402
00:21:13,583 --> 00:21:15,041
The shark died after three days.
403
00:21:15,125 --> 00:21:17,333
-I love that version!
-Fucking hell, Miguel!
404
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
-Shit!
-[Citlali] No!
405
00:21:18,375 --> 00:21:20,416
-I'm sorry. I'm sorry.
-[Wilson] Damn it!
406
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
Shit!
407
00:21:22,958 --> 00:21:26,958
Hey. Go get some rest.
This is normal. It's part of his process.
408
00:21:27,541 --> 00:21:28,541
[Lucas] Thank you.
409
00:21:28,625 --> 00:21:29,708
[Citlali] Bye.
410
00:21:29,791 --> 00:21:32,541
[Ariel] Welcome to the best-equipped boat
in the harbor.
411
00:21:32,625 --> 00:21:37,333
A top speed of 25 knots, 3,600 horsepower,
412
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
and a range of 9,000 miles.
413
00:21:40,666 --> 00:21:41,791
And to top it off,
414
00:21:42,666 --> 00:21:43,875
it also has a disco.
415
00:21:44,458 --> 00:21:45,916
It has everything, I get it.
416
00:21:46,541 --> 00:21:48,291
I thought we were going to study.
417
00:21:48,375 --> 00:21:52,458
Yes. But is it wrong of me to try
and seduce you here instead of the museum?
418
00:21:53,208 --> 00:21:54,916
-Good luck.
-Champagne?
419
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Yes, please.
420
00:21:56,583 --> 00:21:58,000
[Ariel] As you wish.
421
00:22:04,416 --> 00:22:05,583
[sighs]
422
00:22:05,666 --> 00:22:07,250
-[intercom ringing]
-Goddamn it!
423
00:22:07,333 --> 00:22:08,708
I can't work like this!
424
00:22:09,333 --> 00:22:11,458
-[sighs, groans]
-Come on!
425
00:22:12,125 --> 00:22:14,000
[kisses] Grumpy old man.
426
00:22:14,083 --> 00:22:15,541
[tense music playing]
427
00:22:15,625 --> 00:22:17,875
-The exchange isn't going to be there.
-What?
428
00:22:19,250 --> 00:22:20,666
Pizza Face lied to us.
429
00:22:21,208 --> 00:22:23,000
[Miguel] Okay! Change of plans.
430
00:22:31,416 --> 00:22:32,250
Nothing.
431
00:22:32,875 --> 00:22:34,833
Just messy notes.
Nothing about the treasure.
432
00:22:34,916 --> 00:22:37,083
Besides, I can't understand
his fucking handwriting.
433
00:22:37,750 --> 00:22:38,916
Is this how you seduce?
434
00:22:42,125 --> 00:22:43,000
Anyway…
435
00:22:44,500 --> 00:22:45,416
why did you come?
436
00:22:46,000 --> 00:22:47,208
It wasn't for Miguel.
437
00:22:47,291 --> 00:22:49,000
Mmm, no.
438
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
I… came looking for you.
439
00:22:51,750 --> 00:22:52,708
[both chuckle]
440
00:22:52,791 --> 00:22:54,666
No. Mm-mm.
441
00:22:58,125 --> 00:22:59,625
You're running from something.
442
00:23:00,333 --> 00:23:01,416
Or someone.
443
00:23:05,083 --> 00:23:07,000
Oops! We're out of champagne.
444
00:23:08,000 --> 00:23:09,125
Do you have mezcal?
445
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Yes.
446
00:23:11,541 --> 00:23:13,041
-Only the best.
-Of course.
447
00:23:13,125 --> 00:23:16,666
It's wild agave.
It blooms once every 50 years.
448
00:23:16,750 --> 00:23:17,958
I can't wait that long.
449
00:23:18,041 --> 00:23:20,250
Well, you're lucky.
There's some downstairs.
450
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
-Let me grab it.
-No, no. I'll go.
451
00:23:25,083 --> 00:23:26,541
-It's on the bar.
-Mmm.
452
00:23:27,458 --> 00:23:28,583
Don't delay.
453
00:23:28,666 --> 00:23:31,041
[quirky percussion music playing]
454
00:23:33,666 --> 00:23:34,500
[music ends]
455
00:23:35,375 --> 00:23:37,791
Sorry about not being able
to invite you to lunch.
456
00:23:38,291 --> 00:23:40,791
Forgot they'd taken away my damn money!
457
00:23:40,875 --> 00:23:43,833
[chuckles] You're not used to it, are you?
458
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Please help me steal money from my mother.
459
00:23:48,208 --> 00:23:49,333
-Really?
-Yes.
460
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
[Citlali] Oh no.
461
00:23:55,708 --> 00:23:57,500
You're hilarious, dude. [laughs]
462
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
What are you doing?
463
00:24:01,083 --> 00:24:02,375
Water helps me think.
464
00:24:02,458 --> 00:24:04,625
[melodic guitar music playing]
465
00:24:05,958 --> 00:24:08,333
-Come on!
-Wait for me.
466
00:24:08,416 --> 00:24:10,875
-Come this way.
-No, no, no, no! I said no. Ah!
467
00:24:13,041 --> 00:24:15,083
[both giggling]
468
00:24:17,125 --> 00:24:19,000
[Lucas] Truce, truce, truce!
469
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
-[Citlali] Enough!
-Truce.
470
00:24:20,583 --> 00:24:21,833
[Citlali] Truce, dude.
471
00:24:23,166 --> 00:24:25,791
You know, my mom thinks
you're my girlfriend.
472
00:24:28,500 --> 00:24:29,416
No way.
473
00:24:30,375 --> 00:24:31,291
Really?
474
00:24:31,916 --> 00:24:33,083
[Lucas chuckles]
475
00:24:34,041 --> 00:24:35,916
[Citlali] I know who she has to meet!
476
00:24:36,000 --> 00:24:37,083
[music ends]
477
00:24:37,166 --> 00:24:38,000
Camila.
478
00:24:38,875 --> 00:24:39,708
[Lucas] Who?
479
00:24:39,791 --> 00:24:41,791
[apprehensive music playing]
480
00:24:59,416 --> 00:25:00,875
[music intensifies]
481
00:25:15,125 --> 00:25:16,875
[Ariel] I see you found the mezcal.
482
00:25:26,041 --> 00:25:27,125
What a shame.
483
00:25:27,791 --> 00:25:30,000
Just when we were
getting to know each other.
484
00:25:31,333 --> 00:25:32,708
[music fades out]
485
00:25:34,500 --> 00:25:36,541
[Octavio] Well, we could take the AR-15.
486
00:25:37,041 --> 00:25:40,208
We also have the 911.
Five, you know, just in case.
487
00:25:40,291 --> 00:25:41,791
This, this is a beauty.
488
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
With this, you can peel an apple
or rip out a bull's heart.
489
00:25:45,458 --> 00:25:48,750
And the ever-reliable AK-47.
490
00:25:49,333 --> 00:25:50,416
It never fails.
491
00:25:51,416 --> 00:25:54,833
Wow, so you've been living here
all alone in this boat?
492
00:25:54,916 --> 00:25:56,458
Yes. I was here.
493
00:25:56,541 --> 00:25:58,791
Very good! [chuckles]
494
00:25:58,875 --> 00:26:03,208
Now you know where to find me. When you…
decide to catch me again, like you said.
495
00:26:03,291 --> 00:26:06,625
My… days of being
a good police officer are over.
496
00:26:08,708 --> 00:26:10,916
I don't think so. That's never lost.
497
00:26:15,125 --> 00:26:15,958
Well…
498
00:26:21,083 --> 00:26:22,041
let's get going.
499
00:26:23,875 --> 00:26:25,583
I think this will be enough, don't you?
500
00:26:26,208 --> 00:26:28,166
-Yeah, just this?
-Yeah.
501
00:26:28,250 --> 00:26:30,000
-No grenades?
-No, no. Let's go.
502
00:26:30,083 --> 00:26:31,041
Okay.
503
00:26:31,125 --> 00:26:32,875
[Marisa] Yes, yes, of course.
504
00:26:33,750 --> 00:26:35,291
Great. See you tomorrow.
505
00:26:35,375 --> 00:26:36,958
Don't be late! 'Til tomorrow.
506
00:26:37,041 --> 00:26:39,666
Mom, Dad,
I want you to meet my girlfriend…
507
00:26:39,750 --> 00:26:41,750
[mischievous music playing]
508
00:26:42,250 --> 00:26:45,916
-Camila.
-Hi, guys! Nice to finally meet you!
509
00:26:46,000 --> 00:26:48,375
Lucas keeps talking about you.
510
00:26:49,875 --> 00:26:50,916
How are you?
511
00:26:51,000 --> 00:26:53,125
-More beautiful than in pictures! Unreal.
-Thank you.
512
00:26:53,708 --> 00:26:57,458
Mmm! Mmm! Mmm-mmm-mmm-mmm!
513
00:26:59,375 --> 00:27:02,041
-Have I told you Camila is an influencer?
-[Marisa] Mmm.
514
00:27:02,125 --> 00:27:04,916
-[Camila] Fashion vlogger, Lucky, please.
-Fashion vlogger.
515
00:27:05,000 --> 00:27:05,958
I'll show you, actually.
516
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
This is my art, sir, please.
517
00:27:09,791 --> 00:27:13,000
I have tons of photos
on my profile of all my outfits.
518
00:27:13,083 --> 00:27:17,416
It's a lifestyle, y'know?
A presentation of my personality.
519
00:27:17,500 --> 00:27:19,750
My looks! I do campaigns.
520
00:27:19,833 --> 00:27:23,958
Here, we can see that I took some pictures
using the architecture of your hotel.
521
00:27:24,041 --> 00:27:27,583
I have half a million followers already.
And people share my photos.
522
00:27:27,666 --> 00:27:30,708
And that's my thing! I do campaigns.
Sometimes I get to take trips.
523
00:27:30,791 --> 00:27:31,666
Right, Lucky?
524
00:27:32,416 --> 00:27:33,458
Yes.
525
00:27:33,541 --> 00:27:38,041
So we have to prepare for the next
campaign because I'm getting requests.
526
00:27:38,541 --> 00:27:40,916
And-- And can you tell us
where you studied?
527
00:27:41,000 --> 00:27:42,208
Well, in the world.
528
00:27:42,291 --> 00:27:43,833
-I'm self-taught. Yes.
-[Marisa] Mmm.
529
00:27:43,916 --> 00:27:46,041
-The world is my school, y'know?
-Sure.
530
00:27:46,125 --> 00:27:49,791
-Mom, I want to talk about my card.
-[Marisa] My love, now's not the time.
531
00:27:49,875 --> 00:27:52,875
Why don't we leave it
for when we don't have guests?
532
00:27:52,958 --> 00:27:56,791
Ah, well, I think what Lucky's
trying to say, is that
533
00:27:56,875 --> 00:27:59,333
it helped him a lot
to have his card canceled.
534
00:27:59,416 --> 00:28:02,625
-At first, he was very angry, but…
-But I talked to Camila,
535
00:28:02,708 --> 00:28:05,208
and I wanna say… thank you.
536
00:28:06,125 --> 00:28:07,333
Thank you, Mom and Dad.
537
00:28:07,833 --> 00:28:09,375
-He's free.
-I'm free.
538
00:28:09,458 --> 00:28:11,291
-He's a new person.
-I'm a new person now.
539
00:28:11,375 --> 00:28:14,625
-Part of his personal evolution.
-Personal evolution.
540
00:28:14,708 --> 00:28:15,583
[Camila] Mm-hmm.
541
00:28:15,666 --> 00:28:18,416
Um… In fact,
I'll no longer ask you for more money.
542
00:28:18,500 --> 00:28:21,333
-I wanna earn things on my own merits.
-[Marisa chuckles]
543
00:28:21,416 --> 00:28:22,916
Cheers to that, please.
544
00:28:23,000 --> 00:28:24,250
-Cheers!
-[Marisa] Cheers!
545
00:28:24,333 --> 00:28:26,291
["Money" by The Flying Lizards playing]
546
00:28:26,375 --> 00:28:28,583
♪ The best things in life are free ♪
547
00:28:29,916 --> 00:28:32,041
-♪ But you can give them to the birds… ♪
-Psst!
548
00:28:32,583 --> 00:28:34,000
-♪ I want money ♪
-[Lucas] Easy money.
549
00:28:34,083 --> 00:28:36,208
♪ That's what I want ♪
550
00:28:36,291 --> 00:28:40,083
-♪ That's what I want ♪
-♪ That's what I want ♪
551
00:28:40,166 --> 00:28:41,250
PLEASE ENTER YOUR PIN
552
00:28:41,333 --> 00:28:44,791
[impersonates AI] Transaction finalized.
Please come back soon.
553
00:28:44,875 --> 00:28:46,625
[both chuckle]
554
00:28:47,500 --> 00:28:51,291
My parents are gonna be so pissed!
[chuckles softly]
555
00:28:51,833 --> 00:28:53,916
I've never seen so much money in my life.
556
00:28:55,541 --> 00:28:59,041
I have to let Miguel know that
thanks to you, we have financing again.
557
00:28:59,125 --> 00:29:00,458
Financing, huh?
558
00:29:01,125 --> 00:29:01,958
What a bandit.
559
00:29:04,583 --> 00:29:05,958
[music fades out]
560
00:29:06,041 --> 00:29:07,791
[melodic pop music playing]
561
00:29:33,291 --> 00:29:34,708
[needle scratching vinyl]
562
00:29:40,750 --> 00:29:41,583
I'm sorry.
563
00:29:41,666 --> 00:29:43,541
No, no, don't be sorry.
564
00:29:43,625 --> 00:29:45,708
-Don't… worry about it, Lucas.
-No.
565
00:29:45,791 --> 00:29:47,375
No, it's totally fine.
566
00:29:47,458 --> 00:29:49,041
-Sorry!
-Don't worry at all.
567
00:29:50,833 --> 00:29:51,708
Your coat!
568
00:30:05,833 --> 00:30:06,750
It's good, right?
569
00:30:07,541 --> 00:30:08,791
You're amazing!
570
00:30:11,375 --> 00:30:13,416
It's your Sistine Chapel, right, Uncle?
571
00:30:13,500 --> 00:30:14,500
[phone beeps]
572
00:30:18,333 --> 00:30:20,166
[blows] Just in time, right.
573
00:30:20,250 --> 00:30:21,666
Hunab Ku's on our side.
574
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Hmm.
575
00:30:23,208 --> 00:30:25,708
[boss] See you at the shipyard
in the harbor.
576
00:30:26,500 --> 00:30:27,541
In one hour.
577
00:30:29,125 --> 00:30:31,541
-Wow, this dude is so anticlimactic.
-Yeah, true.
578
00:30:32,041 --> 00:30:33,750
-I'll let the gang know.
-Let's go.
579
00:30:33,833 --> 00:30:34,708
Well done!
580
00:30:38,458 --> 00:30:40,458
[tense music playing]
581
00:30:54,833 --> 00:30:55,791
[sighs]
582
00:30:57,708 --> 00:30:58,791
What's up, shorty?
583
00:30:59,458 --> 00:31:01,291
Look, here comes that asshole Ariel.
584
00:31:01,375 --> 00:31:03,291
[Wilson] I can't stand
that smug smile he has.
585
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
Reminds me of a hyena.
586
00:31:05,666 --> 00:31:07,541
I gathered as many men as I could.
587
00:31:09,166 --> 00:31:10,375
Any news about your dad?
588
00:31:10,958 --> 00:31:11,791
Nothing.
589
00:31:12,500 --> 00:31:13,333
Where's Lilí?
590
00:31:15,291 --> 00:31:18,041
[sighs] Lilí left, Miguel.
591
00:31:18,125 --> 00:31:18,958
[music stops]
592
00:31:20,083 --> 00:31:21,125
[music reprises]
593
00:31:21,208 --> 00:31:22,083
[Miguel tuts]
594
00:31:26,041 --> 00:31:27,166
-[Lilí] Juan.
-[groans]
595
00:31:33,625 --> 00:31:34,958
-Juan.
-[groans]
596
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
-Juan.
-Hey! Hey.
597
00:31:38,166 --> 00:31:40,416
-You're going to hurt yourself, miss.
-[chuckles]
598
00:31:41,625 --> 00:31:42,583
Hello.
599
00:31:43,666 --> 00:31:45,291
Wait, I know you.
600
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
You're Liliana.
601
00:31:49,875 --> 00:31:51,958
My son's girlfriend.
602
00:31:52,041 --> 00:31:53,916
Well, I was, yes.
603
00:31:54,750 --> 00:31:57,250
Oh! So you're single, huh?
604
00:31:57,333 --> 00:31:59,041
-[chuckles] Kind of!
-Hmm!
605
00:31:59,666 --> 00:32:02,666
Um… this is yours.
606
00:32:04,166 --> 00:32:05,166
My diary!
607
00:32:05,833 --> 00:32:06,666
Oh!
608
00:32:07,750 --> 00:32:09,833
-[pages rustling]
-[Juan laughs]
609
00:32:09,916 --> 00:32:11,708
[dramatic music playing]
610
00:32:34,041 --> 00:32:35,333
[music fades out]
611
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
The keys, please.
612
00:32:37,833 --> 00:32:38,958
First, bring my dad.
613
00:32:39,041 --> 00:32:40,375
Don't you get it?
614
00:32:40,833 --> 00:32:41,916
[tense music playing]
615
00:32:42,000 --> 00:32:43,833
Give me the damn keys.
616
00:32:43,916 --> 00:32:46,458
Or you die, your dad dies,
617
00:32:46,541 --> 00:32:48,791
and all of your dear friends die!
618
00:32:54,333 --> 00:32:55,541
We didn't find the big guy.
619
00:32:56,125 --> 00:32:58,833
[sighs] We ran out of money
and had to fire him.
620
00:32:59,583 --> 00:33:01,958
[boss] He must be around here. Stay alert.
621
00:33:04,833 --> 00:33:07,166
Now… the keys, please.
622
00:33:08,333 --> 00:33:09,208
It's okay.
623
00:33:40,958 --> 00:33:42,333
[sighs]
624
00:33:43,625 --> 00:33:44,458
Can I see them?
625
00:33:46,250 --> 00:33:48,666
-Hey, hey, what the hell--
-[Miguel] Wait, wait, wait.
626
00:33:48,750 --> 00:33:49,916
Calm down. Easy.
627
00:33:50,500 --> 00:33:53,208
Very nice, Wilson.
But they're not the originals.
628
00:33:53,291 --> 00:33:54,708
-Where are they?
-We trusted you.
629
00:33:57,500 --> 00:33:59,958
Look, either you give me the originals
630
00:34:00,708 --> 00:34:01,958
or I shoot the boy.
631
00:34:05,625 --> 00:34:06,833
No, no, no! Wait, wait.
632
00:34:07,958 --> 00:34:08,916
H-- Here you go.
633
00:34:21,458 --> 00:34:22,750
These are the real ones.
634
00:34:26,416 --> 00:34:28,208
There always was a smarter twin.
635
00:34:29,791 --> 00:34:30,625
Let's go.
636
00:34:32,666 --> 00:34:33,500
You guys!
637
00:34:35,583 --> 00:34:37,291
You should've washed your hands.
638
00:34:37,875 --> 00:34:40,958
You thought I wouldn't recognize
my dad's lotion, dumbass!
639
00:34:42,958 --> 00:34:46,666
[Ariel muted] In the end, the heroic twins
went down to the underworld.
640
00:34:46,750 --> 00:34:48,000
[sound returns to normal]
641
00:34:49,291 --> 00:34:50,583
Lucas.
642
00:34:53,416 --> 00:34:54,916
[Western music playing]
643
00:34:55,000 --> 00:34:57,333
That's what happens
when you have dope friends.
644
00:34:57,416 --> 00:35:00,875
-You should've considered my raise, boss.
-And a frequency jammer.
645
00:35:02,250 --> 00:35:05,000
-Drop the guns, guys.
-[Miguel] Easy, easy, easy.
646
00:35:05,958 --> 00:35:06,875
[Wilson] Come on.
647
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
There was always a smarter twin.
648
00:35:14,583 --> 00:35:16,916
Domitilo, they're all yours.
649
00:35:17,500 --> 00:35:18,333
Yes, sir.
650
00:35:18,416 --> 00:35:19,375
[Miguel] Thank you!
651
00:35:22,958 --> 00:35:24,375
[music intensifies]
652
00:35:32,541 --> 00:35:33,458
[music fades out]
653
00:35:37,583 --> 00:35:40,583
-You're leaving? What a shame!
-You're coming with me.
654
00:35:41,875 --> 00:35:43,208
Oh--
655
00:35:48,208 --> 00:35:49,083
Let's go.
656
00:35:49,166 --> 00:35:50,416
How did you find us?
657
00:35:50,500 --> 00:35:52,916
Oh, because you had a locator
on your necklace all this time.
658
00:35:53,583 --> 00:35:55,125
That fuckin' bastard!
659
00:35:55,208 --> 00:35:57,458
You knew he had your father,
and you left me with him?
660
00:35:58,166 --> 00:36:01,916
-Fuck this necklace.
-Lilí, but Li-- Lilí. [sighs] Dad!
661
00:36:03,791 --> 00:36:05,166
-Hey, Dad.
-Hey, wh-- what are you--
662
00:36:05,250 --> 00:36:07,291
Son, people are watching us. Men don't--
663
00:36:07,375 --> 00:36:09,166
-[Juan groans]
-I don't give a shit!
664
00:36:09,791 --> 00:36:11,083
-[Juan] Argh!
-Thank you.
665
00:36:11,166 --> 00:36:12,000
What now?
666
00:36:12,083 --> 00:36:15,083
Well, now…
we find the treasure before they do.
667
00:36:15,166 --> 00:36:17,333
Yes, but dont forget they have the stones.
668
00:36:18,041 --> 00:36:18,916
Let's see.
669
00:36:20,416 --> 00:36:22,208
They only have two original stones.
670
00:36:23,083 --> 00:36:26,291
A replica had to be created.
One that was just perfect, right?
671
00:36:27,000 --> 00:36:29,458
By giving them two originals and a fake,
they wouldn't realize
672
00:36:29,541 --> 00:36:31,083
they were missing an original.
673
00:36:31,666 --> 00:36:32,541
Hmm!
674
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
Even if they find the treasure,
they won't be able to open it.
675
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
No, but neither will we.
676
00:36:38,291 --> 00:36:39,125
No.
677
00:36:40,333 --> 00:36:41,458
-Excuse me, Dad.
-Course I do.
678
00:36:41,541 --> 00:36:42,791
-Please pay attention.
-Hmm?
679
00:36:42,875 --> 00:36:45,291
-As I said--
-I need you to make an effort, okay?
680
00:36:45,791 --> 00:36:49,541
Where was the treasure hidden
by those damn Spaniards?
681
00:36:50,125 --> 00:36:52,541
-Why would they hide it?
-[Miguel] Well…
682
00:36:55,666 --> 00:36:58,208
-So, um, where was I?
-Seriously?
683
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
I think I know where it is.
684
00:37:03,583 --> 00:37:05,916
When Sylvanus Morley found the tomb,
was it empty?
685
00:37:06,000 --> 00:37:06,833
Of course.
686
00:37:06,916 --> 00:37:09,208
It's the-- the greatest treasure
that no one ever saw.
687
00:37:09,291 --> 00:37:10,500
Why would they move it?
688
00:37:12,166 --> 00:37:14,791
-The treasure is in the pyramid.
-The treasure is in the pyramid!
689
00:37:14,875 --> 00:37:17,000
[Miguel grunts, sighs]
690
00:37:17,625 --> 00:37:19,708
[suspenseful music playing]
691
00:37:19,791 --> 00:37:21,375
[inhaling deeply]
692
00:37:34,500 --> 00:37:35,791
-Are you okay?
-Yep.
693
00:37:35,875 --> 00:37:37,791
-You sure?
-Yes, I'm great.
694
00:37:40,541 --> 00:37:41,500
Ta-da!
695
00:37:42,083 --> 00:37:43,125
[Wilson] No way!
696
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
[Lilí] I can't believe
I'm actually doing this.
697
00:37:45,416 --> 00:37:46,875
Luckily, we're traveling light.
698
00:37:46,958 --> 00:37:49,500
Shut up, it's bad enough
that I'm leaving Clinton alone.
699
00:37:49,583 --> 00:37:53,333
Besides, there's a 50% probability
of rain, so I'm not taking any chances.
700
00:37:54,625 --> 00:37:56,166
Hmm! Not bad.
701
00:37:56,250 --> 00:37:58,833
We have to thank Lucas
for once again financing us.
702
00:37:58,916 --> 00:37:59,916
Thanks, Lucas.
703
00:38:00,000 --> 00:38:01,666
No, no. That's not it.
704
00:38:02,583 --> 00:38:03,416
It's that one.
705
00:38:04,250 --> 00:38:05,833
-[Wilson] I love it!
-[Miguel] I love it!
706
00:38:05,916 --> 00:38:07,208
[Wilson laughs] Ow! Yeah!
707
00:38:07,791 --> 00:38:09,625
[Miguel] Fasten your seat belts!
708
00:38:09,708 --> 00:38:11,291
The treasure awaits us!
709
00:38:11,375 --> 00:38:13,125
[music intensifies]
710
00:38:13,208 --> 00:38:14,375
[all whooping]
711
00:38:18,416 --> 00:38:21,458
-What's with the eye?
-Uh… Uh, nothing. I'll tell you later.
712
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
-All right, then.
-Thank you!
713
00:38:22,958 --> 00:38:25,041
Why did you have to give them the keys?
714
00:38:25,125 --> 00:38:28,750
I needed to buy time.
I couldn't risk them taking my dad again.
715
00:38:28,833 --> 00:38:29,750
Lucas?
716
00:38:31,333 --> 00:38:32,458
-Go on.
-Oh, thank you.
717
00:38:32,541 --> 00:38:35,916
-This is my first time flying!
-[Miguel laughs] Well, cheers!
718
00:38:37,166 --> 00:38:40,125
So, what are we going to do
with a single key, Miguel, hmm?
719
00:38:40,208 --> 00:38:41,458
I have a gut feeling.
720
00:38:41,541 --> 00:38:44,208
No, I didn't get into this madness
over a gut feeling.
721
00:38:44,291 --> 00:38:45,125
Just pretend.
722
00:38:46,583 --> 00:38:47,416
To the treasure!
723
00:38:47,500 --> 00:38:49,583
-[Citlali] Cheers!
-[Lilí] To the bandits!
724
00:38:49,666 --> 00:38:51,166
[whooping]
725
00:38:51,250 --> 00:38:54,625
["Coolo" by Illya Kuryaki
& The Valderramas playing]
726
00:39:41,833 --> 00:39:43,166
[music fades out]
727
00:39:51,083 --> 00:39:52,916
[dramatic percussion music playing]
728
00:39:56,500 --> 00:39:57,375
[door opens]
729
00:40:18,333 --> 00:40:19,250
[music stops]
730
00:40:23,083 --> 00:40:25,083
[music reprises]
731
00:43:50,666 --> 00:43:52,666
[music ends]
50080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof