Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,290 --> 00:00:03,680
Gods above...
2
00:00:05,090 --> 00:00:11,690
Why do you choose
to put me through such trials?
3
00:00:11,690 --> 00:00:14,780
'Kay, we all good starting off
with juicy love stories, then?
4
00:00:14,780 --> 00:00:17,660
Quit making it sound like
you're ordering the usual round at a bar.
5
00:00:17,660 --> 00:00:18,730
Oh, oh, me first!
6
00:00:18,730 --> 00:00:19,740
Yuka it is, then.
7
00:00:19,740 --> 00:00:21,870
Do you have a crush, Yamada?
8
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
Ignorance is strength, I guess.
9
00:00:27,320 --> 00:00:28,070
Seems like.
10
00:00:28,070 --> 00:00:30,000
Huh? Wait, what's that mean?
11
00:00:38,140 --> 00:00:41,330
Okay, how about this?
What sort of guys do you like?
12
00:00:41,330 --> 00:00:42,100
Huh?
13
00:00:43,830 --> 00:00:48,020
Gods above... Oh, gods above...
14
00:02:17,990 --> 00:02:20,840
Well? Well? What sorta guy?
15
00:02:20,840 --> 00:02:23,860
Uh, I guess... The interesting sort?
16
00:02:23,860 --> 00:02:26,360
Saw that coming.
She's always saying that.
17
00:02:26,360 --> 00:02:27,790
And, I guess...
18
00:02:28,060 --> 00:02:30,190
a guy who's cat-like?
19
00:02:30,190 --> 00:02:31,320
You've lost me.
20
00:02:31,320 --> 00:02:32,490
And? What else?
21
00:02:32,490 --> 00:02:36,150
E-Enough about me,
what about all of you?
22
00:02:36,150 --> 00:02:40,600
Like, have any of you been asked out?
23
00:02:40,600 --> 00:02:41,710
I have.
24
00:02:41,710 --> 00:02:42,580
Same.
25
00:02:42,580 --> 00:02:44,000
Well, me too, then.
26
00:02:44,000 --> 00:02:44,870
I haven't.
27
00:02:44,870 --> 00:02:47,500
One of these girls is lying.
28
00:02:47,500 --> 00:02:48,620
Two, I'd say.
29
00:02:48,620 --> 00:02:50,070
Quit the psych test!
30
00:02:50,070 --> 00:02:54,190
But getting asked out
is pretty childish, anyway.
31
00:02:54,190 --> 00:02:56,340
What? Wait, why? What do you mean?
32
00:02:56,340 --> 00:03:00,830
Real adults let things slowly brew
until they find themselves
33
00:03:00,830 --> 00:03:03,530
in that sorta relationship.
34
00:03:03,530 --> 00:03:04,570
Or something like that.
35
00:03:04,570 --> 00:03:05,780
They let it "brew"?
36
00:03:05,780 --> 00:03:06,910
Sounds like a pain.
37
00:03:06,910 --> 00:03:09,120
W-Well I...
38
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
I'd prefer to get asked out!
39
00:03:13,030 --> 00:03:13,990
What's the matter?
40
00:03:13,990 --> 00:03:15,240
No, nothing.
41
00:03:15,240 --> 00:03:18,280
I just don't really get
how to let things "brew."
42
00:03:18,280 --> 00:03:20,350
Oh, well you see...
43
00:03:22,710 --> 00:03:24,660
B-Before they even start dating?
44
00:03:24,660 --> 00:03:25,720
Yup.
45
00:03:26,160 --> 00:03:27,720
She means s*x!
46
00:03:27,720 --> 00:03:31,000
Adults treat it like
it's some kind of recreational sport.
47
00:03:31,000 --> 00:03:33,690
They use it as a way
to decide if they wanna really go out!
48
00:03:33,690 --> 00:03:36,190
I'm turning the lights off
before we get in trouble.
49
00:03:36,190 --> 00:03:36,690
Yeah, yeah.
50
00:03:37,130 --> 00:03:39,300
This is bad. I gotta break outta here...
51
00:03:39,300 --> 00:03:42,240
Maybe I can wait
until they all fall asleep.
52
00:03:42,520 --> 00:03:44,680
But if they notice
I'm not in my room upstairs,
53
00:03:44,680 --> 00:03:46,240
all hell will break loose.
54
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Huh?
55
00:03:48,990 --> 00:03:51,450
S-S*x!
56
00:03:51,850 --> 00:03:53,290
What should we do?
57
00:03:54,100 --> 00:03:55,800
Th-This is bad!
58
00:03:55,800 --> 00:03:58,410
D-Don't think those thoughts!
59
00:03:58,410 --> 00:03:59,530
C'mon...
60
00:03:59,530 --> 00:04:02,800
Two, three, five... ten?
61
00:04:03,240 --> 00:04:05,920
Wait, what are prime numbers, again?
62
00:04:05,920 --> 00:04:07,310
Hey.
63
00:04:07,920 --> 00:04:12,120
Do you think I'm grown up?
64
00:04:12,120 --> 00:04:14,480
Bwah? Huh?
65
00:04:14,480 --> 00:04:18,480
Wait... now? Here?!
66
00:04:25,280 --> 00:04:26,740
I want to talk tomorrow
67
00:04:28,100 --> 00:04:30,450
I want to talk to you about something...
68
00:04:33,450 --> 00:04:36,300
Hm? What's wrong, Yamada?
69
00:04:36,700 --> 00:04:38,050
Huh?
70
00:04:38,050 --> 00:04:40,050
No, nothing.
71
00:04:40,050 --> 00:04:42,550
Hmm? Wait...
72
00:04:42,990 --> 00:04:45,050
Your blankets are huge.
73
00:04:45,320 --> 00:04:47,850
I-I'm done for!
74
00:04:48,830 --> 00:04:49,760
Huh?!
75
00:04:52,470 --> 00:04:53,680
What?!
76
00:04:54,580 --> 00:04:56,690
H-Help me...
77
00:04:56,690 --> 00:04:58,690
What the heck?!
78
00:04:59,090 --> 00:05:01,480
Ms. Moriya! Ms. Moriya!
79
00:05:01,480 --> 00:05:02,380
Now's your chance!
80
00:05:02,380 --> 00:05:02,980
R-Right!
81
00:05:10,640 --> 00:05:11,990
Huh?
82
00:05:13,370 --> 00:05:14,990
You wanted to talk?
83
00:05:15,900 --> 00:05:18,710
I-It can wait...
84
00:05:19,450 --> 00:05:22,150
till tomorrow...
85
00:05:25,780 --> 00:05:26,890
Okay...
86
00:05:35,580 --> 00:05:41,900
And so we made it to our group free-time
on the second day.
87
00:05:43,230 --> 00:05:44,900
Now that's a vibe!
88
00:05:44,900 --> 00:05:46,210
Foxy-fox!
89
00:05:46,780 --> 00:05:50,450
Foxy-foxy-foxy-fox!
90
00:05:48,180 --> 00:05:50,450
Quit ruining the mood!
91
00:05:50,450 --> 00:05:52,830
These are holy grounds, y'know!
92
00:05:53,230 --> 00:05:55,710
They say if a couple
passes through here holding hands,
93
00:05:55,710 --> 00:05:58,710
they'll be bound together for eternity!
94
00:05:58,710 --> 00:06:00,360
What? Really?
95
00:06:00,360 --> 00:06:02,820
That sure caught your interest.
96
00:06:02,820 --> 00:06:03,960
Fox!
97
00:06:03,960 --> 00:06:05,740
Not getting any search results
saying that.
98
00:06:05,740 --> 00:06:08,390
Gah! Who asked you to look it up?
99
00:06:08,390 --> 00:06:09,910
Fox!
100
00:06:10,460 --> 00:06:12,560
I'm telling you though, there really is—
101
00:06:11,250 --> 00:06:14,060
I told her we'd talk, but...
102
00:06:14,420 --> 00:06:17,240
How do I bring the audition up?
103
00:06:17,870 --> 00:06:20,940
What do I even want to talk about?
104
00:06:20,940 --> 00:06:23,170
How I don't want her worrying about me?
105
00:06:23,170 --> 00:06:25,760
How I want her to focus on work?
106
00:06:25,760 --> 00:06:27,430
I don't know...
107
00:06:27,430 --> 00:06:28,440
Just...
108
00:06:28,720 --> 00:06:34,160
If she's only here for my sake...
109
00:06:35,510 --> 00:06:37,440
I can't take it.
110
00:06:38,120 --> 00:06:39,180
Fox!
111
00:06:52,600 --> 00:06:54,360
C'mon, let's go.
112
00:07:02,090 --> 00:07:04,930
We haven't had much alone time.
113
00:07:04,930 --> 00:07:06,300
Yeah...
114
00:07:06,300 --> 00:07:09,050
So? You having fun?
115
00:07:09,050 --> 00:07:12,020
I mean... More than I expected to.
116
00:07:12,020 --> 00:07:13,880
Oh?
117
00:07:15,620 --> 00:07:16,920
That's good, then.
118
00:07:17,950 --> 00:07:18,990
That's...
119
00:07:21,570 --> 00:07:23,310
I'm happy to hear it.
120
00:07:25,700 --> 00:07:27,210
What's that mean?
121
00:07:27,210 --> 00:07:28,820
What?
122
00:07:28,820 --> 00:07:30,030
Just what I said.
123
00:07:30,030 --> 00:07:32,720
Happy and fun.
124
00:07:33,500 --> 00:07:34,780
Okay...
125
00:07:36,420 --> 00:07:38,740
Then what's that face for?
126
00:07:42,160 --> 00:07:44,630
N-No reason...
127
00:07:45,510 --> 00:07:48,570
You had an audition booked, didn't you?
128
00:07:51,760 --> 00:07:53,030
Yeah.
129
00:07:54,120 --> 00:07:55,420
I'm sorry...
130
00:07:55,420 --> 00:07:57,410
What are you apologizing to me for?
131
00:08:03,110 --> 00:08:06,090
I just can't do it!
132
00:08:06,700 --> 00:08:08,490
I just...
133
00:08:08,490 --> 00:08:14,600
I really wanted to enjoy our school trip!
134
00:08:15,290 --> 00:08:20,100
I thought if you were having fun,
then I would too!
135
00:08:21,760 --> 00:08:26,790
But all I can think about is the audition.
136
00:08:27,520 --> 00:08:30,170
Can you believe how self-centered I am?
137
00:08:31,720 --> 00:08:35,180
You know, I'm kind of relieved...
138
00:08:35,660 --> 00:08:40,660
Sorry, you probably don't know
how to react to all this.
139
00:08:41,800 --> 00:08:45,910
Turning her back to her job
brings her to tears.
140
00:08:46,770 --> 00:08:49,440
She can't just switch off work mode.
141
00:08:50,950 --> 00:08:53,690
That's the way she is, and why I...
142
00:08:54,320 --> 00:08:55,620
Why I...
143
00:08:56,430 --> 00:08:58,180
Agh, hold it in...
144
00:09:00,660 --> 00:09:01,850
Anna Yamada!
145
00:09:07,470 --> 00:09:09,610
I'm stronger than you think!
146
00:09:12,550 --> 00:09:15,300
I was alone...
147
00:09:16,310 --> 00:09:18,120
But I was fine with it.
148
00:09:18,440 --> 00:09:23,870
To me the world seemed
like nothing more than a filthy mess.
149
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
List of Passing Examinees
150
00:09:24,810 --> 00:09:29,630
I was a hollow shell, pathetic and weak.
151
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
MURDER
152
00:09:27,710 --> 00:09:29,630
ENCYLOPEDIA
153
00:09:29,630 --> 00:09:36,480
I thought everyone was laughing at me
and making fun of me deep down.
154
00:09:37,110 --> 00:09:40,680
I didn't think a single person
wanted to talk to me.
155
00:09:40,960 --> 00:09:43,780
I thought that was just the way
things were.
156
00:09:45,120 --> 00:09:46,310
But...
157
00:09:49,800 --> 00:09:51,820
I made friends.
158
00:09:52,510 --> 00:09:55,300
Friends like Adachi, Ota, and Kanzaki.
159
00:09:55,300 --> 00:09:58,530
I sometimes talk with Kugenuma
and the guys, now.
160
00:09:58,980 --> 00:10:02,530
I can even talk
somewhat normally with girls.
161
00:10:02,850 --> 00:10:06,790
Our teachers still irk me sometimes,
but I don't hate them.
162
00:10:07,310 --> 00:10:09,290
Where I saw nothing before at school,
163
00:10:09,600 --> 00:10:13,230
bit by bit, I've started noticing things.
164
00:10:13,960 --> 00:10:19,350
Happy things, sad things,
embarrassing things, surprising things.
165
00:10:19,350 --> 00:10:23,810
The once empty world
started to fill with color.
166
00:10:25,370 --> 00:10:28,010
I'll admit it, I like school!
167
00:10:28,290 --> 00:10:30,520
I still would even without you around!
168
00:10:31,300 --> 00:10:32,730
Wha—? How could you?
169
00:10:32,730 --> 00:10:35,930
But it's only because you were.
170
00:10:35,930 --> 00:10:37,110
Huh?
171
00:10:41,890 --> 00:10:44,330
You showed me this world.
172
00:10:44,970 --> 00:10:49,330
You helped me see how beautiful it is.
173
00:10:49,730 --> 00:10:51,480
Because you're in it.
174
00:10:54,280 --> 00:10:56,230
I like you, Yamada!
175
00:11:01,760 --> 00:11:03,760
I...
176
00:11:03,760 --> 00:11:05,290
It's true.
177
00:11:05,290 --> 00:11:11,120
I had lost sight of even the regular,
ordinary every day...
178
00:11:13,260 --> 00:11:14,340
Found 'em!
179
00:11:14,340 --> 00:11:16,690
Prepare the celebration!
180
00:11:15,510 --> 00:11:17,290
Wait, Kan—
181
00:11:20,620 --> 00:11:22,890
What?! Were they just holding hands?!
182
00:11:22,890 --> 00:11:24,740
Y-You think so?
183
00:11:26,660 --> 00:11:32,450
Ever since I met Yamada,
even the mundane feels special.
184
00:11:35,650 --> 00:11:37,340
And maybe this is going too far...
185
00:11:37,950 --> 00:11:39,000
but it feels like...
186
00:11:40,550 --> 00:11:43,320
Yamada has made me who I am now.
187
00:11:47,330 --> 00:11:48,970
I just...
188
00:11:51,870 --> 00:11:53,360
I want to be...
189
00:11:54,300 --> 00:11:55,360
the smallest...
190
00:11:56,510 --> 00:11:58,360
tiniest part of her life.
191
00:12:01,590 --> 00:12:04,370
Go for it. Your audition.
192
00:12:07,040 --> 00:12:09,740
It's tomorrow, right?
You can still make it.
193
00:12:09,740 --> 00:12:11,490
Yeah, but—
194
00:12:11,490 --> 00:12:15,460
Hop on the next bullet train.
I'll tell the teachers.
195
00:12:17,070 --> 00:12:17,880
Here.
196
00:12:22,410 --> 00:12:24,300
That should be enough to get you there.
197
00:12:25,540 --> 00:12:28,930
This is why your bag was so full?
198
00:12:31,010 --> 00:12:32,360
See ya.
199
00:12:33,370 --> 00:12:34,860
About what you said!
200
00:12:36,550 --> 00:12:38,820
I-I'm just glad...
201
00:12:39,510 --> 00:12:42,320
to see you're still you.
202
00:12:45,560 --> 00:12:47,010
I...
203
00:12:47,830 --> 00:12:50,580
I want to say it out loud, too.
204
00:12:57,780 --> 00:12:59,130
Okay...
205
00:12:59,860 --> 00:13:00,610
So—
206
00:13:00,610 --> 00:13:02,360
Yamada!
207
00:13:02,360 --> 00:13:03,700
Chii?
208
00:13:03,700 --> 00:13:06,170
Everyone's all worked up
saying you're missing.
209
00:13:09,180 --> 00:13:11,890
Decided you want to go
to the audition, didn't you?
210
00:13:12,420 --> 00:13:13,640
Kimi Iro Octave
211
00:13:12,500 --> 00:13:13,640
Here.
212
00:13:13,640 --> 00:13:15,860
You're gonna want to practice, right?
213
00:13:17,430 --> 00:13:18,360
Yeah...
214
00:13:18,360 --> 00:13:20,590
I'll put it in here, for you.
215
00:13:20,590 --> 00:13:22,760
I'll even pack these snacks in for you.
216
00:13:22,760 --> 00:13:24,320
Yikes, talk about packed.
217
00:13:24,320 --> 00:13:26,810
I'll handle things here.
218
00:13:26,810 --> 00:13:27,660
Okay...
219
00:13:28,060 --> 00:13:29,730
Save the tears for later.
220
00:13:29,730 --> 00:13:30,910
Get going!
221
00:13:30,910 --> 00:13:33,570
I will. Thank you.
222
00:13:35,700 --> 00:13:36,660
Yamada.
223
00:13:41,410 --> 00:13:42,840
It'll be all right.
224
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
Yeah!
225
00:13:54,740 --> 00:13:58,530
Shoot, that was not the sort of thing
I should say in front of Kobayashi...
226
00:13:58,530 --> 00:14:03,570
Ugh, can hardly call myself leader
after ditching my group like this, huh?
227
00:14:03,570 --> 00:14:05,060
I wouldn't say that.
228
00:14:08,610 --> 00:14:11,110
Yikes, I really gotta get back.
229
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
Daichi Cram School
230
00:14:17,870 --> 00:14:20,880
Get into elite schools
231
00:14:24,170 --> 00:14:26,950
I really gotta think of an excuse.
232
00:14:26,950 --> 00:14:30,500
Maybe I'll say I walked Yamada to the
station because she had an emergency.
233
00:14:30,500 --> 00:14:33,220
No, but that's basically
putting the blame on her.
234
00:14:33,220 --> 00:14:34,500
Big congratulations!
235
00:14:33,220 --> 00:14:43,480
Give us a kiss!
236
00:14:34,500 --> 00:14:35,540
Congrats!
237
00:14:35,540 --> 00:14:37,620
No, no, this isn't right!
238
00:14:37,620 --> 00:14:40,220
What isn't? They're a couple.
239
00:14:40,220 --> 00:14:42,540
But they aren't even in the same class!
240
00:14:43,760 --> 00:14:46,550
Can you please stop this?
241
00:14:43,760 --> 00:14:45,260
No! No!
242
00:14:45,260 --> 00:14:46,550
I'm telling you, it's wrong!
243
00:14:46,550 --> 00:14:48,420
Honestly, please?
244
00:14:49,740 --> 00:14:51,180
Yeah...
245
00:14:51,180 --> 00:14:52,910
Sorry...
246
00:14:52,910 --> 00:14:56,780
Hara's as strong as they come.
247
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
There.
248
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
I hope I pass
249
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
the entrance exams
250
00:15:01,340 --> 00:15:02,960
Kyotaro Ichikawa
251
00:15:05,720 --> 00:15:07,300
Hmm...
252
00:15:07,300 --> 00:15:08,850
Maybe something like this?
253
00:15:09,410 --> 00:15:10,130
Oh...
254
00:15:10,780 --> 00:15:11,920
Hello?
255
00:15:11,920 --> 00:15:14,080
Make sure you get me something good, okay?
256
00:15:14,080 --> 00:15:16,890
I don't want some dumb keychain
of a robo-Kiyomizu-dera
257
00:15:16,890 --> 00:15:18,660
with someone hopping off, you hear me?
258
00:15:18,660 --> 00:15:21,800
Make it something good like that
Gionido oil blotting paper, 'kay?
259
00:15:21,800 --> 00:15:25,470
And those jari-manju snacks
and the Ranran scented sachets!
260
00:15:25,470 --> 00:15:27,690
And maybe a bottle gourd?
261
00:15:27,690 --> 00:15:30,440
Okay, let's see here...
262
00:15:30,440 --> 00:15:31,640
Wuzzat?
263
00:15:31,640 --> 00:15:34,810
A present. For my sister.
264
00:15:34,810 --> 00:15:36,100
Oh, your sister!
265
00:15:36,100 --> 00:15:37,700
Why's that got you more interested?
266
00:15:45,170 --> 00:15:46,420
Chill out, you two!
267
00:15:46,420 --> 00:15:48,530
Hey! Quit playing with the merchandise!
268
00:15:48,530 --> 00:15:50,670
And you girls cut it out!
269
00:15:50,670 --> 00:15:55,180
Kyoto Souvenirs
270
00:15:51,950 --> 00:15:55,180
Yamada called her parents right away,
271
00:15:55,500 --> 00:15:58,180
who then called the teachers.
272
00:15:59,160 --> 00:16:03,710
And so she made it safely to her audition.
273
00:15:59,920 --> 00:16:01,030
Anna!
274
00:16:02,000 --> 00:16:03,710
Papa! Mama!
275
00:16:05,430 --> 00:16:07,870
It's fun enough
even without Yamada around.
276
00:16:09,380 --> 00:16:10,630
But...
277
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Anna Yamada
278
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
I'm headed out
279
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
K
280
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
Meet you at
281
00:16:11,360 --> 00:16:13,910
the usual spot
282
00:16:14,790 --> 00:16:16,200
Still...
283
00:16:16,900 --> 00:16:20,910
Listen up, our trip is not over
until you're all back home.
284
00:16:21,850 --> 00:16:22,910
Even still...
285
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
I just want to be with her!
286
00:16:47,260 --> 00:16:48,440
But...
287
00:16:49,090 --> 00:16:50,710
Where's our "usual" spot?
288
00:16:53,670 --> 00:16:55,440
Where does she mean?
289
00:17:02,450 --> 00:17:04,160
Where?
290
00:17:09,990 --> 00:17:11,500
She couldn't mean...
291
00:17:12,380 --> 00:17:14,960
Library
292
00:17:28,720 --> 00:17:30,930
You're brave coming in here
out of uniform.
293
00:17:30,930 --> 00:17:32,510
Did you get it right away?
294
00:17:32,510 --> 00:17:34,170
Not exactly.
295
00:17:34,170 --> 00:17:36,130
Lots of places to choose from...
296
00:17:36,130 --> 00:17:37,200
But...
297
00:17:37,200 --> 00:17:38,850
Meet you at the usual spot
298
00:17:37,560 --> 00:17:40,380
With all your illicit snacking here,
299
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Jagareko Veggie
300
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Potato Chips
301
00:17:39,310 --> 00:17:40,910
Consomme Home Run
302
00:17:41,180 --> 00:17:42,760
I figured the library.
303
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
You're on the books for it, and all.
304
00:17:45,670 --> 00:17:46,930
Hmm?
305
00:17:46,930 --> 00:17:48,620
That pun was unintentional, okay?
306
00:17:52,240 --> 00:17:53,840
So your audition...
307
00:17:57,920 --> 00:17:58,850
What?
308
00:17:59,750 --> 00:18:02,000
I still don't know. I did my best, but...
309
00:18:02,000 --> 00:18:03,850
Y-Yeah?
310
00:18:06,660 --> 00:18:07,850
What?
311
00:18:09,260 --> 00:18:16,610
This time around showed me
I'm such a weakling.
312
00:18:16,930 --> 00:18:18,620
That's not true...
313
00:18:19,260 --> 00:18:23,500
Always wishy-washy and jealous of people.
314
00:18:23,500 --> 00:18:26,280
Thinking negative thoughts
that get me anxious.
315
00:18:26,280 --> 00:18:28,310
I'm a mess...
316
00:18:29,630 --> 00:18:31,380
But I like who I am!
317
00:18:34,130 --> 00:18:37,750
I think I've finally realized that.
318
00:18:38,950 --> 00:18:40,260
And so...
319
00:18:41,710 --> 00:18:43,010
That's why...
320
00:18:43,790 --> 00:18:51,650
Everything around me is so important,
and so special, and so lovely to me.
321
00:18:53,670 --> 00:18:55,420
Kyotaro Ichikawa.
322
00:18:56,590 --> 00:18:59,650
You made me realize who I am.
323
00:19:00,380 --> 00:19:02,290
Kyotaro Ichikawa.
324
00:19:03,840 --> 00:19:06,030
You're more important than anything.
325
00:19:07,370 --> 00:19:09,440
More special than anyone.
326
00:19:10,990 --> 00:19:12,710
You're my everything.
327
00:19:13,700 --> 00:19:15,670
We...
328
00:19:17,920 --> 00:19:20,170
Fell In Love
329
00:19:21,700 --> 00:19:23,410
And I love you!
330
00:19:31,630 --> 00:19:33,670
Will you...
331
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
go out with me?
332
00:19:42,310 --> 00:19:44,100
Wha...
333
00:19:44,100 --> 00:19:45,980
I...
334
00:19:45,980 --> 00:19:47,740
Yes...
335
00:20:06,980 --> 00:20:08,050
Ow!
336
00:20:22,910 --> 00:20:24,530
Yippee!
337
00:20:29,120 --> 00:20:32,870
I really am messed up in the head.
338
00:20:42,700 --> 00:20:45,640
There's no way any of this is real.
339
00:20:47,830 --> 00:20:49,410
Yet even still...
340
00:21:00,430 --> 00:21:01,630
This is...
341
00:21:05,180 --> 00:21:06,780
How I...
342
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
How we...
343
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
We...
344
00:21:13,040 --> 00:21:15,810
Fell in Love
345
00:21:13,600 --> 00:21:15,220
...fell in love.
346
00:21:15,810 --> 00:21:20,840
I, We, Fell in Love
22106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof