Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,333 --> 00:00:13,791
Stop! Dad!
2
00:00:13,875 --> 00:00:15,291
-Dad!
-[up-tempo music playing]
3
00:00:15,375 --> 00:00:16,375
Hey!
4
00:00:16,458 --> 00:00:18,333
[grunting]
5
00:00:24,583 --> 00:00:25,416
Excuse me.
6
00:00:28,041 --> 00:00:28,958
[grunts]
7
00:00:33,791 --> 00:00:35,125
[gasps, grunts]
8
00:00:35,208 --> 00:00:37,458
-[people gasp]
-[man] Bro, what's with that guy?
9
00:00:38,583 --> 00:00:40,083
[groans]
10
00:00:40,166 --> 00:00:42,166
-[engine starts, revs]
-[Juan] Where are we going?
11
00:00:43,875 --> 00:00:44,916
[Miguel] Hey!
12
00:00:46,583 --> 00:00:47,541
Hey!
13
00:00:47,625 --> 00:00:48,791
[panting]
14
00:00:48,875 --> 00:00:50,333
[tires screech]
15
00:00:50,416 --> 00:00:52,250
[sirens wailing]
16
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Dad!
17
00:00:58,000 --> 00:00:58,833
Dad!
18
00:00:58,916 --> 00:01:00,333
Canché. Hey!
19
00:01:00,416 --> 00:01:02,291
Hey, stop, you bastard!
20
00:01:02,916 --> 00:01:03,916
Stop!
21
00:01:05,166 --> 00:01:06,541
[music continues]
22
00:01:10,541 --> 00:01:11,583
[music subsides]
23
00:01:11,666 --> 00:01:13,000
[sirens wailing]
24
00:01:13,083 --> 00:01:14,791
[sighs] My dad…
25
00:01:15,916 --> 00:01:16,875
[groans]
26
00:01:16,958 --> 00:01:18,541
-[Lilí] Miguel.
-[Miguel sighs]
27
00:01:18,625 --> 00:01:20,041
[groans softly]
28
00:01:22,916 --> 00:01:26,958
[monitor beeping]
29
00:01:27,041 --> 00:01:28,875
[Inés, echoing] Let me know
when he's conscious.
30
00:01:28,958 --> 00:01:30,333
I need to question him.
31
00:01:30,916 --> 00:01:32,666
[echoes] Of course. I'll let you know.
32
00:01:33,166 --> 00:01:34,916
-[pen clicks]
-[footsteps departing]
33
00:01:35,583 --> 00:01:37,583
[echoes] If you wanna see
your father again,
34
00:01:38,250 --> 00:01:39,541
don't say anything.
35
00:01:39,625 --> 00:01:42,208
-[beeping quickens]
-[grunting]
36
00:01:42,916 --> 00:01:44,000
[exhales groggily]
37
00:01:44,083 --> 00:01:44,916
[grunts]
38
00:01:45,791 --> 00:01:47,791
[funky suspenseful jazz music playing]
39
00:01:58,166 --> 00:01:59,041
[Lilí sighs]
40
00:02:01,000 --> 00:02:02,416
[keyboard clacking]
41
00:02:03,875 --> 00:02:06,125
[indistinct chatter over police radio]
42
00:02:12,500 --> 00:02:13,500
We're screwed.
43
00:02:14,166 --> 00:02:15,291
You know her?
44
00:02:15,375 --> 00:02:16,500
You remember my ex?
45
00:02:16,583 --> 00:02:17,541
Which one?
46
00:02:17,625 --> 00:02:18,750
All of them.
47
00:02:18,833 --> 00:02:20,166
She's all of them in one.
48
00:02:21,791 --> 00:02:22,791
[Lilí sighs]
49
00:02:22,875 --> 00:02:24,250
[curious music stings]
50
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
-[suspenseful music continues]
-[radio chatter continues]
51
00:02:31,250 --> 00:02:32,333
[music crescendoes]
52
00:02:32,416 --> 00:02:33,916
[cell bars clattering, clang]
53
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
[funky jazz music continues]
54
00:02:40,875 --> 00:02:41,958
Wilson Morales.
55
00:02:42,791 --> 00:02:45,000
Two years for counterfeiting artwork.
56
00:02:45,083 --> 00:02:47,500
I've always been inspired
by the works of others.
57
00:02:47,583 --> 00:02:49,250
Others copy and lie about it.
58
00:02:49,333 --> 00:02:51,625
[Inés] Liliana Gómez Espinoza.
59
00:02:51,708 --> 00:02:53,875
Three days ago,
you were picked up for a robbery.
60
00:02:53,958 --> 00:02:55,125
With no charges filed.
61
00:02:55,208 --> 00:02:57,166
[chuckles] Well, all the guys are married.
62
00:02:57,250 --> 00:02:59,708
And the women. Why discriminate, you know?
63
00:03:00,375 --> 00:03:01,791
CRIMINAL RECORD
64
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
I'm not going to read your file,
since we know it by heart.
65
00:03:05,875 --> 00:03:09,833
What's a big professional like you
doing with these newbies?
66
00:03:09,916 --> 00:03:11,458
I've been asking myself the same thing.
67
00:03:11,541 --> 00:03:13,625
How'd you end up out here,
working with these…
68
00:03:14,541 --> 00:03:15,458
poor villagers?
69
00:03:18,375 --> 00:03:20,333
Obviously, it's not our best moment.
70
00:03:20,916 --> 00:03:22,583
Citlali Ekei Sama.
71
00:03:22,666 --> 00:03:23,750
Pickpocketing, theft…
72
00:03:23,833 --> 00:03:25,083
Oh God.
73
00:03:25,166 --> 00:03:26,791
This little brat is the waitress
74
00:03:26,875 --> 00:03:29,375
who stole my wallet
that night at the museum.
75
00:03:29,458 --> 00:03:31,000
Do I look like I go to museums?
76
00:03:31,083 --> 00:03:33,458
You probably just drank
a little too much, Mister…
77
00:03:34,416 --> 00:03:35,458
Canché.
78
00:03:35,541 --> 00:03:36,625
That's you, right?
79
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
[Inés] Lucas Montessori,
80
00:03:39,291 --> 00:03:41,041
the Mexican Paris Hilton.
81
00:03:41,125 --> 00:03:42,625
Tomorrow is my birthday.
82
00:03:44,208 --> 00:03:46,166
Which means that I'm still a minor, okay?
83
00:03:46,250 --> 00:03:47,291
You have the obligation--
84
00:03:47,375 --> 00:03:48,958
-Shh-shh-shh-shh.
-…to inform my parents.
85
00:03:49,875 --> 00:03:51,708
You can't hold us without any proof.
86
00:03:52,250 --> 00:03:53,583
I know my rights.
87
00:03:53,666 --> 00:03:54,666
I'm a lawyer.
88
00:03:55,208 --> 00:03:58,208
Actually, you were disbarred
for practicing without a degree.
89
00:03:58,291 --> 00:04:00,500
I only needed three more classes.
90
00:04:00,583 --> 00:04:02,250
You live to scam tourists, don't you?
91
00:04:02,333 --> 00:04:04,500
They don't make it too hard. [chuckles]
92
00:04:05,333 --> 00:04:07,666
It's not my fault
I have that effect on them.
93
00:04:08,166 --> 00:04:09,291
[Canché chuckles softly]
94
00:04:10,708 --> 00:04:11,583
[scoffs]
95
00:04:17,625 --> 00:04:19,000
-[ringing tone]
-[line clicks]
96
00:04:19,083 --> 00:04:20,375
Pepe, yo, let me talk to Mom.
97
00:04:20,458 --> 00:04:21,708
Hi. One moment, sir.
98
00:04:22,208 --> 00:04:23,291
It's Mr. Lucas.
99
00:04:23,375 --> 00:04:25,041
Oh, hey, babe. What's goin' on?
100
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
-Mom, I got arres--
-[static crackles]
101
00:04:28,083 --> 00:04:31,333
Wait. Why are you still up at this hour?
Could it be that you met a girl?
102
00:04:31,416 --> 00:04:33,458
-Mom, listen.
-Or a guy. Either way, I support it.
103
00:04:33,541 --> 00:04:35,583
[cutting out] This is my…
call and I… [inaudible]
104
00:04:35,666 --> 00:04:37,333
[static crackling]
105
00:04:37,416 --> 00:04:38,250
…me out.
106
00:04:38,333 --> 00:04:39,958
-Wow, honey. I'm so happy--
-Hey!
107
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
…you're not locked in that suite.
108
00:04:41,833 --> 00:04:43,083
Get out there!
109
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
But, anyways,
we'll be home in a week's time.
110
00:04:45,458 --> 00:04:47,791
Now, I've gotta fly. Bye-bye! Miss you!
111
00:04:48,291 --> 00:04:49,250
[line beeping]
112
00:04:51,458 --> 00:04:53,166
-[maracas playing]
-[mother] Woo!
113
00:04:53,250 --> 00:04:55,625
Everything I found on you
is from the last three years.
114
00:04:55,708 --> 00:04:57,708
Like you didn't exist before that.
115
00:04:57,791 --> 00:04:59,500
-Who are you?
-I've been wondering.
116
00:05:00,000 --> 00:05:02,750
Come on, don't lie.
Don't I always find you though?
117
00:05:02,833 --> 00:05:05,041
-True, but I always escape.
-Can I get you a drink?
118
00:05:05,125 --> 00:05:06,625
Nah, thanks. Gave it up.
119
00:05:07,458 --> 00:05:08,500
Now I vibrate.
120
00:05:09,291 --> 00:05:10,375
How's your life?
121
00:05:11,125 --> 00:05:12,791
Your son, he's all grown-up, right?
122
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
If you mention my son one more time,
you'll be vibrating on the floor.
123
00:05:17,000 --> 00:05:17,875
Do you hear me?
124
00:05:18,875 --> 00:05:19,791
[chair scrapes]
125
00:05:22,708 --> 00:05:23,916
Hey, congrats!
126
00:05:24,666 --> 00:05:27,041
Look at the time, eh?
And now, you're legal.
127
00:05:27,125 --> 00:05:31,458
♪ Happy birthday to you
Happy birthday to you ♪
128
00:05:32,041 --> 00:05:33,416
[chuckles] ♪ Happy bir-- ♪
129
00:05:33,500 --> 00:05:34,458
-Got it!
-[Canché] Okay.
130
00:05:36,208 --> 00:05:37,666
Do you know this man?
131
00:05:39,083 --> 00:05:39,916
No.
132
00:05:40,833 --> 00:05:42,250
A musician, right?
133
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
To be honest… I'm bad with faces.
134
00:05:44,833 --> 00:05:45,791
Let me go now.
135
00:05:46,291 --> 00:05:48,583
-Luis Fernández de Montejo.
-Hmm. No.
136
00:05:48,666 --> 00:05:49,791
He was murdered.
137
00:05:49,875 --> 00:05:51,000
[Octavio] Mm-mm.
138
00:05:51,083 --> 00:05:53,833
Why were you at the Tavitian Museum?
Why attack the checkpoint?
139
00:05:53,916 --> 00:05:54,958
Where were you guys headed?
140
00:05:55,791 --> 00:05:58,458
What were six criminals doing together?
141
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
If you think I'm going to let you go,
I'm afraid you're mistaken.
142
00:06:01,666 --> 00:06:03,000
No one's going anywhere
143
00:06:03,083 --> 00:06:05,208
until I know exactly
what's happening here.
144
00:06:05,291 --> 00:06:06,833
[funky jazz music continues]
145
00:06:12,375 --> 00:06:14,250
-[music fades out]
-[knocking on door]
146
00:06:17,958 --> 00:06:19,625
Inés Reyes Santiago?
147
00:06:20,625 --> 00:06:21,750
You've been served.
148
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
[somber music playing]
149
00:06:33,375 --> 00:06:35,291
Asshole, what have you done?
150
00:06:36,291 --> 00:06:38,208
You can't take my son! Come on!
151
00:06:38,708 --> 00:06:41,750
But-- Ugh! Of course not!
But you're not taking my son!
152
00:06:42,416 --> 00:06:43,666
[sighs] Yeah, you--
153
00:06:43,750 --> 00:06:45,458
-You know what?
-[phone clatters]
154
00:06:45,541 --> 00:06:47,916
[grunting irately]
155
00:06:48,000 --> 00:06:51,375
[dull thumping]
156
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
[straining]
157
00:06:53,041 --> 00:06:55,291
[grunts] Aah!
158
00:06:55,375 --> 00:06:58,291
[breathing heavily]
159
00:06:59,208 --> 00:07:01,208
[siren wails in distance]
160
00:07:11,041 --> 00:07:11,875
What?
161
00:07:14,416 --> 00:07:16,416
[tense pulsating music playing]
162
00:07:23,041 --> 00:07:24,333
[indistinct chatter]
163
00:07:25,416 --> 00:07:27,250
[Miguel] Can you get me a Jell-o?
164
00:07:28,125 --> 00:07:29,125
[Inés sighs]
165
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
[inhales deeply]
166
00:07:37,791 --> 00:07:40,041
You were the last person
who saw him alive.
167
00:07:41,000 --> 00:07:42,083
It wasn't me.
168
00:07:42,708 --> 00:07:44,250
-Then who was it?
-No idea.
169
00:07:48,708 --> 00:07:49,875
Where's all my stuff?
170
00:07:50,375 --> 00:07:51,458
You'll get it back
171
00:07:52,500 --> 00:07:53,583
if you cooperate.
172
00:07:53,666 --> 00:07:55,666
Do you know
if there was a moon-shaped rock?
173
00:07:55,750 --> 00:07:56,625
[scoffs]
174
00:08:01,208 --> 00:08:02,541
So how did you get that?
175
00:08:04,000 --> 00:08:05,291
A can of tuna.
176
00:08:06,708 --> 00:08:07,916
Who was in that car?
177
00:08:08,541 --> 00:08:10,791
-Who were you chasing, Miguel?
-[Miguel exhales]
178
00:08:10,875 --> 00:08:13,375
You said something about your father.
What happened to him?
179
00:08:14,041 --> 00:08:14,916
[Miguel exhales]
180
00:08:18,416 --> 00:08:20,000
Miguel, when someone kills a tourist,
181
00:08:20,083 --> 00:08:22,208
it's just really bad for everyone,
you know?
182
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
-You know how these things are.
-[smacks lips]
183
00:08:24,791 --> 00:08:27,500
Having no proof won't stop them
from charging you with murder.
184
00:08:28,666 --> 00:08:30,583
I'm the only one that really cares.
185
00:08:30,666 --> 00:08:32,125
And I know you know that.
186
00:08:33,583 --> 00:08:34,541
So what's the deal?
187
00:08:36,958 --> 00:08:38,208
He was a guest.
188
00:08:38,958 --> 00:08:40,250
He was really quite drunk.
189
00:08:40,916 --> 00:08:42,708
And he asked me to…
190
00:08:42,791 --> 00:08:45,791
-…to take him to his room.
-Why did they skin that man, Miguel?
191
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
Was it revenge?
192
00:08:49,791 --> 00:08:51,250
What was on the skin?
193
00:08:51,333 --> 00:08:53,750
Numbers? A code? A map?
194
00:08:55,166 --> 00:08:56,750
[chuckles] A map, huh?
195
00:08:56,833 --> 00:08:58,083
What was on that map?
196
00:08:59,625 --> 00:09:00,500
A treasure.
197
00:09:01,625 --> 00:09:02,625
[exhales]
198
00:09:03,583 --> 00:09:04,541
[chuckles softly]
199
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[Inés sighs deeply]
200
00:09:09,000 --> 00:09:10,958
I have all the time in the world.
201
00:09:13,375 --> 00:09:15,541
[pan flute music playing]
202
00:09:39,958 --> 00:09:42,416
[footsteps approaching]
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,416
What happened here?
204
00:09:47,666 --> 00:09:48,916
Where is Juan Morales?
205
00:09:50,250 --> 00:09:53,375
-I don't know. I guess his son took him.
-[cell phone ringing]
206
00:09:53,458 --> 00:09:56,583
-[Ariel sighs]
-[ringing continues]
207
00:09:56,666 --> 00:09:57,500
[ringing stops]
208
00:09:57,583 --> 00:09:58,416
Hello?
209
00:10:00,250 --> 00:10:01,208
Well…
210
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
I must admit,
this phone call's… a bit unexpected.
211
00:10:05,041 --> 00:10:07,041
[funky jazz music playing]
212
00:10:22,083 --> 00:10:23,458
[Miguel grunting softly]
213
00:10:23,541 --> 00:10:24,583
Easy, easy. Hey.
214
00:10:26,666 --> 00:10:27,541
[exhales]
215
00:10:28,250 --> 00:10:30,291
-[keys jangle in lock]
-[cell door opens]
216
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
My dad's been kidnapped.
217
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
[whispers] The police are in on it.
218
00:10:37,541 --> 00:10:40,125
-[static]
-[indistinct chatter over police radio]
219
00:10:40,208 --> 00:10:42,375
[Lilí] He'll be fine. They need him alive.
220
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
He's their insurance
to get the stone back.
221
00:10:44,666 --> 00:10:46,583
-[cell door clangs]
-[Miguel] Hmm.
222
00:10:46,666 --> 00:10:48,083
What a crazy birthday.
223
00:10:49,291 --> 00:10:50,458
It's your birthday?
224
00:10:50,958 --> 00:10:52,916
-No way, man. How old are you?
-[tense music plays]
225
00:10:53,000 --> 00:10:53,875
[Lucas] Eighteen.
226
00:10:53,958 --> 00:10:55,541
[Miguel] Happy birthday, Lucas.
227
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
[Lucas] Thank you.
228
00:10:57,208 --> 00:10:58,583
-[radio beeps]
-I'll be right there.
229
00:10:58,666 --> 00:10:59,500
[radio beeps]
230
00:10:59,583 --> 00:11:01,000
[tense music continues]
231
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
By the way, who has the stone?
232
00:11:05,000 --> 00:11:05,958
[Octavio] Good.
233
00:11:07,041 --> 00:11:09,625
I'm outta here.
If you're leaving, follow me.
234
00:11:09,708 --> 00:11:11,083
What do you mean you're leaving?
235
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
[pen clicks]
236
00:11:12,250 --> 00:11:14,708
[inhales] The prison is all in our minds.
237
00:11:14,791 --> 00:11:17,541
Lilí, is that the bra
I got you in Acapulco?
238
00:11:18,166 --> 00:11:19,375
It is, actually. Good memory.
239
00:11:19,458 --> 00:11:20,416
I need it.
240
00:11:20,500 --> 00:11:21,541
All right.
241
00:11:21,625 --> 00:11:22,625
And, Wilson,
242
00:11:23,166 --> 00:11:24,625
I need your leg, man.
243
00:11:28,250 --> 00:11:29,125
[dull clacks]
244
00:11:29,666 --> 00:11:32,708
JUAN MORALES MEXICAN ARCHAEOLOGIST
JUAN MORALES SICKNESS - BOOK
245
00:11:32,791 --> 00:11:34,791
[intriguing music playing]
246
00:11:38,083 --> 00:11:41,083
THERE ARE MANY HIDDEN TREASURES
WAITING TO BE FOUND…
247
00:11:43,333 --> 00:11:44,166
[keyboard clacks]
248
00:11:46,458 --> 00:11:47,541
MOON STONE
249
00:11:48,166 --> 00:11:50,875
MOON STONE, LEGEND OF THE CONQUEST…
ALL ABOUT THE MOON STONE.
250
00:11:53,416 --> 00:11:55,291
HISTORY AND LEGENDS OF ANCIENT MEXICO
251
00:11:55,916 --> 00:11:57,375
"Hidden treasures."
252
00:12:01,166 --> 00:12:02,666
It was Francisco.
253
00:12:03,291 --> 00:12:06,458
-Hmm. I brought you some cochinita tacos.
-Canché, have you seen my pen?
254
00:12:06,541 --> 00:12:08,750
What pen? You got one right there.
255
00:12:08,833 --> 00:12:09,791
[Inés scoffs]
256
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
"Hidden treasures." Seriously?
257
00:12:13,416 --> 00:12:15,791
Maybe our Spaniard
had something important.
258
00:12:15,875 --> 00:12:17,500
[chewing loudly]
259
00:12:17,583 --> 00:12:19,916
You know he was a descendant
of Francisco de Montejo?
260
00:12:20,000 --> 00:12:20,875
Mm-mm.
261
00:12:22,416 --> 00:12:25,958
Canché, do you believe in
treasure maps to gold,
262
00:12:27,041 --> 00:12:28,291
pirates and that sorta thing?
263
00:12:28,375 --> 00:12:30,166
[mouth full] Hmm. You know something?
264
00:12:30,250 --> 00:12:32,958
Last night on Nat Geo,
they were talking about that.
265
00:12:33,041 --> 00:12:35,375
[sniffs] Yeah, about the conquerors,
266
00:12:36,000 --> 00:12:38,416
and this king's treasure,
or something like that.
267
00:12:38,500 --> 00:12:40,791
-What?
-Mm-hmm. Of Yucatán.
268
00:12:40,875 --> 00:12:42,291
[intriguing music continues]
269
00:12:43,000 --> 00:12:44,625
-Hmm. Eat up.
-[Inés chuckles]
270
00:12:45,500 --> 00:12:47,291
-Hmm. All right, Canché.
-[Canché] Mm-hmm.
271
00:12:50,333 --> 00:12:51,791
[whimsical music playing]
272
00:12:57,208 --> 00:12:58,958
[Octavio grunting softly]
273
00:13:00,500 --> 00:13:01,500
Ah.
274
00:13:04,541 --> 00:13:05,875
How did you lose your leg?
275
00:13:06,375 --> 00:13:07,791
[Wilson] The Grand Canyon.
276
00:13:07,875 --> 00:13:11,500
I got, uh, stuck on a rock,
and no one came to rescue me.
277
00:13:12,291 --> 00:13:15,458
I was gonna freeze to death,
so I had to cut it off myself.
278
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
[Miguel] That movie is terrible.
279
00:13:16,875 --> 00:13:20,208
-[Lilí] You could talk about this forever.
-[Citlali] Ah, I saw that movie!
280
00:13:20,291 --> 00:13:23,833
-[exhales] And were you good at soccer?
-[Wilson] Of course.
281
00:13:23,916 --> 00:13:25,166
[Octavio] Okay, let's check.
282
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
[Wilson] Ooh. On the first try.
283
00:13:27,291 --> 00:13:28,958
-Very good. [chuckles]
-[Octavio] All right.
284
00:13:31,791 --> 00:13:32,791
[music fades out]
285
00:13:33,375 --> 00:13:34,666
[prosthesis clicking]
286
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
[Octavio exhales]
287
00:13:35,916 --> 00:13:36,791
Okay.
288
00:13:36,875 --> 00:13:39,041
So now, we have everything
that we need to--
289
00:13:39,125 --> 00:13:40,458
-[keys jangle in lock]
-[gasps]
290
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
-Okay, gentlemen.
-[Miguel groans]
291
00:13:43,583 --> 00:13:44,458
You guys can go.
292
00:13:44,541 --> 00:13:46,166
[cell door squeals]
293
00:13:46,958 --> 00:13:48,875
You guys are free. Go on home.
294
00:13:48,958 --> 00:13:50,458
-Hurry up.
-[Citlali] Really?
295
00:13:51,625 --> 00:13:54,875
-Ramirez will give you your things.
-So what was the bra for?
296
00:13:54,958 --> 00:13:56,833
A magician never reveals his tricks.
297
00:13:57,375 --> 00:14:00,208
-Lilí, your bra. Thanks.
-That's all right. You keep it.
298
00:14:00,750 --> 00:14:02,708
-[Octavio] What a lovely memory.
-[door clangs]
299
00:14:02,791 --> 00:14:03,958
POLICE
300
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
[gulls calling]
301
00:14:06,416 --> 00:14:08,375
We've never been apart this long, baby.
302
00:14:11,125 --> 00:14:12,416
[Citlali] My God.
303
00:14:12,500 --> 00:14:13,708
Where's the moon stone?
304
00:14:14,333 --> 00:14:15,416
[chuckles nervously]
305
00:14:15,500 --> 00:14:17,166
Yo, Wilson, the moon stone,
306
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
did I give it to you
after we showed it to my dad?
307
00:14:20,750 --> 00:14:23,041
-What, you lost the moon--
-No. Shut up. I didn't lose it.
308
00:14:23,625 --> 00:14:26,083
When I was being chased,
I don't know, maybe I dropped it.
309
00:14:26,750 --> 00:14:29,208
-Dude, I can't rely on you at all.
-Oh, one more thing.
310
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
-Did you bribe that cop just now?
-Of course not.
311
00:14:34,458 --> 00:14:35,333
[Miguel] Ariel?
312
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
You're welcome.
313
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
Lilí called me up.
314
00:14:39,375 --> 00:14:41,083
She told me you needed my help.
315
00:14:42,916 --> 00:14:45,791
Yeah, well, how much do we owe?
I don't wanna owe you a dime.
316
00:14:45,875 --> 00:14:47,625
-Citlali, spot me?
-Huh?
317
00:14:48,208 --> 00:14:50,666
It was nothing.
The director owes me a few favors.
318
00:14:51,166 --> 00:14:52,291
I visited your father.
319
00:14:53,000 --> 00:14:54,291
Although, he wasn't there.
320
00:14:54,375 --> 00:14:56,041
What happens with Dad doesn't concern you.
321
00:14:56,125 --> 00:14:57,750
But his room was ransacked.
322
00:14:58,541 --> 00:15:01,041
You know I look up to your father.
He's my mentor.
323
00:15:01,583 --> 00:15:04,166
So if something happened to him,
I wanna know, okay?
324
00:15:06,250 --> 00:15:08,458
I see you put together
the Fellowship of the Ring.
325
00:15:08,541 --> 00:15:10,291
-Hmm.
-What are you planning, Frodo?
326
00:15:10,375 --> 00:15:11,541
Mind your own business.
327
00:15:13,000 --> 00:15:14,583
Why'd you break into my museum?
328
00:15:16,000 --> 00:15:17,250
What's in the map book?
329
00:15:23,583 --> 00:15:24,875
Miguel would never ask.
330
00:15:25,708 --> 00:15:26,875
He's too proud to.
331
00:15:28,083 --> 00:15:29,333
But I'm willing to help.
332
00:15:31,416 --> 00:15:32,375
Call me.
333
00:15:38,750 --> 00:15:41,333
-Why did you release them?
-'Cause they didn't commit any crimes.
334
00:15:41,416 --> 00:15:43,041
No! You can't just let them go!
335
00:15:43,125 --> 00:15:44,166
But I can.
336
00:15:44,250 --> 00:15:46,958
And you can't hold anyone here
without evidence.
337
00:15:47,041 --> 00:15:48,041
Tell her, Canché.
338
00:15:48,125 --> 00:15:51,541
Uh, sir, um, Miguel Morales
was the last person to see the Spaniard.
339
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Are you questioning me, Canché?
340
00:15:53,958 --> 00:15:55,416
Uh, uh… No. No, no.
341
00:15:55,958 --> 00:15:57,375
[intriguing music playing]
342
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
How much did they pay you, huh?
343
00:16:01,958 --> 00:16:04,208
If I were you… I'd watch my tone.
344
00:16:05,041 --> 00:16:07,541
I really think
you better keep a low profile.
345
00:16:08,875 --> 00:16:10,541
We all know what happened to you.
346
00:16:12,791 --> 00:16:15,250
Next week, my nephews get in
from Atlanta, Canché.
347
00:16:15,750 --> 00:16:17,541
I want you to throw them a barbecue, okay?
348
00:16:18,125 --> 00:16:19,958
-I'll bring the meat.
-[Canché] Uh. Yes, sir.
349
00:16:22,166 --> 00:16:23,583
[sighs] Hmm…
350
00:16:23,666 --> 00:16:25,750
I don't wanna say it, but I told you so.
351
00:16:26,333 --> 00:16:28,541
-[gulls calling]
-[lively accordion music playing]
352
00:16:31,375 --> 00:16:32,750
[Lucas] Why do you say that?
353
00:16:33,458 --> 00:16:35,416
Because, I mean, isn't it obvious?
354
00:16:37,166 --> 00:16:38,750
Why did you have to call Ariel?
355
00:16:38,833 --> 00:16:40,083
Because we were stuck.
356
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
-That's why we have Octavio.
-[Lilí] And then what?
357
00:16:42,333 --> 00:16:43,916
We steal a car, run from the police…
358
00:16:44,000 --> 00:16:45,541
-…and start anew?
-[Miguel] I don't know.
359
00:16:46,208 --> 00:16:47,083
[sighs]
360
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
Lilí, we have to talk.
361
00:16:51,791 --> 00:16:52,625
I quit.
362
00:16:52,708 --> 00:16:55,166
Don't worry about the money.
I'm not interested.
363
00:16:55,250 --> 00:16:57,125
-I only… wish you all the best.
-[Miguel sighs]
364
00:16:58,416 --> 00:17:00,208
Even you, with your little problem.
365
00:17:00,291 --> 00:17:01,333
Yeah, thanks.
366
00:17:02,166 --> 00:17:03,750
One less mouth to feed, right?
367
00:17:03,833 --> 00:17:06,041
Oh, yeah, speaking of which,
I really need to be going.
368
00:17:06,125 --> 00:17:09,208
If I'm not home,
my siblings won't eat or go to school, so…
369
00:17:09,291 --> 00:17:10,541
No, no, no. Wait a minute.
370
00:17:10,625 --> 00:17:12,458
If you leave, forget the treasure.
371
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
I think it's time for you
to forget about the treasure too.
372
00:17:16,500 --> 00:17:18,000
'Cause greed is like a burning fire.
373
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
The more wood you throw in,
the more it consumes.
374
00:17:21,000 --> 00:17:22,166
-Wow.
-[Wilson] Ugh.
375
00:17:22,250 --> 00:17:23,541
[scoffs] This dude.
376
00:17:23,625 --> 00:17:26,750
Are you really gonna leave me…
after a cheesy phrase like that?
377
00:17:26,833 --> 00:17:29,083
-[Octavio sighs]
-I'm with you till the end.
378
00:17:29,166 --> 00:17:31,916
If they wanna go, let them go. Who cares?
379
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
[Lucas] And I don't have
anything better to do.
380
00:17:33,875 --> 00:17:36,416
Plus, I promised,
so I'm staying with you too.
381
00:17:36,500 --> 00:17:37,375
[Miguel exhales]
382
00:17:38,291 --> 00:17:39,500
And you, Lilí?
383
00:17:42,625 --> 00:17:44,125
Those assholes have my father.
384
00:17:44,208 --> 00:17:45,291
[inhales shakily]
385
00:17:45,791 --> 00:17:47,666
I need your help to get him back.
386
00:17:48,416 --> 00:17:50,083
[sighs] You have to give up the stone--
387
00:17:50,166 --> 00:17:51,208
The stone, I don't have it.
388
00:17:51,291 --> 00:17:53,083
-What?
-I dropped it by accident!
389
00:17:53,166 --> 00:17:54,208
Really?
390
00:17:55,166 --> 00:17:56,875
Holy shit. [sighs]
391
00:17:56,958 --> 00:17:59,541
Hey, don't react, but I think
we're being watched by someone.
392
00:17:59,625 --> 00:18:02,875
Yeah, I didn't want to interrupt
your little dramatic moment there,
393
00:18:02,958 --> 00:18:04,833
but the spies arrived several minutes ago.
394
00:18:06,541 --> 00:18:07,458
[cell phone rings]
395
00:18:07,541 --> 00:18:13,916
[cell phones ringing]
396
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
[unsettling music playing]
397
00:18:16,166 --> 00:18:17,208
Answer it.
398
00:18:17,291 --> 00:18:19,208
It must be the head of the spies.
399
00:18:19,291 --> 00:18:20,833
[ringing continues, stops]
400
00:18:21,458 --> 00:18:23,250
UNKNOWN
401
00:18:23,833 --> 00:18:26,791
[boss] Listen to me,
you bunch of assholes.
402
00:18:26,875 --> 00:18:31,041
We want the three stones
or we burn down the River Hotel,
403
00:18:31,125 --> 00:18:35,333
we kill blondie's dog,
and we sink Rambo's shitty-ass boat.
404
00:18:35,416 --> 00:18:36,250
Fuck!
405
00:18:36,333 --> 00:18:39,833
[boss] And I will personally pay a visit
to the diver's siblings.
406
00:18:39,916 --> 00:18:40,875
What?
407
00:18:40,958 --> 00:18:45,458
[boss] Neither Wilson nor you, Miguel,
will ever see Juan Morales alive again.
408
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Did you hear me?
409
00:18:46,708 --> 00:18:48,041
The three stones!
410
00:18:48,125 --> 00:18:49,750
Hey, wait! Just let me talk to my--
411
00:18:49,833 --> 00:18:50,708
-[line beeps]
-Shit.
412
00:18:50,791 --> 00:18:52,208
Fucking sons of bitches!
413
00:18:52,291 --> 00:18:53,708
-Son of a…
-Octavio.
414
00:18:53,791 --> 00:18:55,666
…fucking bitch!
415
00:18:55,750 --> 00:18:57,250
-[mutters]
-Just breathe, okay?
416
00:18:57,333 --> 00:18:59,666
-Stay calm.
-I shouldn't have joined people like you.
417
00:18:59,750 --> 00:19:01,291
You're all inept beginners.
418
00:19:01,875 --> 00:19:02,958
[calmly] Okay, okay.
419
00:19:03,041 --> 00:19:05,541
And they only threatened
to sink his little boat, huh?
420
00:19:05,625 --> 00:19:07,583
It sucks that he has our phone numbers.
421
00:19:07,666 --> 00:19:09,250
I'll see if the call can be traced.
422
00:19:09,333 --> 00:19:10,666
And what do we do now?
423
00:19:10,750 --> 00:19:12,750
[upbeat steel pan music playing]
424
00:19:12,833 --> 00:19:14,500
Now we go after the stones.
425
00:19:15,250 --> 00:19:19,000
We're gonna find my dad and save him,
and we're going to keep that treasure.
426
00:19:19,083 --> 00:19:21,166
-How Miguel?
-No idea. I don't know.
427
00:19:25,375 --> 00:19:27,291
But we're going to solve it together.
428
00:19:28,625 --> 00:19:29,708
[music swells]
429
00:19:30,500 --> 00:19:32,291
-[music fades out]
-[birds chirping]
430
00:19:33,416 --> 00:19:35,416
[mysterious pan flute music playing]
431
00:19:44,250 --> 00:19:45,333
[Juan] Where am I?
432
00:19:46,875 --> 00:19:49,250
So you like your new residence?
433
00:19:49,833 --> 00:19:50,875
No.
434
00:19:50,958 --> 00:19:52,500
Why the hell did you tie me up?
435
00:19:53,916 --> 00:19:55,791
It's so you won't hurt yourself.
436
00:19:55,875 --> 00:19:58,875
I have a million fucked-up neurons,
437
00:19:58,958 --> 00:20:00,833
but I'm not an idiot.
438
00:20:00,916 --> 00:20:01,791
[smacks lips]
439
00:20:01,875 --> 00:20:02,833
This book is very good.
440
00:20:02,916 --> 00:20:04,291
MYTHS AND TRUTHS OF THE MAYAN WORLD
441
00:20:04,958 --> 00:20:08,291
When you have some time,
later perhaps, you could sign it.
442
00:20:08,875 --> 00:20:10,416
-Who are you?
-[sighs]
443
00:20:11,041 --> 00:20:12,541
An archaeologist.
444
00:20:13,791 --> 00:20:15,000
Like you were once.
445
00:20:15,083 --> 00:20:17,791
You-- you look more
like a mummy of Guanajuato.
446
00:20:17,875 --> 00:20:19,833
[chuckling]
447
00:20:19,916 --> 00:20:22,875
Comedy must run in your family, huh?
448
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
Let me go.
449
00:20:24,208 --> 00:20:25,041
Let me go!
450
00:20:25,125 --> 00:20:26,458
[straining]
451
00:20:26,541 --> 00:20:27,458
[boss] Relax.
452
00:20:27,541 --> 00:20:29,833
We're gonna spend some time together
453
00:20:29,916 --> 00:20:31,666
until your son shows up to take you home.
454
00:20:31,750 --> 00:20:32,750
Ugh! Oh, great.
455
00:20:32,833 --> 00:20:35,500
If it's up to that useless prick,
consider me dead.
456
00:20:35,583 --> 00:20:36,708
[chuckles softly]
457
00:20:37,541 --> 00:20:38,625
[Juan sighs]
458
00:20:38,708 --> 00:20:40,583
[birds warbling, twittering]
459
00:20:43,500 --> 00:20:45,500
[somber intriguing music playing]
460
00:20:46,500 --> 00:20:47,916
Well, where am I?
461
00:20:49,000 --> 00:20:51,833
And why… why do you have me here, sir?
462
00:20:53,000 --> 00:20:54,375
[water running]
463
00:20:55,250 --> 00:20:57,250
[melancholy music playing]
464
00:21:14,583 --> 00:21:15,583
[Inés exhales]
465
00:21:24,375 --> 00:21:27,083
[chuckling]
466
00:21:36,333 --> 00:21:37,333
[sighs]
467
00:21:37,875 --> 00:21:38,791
All done.
468
00:21:40,041 --> 00:21:41,666
-[laptop chimes melodically]
-[chuckles]
469
00:21:42,208 --> 00:21:45,416
[unsettling music building]
470
00:21:45,500 --> 00:21:46,375
[sighs]
471
00:21:46,458 --> 00:21:48,458
-[pen clicking]
-[music fades out]
472
00:21:49,000 --> 00:21:50,291
[laptop thrums, chimes]
473
00:21:50,875 --> 00:21:52,291
[chuckles]
474
00:21:52,375 --> 00:21:53,333
Hi, sweetie.
475
00:21:54,208 --> 00:21:55,875
[chuckles softly] My sweetheart.
476
00:21:56,666 --> 00:21:58,791
Mom loves you very, very much.
477
00:21:59,291 --> 00:22:01,416
So much, so much, so much, so much.
478
00:22:01,500 --> 00:22:05,916
Look, I'm going to show you
what I did at school.
479
00:22:06,833 --> 00:22:07,708
[Inés gasps]
480
00:22:07,791 --> 00:22:08,916
Wow!
481
00:22:09,416 --> 00:22:11,333
[chuckling] That's so cool.
482
00:22:11,416 --> 00:22:13,208
I made it for you.
483
00:22:13,291 --> 00:22:14,333
[gasps] Aw.
484
00:22:14,916 --> 00:22:16,625
Thanks. I love it so much, honey.
485
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
-I want to give it to you…
-[Inés chuckles]
486
00:22:19,041 --> 00:22:21,666
…but dad said I can't.
487
00:22:22,458 --> 00:22:28,625
I'm going to see you,
and I'm going to bring you here with me.
488
00:22:29,125 --> 00:22:31,916
-To the beach? Can I do kiteboarding?
-[Inés chuckling]
489
00:22:32,916 --> 00:22:36,625
Of course. You can do everything you want.
490
00:22:36,708 --> 00:22:38,833
-[chuckles]
-[man] Go to your room, Alex.
491
00:22:40,458 --> 00:22:41,875
-[Inés sighs]
-Go to your room.
492
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
And do your homework, okay? Got it?
493
00:22:44,166 --> 00:22:46,958
Hello, Inés.
Did you receive your subpoena?
494
00:22:47,041 --> 00:22:49,833
You know you're crazy if you think
you're gonna take away my son.
495
00:22:49,916 --> 00:22:50,791
I'm his mother!
496
00:22:50,875 --> 00:22:53,875
You're a bad mother. Mm-hmm?
And that's what the judge said.
497
00:22:53,958 --> 00:22:56,958
-Yeah, because you bribed him, dickhead.
-[man chuckles]
498
00:22:57,041 --> 00:22:59,708
-I'm going to get back my son.
-[man] How are you gonna do that?
499
00:23:00,250 --> 00:23:01,083
With what money?
500
00:23:01,166 --> 00:23:03,083
You can't afford a lawyer
with your shitty salary.
501
00:23:03,166 --> 00:23:04,916
Know what? Goodbye.
I'll see you at the trial.
502
00:23:05,000 --> 00:23:06,958
-Hey, don't hang up. Just let me--
-[laptop chimes]
503
00:23:07,041 --> 00:23:08,333
Let me talk to him!
504
00:23:10,416 --> 00:23:11,250
[gun cocks]
505
00:23:12,458 --> 00:23:14,250
[silenced gunshots]
506
00:23:14,333 --> 00:23:15,625
[bullet casings clatter]
507
00:23:15,708 --> 00:23:16,541
[sighs]
508
00:23:16,625 --> 00:23:19,250
-[fluttering marimba music playing]
-[breathing heavily]
509
00:23:19,333 --> 00:23:21,333
[poignant guitar music playing]
510
00:23:25,000 --> 00:23:26,541
-[gulls calling]
-[gun clacks]
511
00:23:31,000 --> 00:23:32,208
[music continues]
512
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
Sorry. It's a bit dusty inside.
513
00:23:36,000 --> 00:23:37,708
Don't worry. No one's surprised.
514
00:23:37,791 --> 00:23:39,250
[door chime jingles]
515
00:23:39,333 --> 00:23:41,083
-[Wilson] Come on.
-[music fades out]
516
00:23:43,250 --> 00:23:45,416
-[radio beeps]
-They're all moving inside.
517
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
-[radio beeps]
-[menacing music playing]
518
00:23:50,916 --> 00:23:52,875
[Miguel] Ugh. Wow. Did you remodel?
519
00:23:52,958 --> 00:23:54,875
-[door chime jingles]
-Make yourselves at home.
520
00:23:55,583 --> 00:23:57,500
-[Octavio] Are they still there?
-[Lilí sighs]
521
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Well, there's…
522
00:24:00,791 --> 00:24:03,041
the big one, the rat-faced one.
523
00:24:03,125 --> 00:24:05,291
-And the handsome one.
-[chuckles] Yes, he is handsome.
524
00:24:05,375 --> 00:24:08,416
The radio frequency detector says
there are no microphones in here.
525
00:24:08,500 --> 00:24:10,041
I don't wanna seem trivial,
526
00:24:10,125 --> 00:24:12,541
but how are we gonna find
those two stones?
527
00:24:12,625 --> 00:24:13,833
No, three.
528
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
-Because you lost one.
-I didn't lose it.
529
00:24:15,791 --> 00:24:17,458
-Seriously?
-I didn't lose it. They took it.
530
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
-Hmm. Sure.
-They took it from me.
531
00:24:19,208 --> 00:24:20,625
Look, here's what I know.
532
00:24:21,166 --> 00:24:24,333
Pedro de Alvarado, Alonso de Ávila,
and Francisco de Montejo
533
00:24:24,416 --> 00:24:26,083
were three conquering assholes,
534
00:24:26,166 --> 00:24:30,250
who had arrived on the peninsula
around the early 1500s.
535
00:24:30,333 --> 00:24:32,875
Miguel… you'll just bore them.
536
00:24:32,958 --> 00:24:34,708
So Francisco liked to gamble.
537
00:24:34,791 --> 00:24:37,000
-[all chuckling]
-[mystical music playing]
538
00:24:37,083 --> 00:24:39,416
[Miguel] Alonso… liked to drink.
539
00:24:40,125 --> 00:24:40,958
[groans]
540
00:24:41,041 --> 00:24:43,708
[Miguel] And Pedro,
let's just say, he liked Poc Chuc.
541
00:24:43,791 --> 00:24:46,916
What I know for sure
is that all three loved to party.
542
00:24:47,000 --> 00:24:48,833
So what must have happened
is that, surely,
543
00:24:48,916 --> 00:24:52,625
some of the women who were with Francisco
fell in love with him,
544
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
or suffered from Stockholm syndrome,
545
00:24:55,458 --> 00:24:57,458
and shared the secrets
of their people with him.
546
00:24:58,041 --> 00:25:03,083
Included was the long-lost treasure
of Aj Took, hidden away for centuries.
547
00:25:04,416 --> 00:25:07,833
There was enough wealth
for multiple generations to come.
548
00:25:08,916 --> 00:25:12,125
But they decided to keep quiet
and not tell the Spanish Crown.
549
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
And the gold,
550
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
it poisoned them,
551
00:25:17,958 --> 00:25:19,375
made them suspicious.
552
00:25:20,208 --> 00:25:21,541
[mystical music continues]
553
00:25:23,208 --> 00:25:25,250
-[music fades out]
-[birds chirping]
554
00:25:25,333 --> 00:25:26,166
Okay, and?
555
00:25:27,500 --> 00:25:28,333
That's it.
556
00:25:28,416 --> 00:25:32,000
Oh, so you have no fucking idea
how to find the stones or the treasure?
557
00:25:32,083 --> 00:25:33,333
[inhales] Oh. No.
558
00:25:33,416 --> 00:25:36,625
Ah. Well, that's great!
Man, this group, amazing.
559
00:25:36,708 --> 00:25:38,833
And what do the stones
have to do with the treasure?
560
00:25:38,916 --> 00:25:40,708
-No idea.
-Great.
561
00:25:40,791 --> 00:25:44,458
Ugh, my dad used to write down
absolutely everything in his journal.
562
00:25:47,000 --> 00:25:48,333
And I'm gonna get it back.
563
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
I need you guys
to provide the distraction.
564
00:25:53,916 --> 00:25:56,583
["Galvanize"
by The Chemical Brothers playing]
565
00:26:02,458 --> 00:26:04,083
[humming]
566
00:26:04,166 --> 00:26:05,625
♪ Don't hold back ♪
567
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
-[radio beeps]
-The blonde is headed out.
568
00:26:08,500 --> 00:26:10,208
-Stay on her.
-♪ Don't hold back ♪
569
00:26:10,291 --> 00:26:12,041
♪ If you think about it
So many people do ♪
570
00:26:12,125 --> 00:26:14,791
-♪ Be cool, man, look smarter ♪
-♪ Don't hold back ♪
571
00:26:14,875 --> 00:26:17,125
♪ And you shouldn't even care
'Bout the noses in the air ♪
572
00:26:17,208 --> 00:26:19,166
-♪ And the crooked stares ♪
-♪ Don't hold back ♪
573
00:26:19,250 --> 00:26:20,625
-[grunts]
-♪ There's a party here ♪
574
00:26:20,708 --> 00:26:22,666
♪ You might as well be here
Where the people care ♪
575
00:26:22,750 --> 00:26:24,125
♪ Don't hold back ♪
576
00:26:24,208 --> 00:26:26,000
-♪ World ♪
-♪ You're holding back ♪
577
00:26:26,083 --> 00:26:27,291
♪ The time has come to ♪
578
00:26:28,875 --> 00:26:29,833
-♪ World ♪
-[grunts]
579
00:26:29,916 --> 00:26:32,541
-♪ You're holding back, come on, and… ♪
-♪ The time has come to ♪
580
00:26:32,625 --> 00:26:33,458
[Octavio huffs]
581
00:26:33,541 --> 00:26:35,166
-♪ World ♪
-♪ You're holding back ♪
582
00:26:35,250 --> 00:26:36,541
♪ The time has come to ♪
583
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
♪ Galvanize ♪
584
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
-♪ What's up with that? ♪
-♪ Come on, come on, come on ♪
585
00:26:43,333 --> 00:26:45,500
[grunting]
586
00:26:46,750 --> 00:26:47,916
[Miguel] Let's go, man.
587
00:26:49,416 --> 00:26:51,916
-You want me to drive?
-No, I always drive.
588
00:26:52,000 --> 00:26:53,166
Okay, suit yourself.
589
00:26:53,875 --> 00:26:54,750
[music continues]
590
00:26:56,583 --> 00:26:57,708
[engine revs]
591
00:26:58,833 --> 00:26:59,791
You stay here.
592
00:27:02,250 --> 00:27:03,416
[van engine starts]
593
00:27:04,791 --> 00:27:05,625
♪ World ♪
594
00:27:06,375 --> 00:27:08,833
-♪ The time has come to ♪
-♪ Push the button ♪
595
00:27:09,416 --> 00:27:10,416
♪ World… ♪
596
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
I'll look for the stone
and my dad's journal,
597
00:27:12,375 --> 00:27:13,541
and then call you, all right?
598
00:27:14,333 --> 00:27:16,583
-You sure you don't have it?
-You didn't give me anything.
599
00:27:17,125 --> 00:27:18,083
♪ Push the button ♪
600
00:27:18,583 --> 00:27:20,750
♪ World… my finger… ♪
601
00:27:20,833 --> 00:27:21,708
DIVINE NAILS
602
00:27:21,791 --> 00:27:22,833
♪ Push the button ♪
603
00:27:24,416 --> 00:27:25,916
[instrumentals swell]
604
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
Lemme get two turkey tacos.
605
00:27:36,958 --> 00:27:38,375
♪ The time has come to ♪
606
00:27:42,291 --> 00:27:43,500
♪ Galvanize ♪
607
00:27:57,791 --> 00:27:58,833
[music continues]
608
00:28:04,500 --> 00:28:05,750
-[radio beeps]
-Sir.
609
00:28:06,500 --> 00:28:08,250
I see people inside still.
610
00:28:08,333 --> 00:28:09,375
[music ends]
611
00:28:10,416 --> 00:28:12,541
Did it work? Could you locate them?
612
00:28:12,625 --> 00:28:13,958
No, I'm still trying.
613
00:28:14,041 --> 00:28:17,250
All of those bastards have their radios on
and phones powered off.
614
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
[keyboard clacking]
615
00:28:18,625 --> 00:28:22,125
But by implementing a signal inhibitor,
I'll force them to use their phones.
616
00:28:22,208 --> 00:28:23,833
-An inhibitor?
-Mm-hmm.
617
00:28:23,916 --> 00:28:25,625
-You're weird, you know?
-[chuckles] Thanks.
618
00:28:25,708 --> 00:28:27,875
And where did you learn all this? YouTube?
619
00:28:29,000 --> 00:28:30,958
I don't know.
I've always been into this stuff.
620
00:28:32,083 --> 00:28:33,208
Huh.
621
00:28:33,875 --> 00:28:35,416
[Latin guitar music playing]
622
00:28:36,416 --> 00:28:37,666
[panting]
623
00:28:40,458 --> 00:28:41,291
[grunts]
624
00:28:42,000 --> 00:28:43,708
-[music fades out]
-Wow.
625
00:28:43,791 --> 00:28:45,333
[rhythmic Latin music playing]
626
00:28:48,708 --> 00:28:50,875
-[Miguel] Still following us?
-[Wilson] Yes. Still there.
627
00:28:50,958 --> 00:28:52,083
When I get to the monument,
628
00:28:52,166 --> 00:28:54,166
you'll only have three seconds to jump,
so get ready.
629
00:28:54,250 --> 00:28:56,791
-Right. Okay.
-I'll tell you when. On my cue.
630
00:29:05,458 --> 00:29:06,625
Now!
631
00:29:06,708 --> 00:29:07,625
Won't this hurt, man?
632
00:29:07,708 --> 00:29:09,166
-Yes, probably! Go on!
-[groans]
633
00:29:09,250 --> 00:29:10,291
-Go!
-[grunting]
634
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
[panting]
635
00:29:13,791 --> 00:29:15,083
[suppressed groan] All good.
636
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
[exhales]
637
00:29:23,791 --> 00:29:25,625
[intriguing music playing]
638
00:29:30,750 --> 00:29:31,833
[door chime jingles]
639
00:29:45,666 --> 00:29:46,750
[door chime jingles]
640
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
[music ends]
641
00:30:13,166 --> 00:30:14,333
[music resumes]
642
00:30:18,083 --> 00:30:19,125
[van engine revs]
643
00:30:19,750 --> 00:30:21,500
[tires screech]
644
00:30:21,583 --> 00:30:22,458
[music fades out]
645
00:30:22,541 --> 00:30:24,125
[tires screech]
646
00:30:34,250 --> 00:30:35,541
[Miguel sighs]
647
00:30:37,041 --> 00:30:38,833
[inhales, grunts softly]
648
00:30:42,500 --> 00:30:43,916
[huffs]
649
00:30:49,500 --> 00:30:53,125
[intense ambient music building]
650
00:30:53,208 --> 00:30:54,333
[music fades out]
651
00:30:55,916 --> 00:30:56,958
[chuckles softly]
652
00:30:58,458 --> 00:31:01,750
[mystical music building]
653
00:31:01,833 --> 00:31:03,916
[music fading out]
654
00:31:16,250 --> 00:31:17,166
[screw clatters]
655
00:31:18,500 --> 00:31:19,458
[screw clatters]
656
00:31:19,541 --> 00:31:20,916
[frame clatters]
657
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
[mellow guitar music playing]
658
00:31:30,041 --> 00:31:32,041
[chuckles softly]
659
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
[music fades out]
660
00:31:47,083 --> 00:31:49,041
[Ariel] I keep
the most valuable pieces here.
661
00:31:49,125 --> 00:31:50,833
They are too beautiful to be exposed.
662
00:31:50,916 --> 00:31:52,583
[inhales] Or they're stolen,
663
00:31:52,666 --> 00:31:55,166
in which case,
you wouldn't want to expose them.
664
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
[Ariel chuckles softly]
665
00:31:57,291 --> 00:31:59,375
Right now, they are for your eyes only.
666
00:31:59,458 --> 00:32:01,583
[smacks lips] What is it
you did to Miguel?
667
00:32:02,166 --> 00:32:04,708
-Why does he hate you so much?
-Uh, what did I do?
668
00:32:04,791 --> 00:32:06,375
[chuckles softly]
669
00:32:06,458 --> 00:32:08,708
No idea. You should ask him.
670
00:32:09,375 --> 00:32:10,458
We were friends.
671
00:32:11,083 --> 00:32:12,166
Almost brothers.
672
00:32:12,250 --> 00:32:14,166
[chuckles] Like the Mayan Hero Twins.
673
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
And you're the good guy of the story?
674
00:32:16,541 --> 00:32:18,750
[breathes deeply] I never said that.
675
00:32:19,791 --> 00:32:22,166
But I guess
Juan wasn't a very good father.
676
00:32:22,250 --> 00:32:23,958
It's not my fault he adopted me.
677
00:32:25,000 --> 00:32:25,916
And I mean,
678
00:32:26,500 --> 00:32:29,166
having Juan for a professor,
it was difficult.
679
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
-Please.
-Well, is that poisoned?
680
00:32:32,083 --> 00:32:34,416
I assure you,
you will never have better tequila.
681
00:32:34,500 --> 00:32:37,208
-I've tasted quite a few.
-I think you'll be surprised.
682
00:32:37,291 --> 00:32:39,000
[intriguing guitar music playing]
683
00:32:47,666 --> 00:32:48,708
Why are you here?
684
00:32:48,791 --> 00:32:51,375
What do you know about Pedro de Alvarado
and Alonso de Ávila?
685
00:32:51,458 --> 00:32:53,750
[chuckling]
686
00:32:53,833 --> 00:32:55,041
I can't believe it.
687
00:32:55,875 --> 00:32:57,458
Miguel fooled you with all that shit?
688
00:32:57,541 --> 00:33:00,083
At that time, the Mayans
didn't even know what gold was.
689
00:33:00,166 --> 00:33:03,333
The Aj Took treasure is--
is just a legend, like El Dorado.
690
00:33:04,500 --> 00:33:05,833
Well, we'll see.
691
00:33:06,583 --> 00:33:08,125
Every legend has its origin.
692
00:33:08,750 --> 00:33:10,791
That's exactly what Juan Morales said.
693
00:33:11,875 --> 00:33:14,208
But there is no single document
that proves it.
694
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
[chuckles softly]
695
00:33:18,750 --> 00:33:19,708
Hang on a moment.
696
00:33:19,791 --> 00:33:21,208
[intriguing music continues]
697
00:33:30,041 --> 00:33:31,291
[Miguel exhales deeply]
698
00:33:34,166 --> 00:33:35,250
[smacks lips]
699
00:33:38,041 --> 00:33:40,041
-[chuckles softly]
-[pages flipping]
700
00:33:48,083 --> 00:33:50,500
THE SUN, THE MOON, THE EARTH!
KEYS TO A LOCK?
701
00:33:56,708 --> 00:33:58,125
-[music fades out]
-[door closes]
702
00:33:58,208 --> 00:33:59,083
[lock clacks]
703
00:34:02,000 --> 00:34:02,833
Mom?
704
00:34:05,833 --> 00:34:06,708
What's up?
705
00:34:08,958 --> 00:34:11,625
Are you okay? You had me worried.
Where have you been?
706
00:34:12,875 --> 00:34:13,916
Where are the kids?
707
00:34:14,000 --> 00:34:16,125
[mother] At school. Where else?
708
00:34:16,208 --> 00:34:18,000
What, you don't trust me anymore?
709
00:34:18,791 --> 00:34:19,708
[mother scoffs]
710
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
Oh, hey…
711
00:34:27,666 --> 00:34:29,125
so, um… here.
712
00:34:29,708 --> 00:34:31,041
So you can get groceries.
713
00:34:38,791 --> 00:34:39,875
I found it.
714
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Look.
715
00:34:44,708 --> 00:34:47,875
The only image from that era
with the three conquerors together.
716
00:34:51,541 --> 00:34:52,583
May I?
717
00:34:52,666 --> 00:34:53,583
Of course.
718
00:34:56,875 --> 00:34:59,416
I did some research
to learn more about you.
719
00:35:00,166 --> 00:35:01,041
And?
720
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
[Ariel] Nothing.
721
00:35:03,708 --> 00:35:05,708
-[intriguing music playing]
-[high-pitched thrum]
722
00:35:05,791 --> 00:35:07,041
[Ariel] You don't exist.
723
00:35:11,833 --> 00:35:13,458
[high-pitched thrum]
724
00:35:17,166 --> 00:35:20,041
Why don't you forget about this treasure
that also doesn't exist?
725
00:35:21,875 --> 00:35:23,291
[high-pitched thrum]
726
00:35:25,333 --> 00:35:27,291
We could have something real.
727
00:35:29,916 --> 00:35:31,000
Sorry. Gotta run.
728
00:35:45,666 --> 00:35:46,708
[music fades out]
729
00:35:46,791 --> 00:35:48,583
[huffs impatiently]
730
00:35:48,666 --> 00:35:51,375
[clucking tongue rhythmically]
731
00:35:59,000 --> 00:36:00,916
[suspenseful music building]
732
00:36:01,000 --> 00:36:02,041
[gasps]
733
00:36:03,333 --> 00:36:05,208
[fan whirring]
734
00:36:05,833 --> 00:36:07,833
-[radio beeping]
-Hey, boss!
735
00:36:10,791 --> 00:36:12,583
-[radio beeps]
-[door chime jingles]
736
00:36:12,666 --> 00:36:14,458
Boss, come in. Boss!
737
00:36:15,083 --> 00:36:16,250
-[radio beeps]
-[sighs]
738
00:36:17,416 --> 00:36:19,500
-[keypad beeps]
-[ringing tone]
739
00:36:19,583 --> 00:36:21,333
-[breathes agitatedly]
-[ringing tone]
740
00:36:21,416 --> 00:36:24,000
-[line clicks]
-Uh, sir, they left. No one's here.
741
00:36:24,083 --> 00:36:25,166
They tricked us.
742
00:36:25,250 --> 00:36:27,833
[boss] Why are you calling me
at this number?
743
00:36:27,916 --> 00:36:29,208
The radios don't work, sir.
744
00:36:29,291 --> 00:36:31,416
[boss] Hang up, you idiot! It's a trap!
745
00:36:31,500 --> 00:36:34,375
-[whimsical jazz music playing]
-[breathing anxiously]
746
00:36:34,458 --> 00:36:35,708
It worked, Miguel.
747
00:36:35,791 --> 00:36:37,125
Hey, we got their phones.
748
00:36:37,208 --> 00:36:39,375
-[music fades out]
-[inhales deeply]
749
00:36:40,333 --> 00:36:42,125
-[under breath] This old stoner.
-[spits]
750
00:36:42,208 --> 00:36:43,708
[exhales deeply]
751
00:36:43,791 --> 00:36:44,625
What?
752
00:36:45,541 --> 00:36:48,291
-Does it refresh your memory?
-[spitting]
753
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
It's got hemp in it.
754
00:36:51,166 --> 00:36:53,666
Your dealer is screwing you, man.
755
00:36:53,750 --> 00:36:55,041
[laughing]
756
00:36:55,125 --> 00:36:58,250
-Well… it looks like it's working.
-[continues laughing]
757
00:36:58,333 --> 00:37:00,041
No, no, no.
758
00:37:00,125 --> 00:37:02,250
That's from you being so ugly.
759
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
[birds chirping]
760
00:37:04,958 --> 00:37:08,291
[laughing]
761
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
That's a shame.
762
00:37:11,083 --> 00:37:15,125
It must be really, really sad
when your mind slowly starts to fade away.
763
00:37:16,000 --> 00:37:16,833
Truly.
764
00:37:18,500 --> 00:37:22,708
The good news is, tomorrow,
I won't remember your ugly head.
765
00:37:24,833 --> 00:37:28,041
[both laughing]
766
00:37:35,875 --> 00:37:38,416
-[laughter subsides]
-[cell phone ringing]
767
00:37:38,500 --> 00:37:40,958
-[cell phone ringing]
-[Juan continues laughing]
768
00:37:41,041 --> 00:37:44,250
[cackling ringtone playing on phone]
769
00:37:44,333 --> 00:37:46,916
-[Juan sighs] Ah.
-[ringing continues]
770
00:37:47,000 --> 00:37:49,458
[Juan continues laughing]
771
00:37:49,541 --> 00:37:52,333
-[phone ringing, beeps]
-[Miguel] Hello. Can you hear me?
772
00:37:52,416 --> 00:37:53,625
I know you can.
773
00:37:53,708 --> 00:37:55,833
What did you think of our logo?
We designed it together.
774
00:37:56,416 --> 00:37:57,541
What do you want?
775
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
I want to talk to Dad.
776
00:37:59,416 --> 00:38:01,375
Your father's listening to you now.
777
00:38:01,458 --> 00:38:02,541
[laughing]
778
00:38:02,625 --> 00:38:05,041
Although, I don't think
he's in a state to talk.
779
00:38:05,125 --> 00:38:06,625
[Miguel] I just wanna know he's okay.
780
00:38:06,708 --> 00:38:09,000
You put him on the phone
or you can forget the treasure.
781
00:38:09,083 --> 00:38:11,083
[Juan laughing]
782
00:38:12,583 --> 00:38:13,500
[boss] Speak.
783
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
[Miguel] Dad, are you there? It's Miguel.
784
00:38:17,166 --> 00:38:18,125
Miguel who?
785
00:38:18,708 --> 00:38:19,583
I'm Miguel, your son.
786
00:38:19,666 --> 00:38:20,791
Are you okay?
787
00:38:20,875 --> 00:38:22,125
Uh, yeah, no.
788
00:38:22,208 --> 00:38:24,791
You know, my mouth is a little dry.
789
00:38:24,875 --> 00:38:25,875
[Miguel] Listen to me.
790
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
I found your journal.
791
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
Remember what we talked about last time?
The three stones, they're keys, right?
792
00:38:30,500 --> 00:38:32,208
Of course the stones are keys, Miguel.
793
00:38:32,291 --> 00:38:34,750
-Come on!
-Hell yeah! That's what I thought.
794
00:38:34,833 --> 00:38:37,375
[Juan] Those conquerors
didn't trust each other at all.
795
00:38:37,458 --> 00:38:40,500
So the treasure went into a box
with three separate keys.
796
00:38:40,583 --> 00:38:43,500
That way, it can only be opened
by the three of them together.
797
00:38:43,583 --> 00:38:46,041
Listen, I already have Francisco's.
All I need is the other two.
798
00:38:46,125 --> 00:38:48,333
Dad, please focus.
799
00:38:48,416 --> 00:38:51,041
Good God!
I don't even know if they existed.
800
00:38:51,125 --> 00:38:55,083
But if they did, the conquerors brought
their secrets with them to their graves.
801
00:38:55,166 --> 00:38:57,166
[suspenseful music playing]
802
00:38:59,958 --> 00:39:03,041
Now that you know he's alive,
just go and do your fucking job.
803
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Hey-- [sighs]
804
00:39:11,041 --> 00:39:12,250
[music fades out]
805
00:39:12,333 --> 00:39:14,375
I think I know what the stones are for.
806
00:39:14,458 --> 00:39:17,166
-They're keys.
-Of course they're keys. I knew that.
807
00:39:17,250 --> 00:39:18,500
[chuckles]
808
00:39:18,583 --> 00:39:21,833
[sighs] Where do you keep a key…
or something important to you?
809
00:39:22,708 --> 00:39:25,125
-No idea.
-I saw an engraving of the conquerors.
810
00:39:25,208 --> 00:39:27,083
They carried the stones on them.
811
00:39:27,166 --> 00:39:29,166
Uh, and it's not the Earth.
It's a tree stone.
812
00:39:29,250 --> 00:39:30,208
What?
813
00:39:30,291 --> 00:39:31,583
The Earth is actually a tree?
814
00:39:31,666 --> 00:39:35,041
What I mean is…
if they were always wearing them…
815
00:39:36,750 --> 00:39:37,750
The graves!
816
00:39:38,416 --> 00:39:41,083
They brought their secrets
with them to their graves.
817
00:39:41,166 --> 00:39:42,333
The crafty old nut.
818
00:39:42,916 --> 00:39:44,541
-God bless my dad!
-[phone beeps]
819
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
-God bless your dad? I just told you.
-[chuckles]
820
00:39:50,041 --> 00:39:51,166
[gun cocks]
821
00:39:51,250 --> 00:39:52,583
[tense music playing]
822
00:39:52,666 --> 00:39:53,625
[door closes]
823
00:39:53,708 --> 00:39:56,083
Any sudden moves and I will end you.
824
00:39:56,166 --> 00:39:57,208
What do you want?
825
00:39:57,291 --> 00:39:58,541
Money.
826
00:39:58,625 --> 00:40:00,166
I need a whole lot of it right now.
827
00:40:00,250 --> 00:40:01,583
I don't have any cash right now,
828
00:40:01,666 --> 00:40:03,541
but there's an ATM downstairs
around the corner--
829
00:40:03,625 --> 00:40:06,000
-Aren't you looking for this thing?
-Yes.
830
00:40:06,083 --> 00:40:07,666
-It was in a cereal box.
-Right.
831
00:40:08,333 --> 00:40:09,916
I know you're treasure hunting.
832
00:40:10,833 --> 00:40:11,916
I want a piece of it.
833
00:40:13,583 --> 00:40:14,416
[sighs]
834
00:40:15,125 --> 00:40:17,125
[suspenseful percussion music playing]
835
00:40:20,416 --> 00:40:22,333
[funky jazz music playing]
836
00:40:24,458 --> 00:40:25,625
-[thud]
-[grunts]
837
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
[goon sighs]
838
00:40:34,500 --> 00:40:35,416
[sighs]
839
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
-Huh!
-[thud]
840
00:40:50,666 --> 00:40:51,708
[gun cocks]
841
00:41:04,791 --> 00:41:06,625
-[music fading out]
-[birds chirping]
842
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
[foreboding pan flute music playing]
843
00:41:15,458 --> 00:41:16,375
[cell phone beeps]
844
00:41:16,958 --> 00:41:18,291
Lilí, there's no one here.
845
00:41:18,833 --> 00:41:20,291
And no trace of the old man.
846
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
[music fading out]
847
00:41:32,583 --> 00:41:34,458
[suspenseful marimba music playing]
848
00:41:35,083 --> 00:41:36,000
[exhales softly]
849
00:41:36,958 --> 00:41:38,333
We had to move him.
850
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
[dramatic sting]
851
00:41:44,041 --> 00:41:45,708
Just as long as he's comfortable.
852
00:41:47,291 --> 00:41:48,666
Any word on Miguel?
853
00:41:48,750 --> 00:41:50,125
He's got the journal.
854
00:41:51,541 --> 00:41:52,583
[Ariel sighs]
855
00:41:53,250 --> 00:41:56,416
-I told you that murdering him was easier.
-[Ariel] Be patient.
856
00:41:56,500 --> 00:41:58,250
Let's see where he leads us first.
857
00:41:58,333 --> 00:42:00,125
[suspenseful music crescendoes]
858
00:42:02,875 --> 00:42:04,041
[music fades out]
859
00:42:04,625 --> 00:42:06,625
[funky jazz music playing]
860
00:45:28,541 --> 00:45:29,708
[music fades out]
57056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof