Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:16,920
...
2
00:00:17,160 --> 00:00:20,079
*"Le Lac des cygnes"
(Piotr Ilitch Tchaïkovski)
3
00:00:20,280 --> 00:00:34,479
...
4
00:00:34,720 --> 00:00:35,600
Non.
5
00:00:35,840 --> 00:00:36,840
Arrêtez, stop.
6
00:00:37,080 --> 00:00:39,040
Arrêtez-vous, arrêtez-vous.
7
00:00:39,280 --> 00:00:40,400
On reprend,
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,200
à partir de la 9e mesure.
9
00:00:42,440 --> 00:00:44,280
Essayez de soutenir un peu plus
10
00:00:44,520 --> 00:00:45,720
la phrase.
11
00:00:46,920 --> 00:00:47,920
Prêts ?
12
00:00:52,479 --> 00:00:54,560
*"Le Lac des cygnes"
(Piotr Ilitch Tchaïkovski)
13
00:00:54,800 --> 00:01:01,840
...
14
00:01:02,080 --> 00:01:04,400
La, la, la
Stop, arrêtez !
15
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Arrêtez-vous.
16
00:01:06,360 --> 00:01:07,400
Vous devez maintenir
17
00:01:07,640 --> 00:01:10,520
la tension musicale,
s'il vous plaît !
18
00:01:10,760 --> 00:01:12,160
Emmanuel.
Excusez-moi.
19
00:01:15,280 --> 00:01:17,080
(Je sais plus comment faire.)
20
00:01:17,319 --> 00:01:18,720
{\an5}-Il y a un léger relâchement.
21
00:01:18,920 --> 00:01:21,400
{\an5}-Ils sont fatigués
au bout d'une heure !
22
00:01:27,720 --> 00:01:29,160
-Elle tire sur la corde.
23
00:01:29,400 --> 00:01:31,360
{\an5}-Elle veut que ça soit parfait.
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,920
{\an5}-Je serais plus tranquille
si c'était toi, sur le podium.
25
00:01:35,120 --> 00:01:36,480
-On reprend à la 9e mesure
26
00:01:36,720 --> 00:01:38,200
du 1er mouvement.
Merci.
27
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
*"Le Lac des cygnes"
(Piotr Ilitch Tchaïkovski)
28
00:01:41,959 --> 00:01:47,240
...
29
00:01:47,480 --> 00:01:48,880
Mélodie distordue
30
00:01:49,120 --> 00:01:58,760
...
31
00:01:59,000 --> 00:02:01,120
Musique palpitante
32
00:02:01,360 --> 00:02:09,320
...
33
00:02:09,560 --> 00:02:11,360
Générique : "Doc"
34
00:02:11,560 --> 00:02:19,800
...
35
00:02:20,000 --> 00:02:20,919
-Julia ?
36
00:02:21,160 --> 00:02:23,280
{\an5}Tu vois qui c'est,
le professeur Garelli ?
37
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
{\an5}-Le chef de service
de la polyclinique de Rome ?
38
00:02:26,160 --> 00:02:28,880
-Oui, il prend
sa retraite anticipée.
39
00:02:29,080 --> 00:02:32,080
{\an5}Ils vont lancer
un appel à candidatures.
40
00:02:32,320 --> 00:02:33,880
{\an5}T'as un sujet de recherche ?
41
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
{\an5}-Une étude
sur les benzodiazépines.
42
00:02:36,560 --> 00:02:37,639
{\an5}-Fais attention.
43
00:02:38,240 --> 00:02:39,120
{\an5}-A quoi ?
44
00:02:39,320 --> 00:02:42,000
-Tu connais beaucoup de femmes
cheffes de service ?
45
00:02:42,240 --> 00:02:43,480
-Une seule.
46
00:02:43,680 --> 00:02:46,480
{\an5}-Quand tu postuleras,
sois irréprochable.
47
00:02:48,320 --> 00:02:50,560
{\an5}Ce que dira le doc sur toi
sera décisif.
48
00:02:52,160 --> 00:02:53,000
Allez, courage.
49
00:02:53,240 --> 00:02:55,240
{\an5}Je sais que t'en es capable.
-Merci.
50
00:02:55,440 --> 00:02:56,280
{\an5}-Je t'en prie.
51
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
-Elle voulait quoi ?
52
00:03:00,240 --> 00:03:02,160
{\an5}-Me rappeler que je suis une femme
53
00:03:02,360 --> 00:03:04,600
{\an5}et que je ne deviendrai
cheffe de service
54
00:03:04,840 --> 00:03:08,320
{\an5}que si le doc fait mon éloge.
-Il dirait jamais de mal de toi.
55
00:03:09,520 --> 00:03:11,760
{\an5}Tu l'as prévenu
que tu voulais
56
00:03:12,000 --> 00:03:14,880
{\an5}être cheffe ailleurs ?
-Je lui dis aujourd'hui.
57
00:03:15,120 --> 00:03:17,040
{\an5}Musique douce
58
00:03:17,240 --> 00:03:20,320
...
59
00:03:20,560 --> 00:03:23,840
{\an5}-Je te demande pas de prendre RDV,
mais frappe, au moins.
60
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
Je t'écoute.
61
00:03:25,760 --> 00:03:26,680
-Tu dois deviner.
62
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
{\an5}-Tu as eu un autre souvenir ?
63
00:03:31,280 --> 00:03:33,560
{\an8}Tu t'es souvenu de quoi ?
-D'une femme.
64
00:03:33,760 --> 00:03:35,480
Je me suis revu en train
65
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
de travailler dans un laboratoire
avec elle.
66
00:03:39,440 --> 00:03:43,320
{\an5}-Tu es sûr
que c'est pas un faux souvenir ?
67
00:03:43,560 --> 00:03:45,800
{\an5}-Non, elle me l'a confirmé.
68
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
{\an5}J'ai eu des palpitations,
c'était affolant !
69
00:03:49,520 --> 00:03:52,320
{\an5}J'ai cru que j'allais crever.
-Je m'en doute.
70
00:03:52,920 --> 00:03:54,760
C'est qui, cette femme ?
71
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
-Je sais pas encore.
72
00:03:57,160 --> 00:04:00,760
{\an5}On a échangé quelques mots,
mais c'est possible que ce soit
73
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
{\an5}une consoeur.
74
00:04:02,200 --> 00:04:04,080
{\an5}Elle est brune, de cette taille.
75
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Ca te dit rien ?
76
00:04:06,000 --> 00:04:07,840
{\an5}Il faut que je la retrouve.
77
00:04:08,040 --> 00:04:10,160
{\an5}En continuant à discuter avec elle,
78
00:04:10,360 --> 00:04:12,360
{\an5}ça pourrait m'aider
à tout débloquer.
79
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
{\an5}-Je t'aiderais bien,
mais on travaillait pas ensemble.
80
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
{\an5}-Je vais demander à Julia.
81
00:04:19,120 --> 00:04:21,400
{\an5}Musique de suspense
82
00:04:21,600 --> 00:04:27,880
{\an5}...
83
00:04:28,080 --> 00:04:30,279
Je vais bientôt
me souvenir de tout.
84
00:04:30,480 --> 00:04:31,839
Musique intrigante
85
00:04:32,080 --> 00:04:39,240
{\an5}...
86
00:04:39,480 --> 00:04:41,839
{\an5}Musique grave
87
00:04:42,080 --> 00:04:44,560
{\an5}...
88
00:04:44,800 --> 00:04:45,839
-Oui, je t'écoute.
89
00:04:47,520 --> 00:04:49,360
-Andrea a eu un autre souvenir.
90
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
{\an5}-De nous ?
*-Non, il a reconnu une femme
91
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
{\an5}rencontrée à l'époque.
92
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
{\an5}Bientôt, il se souviendra
93
00:04:57,040 --> 00:04:59,440
de tout.
-Tu comptes faire quoi ?
94
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
{\an5}-Je sais pas encore.
95
00:05:02,360 --> 00:05:03,560
*-Agnès.
96
00:05:03,800 --> 00:05:05,920
Je vais rentrer
en campagne électorale.
97
00:05:06,120 --> 00:05:08,080
{\an5}J'ai fait des photos avec ma femme.
98
00:05:08,279 --> 00:05:10,240
{\an5}Cette histoire
ne doit pas se savoir.
99
00:05:10,480 --> 00:05:13,279
{\an5}-Je ne peux pas entrer
dans la tête d'Andrea.
100
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
{\an5}-Invente quelque chose.
101
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
{\an5}C'est lui qui souffrira
s'il se souvient
102
00:05:18,400 --> 00:05:21,200
{\an5}de ce qu'il s'est passé.
-Je sais bien.
103
00:05:21,440 --> 00:05:23,000
Musique grave
104
00:05:23,240 --> 00:05:29,640
{\an5}...
105
00:05:31,800 --> 00:05:33,080
-Bonjour.
-Bonjour.
106
00:05:33,320 --> 00:05:34,080
-Je peux...
107
00:05:35,120 --> 00:05:36,880
{\an5}Tu es libre pour le déjeuner ?
108
00:05:37,080 --> 00:05:38,520
-Oui, pourquoi ?
109
00:05:38,760 --> 00:05:42,240
-Je dois resituer la femme
que j'ai rencontrée, une consoeur.
110
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
-Aux archives,
il y a les fiches du personnel.
111
00:05:45,400 --> 00:05:47,440
{\an5}-Ca représente
des centaines de dossiers.
112
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
{\an5}Je vais être largué, tout seul.
113
00:05:50,240 --> 00:05:51,160
Dis oui.
114
00:05:51,400 --> 00:05:53,040
{\an5}-Andrea.
-Je sais que ça t'ennuie
115
00:05:53,279 --> 00:05:54,800
{\an5}et qu'on est débordés,
116
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
mais c'est la première occasion
117
00:05:56,800 --> 00:05:59,800
que j'ai de me souvenir de tout.
118
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
-Excusez-moi ?
119
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
-Une patiente voudrait parler
120
00:06:06,160 --> 00:06:07,120
au chef de service.
121
00:06:07,920 --> 00:06:09,080
-D'accord.
122
00:06:09,320 --> 00:06:11,080
Musique intrigante
123
00:06:11,279 --> 00:06:21,320
...
124
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
-Bonjour.
-Bonjour.
125
00:06:23,440 --> 00:06:24,480
{\an5}-Bonjour.
126
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
{\an5}-Je suis le Dr Fanti,
vous souhaitiez me parler ?
127
00:06:27,800 --> 00:06:29,760
{\an5}-Oui, il doit y avoir un malentendu.
128
00:06:30,000 --> 00:06:33,240
{\an5}J'ai passé un scanner,
on m'a dit que tout allait bien.
129
00:06:33,480 --> 00:06:35,839
{\an5}Je comprends pas
ce que je fais ici,
130
00:06:36,080 --> 00:06:37,279
{\an5}à subir un interrogatoire.
131
00:06:39,040 --> 00:06:42,720
{\an5}-La patiente a perdu connaissance
en dirigeant un orchestre.
132
00:06:42,960 --> 00:06:45,279
{\an5}On lui a posé
les questions habituelles.
133
00:06:45,520 --> 00:06:47,680
{\an5}-Cheffe d'orchestre ?
-Ca vous étonne ?
134
00:06:47,920 --> 00:06:49,600
-Rentre les griffes, Bea.
135
00:06:49,839 --> 00:06:51,680
{\an5}Emmanuel, je suis son compagnon
136
00:06:51,920 --> 00:06:53,000
et son assistant.
137
00:06:53,200 --> 00:06:54,279
-Je suis jaloux.
138
00:06:54,520 --> 00:06:57,360
{\an5}Le seul instrument dont j'ai joué,
c'est la flûte.
139
00:06:57,560 --> 00:06:58,839
{\an5}Un massacre.
140
00:06:59,080 --> 00:07:00,480
-Qu'est-ce que je fais ici ?
141
00:07:03,480 --> 00:07:06,800
-Vous avez déclaré
que votre vision s'était brouillée.
142
00:07:07,040 --> 00:07:09,720
Et j'ai l'impression
que ce trouble persiste.
143
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
Vous confirmez ?
144
00:07:11,360 --> 00:07:13,600
-Ouais, je sens
que mes yeux fatiguent.
145
00:07:13,840 --> 00:07:16,640
Je mange peu, je dors mal.
-Elle travaille trop.
146
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
-Je dois travailler d'arrache-pied.
147
00:07:19,640 --> 00:07:20,960
Demain soir, je dirige
148
00:07:21,200 --> 00:07:24,640
le concert d'ouverture
de la saison de l'Opéra de Rome.
149
00:07:24,880 --> 00:07:26,960
Je suis la première femme
à le faire,
150
00:07:27,160 --> 00:07:28,280
je dois être parfaite.
151
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
-Julia Giordano,
je serai votre médecin référent.
152
00:07:33,240 --> 00:07:36,400
Je ferai tout pour que
vous puissiez diriger ce concert.
153
00:07:38,120 --> 00:07:39,880
-Je vous remercie, tant mieux.
154
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
-Vous prenez des médicaments ?
-Oui.
155
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
Des antiinflammatoires
pour mon dos.
156
00:07:45,520 --> 00:07:47,200
Je suis pas mal debout.
157
00:07:47,440 --> 00:07:50,080
-Vous avez eu des difficultés,
récemment ?
158
00:07:50,720 --> 00:07:51,680
-Non.
159
00:07:51,920 --> 00:07:53,680
-Tu avais des nausées hier soir.
160
00:07:53,920 --> 00:07:56,160
-Oui, je me sens un peu nauséeuse.
161
00:07:56,400 --> 00:07:57,880
-Vous êtes enceinte !
162
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
-Le malaise, les nausées,
classique.
163
00:08:01,880 --> 00:08:03,840
-Attendez, je suis pas enceinte.
164
00:08:04,080 --> 00:08:04,960
C'est le stress.
165
00:08:05,200 --> 00:08:06,920
Musique rock
166
00:08:07,120 --> 00:08:08,720
...
167
00:08:08,960 --> 00:08:10,520
-Pourquoi t'as dit ça ?
168
00:08:12,120 --> 00:08:14,520
-C'est important
qu'elle soit au courant !
169
00:08:14,760 --> 00:08:16,040
-Tu n'avais pas le droit
170
00:08:16,240 --> 00:08:18,080
de lui annoncer
devant son compagnon.
171
00:08:18,320 --> 00:08:19,880
-C'est son compagnon !
-Tu ignores
172
00:08:20,120 --> 00:08:21,040
ce qui se passe
173
00:08:21,280 --> 00:08:22,080
entre eux !
174
00:08:22,280 --> 00:08:25,120
Certaines femmes ont besoin
de temps pour digérer !
175
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
Des femmes pour qui
c'est un sujet sensible !
176
00:08:27,920 --> 00:08:30,200
Ca t'a pas effleuré l'esprit ?
177
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
-T'as pas tort.
J'ai été trop direct.
178
00:08:36,360 --> 00:08:37,480
Mais c'est plausible.
179
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
-Ou c'est plus grave.
180
00:08:39,040 --> 00:08:39,920
Comme une ischémie.
181
00:08:40,160 --> 00:08:42,520
Une autre attaque
pourrait lui être fatale.
182
00:08:46,240 --> 00:08:49,320
Malaise, trouble de la vision
et nausée, vos hypothèses ?
183
00:08:49,520 --> 00:08:50,960
-Intoxication médicamenteuse.
184
00:08:51,200 --> 00:08:52,240
-Elle n'aurait pas
185
00:08:52,480 --> 00:08:53,720
les idées claires.
-Anémie ?
186
00:08:53,960 --> 00:08:55,840
La vue peut être touchée.
187
00:08:56,080 --> 00:08:57,440
-Ou elle est enceinte.
188
00:09:00,120 --> 00:09:03,559
-Bilan sanguin pour rechercher
une anémie et des toxiques.
189
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
Refaites un scanner
190
00:09:05,080 --> 00:09:06,320
et des bétas hCG
191
00:09:06,559 --> 00:09:08,120
pour écarter une grossesse.
192
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Si Beatrice est enceinte,
je lui dirai.
193
00:09:10,720 --> 00:09:12,120
Allez-y.
194
00:09:12,360 --> 00:09:14,480
Musique de tension
195
00:09:14,679 --> 00:09:17,920
...
196
00:09:18,160 --> 00:09:20,920
-Tu as appelé la patiente
par son prénom.
197
00:09:21,360 --> 00:09:23,080
-Oui, pour être claire.
-Non.
198
00:09:23,320 --> 00:09:24,760
Tu as pris sa cause à coeur.
199
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Tu es un très bon médecin.
200
00:09:28,400 --> 00:09:30,160
Musique dynamique
201
00:09:30,360 --> 00:09:32,040
...
202
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Tu voulais me parler
d'autre chose ?
203
00:09:34,320 --> 00:09:36,559
-Oui, mais je te le dirai
aux archives.
204
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
...
205
00:09:43,600 --> 00:09:44,679
-Lin !
206
00:09:46,640 --> 00:09:49,679
Détends-toi, je voulais savoir
comment ça allait.
207
00:09:49,920 --> 00:09:51,480
-Bien, merci.
208
00:09:51,679 --> 00:09:53,200
-T'es sûre ?
209
00:09:53,440 --> 00:09:55,920
Sinon, tu peux en parler
avec ton tuteur.
210
00:09:56,160 --> 00:09:59,000
-Oui, merci.
-J'ai remarqué que t'avais pas
211
00:09:59,240 --> 00:10:01,840
numérisé les fiches
de suivi des patients.
212
00:10:02,040 --> 00:10:03,800
Giordano aime pas quand ça traîne.
213
00:10:04,000 --> 00:10:05,640
-Oui, pardon, mais...
214
00:10:05,840 --> 00:10:08,520
Avec le travail,
les cours l'après-midi,
215
00:10:08,760 --> 00:10:11,240
j'ai pas trouvé le temps.
-T'inquiète pas.
216
00:10:11,920 --> 00:10:14,640
-Je suis désolée.
-C'est pas grave, je comprends.
217
00:10:14,840 --> 00:10:17,360
Je m'occupe des fiches de suivi
218
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
et toi, tu continues
de traiter les urgences.
219
00:10:20,280 --> 00:10:22,040
-Merci, c'est très gentil.
220
00:10:23,200 --> 00:10:25,679
-Lin, continue comme ça.
221
00:10:25,920 --> 00:10:27,640
Tu fais du très bon boulot.
222
00:10:27,840 --> 00:10:29,600
Musique légère
223
00:10:29,800 --> 00:10:32,040
...
224
00:10:32,240 --> 00:10:33,679
-Julia va te tuer.
225
00:10:35,240 --> 00:10:38,000
-Je te sens, comment dire,
un peu envieux.
226
00:10:38,240 --> 00:10:40,200
Je suis le chouchou des internes.
227
00:10:40,440 --> 00:10:41,679
-Tu es leur responsable.
228
00:10:41,920 --> 00:10:44,600
Et un bon conseil,
sois plus sévère.
229
00:10:45,600 --> 00:10:46,480
-Les garçons.
230
00:10:46,720 --> 00:10:48,920
On a une admission chambre 20.
231
00:10:49,679 --> 00:10:50,600
-Oui.
-On s'active !
232
00:10:50,840 --> 00:10:51,960
-On s'active.
233
00:10:52,200 --> 00:10:53,360
-Oui.
234
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Il tousse.
235
00:10:56,520 --> 00:11:00,720
...
236
00:11:01,480 --> 00:11:02,800
-Bonjour.
-Bonjour.
237
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
-M. Bolin ?
238
00:11:04,080 --> 00:11:05,600
-Malheureusement, oui.
239
00:11:05,800 --> 00:11:07,520
-Pourquoi vous êtes si négatif ?
240
00:11:07,760 --> 00:11:10,400
-Je faisais un check-up
avant d'aller aux Antilles
241
00:11:10,600 --> 00:11:11,559
et je me retrouve ici.
242
00:11:11,800 --> 00:11:13,040
-Aux Antilles ?
243
00:11:13,240 --> 00:11:16,840
C'est un voyage unique. On va faire
en sorte qu'il soit maintenu.
244
00:11:17,040 --> 00:11:20,679
-Une dyspnée avec toux et fièvre.
Vous avez voyagé, dernièrement ?
245
00:11:20,920 --> 00:11:23,920
-C'est à dire "dernièrement" ?
-Ces 6 derniers mois.
246
00:11:24,160 --> 00:11:26,960
Des séjours en dehors de l'Europe ?
-Oui, Namibie,
247
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
Tadjikistan,
248
00:11:29,280 --> 00:11:31,679
Oman, Thaïlande...
-J'y crois pas !
249
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
-Il ne faut jamais
250
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
remettre en doute
la parole du patient.
251
00:11:37,880 --> 00:11:39,720
-J'en crois pas mes yeux !
C'est lui.
252
00:11:39,960 --> 00:11:41,559
Vous le reconnaissez pas ?
253
00:11:44,160 --> 00:11:45,800
C'est Diego Bolin, bien sûr !
254
00:11:46,000 --> 00:11:48,360
Il a un million d'abonnés
sur les réseaux.
255
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
-Pas tout à fait un million.
256
00:11:50,480 --> 00:11:52,360
-Frédéric Leontini.
257
00:11:52,600 --> 00:11:54,240
Vous êtes une légende.
258
00:11:54,480 --> 00:11:55,640
On fait un selfie ?
259
00:11:55,880 --> 00:11:56,920
-Oui, bien sûr.
260
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
Déclencheur
-Merci.
261
00:12:01,280 --> 00:12:02,679
Alors, les Antilles ?
262
00:12:02,920 --> 00:12:04,400
Vous partez quand ?
263
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
-Ca dépend de vous.
264
00:12:06,240 --> 00:12:08,800
-Vous allez passer
une radio du thorax.
265
00:12:09,040 --> 00:12:12,040
-Je m'en occupe.
Je vais vous requinquer.
266
00:12:12,240 --> 00:12:13,120
-Merci beaucoup.
267
00:12:13,360 --> 00:12:14,160
On y va.
268
00:12:14,400 --> 00:12:15,679
A plus tard, M. Bolin.
269
00:12:15,920 --> 00:12:16,800
-Salut, Diego.
270
00:12:17,040 --> 00:12:18,040
-Salut.
271
00:12:20,600 --> 00:12:22,320
Il tousse.
272
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
*"Le Lac des cygnes"
(Piotr Ilitch Tchaïkovski)
273
00:12:32,400 --> 00:13:16,360
...
274
00:13:16,559 --> 00:13:17,559
-T'as fait quoi
275
00:13:17,800 --> 00:13:19,559
avec l'enregistrement ?
276
00:13:19,800 --> 00:13:22,960
J'entends pas le hautbois
ni tous les violons !
277
00:13:23,200 --> 00:13:26,600
-Ca doit venir des micros.
-Tu les as mal installés !
278
00:13:27,440 --> 00:13:29,679
-Je retourne à l'opéra,
je réglerai ça.
279
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Comment tu te sens ?
280
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
-Pas vraiment mieux.
-Tu as toujours des nausées ?
281
00:13:36,320 --> 00:13:39,040
Le moment serait mal choisi
pour avoir un bébé.
282
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Musique douce
283
00:13:41,480 --> 00:13:46,200
...
284
00:13:46,400 --> 00:13:47,520
-Et voilà.
285
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
Tu trouveras
toutes les fiches du personnel
286
00:13:51,880 --> 00:13:54,440
entre 2008 et 2019.
287
00:13:55,240 --> 00:13:56,800
Les années de ton amnésie.
288
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
-Oui, cette femme y est forcément.
289
00:13:59,760 --> 00:14:01,880
Il faut que j'arrive
à la reconnaître.
290
00:14:02,120 --> 00:14:04,080
-Il y a des fiches sans photo.
291
00:14:04,320 --> 00:14:05,840
Mais regarde sur les réseaux.
292
00:14:06,080 --> 00:14:07,559
-On commence ?
293
00:14:10,520 --> 00:14:12,960
-D'abord,
j'ai quelque chose à te dire.
294
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
Je vais poser ma candidature
295
00:14:18,400 --> 00:14:20,200
pour être cheffe de service.
296
00:14:20,400 --> 00:14:22,200
Musique intrigante
297
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
...
298
00:14:24,760 --> 00:14:26,080
-Tu comptes partir ?
299
00:14:27,680 --> 00:14:29,520
-Je pense que c'est le bon moment.
300
00:14:29,720 --> 00:14:32,320
J'espère que tu me soutiendras.
301
00:14:33,160 --> 00:14:34,080
-Non.
302
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
-Tu m'aideras pas ?
303
00:14:35,640 --> 00:14:36,840
-C'est pas le bon moment !
304
00:14:37,040 --> 00:14:40,200
J'ai Marabin sur le dos,
des comptes à remettre à flot.
305
00:14:40,440 --> 00:14:42,640
-Il y a Damien et Riccardo.
306
00:14:42,880 --> 00:14:44,880
-Riccardo a besoin de temps.
-Il en aura.
307
00:14:45,120 --> 00:14:46,680
Je dois effectuer une étude
308
00:14:46,920 --> 00:14:47,840
pour enrichir mon CV.
309
00:14:48,080 --> 00:14:50,120
D'ici là, je t'aiderai.
310
00:14:50,360 --> 00:14:52,520
-Je vais bientôt tout me remémorer.
311
00:14:52,760 --> 00:14:56,440
Ca va me perturber,
j'ai besoin de compter sur toi.
312
00:14:57,960 --> 00:14:59,880
-J'ai pris ma décision.
313
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
-Je peux pas te perdre.
314
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
Notification
315
00:15:07,280 --> 00:15:09,440
Les résultats de Beatrice
sont arrivés.
316
00:15:09,680 --> 00:15:11,160
Je vais aller la voir.
317
00:15:11,400 --> 00:15:13,680
Musique dramatique
318
00:15:13,880 --> 00:15:26,600
...
319
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
On a les résultats
de vos bétas hCG.
320
00:15:29,560 --> 00:15:30,760
Vous n'êtes pas enceinte.
321
00:15:31,760 --> 00:15:32,840
Les autres résultats
322
00:15:33,080 --> 00:15:35,040
vont arriver.
-Très bien.
323
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
Vous me les donnerez aussitôt ?
324
00:15:37,040 --> 00:15:39,760
Je retourne aux répétitions.
-C'est trop risqué,
325
00:15:40,000 --> 00:15:42,200
on ne connaît pas
la cause du malaise.
326
00:15:42,400 --> 00:15:44,160
-C'est plus risqué de rester ici.
327
00:15:44,400 --> 00:15:45,720
Mes collègues masculins
328
00:15:45,960 --> 00:15:47,800
vont m'empêcher de diriger.
329
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
330
00:15:54,720 --> 00:15:57,040
-Je vous prépare
le formulaire de sortie.
331
00:15:57,240 --> 00:15:58,640
-C'est gentil.
332
00:15:58,840 --> 00:16:00,840
Musique douce
333
00:16:01,080 --> 00:16:03,520
...
334
00:16:03,760 --> 00:16:05,240
-T'as eu du nouveau ?
335
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
-Oui, je retourne aux répètes.
336
00:16:09,080 --> 00:16:10,240
-Et tes résultats ?
337
00:16:11,680 --> 00:16:13,600
-Je suis pas enceinte.
338
00:16:13,800 --> 00:16:16,160
Musique grave
339
00:16:16,360 --> 00:16:22,240
...
340
00:16:22,480 --> 00:16:23,840
Notification
341
00:16:25,120 --> 00:16:26,760
-1 000 likes en une demi-heure.
342
00:16:27,000 --> 00:16:29,240
Bolin déchire tout,
il y a rien à dire.
343
00:16:29,440 --> 00:16:33,400
-Faire un selfie avec un patient,
ça n'a rien de professionnel.
344
00:16:33,600 --> 00:16:35,920
Ne fixe pas l'écran de ton téléphone
345
00:16:36,120 --> 00:16:38,080
alors que tu dois
lui faire une radio.
346
00:16:38,280 --> 00:16:40,080
-Riccardo, t'as du retard
347
00:16:40,320 --> 00:16:41,760
dans les fiches.
-Je sais.
348
00:16:41,960 --> 00:16:45,160
Les internes rattraperont le retard.
-Il vaut mieux.
349
00:16:45,720 --> 00:16:47,800
-Tu dois me donner un coup de main.
350
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Il y a des fiches à numériser.
351
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
-J'ai la radio
à faire passer à Bolin.
352
00:16:52,240 --> 00:16:54,160
Demande à Lin et Marina.
353
00:16:54,360 --> 00:16:57,000
Musique légère
354
00:16:57,240 --> 00:17:00,680
-Je m'en occupe,
mais c'est la dernière fois !
355
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
C'est clair ?
356
00:17:02,280 --> 00:17:04,160
Musique cocasse
357
00:17:04,400 --> 00:17:08,280
...
358
00:17:08,520 --> 00:17:10,440
Je m'en suis sorti comment ?
359
00:17:10,640 --> 00:17:12,760
-Tu m'as foutu une de ces peurs !
360
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
Musique cocasse
361
00:17:15,000 --> 00:17:16,560
...
362
00:17:16,760 --> 00:17:19,520
-Non, les archives, c'est par là.
363
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
-Les analyses ont donné quoi ?
364
00:17:21,720 --> 00:17:24,080
-Légère anémie
et taux d'hémoglobine à 10,5.
365
00:17:24,320 --> 00:17:27,000
-Elle a un problème aux reins.
-Et le scanner ?
366
00:17:27,240 --> 00:17:28,119
-Négatif.
-Elle doit
367
00:17:28,359 --> 00:17:29,600
faire des analyses d'urine.
368
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
-Demain. Elle sort, là.
369
00:17:31,720 --> 00:17:33,160
-Qui a signé le formulaire ?
370
00:17:34,320 --> 00:17:35,119
-Moi.
371
00:17:35,359 --> 00:17:37,160
Musique de tension
372
00:17:37,400 --> 00:17:39,640
...
373
00:17:39,880 --> 00:17:41,840
Andrea ! Venez.
374
00:17:42,080 --> 00:17:49,800
...
375
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
-Beatrice !
376
00:17:53,680 --> 00:17:55,080
C'est pas raisonnable.
377
00:17:55,320 --> 00:17:57,320
Vos résultats sont mauvais.
378
00:17:57,560 --> 00:17:59,119
On doit faire d'autres analyses.
379
00:17:59,359 --> 00:18:01,640
-Vous pouvez pas me donner
de traitement ?
380
00:18:01,880 --> 00:18:02,840
-On doit comprendre
381
00:18:03,080 --> 00:18:04,560
d'où vient le problème.
382
00:18:07,520 --> 00:18:09,000
Ecoutez...
383
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
Vous préférez sauter une répétition
ou vous évanouir
384
00:18:13,280 --> 00:18:14,640
en plein concert ?
385
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
-Accordez-nous un jour.
386
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
On trouve la cause
et on avise ensemble.
387
00:18:22,000 --> 00:18:22,920
-Très bien.
388
00:18:23,160 --> 00:18:26,440
Je te laisse me remplacer.
-J'enregistre la répétition.
389
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
-Vérifie les micros,
je veux tout
390
00:18:28,560 --> 00:18:30,200
entendre.
-Vous l'accompagnez ?
391
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
-Oui.
392
00:18:35,840 --> 00:18:38,680
-Un chef de service réfléchit
avant d'autoriser
393
00:18:38,920 --> 00:18:40,520
un patient à sortir.
394
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
-Il est au courant
pour ton départ ?
395
00:18:49,520 --> 00:18:52,800
-Ca me donne envie
de poser tous mes congés.
396
00:18:53,040 --> 00:18:55,000
-Je te suis. On part où ?
397
00:18:57,080 --> 00:18:58,680
Te prends pas la tête.
398
00:18:58,880 --> 00:19:02,240
Tu deviendras cheffe de service
sans son appui.
399
00:19:02,440 --> 00:19:05,160
Musique douce
400
00:19:05,400 --> 00:19:13,119
...
401
00:19:16,440 --> 00:19:17,359
-Salut.
402
00:19:17,600 --> 00:19:20,280
-Ca avance, tes recherches ?
-Pas vraiment.
403
00:19:20,520 --> 00:19:23,680
J'ai des fiches à vérifier
et Julia ne veut pas m'aider.
404
00:19:23,920 --> 00:19:24,920
-Pourquoi ?
405
00:19:25,160 --> 00:19:28,200
-Elle veut être cheffe de service
ailleurs.
406
00:19:29,400 --> 00:19:30,400
-Elle le mérite.
407
00:19:30,640 --> 00:19:33,119
-Je ne mérite pas
de retrouver la mémoire ?
408
00:19:33,359 --> 00:19:35,720
-Si, mais quel rapport ?
409
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
-Mes souvenirs se sont débloqués
quand j'ai repris mon poste.
410
00:19:39,760 --> 00:19:41,240
Sans Julia, Marabin me virera
411
00:19:41,480 --> 00:19:44,280
et je dirai adieu à mes souvenirs.
412
00:19:46,600 --> 00:19:48,400
-Tu te disputais jamais avec elle.
413
00:19:48,640 --> 00:19:50,119
-Tu veux dire quoi ?
-Tout ça
414
00:19:50,359 --> 00:19:51,920
te monte à la tête.
415
00:19:52,160 --> 00:19:54,440
Julia décide de sa carrière,
416
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
quoi que t'en dises.
417
00:19:55,920 --> 00:19:57,680
Musique de suspense
418
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
...
419
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
-C'est elle.
420
00:20:01,520 --> 00:20:04,680
...
421
00:20:04,920 --> 00:20:06,240
C'est Mara Caronte.
422
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
Elle a fait son internat ici
pendant 6 mois.
423
00:20:09,200 --> 00:20:10,920
Tu te souviens d'elle ?
424
00:20:11,600 --> 00:20:12,760
-Non, désolée.
425
00:20:13,000 --> 00:20:14,840
-OK, je vais demander à Teresa.
426
00:20:15,040 --> 00:20:17,560
Ou à Julia,
si elle accepte de me parler.
427
00:20:17,800 --> 00:20:19,680
Musique intrigante
428
00:20:19,880 --> 00:20:24,920
...
429
00:20:25,160 --> 00:20:27,280
-Non, venez.
On doit revoir l'organisation
430
00:20:27,520 --> 00:20:28,760
de notre travail.
431
00:20:28,960 --> 00:20:31,800
-Giordano veut qu'on parle
des résultats d'analyse.
432
00:20:32,040 --> 00:20:34,280
-Vous me parlez d'abord à moi.
433
00:20:34,520 --> 00:20:35,960
Je vous écoute.
434
00:20:36,840 --> 00:20:37,800
-Regardez.
435
00:20:38,040 --> 00:20:39,960
5 000 likes.
436
00:20:41,040 --> 00:20:42,000
Vous avez vu ?
437
00:20:42,200 --> 00:20:44,160
-Non, je suis pas abonnée
à ton compte.
438
00:20:44,400 --> 00:20:47,119
-Dommage. Et toi ?
-Je suis pas sur les réseaux.
439
00:20:48,720 --> 00:20:50,960
-T'as pas de profil
sur les réseaux ?
440
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Ta vie ressemble à quoi ?
441
00:20:52,600 --> 00:20:53,920
-A celle de quelqu'un
442
00:20:54,160 --> 00:20:56,640
qui est concentré.
C'est la radio ?
443
00:20:56,840 --> 00:20:58,320
-Oui.
444
00:20:59,240 --> 00:21:00,119
-Je peux ?
445
00:21:00,359 --> 00:21:01,119
-Oui, oui.
446
00:21:01,359 --> 00:21:02,520
Il y a quelques opacités,
447
00:21:02,760 --> 00:21:04,520
mais elles sont minimes.
448
00:21:06,000 --> 00:21:06,680
Au fait, Lin.
449
00:21:08,440 --> 00:21:09,760
Dis-nous la vérité.
450
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
T'as un truc à cacher ?
451
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
T'es une espionne, une dissidente ?
452
00:21:13,640 --> 00:21:15,280
T'es chinoise ou japonaise ?
453
00:21:15,520 --> 00:21:16,880
-Et toi, tu es aussi bête
454
00:21:17,119 --> 00:21:18,160
que t'en as l'air ?
455
00:21:18,359 --> 00:21:20,000
-Ca suffit !
456
00:21:22,200 --> 00:21:24,600
Des opacités de ce genre
chez un homme jeune,
457
00:21:24,840 --> 00:21:25,880
ça me plaît pas.
458
00:21:26,080 --> 00:21:28,359
On dirait
des cellules cancéreuses.
459
00:21:29,720 --> 00:21:31,280
-Il a peut-être une tumeur ?
460
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
-Ca expliquerait la fièvre,
461
00:21:33,200 --> 00:21:34,359
la dyspnée, la toux.
462
00:21:34,600 --> 00:21:35,840
-J'ai promis de le guérir.
463
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
-D'habitude, tu dis pas
464
00:21:37,320 --> 00:21:38,280
des paroles en l'air !
465
00:21:39,320 --> 00:21:41,440
Bilan sanguin et scanner.
466
00:21:41,680 --> 00:21:42,560
File !
467
00:21:42,800 --> 00:21:45,040
Musique palpitante
468
00:21:45,240 --> 00:21:55,640
...
469
00:21:58,200 --> 00:22:01,119
-Les analyses de Beatrice
montrent une hématurie
470
00:22:01,359 --> 00:22:02,760
et une protéinurie.
471
00:22:03,000 --> 00:22:05,280
-Elle aurait dû voir
le sang dans ses urines.
472
00:22:05,520 --> 00:22:06,440
-C'est léger.
473
00:22:06,680 --> 00:22:08,280
Elle a pu croire
474
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
à une infection.
-Ou que c'était la fatigue.
475
00:22:11,080 --> 00:22:13,920
-Son corps a dû
lui envoyer des signaux.
476
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
-Elle a dû les ignorer.
477
00:22:16,640 --> 00:22:18,440
-Et la situation s'est dégradée.
478
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
-Peut-être que pour elle,
il y a pire que ça.
479
00:22:21,240 --> 00:22:22,320
-Pire qu'une tumeur ?
480
00:22:22,560 --> 00:22:24,640
-Se sentir privée de ce qu'on mérite
481
00:22:24,840 --> 00:22:27,080
à cause de quelqu'un
qui joue au con.
482
00:22:27,480 --> 00:22:28,760
-Ouais.
483
00:22:28,960 --> 00:22:31,400
Demain matin, échographie rénale
484
00:22:31,640 --> 00:22:33,560
et dépistage de maladie auto-immune.
485
00:22:33,800 --> 00:22:36,320
Musique grave
486
00:22:36,520 --> 00:22:40,240
...
487
00:22:40,800 --> 00:22:43,160
-On fait une trêve ?
-On est en guerre ?
488
00:22:43,400 --> 00:22:45,680
-J'ai un éclat d'obus
dans le foie,
489
00:22:45,880 --> 00:22:47,600
mais j'ai peut-être trop mangé.
490
00:22:51,800 --> 00:22:54,320
Je te pose une dernière question.
491
00:22:55,000 --> 00:22:57,359
C'est la femme
dont je me suis souvenue.
492
00:22:57,600 --> 00:22:58,640
Tu la connais ?
493
00:23:03,320 --> 00:23:06,400
-Elle se débrouillait bien
et après quelques mois,
494
00:23:06,640 --> 00:23:07,920
elle a arrêté.
-Pourquoi ?
495
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
-Personne ne l'a su.
496
00:23:09,480 --> 00:23:11,320
-J'étais comment avec elle ?
-Froid.
497
00:23:11,560 --> 00:23:14,880
Et distant.
Sans coeur, comme avec les autres.
498
00:23:15,680 --> 00:23:17,400
Voyons voir...
499
00:23:18,640 --> 00:23:20,960
Elle a ouvert un atelier de couture.
500
00:23:22,200 --> 00:23:24,119
-Au 21 de la rue Tito Speri.
501
00:23:24,359 --> 00:23:26,119
On peut y passer demain.
502
00:23:26,880 --> 00:23:29,119
-Une bière, merci.
-Si je lui parle,
503
00:23:29,359 --> 00:23:31,119
ça m'aidera à me remémorer
504
00:23:31,359 --> 00:23:32,560
quelques souvenirs.
505
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
Si j'y vais avec quelqu'un
506
00:23:35,080 --> 00:23:37,119
qui la connaissait, c'est mieux.
507
00:23:37,800 --> 00:23:39,800
-Un gin-tonic, s'il vous plaît.
508
00:23:41,040 --> 00:23:42,840
Bonsoir.
-Bonsoir.
509
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
On s'est croisés à l'hôpital ?
-Helena.
510
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
-Enchanté, Damien.
511
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
-Je suis interne en 1re année.
512
00:23:49,040 --> 00:23:51,640
Service de réanimation.
-Ah, pas mal.
513
00:23:52,280 --> 00:23:53,040
Et...
514
00:23:53,280 --> 00:23:55,560
Ca te plaît ?
-J'adore.
515
00:23:55,800 --> 00:23:59,680
On dirait que ce sont les titulaires
qui sont dans le coma.
516
00:24:00,040 --> 00:24:03,359
-Je veux pas savoir ce que disent
les internes dans mon dos.
517
00:24:03,560 --> 00:24:06,720
-Ca m'étonnerait
qu'ils aient de quoi se plaindre.
518
00:24:09,320 --> 00:24:10,800
-Bon internat.
519
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
*Musique douce
520
00:24:12,760 --> 00:24:15,320
...
521
00:24:16,080 --> 00:24:17,280
-Salut.
522
00:24:25,240 --> 00:24:26,920
Notification
523
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
*"Le Lac des cygnes"
(Piotr Ilitch Tchaïkovski)
524
00:24:40,440 --> 00:24:58,840
...
525
00:24:59,080 --> 00:25:01,680
Des instruments disparaissent
de la mélodie.
526
00:25:01,920 --> 00:25:05,920
...
527
00:25:06,119 --> 00:25:08,640
Musique dramatique
528
00:25:08,880 --> 00:25:57,920
...
529
00:25:58,160 --> 00:25:59,640
Musique douce
530
00:25:59,880 --> 00:26:05,520
...
531
00:26:08,320 --> 00:26:09,160
-Julia !
532
00:26:09,400 --> 00:26:10,560
J'ai ça pour toi.
533
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
-Merci, bonne journée.
534
00:26:12,040 --> 00:26:13,320
-Bonne journée.
-Salut.
535
00:26:13,560 --> 00:26:14,400
-Salut.
536
00:26:14,640 --> 00:26:16,240
-T'étais passé où, hier ?
537
00:26:16,440 --> 00:26:19,400
-Je suis allé au café Milano,
mais t'étais occupée.
538
00:26:19,640 --> 00:26:21,359
-Désolée, je t'ai même pas vu.
539
00:26:21,600 --> 00:26:23,440
-Vous avez fait la paix ?
540
00:26:24,680 --> 00:26:27,280
-Il a trouvé la femme
qu'il cherchait.
541
00:26:27,480 --> 00:26:29,400
-Tant mieux, non ?
542
00:26:30,400 --> 00:26:32,760
-Je me sauve, je suis en retard.
543
00:26:34,760 --> 00:26:36,720
-Franchement, Cesconi.
Trouve-toi
544
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
une copine moins compliquée.
545
00:26:38,720 --> 00:26:41,640
-Julia est pas ma copine,
on n'est pas ensemble.
546
00:26:41,880 --> 00:26:44,720
On se voit, parfois.
-Elle était avec le doc hier.
547
00:26:44,960 --> 00:26:48,240
-Oui et je n'ai pas le droit
d'être jaloux.
548
00:26:49,200 --> 00:26:51,080
Merci, c'est signé.
549
00:26:53,200 --> 00:26:54,440
-Ma chérie.
550
00:26:55,280 --> 00:26:56,560
T'as oublié ton sac.
551
00:26:56,800 --> 00:26:58,200
-Merci, mon chéri.
552
00:26:58,440 --> 00:27:01,520
C'est agréable de faire confiance
à son amoureux.
553
00:27:01,720 --> 00:27:04,280
-Tu pensais
que je te piquais des sous ?
554
00:27:05,000 --> 00:27:06,080
-Dr Sandri !
555
00:27:07,760 --> 00:27:08,600
Merci.
556
00:27:08,840 --> 00:27:11,640
J'ai beaucoup aimé.
-Ca me fait plaisir.
557
00:27:11,840 --> 00:27:13,359
-Vous êtes le seul médecin
558
00:27:13,560 --> 00:27:15,760
qu'on est prêt
à attendre des heures.
559
00:27:16,000 --> 00:27:17,680
Au revoir.
-Au revoir.
560
00:27:18,680 --> 00:27:19,520
-Bonne journée.
561
00:27:21,960 --> 00:27:23,400
Tu lui prêtes des livres ?
562
00:27:24,160 --> 00:27:26,160
-Je l'aide à passer le temps
563
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
pendant que je traite Andrea.
564
00:27:28,040 --> 00:27:29,480
La pauvre Barbara doit suivre
565
00:27:29,720 --> 00:27:30,640
le doc partout.
566
00:27:30,880 --> 00:27:31,840
-"Barbara" ?
567
00:27:32,080 --> 00:27:33,440
-Oui, c'est son nom.
568
00:27:33,680 --> 00:27:35,680
-Tu m'as jamais prêté de livre.
569
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
Pourtant, j'ai affaire au doc
570
00:27:39,640 --> 00:27:41,720
depuis plus longtemps
que "Barbara".
571
00:27:41,960 --> 00:27:43,560
Musique cocasse
572
00:27:43,760 --> 00:27:55,760
...
573
00:28:02,920 --> 00:28:04,920
Musique intrigante
574
00:28:05,119 --> 00:28:16,000
...
575
00:28:16,200 --> 00:28:19,440
-Béatrice ?
-Je pensais qu'elle était ici.
576
00:28:21,040 --> 00:28:22,760
-Il y a pas ses partitions.
577
00:28:23,560 --> 00:28:24,920
Elle s'est échappée ?
578
00:28:25,119 --> 00:28:27,119
Musique palpitante
579
00:28:27,320 --> 00:28:30,600
...
580
00:28:30,840 --> 00:28:32,760
Sirène
581
00:28:33,000 --> 00:28:35,880
...
582
00:28:36,119 --> 00:28:38,120
Musique de tension
583
00:28:38,320 --> 00:28:41,440
...
584
00:28:41,640 --> 00:28:44,440
-Elle dirigeait les répétitions
et a fait un malaise.
585
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
-Fallait nous prévenir.
586
00:28:46,360 --> 00:28:47,840
-Vous l'avez autorisée.
587
00:28:48,080 --> 00:28:49,480
-Personne l'a autorisée.
588
00:28:49,720 --> 00:28:57,240
...
589
00:28:58,640 --> 00:28:59,720
-On peut expliquer
590
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
son hématurie et sa protéinurie.
591
00:29:03,920 --> 00:29:06,400
-J'ai quoi ?
-De l'atrophie aux reins.
592
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
-C'est grave ?
593
00:29:08,040 --> 00:29:10,200
-Oui, surtout chez une trentenaire.
594
00:29:10,440 --> 00:29:13,520
-Vous consommez beaucoup
d'antiinflammatoires ?
595
00:29:13,720 --> 00:29:14,480
-2 boîtes
596
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
par semaine.
597
00:29:16,120 --> 00:29:18,120
-Ca a dû accélérer le processus.
598
00:29:18,360 --> 00:29:20,440
La créatinine ?
-Le taux a doublé.
599
00:29:20,680 --> 00:29:22,040
-Et une hyperkaliémie.
600
00:29:22,280 --> 00:29:23,000
-Dialyse.
601
00:29:23,240 --> 00:29:26,080
-Attendez. Je pourrai diriger
le concert de ce soir ?
602
00:29:26,960 --> 00:29:28,400
-Vous êtes sérieuse ?
603
00:29:28,640 --> 00:29:30,760
-Vous savez combien de femmes
il y avait
604
00:29:30,960 --> 00:29:32,880
au cursus de direction d'orchestre ?
605
00:29:33,120 --> 00:29:34,000
-Non.
606
00:29:34,240 --> 00:29:36,200
-Une. J'étais la seule.
607
00:29:36,440 --> 00:29:38,400
Personne ne croyait en moi.
608
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
Le concert de ce soir,
c'est toute ma vie !
609
00:29:42,240 --> 00:29:43,360
-Ce sera aussi ta mort.
610
00:29:43,600 --> 00:29:46,640
-N'exagère pas. Aujourd'hui,
j'ai fini la répétition.
611
00:29:46,880 --> 00:29:48,360
-Avant de faire un malaise.
612
00:29:48,600 --> 00:29:50,280
-Personne s'en est aperçu.
613
00:29:50,520 --> 00:29:52,240
-Dis à l'opéra que tu vas mal !
614
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
-Comme ça, tu pourras me remplacer ?
615
00:29:54,920 --> 00:29:56,320
-On est ça, pour toi ?
616
00:29:56,560 --> 00:29:58,800
Deux adversaires en compétition ?
617
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
-Le directeur t'a dit
qu'il préférait que ce soit toi.
618
00:30:02,440 --> 00:30:05,040
-Exact, il m'a proposé
de te remplacer.
619
00:30:05,280 --> 00:30:07,760
Il avait peur que tu reprennes pas
tes esprits.
620
00:30:07,960 --> 00:30:10,200
Et j'ai répondu quoi ?
J'ai dit non !
621
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Musique émouvante
622
00:30:13,080 --> 00:30:19,280
...
623
00:30:21,520 --> 00:30:25,240
-Les femmes ambitieuses comme vous,
vous voyez des ennemis partout.
624
00:30:25,440 --> 00:30:28,840
-Il suffit de regarder autour de soi
pour en trouver.
625
00:30:29,040 --> 00:30:33,040
-Tu t'imagines que je pourrais nuire
à ta carrière volontairement ?
626
00:30:33,280 --> 00:30:34,520
-Tu ferais ça ?
627
00:30:34,760 --> 00:30:36,720
-Tu me prends pour qui, Julia ?
628
00:30:36,960 --> 00:30:38,000
-Réponds-moi.
629
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
Tu mets trop de temps à répondre.
630
00:30:43,880 --> 00:30:45,400
On est arrivés.
631
00:30:53,040 --> 00:30:54,800
Bonjour.
-Bonjour.
632
00:30:56,120 --> 00:30:58,560
-Bonjour, on voudrait voir
Mme Mara Caronte.
633
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Musique de tension
634
00:31:01,000 --> 00:31:04,400
...
635
00:31:04,640 --> 00:31:05,920
-Oui, c'est moi.
636
00:31:06,120 --> 00:31:10,760
...
637
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Julia...
638
00:31:14,440 --> 00:31:16,080
-Bonjour, ravie de te revoir.
639
00:31:16,320 --> 00:31:18,800
-Tout le plaisir est pour moi.
Je reviens.
640
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Daria, prends ceux-là.
641
00:31:28,200 --> 00:31:29,280
-Tu te souviens
642
00:31:29,520 --> 00:31:31,240
du Dr Fanti ?
-Professeur.
643
00:31:35,720 --> 00:31:39,040
-Je recherchais une personne
dont je me suis souvenu,
644
00:31:39,240 --> 00:31:40,360
mais ce n'est pas vous.
645
00:31:41,240 --> 00:31:43,160
-Vous ne vous souvenez pas de moi ?
646
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
-Je sais que vous avez été
une de mes internes.
647
00:31:48,520 --> 00:31:50,240
Pourquoi avez-vous abandonné ?
648
00:31:50,480 --> 00:31:51,840
-A cause de vous.
649
00:31:52,080 --> 00:31:55,120
Un jour, je n'ai pas su
répondre à une de vos questions
650
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
et vous m'avez virée.
651
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
J'ai aussi fait entrer
un enfant dans le service.
652
00:32:00,080 --> 00:32:01,480
Je sais que c'est interdit.
653
00:32:01,720 --> 00:32:04,200
Mais sa mère me suppliait
de le voir.
654
00:32:04,440 --> 00:32:07,480
Vous m'avez mise sur la touche
pendant 1 mois.
655
00:32:07,720 --> 00:32:09,120
Vous ne tolériez pas
656
00:32:09,360 --> 00:32:11,520
la moindre erreur.
Vous exigiez
657
00:32:11,760 --> 00:32:13,120
qu'on soit tous parfaits.
658
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
Malheureusement,
je n'ai pas été à la hauteur.
659
00:32:16,640 --> 00:32:18,880
-Je n'ai aucun souvenir,
je suis désolé.
660
00:32:19,120 --> 00:32:21,000
-Je sais ce qui vous est arrivé.
661
00:32:21,200 --> 00:32:23,560
Ca ne change rien,
j'aime mon travail,
662
00:32:23,760 --> 00:32:25,160
mais depuis toute petite,
663
00:32:25,400 --> 00:32:27,560
mon rêve était de devenir médecin.
664
00:32:28,640 --> 00:32:31,440
Après, il a fallu
que je change d'objectif.
665
00:32:31,640 --> 00:32:33,480
Et voilà le résultat.
666
00:32:35,120 --> 00:32:37,600
-Je suis navré.
Je vous présente mes excuses.
667
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
-C'est un peu trop tard.
668
00:32:40,840 --> 00:32:42,080
-Oui.
669
00:32:42,320 --> 00:32:44,880
Musique triste
670
00:32:45,120 --> 00:32:51,120
...
671
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
-Quel fiasco.
672
00:32:52,520 --> 00:32:55,280
Si j'avais su,
je t'aurais épargné cette rencontre.
673
00:32:55,480 --> 00:32:58,440
-C'est pas ta faute
si j'étais devenu un tyran.
674
00:32:58,640 --> 00:33:01,000
-Mara en a un peu rajouté.
Il soupire.
675
00:33:02,000 --> 00:33:03,520
-Comment tu m'as supporté ?
676
00:33:04,520 --> 00:33:05,920
-J'ai été parfaite.
677
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
-J'ai besoin d'être seul.
678
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
-D'accord.
679
00:33:17,760 --> 00:33:20,400
"Le Lac des cygnes"
(Piotr Ilitch Tchaïkovski)
680
00:33:20,640 --> 00:33:45,600
...
681
00:33:46,320 --> 00:33:48,160
-Excusez-moi,
je vous ai pas entendu.
682
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
-Le volume était fort.
683
00:33:50,520 --> 00:33:54,280
-Oui, ça m'aide à me concentrer.
Vous savez comment me soigner ?
684
00:33:54,520 --> 00:33:56,440
-Ce n'est pas raisonnable
de travailler.
685
00:33:56,680 --> 00:33:59,120
Le stress aggrave votre état.
686
00:33:59,360 --> 00:34:00,680
-Je veux diriger le concert.
687
00:34:00,880 --> 00:34:02,960
Certains musiciens
ne sont pas au point.
688
00:34:04,560 --> 00:34:05,880
-Je ne les envie pas.
689
00:34:06,080 --> 00:34:08,120
Vous les traitez plus mal
que vos reins.
690
00:34:08,360 --> 00:34:11,680
-Vous, vous exigez pas le meilleur
de vos subalternes ?
691
00:34:11,880 --> 00:34:14,800
-C'est ce que j'ai fait
par le passé.
692
00:34:16,000 --> 00:34:18,600
Aujourd'hui, je me demande
si c'était justifié.
693
00:34:18,800 --> 00:34:20,520
-Evidemment que c'était justifié.
694
00:34:20,719 --> 00:34:24,239
Les spectateurs ne veulent pas voir
un semblant de concert.
695
00:34:24,440 --> 00:34:26,560
Ils veulent voir
des concerts impeccables.
696
00:34:26,800 --> 00:34:29,760
Les malades n'espèrent pas
un semblant de soin.
697
00:34:29,960 --> 00:34:31,160
Ils veulent guérir.
698
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
Je veux guérir.
699
00:34:32,719 --> 00:34:36,440
Et ce soir, je veux diriger
l'orchestre à la perfection.
700
00:34:38,280 --> 00:34:39,280
-A plus tard.
701
00:34:41,960 --> 00:34:42,960
-Frédéric.
702
00:34:43,160 --> 00:34:44,160
-Hm.
703
00:34:45,280 --> 00:34:46,800
-Le scanner de Diego.
704
00:34:48,760 --> 00:34:51,440
-Il est prévu aujourd'hui, à 14h.
-Très bien.
705
00:34:51,640 --> 00:34:53,719
Et le bilan sanguin, c'est bon ?
706
00:34:55,640 --> 00:34:56,640
Vas-y.
707
00:34:57,440 --> 00:34:58,560
Vas-y !
708
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
-Pardon.
709
00:35:00,719 --> 00:35:02,719
Musique intrigante
710
00:35:02,920 --> 00:35:03,680
...
711
00:35:03,920 --> 00:35:05,719
Euh... Zoé, excuse-moi.
712
00:35:05,960 --> 00:35:06,960
-Oui ?
713
00:35:07,160 --> 00:35:09,560
-Tu pourrais faire une prise de sang
à la 20 ?
714
00:35:09,800 --> 00:35:12,239
-J'ai deux réas urgentes.
Fais-le toi-même.
715
00:35:14,200 --> 00:35:15,400
-Ah.
716
00:35:15,600 --> 00:35:20,280
...
717
00:35:21,520 --> 00:35:23,800
Bonjour, Diego.
Comment vous vous sentez ?
718
00:35:24,040 --> 00:35:25,960
-J'aurais espéré mieux,
depuis le temps.
719
00:35:26,200 --> 00:35:29,480
-Allez. Je vais vous faire
une prise de sang. Ca marche ?
720
00:35:31,800 --> 00:35:34,160
-On sait ce que j'ai ?
-Ecoutez...
721
00:35:34,400 --> 00:35:37,960
On va faire cette prise de sang
pour les analyses.
722
00:35:38,200 --> 00:35:39,960
On en saura plus.
D'accord ?
723
00:35:41,120 --> 00:35:43,400
Alors... tendez le bras.
724
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Voilà.
725
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
OK...
726
00:35:53,560 --> 00:35:55,719
Parfait.
-Je peux vous poser une question ?
727
00:35:56,800 --> 00:35:57,800
-Bien sûr.
728
00:35:58,040 --> 00:36:00,239
-Pourquoi vous me suivez
sur les réseaux ?
729
00:36:00,440 --> 00:36:03,360
-Parce que vous passez votre temps
en vacances.
730
00:36:03,560 --> 00:36:05,840
Vous avez une vie de rêve.
731
00:36:06,600 --> 00:36:08,360
-Vous voyez juste ce que je poste.
732
00:36:08,600 --> 00:36:10,520
Vous voyez que les bons côtés,
733
00:36:10,719 --> 00:36:12,360
alors que la réalité...
Il gémit.
734
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
-Pardon. J'ai du mal
à trouver la veine.
735
00:36:16,680 --> 00:36:17,800
-Je comprends.
736
00:36:18,480 --> 00:36:19,760
Je disais que...
737
00:36:21,440 --> 00:36:24,640
derrière chaque post,
il y a des tas de vols annulés,
738
00:36:24,880 --> 00:36:27,520
des lits pas confortables,
des plans foireux...
739
00:36:27,719 --> 00:36:29,680
Et des dizaines de diarrhées.
740
00:36:29,920 --> 00:36:31,440
-Je m'en doute.
-Ca m'étonnerait.
741
00:36:31,680 --> 00:36:32,680
Il gémit.
742
00:36:33,320 --> 00:36:36,640
-Pardon. Vos veines sont vraiment
difficiles à trouver.
743
00:36:36,840 --> 00:36:39,280
-Si je prenais ça
comme des vacances,
744
00:36:39,520 --> 00:36:42,239
je tiendrais pas 2 jours.
Voyager, c'est autre chose.
745
00:36:42,480 --> 00:36:43,480
Il crie.
746
00:36:44,040 --> 00:36:45,480
Vous m'avez fait un bleu.
747
00:36:45,719 --> 00:36:47,160
-Vous inquiétez pas.
748
00:36:47,360 --> 00:36:50,120
-A qui je dois faire
une prise de sang ?
749
00:36:50,360 --> 00:36:51,160
-A lui.
750
00:36:51,400 --> 00:36:53,560
Tiens. A plus, Diego.
751
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
Tranquille, hein ?
752
00:37:01,239 --> 00:37:04,360
-Résultat négatif
aux maladies auto-immunes.
753
00:37:04,560 --> 00:37:08,040
-Les taux de potassium et créatinine
ont légèrement baissé.
754
00:37:08,239 --> 00:37:09,680
-C'est une pathologie rénale,
755
00:37:09,920 --> 00:37:12,200
mais on ne connaît pas
encore la cause.
756
00:37:13,080 --> 00:37:14,960
Il nous manque une pièce du puzzle.
757
00:37:15,160 --> 00:37:17,560
L'état de Béatrice
risque de se dégrader.
758
00:37:17,800 --> 00:37:19,600
-Si au moins, elle se reposait...
759
00:37:19,800 --> 00:37:21,239
Elle met toujours la musique
760
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
à fond dans son casque.
761
00:37:23,160 --> 00:37:25,680
Musique palpitante
762
00:37:25,920 --> 00:37:28,840
...
763
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
-La musique.
764
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
La pièce manquante,
c'est la musique !
765
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Musique intrigante
766
00:37:35,800 --> 00:37:43,920
...
767
00:37:44,120 --> 00:37:45,120
Sifflet
768
00:37:45,360 --> 00:37:47,480
...
769
00:37:51,920 --> 00:37:53,239
...
770
00:37:53,440 --> 00:37:55,440
Musique intrigante
771
00:37:55,640 --> 00:37:57,480
...
772
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
-Euh... Béatrice.
773
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
-Vous savez ce que j'ai ?
774
00:38:03,440 --> 00:38:04,960
-Vous n'entendez plus
775
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
les sons aigus ?
776
00:38:06,680 --> 00:38:08,760
-Vous n'avez pas entendu ce sifflet.
777
00:38:09,000 --> 00:38:09,960
C'est sûrement pour ça
778
00:38:10,200 --> 00:38:12,560
que vous écoutez
la musique aussi fort.
779
00:38:12,800 --> 00:38:15,360
-Ce n'est pas la faute d'Emmanuel
780
00:38:15,600 --> 00:38:17,600
si vous n'entendez pas
les violons.
781
00:38:17,840 --> 00:38:20,200
-Depuis combien de temps ça dure ?
782
00:38:21,640 --> 00:38:23,000
-Ca fait quelques semaines.
783
00:38:23,239 --> 00:38:26,400
Au début, j'entendais
les sons de manière étouffée.
784
00:38:26,640 --> 00:38:28,760
Je pensais que c'était la fatigue.
785
00:38:28,960 --> 00:38:31,200
Aujourd'hui,
les sons aigus ont disparu.
786
00:38:31,400 --> 00:38:34,640
J'entends plus les clarinettes,
les violons, les flutes...
787
00:38:34,880 --> 00:38:37,400
-Pourquoi ne pas l'avoir dit
tout de suite ?
788
00:38:37,640 --> 00:38:40,800
-A cause du concert.
Je pensais que ça pouvait attendre
789
00:38:41,040 --> 00:38:42,320
encore quelques jours.
790
00:38:42,520 --> 00:38:43,560
-Le problème,
791
00:38:43,800 --> 00:38:45,280
c'est plus le concert.
792
00:38:47,520 --> 00:38:49,680
-Qu'est-ce que vous voulez dire ?
793
00:38:49,920 --> 00:38:53,160
-On pense que vous êtes atteinte
du syndrome d'Alport.
794
00:38:53,360 --> 00:38:56,280
C'est rare qu'il soit aussi grave
chez une femme,
795
00:38:56,520 --> 00:38:58,280
mais ça explique vos symptômes.
796
00:38:58,480 --> 00:39:00,560
Les problèmes de vue,
d'audition,
797
00:39:00,800 --> 00:39:02,000
l'insuffisance rénale.
798
00:39:02,200 --> 00:39:03,920
-Mais il y a un traitement.
799
00:39:04,120 --> 00:39:05,760
Je vais récupérer l'audition.
800
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
-On doit pratiquer une biopsie
pour vérifier notre diagnostic.
801
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
-Comment je fais
pour le concert de ce soir ?
802
00:39:14,239 --> 00:39:16,480
-Ecoutez, Alport est un syndrome
803
00:39:16,719 --> 00:39:18,080
relativement grave...
804
00:39:18,320 --> 00:39:19,400
-Vous y arriverez ?
805
00:39:21,719 --> 00:39:23,800
-Oui, bien sûr que je suis capable.
806
00:39:24,040 --> 00:39:27,000
Je connais l'oeuvre par coeur.
807
00:39:27,239 --> 00:39:28,600
Je peux diriger mon orchestre.
808
00:39:28,840 --> 00:39:29,920
-Vous avez deux places ?
809
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
-Oui.
-Super.
810
00:39:33,000 --> 00:39:36,760
On vous donnera des compléments
pour que vos reins tiennent le coup.
811
00:39:37,000 --> 00:39:38,360
D'accord ?
812
00:39:38,600 --> 00:39:41,239
Alors, rendez-vous à l'opéra ?
Vibreur
813
00:39:41,480 --> 00:39:42,080
-Merci.
814
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
...
815
00:39:44,120 --> 00:39:46,120
Musique émouvante
816
00:39:46,320 --> 00:39:47,800
-Qu'est-ce que tu dis ?
817
00:39:50,200 --> 00:39:52,280
-J'avais jamais fait
de prise de sang.
818
00:39:52,480 --> 00:39:53,600
J'ai voulu essayer.
819
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
-Un médecin n'essaie pas.
820
00:39:55,640 --> 00:39:58,200
Soit on sait faire,
soit on ne fait pas.
821
00:39:58,440 --> 00:39:59,520
T'étais où, toi ?
822
00:39:59,719 --> 00:40:02,560
-Je consultais les antécédents
des patients.
823
00:40:02,760 --> 00:40:05,280
-T'es le tuteur !
Je te croyais plus responsable.
824
00:40:08,840 --> 00:40:10,360
-Bien, on passe aux patients.
825
00:40:10,600 --> 00:40:13,239
-On a quel contexte ?
-Dyspnée, fièvre
826
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
et tachycardie modérée.
827
00:40:15,200 --> 00:40:17,920
La radio montre des nodules
avec adénopathie.
828
00:40:18,160 --> 00:40:20,680
-Une néoplasie ?
-Pas d'après le scanner.
829
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
-Vous avez
830
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
d'autres pistes ?
831
00:40:24,640 --> 00:40:26,160
-Une infection atypique ?
832
00:40:26,400 --> 00:40:27,320
Tuberculose
833
00:40:27,560 --> 00:40:28,760
ou histoplasmose.
834
00:40:29,000 --> 00:40:30,719
-Non, on verrait des lésions.
835
00:40:30,960 --> 00:40:32,960
-Le bilan biologique ne montre
836
00:40:33,200 --> 00:40:34,160
aucune infection.
837
00:40:34,400 --> 00:40:35,920
-T'as une autre piste, Bovegna ?
838
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Vibreur
839
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
-Excusez-moi,
j'ai une hypothèse.
840
00:40:41,520 --> 00:40:42,880
-On t'écoute.
841
00:40:43,120 --> 00:40:44,640
-Une sarcoïdose pulmonaire.
842
00:40:44,880 --> 00:40:46,239
Ca expliquerait la fièvre,
843
00:40:46,480 --> 00:40:47,840
la dyspnée,
la tachycardie...
844
00:40:48,080 --> 00:40:50,400
Les nodules
ne sont pas des tumeurs,
845
00:40:50,640 --> 00:40:53,000
mais du tissu cicatriciel.
846
00:40:53,239 --> 00:40:54,120
-Bravo.
847
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
On va faire un dosage d'ACE
848
00:40:56,440 --> 00:40:58,280
et un examen du fond de l'oeil.
849
00:40:58,520 --> 00:40:59,520
-Bien vu, Marina.
850
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
Allez, courage.
851
00:41:01,640 --> 00:41:02,440
Au boulot.
852
00:41:02,680 --> 00:41:04,360
Musique douce
853
00:41:04,600 --> 00:41:07,680
...
854
00:41:08,760 --> 00:41:11,120
-Ca te dit de commander chinois ?
855
00:41:11,360 --> 00:41:13,280
Non, en fait, je vais cuisiner.
856
00:41:13,520 --> 00:41:16,239
Je vais faire des courses...
-Pardon.
857
00:41:17,080 --> 00:41:20,560
-Pardon pour quoi ?
-Pour ma réaction, ce matin.
858
00:41:20,800 --> 00:41:22,680
Quand je t'ai vu avec Barbara.
859
00:41:22,920 --> 00:41:25,680
-Teresa...
-Me coupe pas.
860
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
Le problème, c'est que t'es entouré
de femmes toute la journée,
861
00:41:29,880 --> 00:41:30,960
des femmes belles...
862
00:41:31,200 --> 00:41:32,239
très jeunes...
863
00:41:33,760 --> 00:41:35,840
Alors que moi, je suis...
-Jalouse ?
864
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
-Moins jeune.
865
00:41:37,600 --> 00:41:40,160
-Oui, et tu es aussi moins...
866
00:41:40,400 --> 00:41:41,480
Enfin, bien plus...
867
00:41:41,719 --> 00:41:43,040
Teresa...
868
00:41:43,280 --> 00:41:44,600
Arrête de t'angoisser.
869
00:41:44,840 --> 00:41:46,520
Fais-moi un peu confiance.
870
00:41:46,760 --> 00:41:49,440
-C'est aux autres femmes
que je fais pas confiance.
871
00:41:49,680 --> 00:41:52,239
-Les autres t'arrivent pas
à la cheville.
872
00:41:54,400 --> 00:41:55,400
-Waouh.
873
00:41:55,600 --> 00:41:57,600
Musique intrigante
874
00:41:57,800 --> 00:42:00,960
...
875
00:42:01,160 --> 00:42:02,719
-Je t'aime !
876
00:42:02,960 --> 00:42:09,239
...
877
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
-T'es prêt ?
878
00:42:13,520 --> 00:42:15,600
-Moi, oui, mais elle, non.
879
00:42:15,840 --> 00:42:17,239
-Je vais t'aider.
880
00:42:24,680 --> 00:42:27,800
Ca t'avait pris des années
pour apprendre à le faire.
881
00:42:30,360 --> 00:42:33,320
-C'est donc pas la 1re fois
que tu noues ma cravate.
882
00:42:33,520 --> 00:42:35,520
Musique douce
883
00:42:35,719 --> 00:42:38,320
...
884
00:42:38,520 --> 00:42:40,200
J'ai été odieux avec toi.
885
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
-T'inquiète. Je sais me défendre.
-J'en doute pas.
886
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
C'est moi qui me fais peur.
887
00:42:49,480 --> 00:42:50,480
J'ai peur de...
888
00:42:51,960 --> 00:42:54,880
de perdre mes souvenirs,
si tu t'en vas.
889
00:42:55,120 --> 00:42:56,719
-C'est une peur légitime.
890
00:42:56,960 --> 00:42:58,239
-Non, c'est égoïste.
891
00:42:59,520 --> 00:43:00,760
J'ai fait le calcul.
892
00:43:03,000 --> 00:43:05,040
Tu travailles avec moi depuis...
893
00:43:05,440 --> 00:43:06,680
à peu près 13 ans.
894
00:43:07,440 --> 00:43:09,520
Je peux pas te demander
de continuer.
895
00:43:09,760 --> 00:43:11,560
Musique douce
896
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
...
897
00:43:14,080 --> 00:43:17,160
T'es trop exceptionnelle
pour que je te partage pas.
898
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
...
899
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
-Andrea...
900
00:43:20,840 --> 00:43:22,200
-Faut pas tarder.
901
00:43:22,440 --> 00:43:23,880
On y va ?
-Oui.
902
00:43:24,080 --> 00:43:32,480
...
903
00:43:32,719 --> 00:43:35,160
"Need You Right Now"
(Tony Brundo & Nico Bruno)
904
00:43:35,400 --> 00:44:24,280
...
905
00:44:24,520 --> 00:44:27,560
"Le Lac des cygnes"
(Piotr Ilitch Tchaïkovski)
906
00:44:27,800 --> 00:45:53,800
...
907
00:46:04,960 --> 00:46:06,239
Applaudissements
908
00:46:06,440 --> 00:46:15,960
...
909
00:46:16,200 --> 00:46:18,200
Musique émouvante
910
00:46:18,400 --> 00:47:19,440
...
911
00:47:19,680 --> 00:47:21,960
-Super, tout est absolument
magnifique.
912
00:47:22,160 --> 00:47:23,480
Mais on fait quoi, ici ?
913
00:47:24,600 --> 00:47:27,880
-Mme Caronte va vous enseigner
à manier parfaitement
914
00:47:28,080 --> 00:47:30,320
les fils, les aiguilles
et les ciseaux.
915
00:47:30,560 --> 00:47:32,960
-On n'est pas chirurgiens.
-Toi, encore moins
916
00:47:33,200 --> 00:47:34,040
que les autres.
917
00:47:34,840 --> 00:47:37,400
-Dès aujourd'hui,
vous allez vous exercer.
918
00:47:38,560 --> 00:47:41,680
Vous allez vous tromper,
vous apprendrez de vos erreurs.
919
00:47:41,920 --> 00:47:44,480
C'est l'endroit idéal
pour vous tromper.
920
00:47:44,719 --> 00:47:45,920
On sera pas toujours là,
921
00:47:46,160 --> 00:47:50,000
que ce soit moi, la Dre Giordano,
le Dr Cesconi ou votre tuteur.
922
00:47:50,239 --> 00:47:51,840
Mais vous aurez été préparés.
923
00:47:52,080 --> 00:47:53,480
OK ?
-Regardez.
924
00:47:53,719 --> 00:47:56,120
Ici, vous avez le nécessaire.
1re leçon,
925
00:47:56,360 --> 00:47:57,880
savoir coudre un bouton.
926
00:47:58,120 --> 00:48:00,360
-On a un expert !
Le Dr Cesconi adore
927
00:48:00,600 --> 00:48:02,000
nous donner des boutons.
928
00:48:02,200 --> 00:48:04,960
-Bovegna, attention,
il te manque déjà une jambe.
929
00:48:07,200 --> 00:48:10,000
-Je peux te filmer.
Tu pourras poster la vidéo.
930
00:48:10,200 --> 00:48:11,000
-J'ai envie
931
00:48:11,239 --> 00:48:13,960
de me créer un profil
rien que pour la regarder.
932
00:48:15,440 --> 00:48:16,960
-Je me marre. Très drôle.
933
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
-Allez, au travail.
934
00:48:19,120 --> 00:48:20,600
-Bon courage.
-Merci,
935
00:48:20,840 --> 00:48:21,560
docteure.
936
00:48:21,800 --> 00:48:23,520
L'ancien Fanti
vous remercie aussi.
937
00:48:23,760 --> 00:48:25,120
-C'est moi qui vous remercie.
938
00:48:25,320 --> 00:48:27,760
Enseigner à de jeunes médecins
donne du sens
939
00:48:28,000 --> 00:48:29,560
à tout ce que j'ai fait.
940
00:48:30,360 --> 00:48:33,360
-Celui ou celle qui arrivera
à coudre le bouton
941
00:48:33,600 --> 00:48:36,000
le mieux et le plus vite possible
gagnera...
942
00:48:36,200 --> 00:48:37,960
-Une prise de sang par Frédéric.
943
00:48:38,200 --> 00:48:39,360
Rires
944
00:48:39,600 --> 00:48:41,400
-Jamais de la vie.
945
00:48:41,640 --> 00:48:43,640
Musique douce
946
00:48:43,840 --> 00:49:08,000
...
947
00:49:08,239 --> 00:49:11,480
-La biopsie a confirmé
une sarcoïdose pulmonaire.
948
00:49:11,719 --> 00:49:13,200
-C'est grave ?
949
00:49:13,960 --> 00:49:16,719
-Potentiellement,
mais on l'a diagnostiquée à temps.
950
00:49:16,920 --> 00:49:19,640
En revanche, faites une croix
sur les Antilles.
951
00:49:19,880 --> 00:49:21,080
Vous serez
952
00:49:21,320 --> 00:49:22,040
bientôt remis.
953
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
-Ecoutez...
954
00:49:37,120 --> 00:49:38,640
Je suis désolé pour le bleu.
955
00:49:38,880 --> 00:49:40,120
-C'est pas grave.
956
00:49:40,360 --> 00:49:43,480
-Merci de pas m'avoir descendu
sur les réseaux.
957
00:49:46,360 --> 00:49:48,239
-C'est fait pour les touristes, ça.
958
00:49:48,440 --> 00:49:50,080
Les gens qui partent en vacances,
959
00:49:50,320 --> 00:49:52,719
qui laissent 2-3 commentaires
sur leur mur
960
00:49:52,960 --> 00:49:56,000
et qui rentrent chez eux
comme ils sont partis.
961
00:49:56,239 --> 00:49:58,600
Alors qu'un voyageur,
c'est différent.
962
00:49:58,800 --> 00:50:02,320
Quand il part, il sait que rien
se déroule jamais comme prévu.
963
00:50:02,520 --> 00:50:05,320
Il rentre chez lui grandi
par l'expérience.
964
00:50:06,160 --> 00:50:07,680
Et vous, Frédéric ?
965
00:50:07,920 --> 00:50:09,360
Vous êtes quoi ?
966
00:50:10,040 --> 00:50:11,840
Un touriste ou un voyageur ?
967
00:50:12,040 --> 00:50:14,760
Musique douce
968
00:50:15,000 --> 00:50:32,280
...
969
00:50:32,520 --> 00:50:33,880
-Au revoir, Diego.
970
00:50:34,120 --> 00:50:38,600
...
971
00:50:38,840 --> 00:50:41,200
-Vous êtes atteinte
du syndrome d'Alport.
972
00:50:41,440 --> 00:50:43,920
Vos parents sont sûrement
des porteurs sains.
973
00:50:44,160 --> 00:50:45,000
-Ca se soigne ?
974
00:50:45,239 --> 00:50:46,480
-On peut freiner l'évolution
975
00:50:46,719 --> 00:50:47,800
de la maladie.
976
00:50:48,040 --> 00:50:50,120
Des prothèses auditives
vous aideront.
977
00:50:51,160 --> 00:50:53,360
-Je ne pourrai plus diriger
un orchestre.
978
00:50:53,600 --> 00:50:55,239
-Malheureusement, non.
979
00:50:59,920 --> 00:51:02,280
-C'était mon rêve
depuis toute petite.
980
00:51:03,680 --> 00:51:06,320
J'ai eu une révélation
quand j'ai vu Riccardo Muti
981
00:51:06,520 --> 00:51:09,440
diriger le concert du Nouvel An
à l'opéra de Vienne.
982
00:51:11,680 --> 00:51:14,920
Quand je pense à tous mes efforts
pour être parfaite...
983
00:51:17,000 --> 00:51:18,520
Ils auront servi à rien.
984
00:51:18,719 --> 00:51:20,719
Musique émouvante
985
00:51:20,920 --> 00:51:23,840
...
986
00:51:24,040 --> 00:51:25,840
-Frédéric Vaccarino.
987
00:51:26,040 --> 00:51:29,080
Marine Sabli, Laura Scera
et Amélie Bruno,
988
00:51:29,320 --> 00:51:30,680
ça vous dit quelque chose ?
989
00:51:31,800 --> 00:51:32,800
-Non.
990
00:51:33,040 --> 00:51:36,200
-Ce sont les nouvelles élèves
du cursus de direction
991
00:51:36,440 --> 00:51:38,239
que vous avez suivi.
992
00:51:38,480 --> 00:51:40,719
Vos efforts n'auront pas été vains.
993
00:51:40,960 --> 00:51:42,000
Vous êtes un exemple.
994
00:51:42,239 --> 00:51:44,239
Je suis sûr que ces femmes
ont besoin
995
00:51:44,480 --> 00:51:46,840
d'une enseignante
qui les aide à s'améliorer.
996
00:51:47,680 --> 00:51:49,920
Vous partagerez leur rêve.
997
00:51:53,320 --> 00:51:54,080
Bonne chance.
998
00:51:54,320 --> 00:51:56,880
Musique émouvante
999
00:51:57,120 --> 00:52:11,560
...
1000
00:52:14,600 --> 00:52:17,360
-Comme si la direction
et la chasse aux souvenirs
1001
00:52:17,600 --> 00:52:19,440
suffisaient pas,
il fait un potager.
1002
00:52:19,680 --> 00:52:21,200
-C'est clair.
1003
00:52:21,440 --> 00:52:24,560
Andrea est irrécupérable.
-S'il te plaît.
1004
00:52:24,800 --> 00:52:26,560
Ne fais pas cette erreur.
1005
00:52:26,800 --> 00:52:29,920
Il faut pas renoncer
à poser ta candidature ailleurs.
1006
00:52:30,120 --> 00:52:31,880
-J'ai pas l'intention de renoncer.
1007
00:52:32,120 --> 00:52:35,040
C'est pas de ça
que je voulais te parler.
1008
00:52:35,840 --> 00:52:37,360
En fait, t'avais raison.
1009
00:52:38,239 --> 00:52:40,400
J'ai du mal
à faire abstraction de l'idée
1010
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
qu'Andrea puisse se souvenir
de ma relation avec lui,
1011
00:52:43,800 --> 00:52:45,320
quand on était amoureux.
1012
00:52:45,520 --> 00:52:48,360
-Je comprends.
On doit rien précipiter.
1013
00:52:48,560 --> 00:52:49,560
-Je suis désolée.
1014
00:52:49,800 --> 00:52:51,960
J'ai jamais voulu te faire souffrir.
1015
00:52:52,160 --> 00:52:54,800
Mais j'ai besoin
de prendre du recul.
1016
00:52:55,040 --> 00:52:57,040
Musique mélancolique
1017
00:52:57,239 --> 00:53:06,040
...
1018
00:53:06,239 --> 00:53:07,239
-D'accord.
1019
00:53:07,440 --> 00:53:09,880
...
1020
00:53:10,080 --> 00:53:11,520
Je te dérangerai plus.
1021
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
Mais laisse-moi te dire une chose,
1022
00:53:14,080 --> 00:53:15,080
Julia.
1023
00:53:15,280 --> 00:53:17,800
...
1024
00:53:18,000 --> 00:53:19,719
Je ferai pas comme Lorenzo.
1025
00:53:20,960 --> 00:53:23,000
Je t'attendrai pas éternellement.
1026
00:53:25,760 --> 00:53:27,880
On reste amis, bien sûr.
1027
00:53:28,120 --> 00:53:30,120
Musique émouvante
1028
00:53:30,320 --> 00:53:37,880
...
1029
00:53:38,080 --> 00:53:39,719
Evite de trop souffrir,
1030
00:53:39,960 --> 00:53:41,520
quand même.
1031
00:53:41,760 --> 00:53:57,320
...
1032
00:54:01,120 --> 00:54:02,560
-Merci. Bonne soirée.
1033
00:54:06,080 --> 00:54:07,400
Andrea.
-Bonsoir.
1034
00:54:07,640 --> 00:54:09,960
Comment ça s'est passé,
avec cette femme ?
1035
00:54:10,160 --> 00:54:13,040
T'as retrouvé des souvenirs ?
-Non, c'était pas elle.
1036
00:54:13,280 --> 00:54:16,040
J'ai même découvert
que je l'avais malmenée.
1037
00:54:16,239 --> 00:54:17,239
-Je suis désolée.
1038
00:54:17,440 --> 00:54:19,280
-"A vouloir se plonger
dans le passé,
1039
00:54:19,480 --> 00:54:21,560
"on risque de finir
sur les rochers."
1040
00:54:21,800 --> 00:54:25,080
-Il paraît que Julia a posé
sa candidature pour une étude.
1041
00:54:25,320 --> 00:54:26,320
-Hm, hm.
1042
00:54:26,719 --> 00:54:28,480
-Tu n'as pas réussi à la retenir ?
1043
00:54:28,680 --> 00:54:29,840
-Non. Tu avais raison.
1044
00:54:30,080 --> 00:54:33,120
Julia doit mener sa carrière
comme elle l'entend.
1045
00:54:34,080 --> 00:54:37,040
-Comment tu vas te passer d'elle ?
-Grâce aux autres.
1046
00:54:37,239 --> 00:54:39,160
Riccardo, Damien,
les internes.
1047
00:54:39,360 --> 00:54:40,360
On va s'en sortir.
1048
00:54:40,560 --> 00:54:43,280
On apprendra de nos erreurs,
comme d'habitude.
1049
00:54:43,480 --> 00:54:45,840
Je veux continuer
à diriger mon équipe.
1050
00:54:46,040 --> 00:54:47,760
Je veux être un chef au top
1051
00:54:47,960 --> 00:54:50,160
et je veux retrouver la mémoire.
1052
00:54:52,200 --> 00:54:53,760
-Ca ne va pas être facile.
1053
00:54:54,719 --> 00:54:56,600
Tu es sûr de vouloir insister ?
1054
00:54:56,800 --> 00:54:58,280
-Non, je suis sûr de rien.
1055
00:54:58,520 --> 00:55:00,600
Ca va être dur d'accepter
1056
00:55:00,800 --> 00:55:04,040
que ma vie n'est pas celle
dont je rêvais enfant.
1057
00:55:04,239 --> 00:55:05,560
Elle sera jamais parfaite,
1058
00:55:05,760 --> 00:55:07,880
mais c'est à moi
de lui donner un sens.
1059
00:55:08,080 --> 00:55:09,320
C'est devenu mon but.
1060
00:55:11,560 --> 00:55:14,200
Au revoir.
-Au revoir.
1061
00:55:14,440 --> 00:55:15,640
-Tenez.
1062
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
Tenez.
1063
00:55:17,520 --> 00:55:18,520
-Merci.
1064
00:55:19,160 --> 00:55:20,719
Musique intrigante
1065
00:55:20,960 --> 00:55:25,680
...
1066
00:55:25,880 --> 00:55:28,880
Sous-titrage : Nice Fellow II
1067
00:55:39,039 --> 00:55:39,040
...
80899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof