Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,854 --> 00:00:08,731
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
2
00:00:11,854 --> 00:00:14,731
По роману ЭМИЛИ БРОНТЕ
3
00:00:30,854 --> 00:00:33,237
ЧАСТЬ V
4
00:00:33,544 --> 00:00:36,934
Вы всю ночь провели за решеткой,
мисс Кэтрин.
5
00:00:37,864 --> 00:00:40,014
Постарайтесь отдохнуть.
6
00:00:47,584 --> 00:00:49,495
Теперь я боюсь...
7
00:00:49,584 --> 00:00:52,018
потому что, если я останусь тут,
это станет большим горем для папы.
8
00:00:52,104 --> 00:00:54,299
Как я могу причинить ему горе?
9
00:00:54,384 --> 00:00:56,454
Мистер Хитклиф, отпустите меня домой.
10
00:00:56,944 --> 00:01:00,016
Обещаю вам выйти замуж за Линтона;
я его люблю, и папа даст согласие.
11
00:01:00,104 --> 00:01:01,856
Пусть только попробует принудить вас.
12
00:01:01,944 --> 00:01:04,742
Пошлите Эллен сказать папе, что я
жива и здорова. Он подумает, что мы погибли.
13
00:01:04,824 --> 00:01:06,780
Он подумает,
14
00:01:06,864 --> 00:01:09,014
что вам наскучило ухаживать за ним.
15
00:01:09,904 --> 00:01:15,058
Вполне естественно, что в вашем
возрасте вам надоело нянчиться
с больным отцом.
16
00:01:16,504 --> 00:01:20,292
Кэтрин, его счастливая пора
миновала в тот день, когда
вы появились на свет.
17
00:01:21,424 --> 00:01:24,541
Он вас проклинал, я думаю,
за то, что вы родились.
18
00:01:24,624 --> 00:01:26,216
Я, по крайней мере, проклинал вас.
19
00:01:26,624 --> 00:01:30,378
Мистер Хитклиф, вы жестокий человек,
но вы не злодей.
20
00:01:30,504 --> 00:01:34,133
Если папа подумает, что я покинула
его нарочно, и если он умрет раньше,
чем я вернусь,
21
00:01:34,224 --> 00:01:36,658
как мне жить после этого?
Я не встану с колен!
22
00:01:36,944 --> 00:01:39,504
И не сведу глаз с вашего лица, пока вы
не взглянете на меня.
23
00:01:39,584 --> 00:01:41,381
Нет, не отворачивайтесь, глядите.
24
00:01:41,464 --> 00:01:43,580
У меня нет к вам ненависти, дядя.
25
00:01:43,704 --> 00:01:46,616
Вы никогда никого в вашей жизни не любили,
дядя? Никогда?
26
00:01:47,824 --> 00:01:52,261
Разожмите ваши цепкие пальцы
и убирайтесь, или я дам вам пинка!
27
00:01:53,104 --> 00:01:54,696
Вы мне противны!
28
00:01:55,944 --> 00:01:57,980
Я предпочту, чтоб меня обвила змея!
29
00:02:20,584 --> 00:02:25,021
Миссис Дин, я слышала, что вы
с барышней утонули в болоте.
30
00:02:25,104 --> 00:02:28,141
Пока хозяин не сказал мне, что вы
нашлись, но были слабы,
31
00:02:28,224 --> 00:02:29,737
и что он вас устроил здесь.
32
00:02:29,824 --> 00:02:32,292
- Сколько же времени вы просидели в болоте?
- Зилла!
33
00:02:32,384 --> 00:02:34,818
- Ваш хозяин - сущий негодяй.
- Что вы хотите сказать?
34
00:02:34,904 --> 00:02:36,576
Зря он рассказывает свои басни.
35
00:02:36,664 --> 00:02:39,132
Ведь не он пустил этот слух.
Так в деревне рассказывают.
36
00:02:39,224 --> 00:02:43,058
Когда я пришла, позвала
мистера Гэртона и рассказала,
какой пошел слух.
37
00:02:43,144 --> 00:02:46,420
А он говорит: "Если они и сидели
в болоте, то теперь их вытащили".
38
00:02:46,504 --> 00:02:49,462
Дал мне ключи и сказал,
чтоб вы выметались,
39
00:02:49,544 --> 00:02:52,661
и можете сейчас же идти в Скворцы,
и чтоб передали мистеру Линтону,
40
00:02:52,744 --> 00:02:55,816
- что молодая госпожа...
- Стало быть, мистер Линтон еще жив?
41
00:02:55,904 --> 00:02:57,895
Ага, жив.
42
00:02:57,984 --> 00:03:00,259
Доктор думает, что он протянет
еще денек.
43
00:03:00,344 --> 00:03:03,063
Я встретила его по дороге и спросила.
44
00:03:05,064 --> 00:03:07,180
Она придет вечером, сэр.
45
00:03:07,784 --> 00:03:10,617
Я послала за ней людей.
46
00:03:12,144 --> 00:03:13,293
Эллен...
47
00:03:14,104 --> 00:03:16,015
пошлите за душеприказчиком...
48
00:03:16,104 --> 00:03:17,503
немедленно.
49
00:03:18,464 --> 00:03:20,659
Я должен изменить завещание.
50
00:03:22,784 --> 00:03:24,695
Наследством Кэтрин...
51
00:03:26,144 --> 00:03:30,103
должна распоряжаться только
она сама.
52
00:03:31,424 --> 00:03:33,858
Оно не должно перейти ее мужу.
53
00:03:35,024 --> 00:03:38,300
Или Хитклифу, когда Линтон умрет.
54
00:03:40,064 --> 00:03:43,181
Она жива и здорова, дорогой господин.
55
00:03:44,024 --> 00:03:45,457
Она придет.
56
00:04:10,984 --> 00:04:13,498
Чего ради вы тут так расшумелись?
57
00:04:13,584 --> 00:04:15,620
Мы пришли забрать мисс Кэтрин
обратно в Скворцы.
58
00:04:15,704 --> 00:04:17,740
Мисс Кэтрин?
59
00:04:17,824 --> 00:04:20,418
Она теперь миссис Линтон Хитклиф.
60
00:04:20,544 --> 00:04:22,580
Ваш хозяин еще не умер?
61
00:04:22,744 --> 00:04:25,019
Нет, но до утра едва протянет.
62
00:04:25,864 --> 00:04:28,173
Так передайте ему, что
его дочь больна.
63
00:04:29,064 --> 00:04:31,100
Да так больна, что не может
выйти из комнаты.
64
00:04:42,624 --> 00:04:44,774
- Вас вызывают в Скворцы сию минуту.
- Почему?
65
00:04:44,864 --> 00:04:46,377
Потому что хозяин так велел.
66
00:04:46,464 --> 00:04:49,661
- Это не может подождать?
- Нет, мистер Линтон не доживет
до следующей ночи.
67
00:04:49,744 --> 00:04:51,735
Такова его воля.
68
00:04:51,824 --> 00:04:56,978
Что ж, есть одно дельце в деревне,
которое я никак не могу отложить.
69
00:04:57,544 --> 00:05:00,616
Передайте своему хозяину, что еще
до рассвета я прибуду на Мызу.
70
00:05:01,744 --> 00:05:03,541
Ее отец должен ее увидеть,
71
00:05:03,624 --> 00:05:06,457
даже если б нам пришлось убить
этого дьявола на пороге его дома.
72
00:05:08,144 --> 00:05:11,693
Открой дверь. Это Грин.
Впусти его.
73
00:05:19,024 --> 00:05:22,573
- Эллен, папа еще жив?
- Да.
74
00:05:22,904 --> 00:05:24,974
Жив, мой ангел.
75
00:05:25,224 --> 00:05:29,217
Слава Богу, что вы живы
и снова с нами.
76
00:05:29,984 --> 00:05:32,373
Нет, стойте. Стойте.
77
00:05:33,864 --> 00:05:35,980
Дайте я почищу ваше лицо,
78
00:05:36,064 --> 00:05:39,022
и натру до красноты ваши бледные щеки,
прежде чем он вас увидит.
79
00:05:39,944 --> 00:05:41,900
Линтон украл для меня ключ.
80
00:05:41,984 --> 00:05:45,021
Я была так отчаянна, а он был
так напуган.
81
00:05:45,144 --> 00:05:47,100
- Теперь позволь мне увидеть папу.
- Нет, Нет.
82
00:05:47,584 --> 00:05:51,179
Я должна пройти вперед и предупредить
его о вашем возвращении.
83
00:05:53,184 --> 00:05:56,859
Вы скажете, что счастливы
с юным Хитклифом, ладно?
84
00:05:56,944 --> 00:05:59,822
Ради своего отца, скажите ему,
что вы счастливы.
85
00:06:00,944 --> 00:06:02,900
Я не стану жаловаться, Эллен.
86
00:06:17,064 --> 00:06:18,861
Я ухожу к ней...
87
00:06:22,984 --> 00:06:24,337
и ты...
88
00:06:25,984 --> 00:06:27,622
мое дорогое дитя...
89
00:06:29,464 --> 00:06:31,659
тоже придешь к нам.
90
00:07:19,944 --> 00:07:21,775
Тут будет покоиться Эдгар Линтон?
91
00:07:21,864 --> 00:07:24,332
Ага, такова была его воля.
92
00:07:24,424 --> 00:07:26,142
Рядом с женой.
93
00:08:12,784 --> 00:08:15,139
Это все еще ее лицо.
94
00:08:15,224 --> 00:08:19,456
Ага, но оно изменится, если
на него подует ветром.
95
00:08:24,024 --> 00:08:26,333
С того дня, как тебя похоронили...
96
00:08:29,624 --> 00:08:31,660
ты преследовала меня.
97
00:08:34,984 --> 00:08:37,054
Ты заставила меня подумать в то...
98
00:08:37,144 --> 00:08:39,783
что тебя здесь нет, что ты
ходишь по земле.
99
00:08:46,064 --> 00:08:49,613
Странный способ убивать...
100
00:08:52,544 --> 00:08:56,457
обольщать меня призраком
надежды...
101
00:09:01,184 --> 00:09:03,015
18 лет.
102
00:09:17,184 --> 00:09:21,382
Я пришел сюда по распоряжению
мистера Хитлифа, дабы рассчитаться
со слугами.
103
00:09:21,464 --> 00:09:25,218
Вы останетесь здесь исполнять
обязанности домоправительницы.
104
00:09:25,824 --> 00:09:28,861
- Значит, Скворцы теперь
его собственность?
- Нет, его сына.
105
00:09:29,504 --> 00:09:32,462
Вы выполняете поручения отца,
а не сына?
106
00:09:32,584 --> 00:09:37,658
Пока молодой мистер Хитклиф
не вступит в совершеннолетние, он
не имеет право распоряжаться
имуществом.
107
00:09:39,864 --> 00:09:42,617
Стало быть, мистер Хитклиф -
причина того, что вы медлили
108
00:09:42,704 --> 00:09:46,253
прийти по приглашению
моего покойного господина, не так ли?
109
00:10:40,824 --> 00:10:41,973
Стойте.
110
00:10:44,784 --> 00:10:47,059
Больше побегов не будет.
111
00:10:50,104 --> 00:10:52,413
Я пришел отвести вас домой, Кэтрин.
112
00:10:52,864 --> 00:10:55,253
И вы, надеюсь, будете послушной дочерью...
113
00:10:57,504 --> 00:11:02,055
и не станете впредь побуждать
моего сына к неповиновению.
114
00:11:05,184 --> 00:11:09,302
Люб ли вам ваш бесценный супруг,
или нет, вы пойдете к нему.
115
00:11:09,384 --> 00:11:12,296
Почему бы не позволить ей
с Линтоном жить здесь?
116
00:11:12,384 --> 00:11:14,852
Вы их обоих ненавидите и, значит,
не станете скучать о них.
117
00:11:14,944 --> 00:11:17,504
Мызу я думаю сдать.
118
00:11:17,584 --> 00:11:19,893
И я хочу, чтоб моя семья была
при мне.
119
00:11:20,464 --> 00:11:22,136
Кроме того,
120
00:11:22,224 --> 00:11:25,216
эта девчонка должна платить
мне услугами за свой хлеб.
121
00:11:25,824 --> 00:11:27,496
А теперь - собирайтесь.
122
00:11:30,824 --> 00:11:33,702
Не вынуждайте меня прибегать к
насильственным мерам.
123
00:11:34,624 --> 00:11:36,137
Я пойду.
124
00:11:38,424 --> 00:11:41,018
Кроме Линтона, мне некого в мире любить.
125
00:11:41,624 --> 00:11:44,741
И чтобы вы не делали, вы
не заставите нас разлюбить друг друга.
126
00:11:47,464 --> 00:11:49,136
Вас же я буду игнорировать.
127
00:11:51,184 --> 00:11:52,776
И сколько бы вы ни старались
сделать нас несчастными,
128
00:11:52,864 --> 00:11:57,574
нас за все вознаграждает мысль,
что жесткость ваша порождена
вашим же несчастьем.
129
00:11:57,664 --> 00:11:59,302
Ведь вы несчастны, правда?
130
00:11:59,384 --> 00:12:02,740
Одиноки, как дьявол, и, как
он, завистливы.
131
00:12:03,664 --> 00:12:06,497
Никто не заплачет о вас, когда вы
умрете.
132
00:12:08,824 --> 00:12:10,496
Не хотела бы я быть на вашем месте.
133
00:12:13,304 --> 00:12:15,056
Ведьма.
134
00:12:15,144 --> 00:12:18,181
Мистер Хитклиф, позвольте мне
пойти на Грозовой Перевал, а
свое место я уступлю Зилле.
135
00:12:18,264 --> 00:12:19,697
Нет!
136
00:12:24,064 --> 00:12:26,532
Я скажу тебе, что я сделал вчера.
137
00:12:28,424 --> 00:12:31,973
Я открыл крышку ее гроба, и снова
увидел ее лицо. Это все еще было
ее лицо.
138
00:12:32,544 --> 00:12:35,263
Не стыдно вам было тревожить покойницу?
139
00:12:35,344 --> 00:12:37,460
Я никого не потревожил, Нелли.
140
00:12:39,144 --> 00:12:41,453
Я расшатал стенку гроба с одной стороны,
141
00:12:41,984 --> 00:12:44,293
рядом с которой меня положат.
142
00:12:44,384 --> 00:12:49,174
Потом засыпал гроб землей и подкупил могильщика,
чтобы он пододвинул гроб Кэтрин,
когда меня туда положат.
143
00:12:49,464 --> 00:12:52,103
С моим гробом сделают также.
144
00:12:54,264 --> 00:12:57,654
К тому времени, когда Линтон доберется
до нас, он не будет знать, кто из нас кто.
145
00:12:57,744 --> 00:12:59,382
Нехорошо было так поступать.
146
00:13:03,664 --> 00:13:07,293
Она тревожила меня 18 лет, Нелли.
147
00:13:08,104 --> 00:13:11,779
Непрестанно и безжалостно,
до вчерашней ночи.
148
00:13:16,064 --> 00:13:20,455
Вчера ночью мне мечталось, что
я сплю последним сном рядом с нею
мертвой.
149
00:13:22,264 --> 00:13:26,416
И что сердце мое остановилось,
а щека примерзла к ее щеке.
150
00:13:27,664 --> 00:13:31,293
А если б она рассыпалась в прах
или того хуже,
151
00:13:32,464 --> 00:13:34,375
о чем мечтали бы вы тогда?
152
00:13:35,024 --> 00:13:37,822
О том, чтоб рассыпаться в прах вместе
с нею - и все-таки быть счастливей.
153
00:13:41,824 --> 00:13:45,134
Я крепко верю в духов, Нелли.
154
00:13:46,064 --> 00:13:50,057
Верю, что они могут бродить среди нас.
155
00:13:56,264 --> 00:13:58,380
В вечер, когда ее похоронили...
156
00:13:59,304 --> 00:14:03,661
я пошел на кладбище, взял лопату
из сарая и принялся копать изо всех сил.
157
00:14:05,824 --> 00:14:07,542
Железо скребнуло по гробу.
158
00:14:08,104 --> 00:14:12,097
И тогда я стал работать руками,
и я почти добился цели,
159
00:14:16,384 --> 00:14:20,297
когда мне послышалось, что кто-то
вздохнул наверху, на краю могилы.
160
00:14:22,304 --> 00:14:25,296
Я ощутил, как теплое дыхание
отстранило ветер.
161
00:14:27,344 --> 00:14:30,017
Я знал, что поблизости нет
никого из плоти и крови.
162
00:14:30,504 --> 00:14:32,574
Но я отчетливо ощутил, что она
была там...
163
00:14:33,584 --> 00:14:36,894
На земле, рядом со мной.
164
00:14:39,824 --> 00:14:44,136
Была со мной, пока я сыпал
землю обратно в могилу, и не
покидала меня на пути домой.
165
00:14:49,984 --> 00:14:53,454
И с той поры я всегда терплю эту
невыносимую, адскую муку.
166
00:14:53,784 --> 00:14:54,899
Невыносимую.
167
00:14:55,624 --> 00:14:58,184
Когда б я только не гулял по полям,
мне казалось, что я увижу ее.
168
00:14:58,264 --> 00:15:01,097
Где-нибудь рядом с Перевалом.
Я был в этом уверен.
169
00:15:03,744 --> 00:15:07,293
Когда б я не спал в своей комнате,
ее комнате...
170
00:15:10,784 --> 00:15:13,252
я чувствовал ее присутствие.
171
00:15:19,024 --> 00:15:21,333
Я не мог уснуть, Нелли.
172
00:15:24,344 --> 00:15:26,335
Едва я сомкну глаза,
173
00:15:27,424 --> 00:15:29,892
она оказывалась за окном,
174
00:15:29,984 --> 00:15:33,340
или входила в комнату,
175
00:15:36,864 --> 00:15:38,343
и даже клала голову ко мне на подушку...
176
00:15:40,264 --> 00:15:43,062
на ту самую подушку, как, бывало,
клала девочкой.
177
00:15:47,104 --> 00:15:49,060
Я открывал глаза...
178
00:15:50,744 --> 00:15:52,257
и снова закрывал.
179
00:15:53,744 --> 00:15:56,383
Открывал и закрывал.
180
00:15:56,464 --> 00:16:00,059
Открывал и закрывал.
И снова открывал и закрывал.
181
00:16:00,144 --> 00:16:03,454
Я открывал их по 100 рез, Нелли,
и я мог почти...
182
00:16:15,784 --> 00:16:17,103
мог почти...
183
00:16:27,344 --> 00:16:30,620
И вот я ее увидел. Теперь я стану
куда спокойнее.
184
00:16:34,224 --> 00:16:35,976
Я готова.
185
00:16:40,104 --> 00:16:41,822
Перешли это завтра.
186
00:18:37,784 --> 00:18:39,661
Ну, Кэтрин...
187
00:18:39,744 --> 00:18:42,019
Как вы себя чувствуете?
188
00:18:42,944 --> 00:18:44,741
Как вы себя чувствуете, Кэтрин?
189
00:18:50,144 --> 00:18:53,500
Ему уже ничего не страшно,
а я свободна.
190
00:18:53,784 --> 00:18:55,581
Мне было бы совсем хорошо,
191
00:18:56,784 --> 00:19:00,254
но вы так долго оставляли меня
одну бороться со смертью,
192
00:19:00,344 --> 00:19:03,336
что я чувствую и вижу только смерть.
193
00:19:04,424 --> 00:19:05,823
Я чувствую себя, как сама смерть.
194
00:19:44,464 --> 00:19:47,297
Это его завещание. Можете прочитать,
если пожелаете.
195
00:19:50,104 --> 00:19:52,379
Тогда я скажу вам.
196
00:19:52,464 --> 00:19:55,581
Все свое и ваше имущество он завещал
197
00:19:55,664 --> 00:19:57,336
мне.
198
00:20:06,904 --> 00:20:10,658
Миссис Хитклиф спустится вниз,
посидеть с нами, пока хозяина нет.
199
00:20:15,824 --> 00:20:18,975
Считаете, что молодая леди слишком
хороша для вас.
200
00:20:19,064 --> 00:20:20,497
Что ж, может, вы и правы.
201
00:20:20,584 --> 00:20:23,223
Она так же бедна, как мы с вами.
202
00:20:23,304 --> 00:20:27,695
И что ей теперь проку во всей
ее образованности и манерах, а?
203
00:21:48,704 --> 00:21:50,103
Сию же минуту уходите!
204
00:21:50,664 --> 00:21:52,222
Как вы смеете прикасаться ко мне?!
205
00:21:52,784 --> 00:21:54,183
Я вас не выношу.
206
00:21:54,944 --> 00:21:58,459
Я пришла сюда погреться, а не
наслаждаться вашим обществом.
207
00:21:59,464 --> 00:22:02,024
Если вы близко ко мне подойдете,
я опять уйду наверх.
208
00:22:06,904 --> 00:22:08,542
Что я мог сделать?
209
00:22:10,144 --> 00:22:11,293
Как можно меня винить?
210
00:22:26,664 --> 00:22:29,053
Мистер Хитклиф?
211
00:22:31,704 --> 00:22:33,934
Мистер Локвуд, ваш новый жилец, сэр.
212
00:22:35,744 --> 00:22:40,181
Почел за честь тотчас же по приезде
213
00:22:40,264 --> 00:22:43,017
выразить вам свою надежду, что я
не причинил вам беспокойства,
214
00:22:43,104 --> 00:22:45,743
так настойчиво добиваясь позволения
поселиться на Мысе Скворцов.
215
00:22:45,824 --> 00:22:48,213
Никому не позволю причинять
мне беспокойство.
216
00:22:54,504 --> 00:22:55,619
Джозеф!
217
00:23:17,424 --> 00:23:19,016
Миссис Хитклиф...
218
00:23:20,864 --> 00:23:25,016
укажите же мне, по каким
приметам я найду дорогу.
219
00:23:25,224 --> 00:23:26,942
Ступайте той дорогой,
которой пришли.
220
00:23:28,904 --> 00:23:31,498
Совет короткий, но более
разумного я вам дать не могу.
221
00:23:32,104 --> 00:23:34,618
Значит, если вы услышите,
что меня нашли мертвым
в трясине,
222
00:23:34,704 --> 00:23:37,172
вы не станете себя за винить?
223
00:23:41,784 --> 00:23:44,139
Надеюсь, это вам послужит уроком.
224
00:23:45,144 --> 00:23:48,022
Не будете впредь пускаться в
неосторожные прогулки по горам.
225
00:23:48,744 --> 00:23:53,215
Если вы не дадите мне проводника,
мистер Хитклиф, боюсь, мне
придется остаться здесь.
226
00:23:53,584 --> 00:23:56,144
Тут не заведено никаких удобств
для гостей.
227
00:23:57,144 --> 00:23:59,658
Я могу спать на стуле
в этой комнате.
228
00:24:01,344 --> 00:24:02,743
Нет.
229
00:24:02,824 --> 00:24:07,181
Меня не устраивает, чтобы
кто-то тут рыскал, когда
я не могу оставаться за сторожа.
230
00:24:08,184 --> 00:24:10,982
- Мистер Хитклиф!
- Я провожу его до парка.
231
00:24:13,664 --> 00:24:16,178
Ты проводишь его до пекла.
232
00:24:42,984 --> 00:24:45,498
Тогда отпустите меня!
233
00:24:46,624 --> 00:24:49,377
Отпустите вы меня, если хотите,
чтобы я вас впустил!
234
00:24:53,264 --> 00:24:55,255
Я вас не впущу,
235
00:24:56,624 --> 00:24:59,934
хотя бы вы тут просились 20 лет!
236
00:25:04,464 --> 00:25:07,854
Проклятье на вашу голову,
Локвуд!
237
00:25:07,944 --> 00:25:10,458
Кто привел вас в эту комнату?
238
00:25:14,224 --> 00:25:16,340
Ваша ключница Зилла, сэр.
239
00:25:18,944 --> 00:25:22,573
Она, видно, хотела получить лишнее
доказательство, что тут нечисто.
240
00:25:22,664 --> 00:25:24,859
Что ж, так оно и есть!
241
00:25:25,864 --> 00:25:28,697
Комната кишит привидениями
и чертями!
242
00:25:28,824 --> 00:25:31,543
Вы правы, что держите ее
на запоре, уверяю вас.
243
00:25:34,984 --> 00:25:39,341
Если бы маленькая чертовка
влезла в окно, она, верно,
задушила бы меня!
244
00:25:41,024 --> 00:25:42,139
Чертовка?
245
00:25:42,224 --> 00:25:46,376
Кэтрин Линтон, или Эрншо,
или как ее там звали.
246
00:25:56,024 --> 00:25:57,059
Кэти?
247
00:26:00,384 --> 00:26:01,737
Кэти.
248
00:26:05,704 --> 00:26:07,535
Хоть в этот раз услышь меня.
249
00:26:09,064 --> 00:26:10,656
Приди.
250
00:26:11,824 --> 00:26:13,303
Приди.
251
00:26:15,624 --> 00:26:18,013
Услышь меня в этот раз, любимая.
252
00:26:21,504 --> 00:26:24,337
Кэти!
253
00:26:33,384 --> 00:26:36,262
Наконец!
254
00:26:36,344 --> 00:26:39,541
Кэти!
255
00:27:04,704 --> 00:27:07,343
Хотелось бы мне поскакать туда.
256
00:27:07,824 --> 00:27:09,701
Забраться повыше.
257
00:27:10,784 --> 00:27:12,536
Мне обрыдло, Гэртон.
258
00:27:13,904 --> 00:27:18,341
Миссис Хитклиф, моя домоправительница
не устает говорить о вас
259
00:27:18,424 --> 00:27:20,062
и вас расхваливать.
260
00:27:20,144 --> 00:27:23,739
Она будет очень разочарована,
если я вернусь без весточки от вас.
261
00:27:24,464 --> 00:27:26,056
Эллен к вам благоволит?
262
00:27:26,144 --> 00:27:27,418
Да.
263
00:27:28,624 --> 00:27:30,342
Очень.
264
00:27:30,704 --> 00:27:34,492
Вам придется объяснить ей,
что я ответила бы на письмо,
но мне нечем писать и не на чем:
265
00:27:34,584 --> 00:27:37,052
нет даже книжки, откуда я могла
бы вырвать листок.
266
00:27:37,184 --> 00:27:38,333
Ни единой книги?
267
00:27:39,104 --> 00:27:41,857
Как вы умудряетесь жить здесь
без книг?
268
00:27:41,944 --> 00:27:44,174
Я всегда читала, когда они у меня были.
269
00:27:44,264 --> 00:27:47,620
Но мистер Хитклиф забрал себе в голову
уничтожить мои книги.
270
00:27:48,944 --> 00:27:51,663
Я наткнулась на тайный клад
в вашей комнате.
271
00:27:52,344 --> 00:27:56,895
Латинские и греческие учебники и
несколько сборников сказок и стихов:
все старые друзья.
272
00:27:58,304 --> 00:28:01,535
Полагаю, вы подобрали их, как подбирает
сорока серебряные ложки,
273
00:28:01,624 --> 00:28:03,535
просто из любви к воровству.
274
00:28:03,864 --> 00:28:05,900
Вам от них никакого проку.
275
00:28:05,984 --> 00:28:09,897
Но они почти все отпечатаны в моем сердце,
и это вы не можете у меня отобрать.
276
00:28:10,624 --> 00:28:14,412
Мне кажется, что мистер Гэртон
хочет пополнить свой запас знаний.
277
00:28:14,944 --> 00:28:16,582
Я слышала вас, Гэртон.
278
00:28:17,264 --> 00:28:19,016
Слышала вас вчера.
279
00:28:19,104 --> 00:28:22,141
Слышала, как вы перелистывали словарь,
отыскивая трудные слова,
280
00:28:22,224 --> 00:28:25,534
а потом ругались, потому что
не могли прочитать объяснения.
281
00:28:31,304 --> 00:28:36,014
Миссис Хитклиф, все мы запинались
и спотыкались.
282
00:28:36,104 --> 00:28:39,460
Если бы наши учителя дразнили нас,
мы и по сей день запинались бы.
283
00:28:42,144 --> 00:28:44,738
Я не хочу мешать его успехам;
284
00:28:44,824 --> 00:28:49,181
но он не вправе присваивать себе мое
и делать его для меня смешным
из-за его скверных ошибок.
285
00:28:49,264 --> 00:28:50,617
Вот!
286
00:28:50,704 --> 00:28:51,773
Берите!
287
00:28:51,864 --> 00:28:54,856
Не желаю больше никогда ни читать их,
ни слышать, ни думать о них!
288
00:28:55,024 --> 00:28:56,616
Я их теперь не возьму.
289
00:28:56,704 --> 00:28:59,138
Теперь они будут связаны для
меня с мыслью о вас; они мне противны.
290
00:29:01,144 --> 00:29:03,180
А, Бе, Ве, Ге...
291
00:29:03,264 --> 00:29:05,334
Попридержите язык...
292
00:29:09,824 --> 00:29:13,783
Да, вот и вся польза, какую скот
вроде вас может извлечь из них.
293
00:29:20,224 --> 00:29:22,579
- Что с тобой?
- Ничего!
294
00:29:22,664 --> 00:29:24,222
Ничего!
295
00:29:29,184 --> 00:29:31,778
Когда я ищу в его чертах сходства
с отцом,
296
00:29:34,344 --> 00:29:36,062
я с каждым днем
297
00:29:36,664 --> 00:29:38,302
все верней узнаю ее.
298
00:29:42,224 --> 00:29:45,421
Я пришел вас уведомить, что через
несколько дней отбываю в Лондон.
299
00:29:45,504 --> 00:29:47,096
В самом деле.
300
00:29:47,944 --> 00:29:51,573
Вам наскучило ваше добровольное изгнание,
да?
301
00:29:54,304 --> 00:29:57,535
Но если вы пришли выговорить,
чтобы вас освободили от платы за дом,
302
00:29:57,624 --> 00:29:58,943
то вы напрасно прогулялись.
303
00:29:59,024 --> 00:30:02,141
Взыскивая долги, я никому
не делаю послаблений.
304
00:30:02,224 --> 00:30:04,180
Я ничего не пришел выговаривать.
305
00:30:04,944 --> 00:30:06,423
Я могу рассчитаться с вами
хоть сейчас.
306
00:30:06,504 --> 00:30:08,495
Я вас не тороплю.
307
00:30:09,824 --> 00:30:12,099
Садитесь. Отобедайте с нами,
мистер Локвуд.
308
00:30:13,104 --> 00:30:17,382
Когда знаешь, что гость наверняка
не зачастит, можно оказать ему
радушный прием.
309
00:30:19,064 --> 00:30:20,497
Кэтрин.
310
00:30:21,744 --> 00:30:24,212
Мистер Локвуд отобедает с нами.
311
00:30:24,304 --> 00:30:28,502
Вы можете пообедать с Джозефом,
и сидите на кухне, пока гость не уйдет.
312
00:30:35,584 --> 00:30:38,974
Возможно, мистер Локвуд, вы передадите
вашей домоправительнице, миссис Дин,
313
00:30:39,064 --> 00:30:42,579
что она нужна мне тут,
и я хочу чтобы она вернулась.
314
00:30:45,624 --> 00:30:48,058
Локвуд: Сказкой наяву, лучше -
живой романтикой
315
00:30:48,144 --> 00:30:50,453
стала бы действительность...
316
00:30:51,144 --> 00:30:54,341
для нее, если бы мы с нею вздумали
соединиться,
317
00:30:54,424 --> 00:30:58,736
и вместе окунулись бы в волнующую атмосферу
города.
318
00:31:31,264 --> 00:31:34,142
Я знаю, почему он всегда молчит,
когда я на кухне.
319
00:31:35,984 --> 00:31:38,259
Он совсем как собака, правда, Эллен?
320
00:31:38,664 --> 00:31:40,382
Или как ломовая лошадь.
321
00:31:41,144 --> 00:31:43,863
Только и знает: отработал,
поел - и спать.
322
00:31:44,784 --> 00:31:47,093
Как пусто и уныло должно быть
у него на душе.
323
00:31:49,704 --> 00:31:51,456
Вам когда-нибудь что-нибудь снится,
Гэртон?
324
00:31:53,424 --> 00:31:55,221
И если снится,
325
00:31:55,784 --> 00:31:57,422
то что?
326
00:31:59,144 --> 00:32:00,497
Вот и сейчас ему, верно, что-нибудь
снится.
327
00:32:00,584 --> 00:32:02,734
Мастер Гэртон попросит хозяина
отправить вас наверх,
328
00:32:02,824 --> 00:32:04,701
если вы не будете держать себя
пристойно.
329
00:32:05,984 --> 00:32:08,054
Он боится, что я стану над ним смеяться.
330
00:32:10,304 --> 00:32:14,616
Он как-то начал сам учиться читать,
а когда я посмеялась над ним,
он сжег свои книги.
331
00:32:21,024 --> 00:32:23,174
Если я дам вам книгу, Гэртон...
332
00:32:24,704 --> 00:32:26,456
вы примете ее теперь?
333
00:32:31,904 --> 00:32:34,577
Замолчите! Иначе я сверну вам шею!
334
00:33:12,584 --> 00:33:14,859
Я сделала открытие, Гэртон,
что я хочу...
335
00:33:16,024 --> 00:33:17,582
что я рада...
336
00:33:18,384 --> 00:33:20,898
что вы - мой кузен.
337
00:33:24,504 --> 00:33:25,732
Гэртон?
338
00:33:26,384 --> 00:33:28,773
Гэртон, Гэртон, Гэртон, вы слышите?
339
00:33:28,864 --> 00:33:31,822
- Отвяжитесь. Оставьте меня в покое!
- Не оставлю.
340
00:33:31,904 --> 00:33:34,099
Я не могу говорить, когда мне пускают
клубы дыма в лицо.
341
00:33:34,184 --> 00:33:35,663
Вы мой кузен, и пора
вам признать меня.
342
00:33:35,744 --> 00:33:37,814
Мне пора послать вас к черту
с вашей проклятой гордостью и подлым
издевательством
343
00:33:37,904 --> 00:33:39,257
Убирайтесь вон!
344
00:33:39,344 --> 00:33:43,019
Вы с вашей кузиной должны стать
друзьями, мистер Гэртон.
Вам это пойдет на пользу.
345
00:33:43,104 --> 00:33:45,060
- Она ненавидит меня.
- Вы ненавидите меня!
346
00:33:45,144 --> 00:33:48,500
- Не меньше, чем мистер Хитклиф,
и даже сильней.
- Гнусная ложь!
347
00:33:50,424 --> 00:33:54,178
Зачем же тогда я 100 раз выводил его
из себя, заступаясь за вас?
348
00:33:55,424 --> 00:33:57,380
Я не знала, что вы заступались за меня.
349
00:34:02,904 --> 00:34:04,496
Я благодарю вас,
350
00:34:05,064 --> 00:34:07,180
и прошу у вас прощения, Гэртон.
351
00:34:19,904 --> 00:34:21,701
Ну, а что же мне было делать?
352
00:34:21,784 --> 00:34:24,776
Должна же я как-нибудь показать ему,
что я готова подружиться с ним.
353
00:34:30,464 --> 00:34:31,817
Отдай ему это.
354
00:34:32,664 --> 00:34:36,418
Скажи, что, если он примет,
я приду и поучу его правильно читать.
355
00:34:41,024 --> 00:34:45,700
Ваша кузина сказала, что если вы
возьмете это, она придет и научит
вас читать.
356
00:35:43,904 --> 00:35:46,213
Я думал, что давно отучил вас от смеха.
357
00:35:52,184 --> 00:35:56,860
Какой черт в вас сидит, что вечно вы
глядите на меня этими бесовскими глазами?
358
00:35:59,104 --> 00:36:00,662
Пропади они пропадом.
359
00:36:02,464 --> 00:36:04,420
- Это я смеялся.
- Что?
360
00:36:06,504 --> 00:36:09,302
Я вынужден просить свое жалованье,
потому что вынужден уйти.
361
00:36:09,384 --> 00:36:12,535
- Она отобрала у меня и сад.
- Чем тебя обидели?
362
00:36:12,624 --> 00:36:15,980
Эта богомерзкая распутница
околдовала нашего мальчика.
363
00:36:16,064 --> 00:36:19,136
Позабывши все, что я для него
сделал, как для него старался,
364
00:36:19,224 --> 00:36:23,183
он пошел и вырыл лучшие
смородинные кусты в саду!
365
00:36:23,264 --> 00:36:25,061
Я выдернул 2-3 кустика,
366
00:36:25,144 --> 00:36:27,704
- но я собирался высадить их снова.
- Зачем?
367
00:36:27,784 --> 00:36:29,934
Мы захотели посадить там цветы.
368
00:36:31,504 --> 00:36:34,974
А вам-то какой дьявол позволил
тронуть тут хоть палку?
369
00:36:35,064 --> 00:36:37,259
И кто приказывал тебе слушаться ее?
370
00:36:37,344 --> 00:36:41,337
Вы же не откажете мне в нескольких
ярдах земли, когда сами забрали
всю мою землю.
371
00:36:41,424 --> 00:36:44,177
Твою землю, наглая девчонка?
У тебя ее никогда не было.
372
00:36:44,264 --> 00:36:46,539
- И мои деньги.
- Молчать! Вон отсюда!
373
00:36:46,624 --> 00:36:49,092
И землю Гэртона и его деньги.
374
00:36:49,184 --> 00:36:50,981
Вон отсюда!
375
00:36:51,304 --> 00:36:55,422
Если вы меня ударите, Гэртон ударит вас.
Мы с ним теперь друзья.
376
00:36:56,344 --> 00:37:00,223
Вышвырни ее на кухню или я убью ее,
если она попадется мне на глаза.
377
00:37:00,304 --> 00:37:01,976
Пойдем, Кэти.
378
00:37:02,064 --> 00:37:03,497
Тащи ее прочь, Гэртон.
379
00:37:03,584 --> 00:37:07,497
Больше он не станет подчиняться вам,
и скоро он будет так же
ненавидеть вас, как я.
380
00:37:07,584 --> 00:37:08,858
Довольно.
381
00:37:08,944 --> 00:37:10,980
Ты ведь не позволишь ему бить меня, Гэртон?
382
00:37:11,064 --> 00:37:13,214
- Пойдем.
- Уходи, Гэртон.
383
00:37:13,304 --> 00:37:16,455
Эта ведьма окаянная раздразнила меня,
когда это для меня нестерпимо,
384
00:37:16,544 --> 00:37:19,581
и я раз навсегда заставлю ее раскаяться!
385
00:37:46,824 --> 00:37:49,782
Учитесь вести себя так, чтоб не
приводить меня в бешенство,
386
00:37:54,264 --> 00:37:56,414
или когда-нибудь я, в самом деле, убью вас.
387
00:38:00,384 --> 00:38:02,102
Теперь ступайте, все.
388
00:38:06,584 --> 00:38:08,381
Оставьте меня!
389
00:38:17,264 --> 00:38:19,653
Я не допущу ни одного слова
в его осуждение.
390
00:38:19,744 --> 00:38:22,383
Пусть он дьявол во
плоти - ничего не значит.
391
00:38:51,584 --> 00:38:53,017
Пошли прочь.
392
00:38:54,464 --> 00:38:56,295
Я хочу побыть тут один.
393
00:39:00,424 --> 00:39:02,255
Теперь бы впору сделать это.
394
00:39:03,864 --> 00:39:06,742
Я могу отомстить за себя и
никто не может помешать мне.
395
00:39:11,704 --> 00:39:14,821
Я утратил способность наслаждаться
разрушением,
396
00:39:16,824 --> 00:39:19,384
а я слишком ленив, чтоб разрушать впустую.
397
00:39:22,904 --> 00:39:24,223
Нелли...
398
00:39:26,824 --> 00:39:30,737
близится странная перемена:
на мне уже лежит ее тень.
399
00:39:34,384 --> 00:39:38,616
Я чувствую так мало интереса
к своей повседневной жизни,
что почти забываю есть и пить.
400
00:39:40,744 --> 00:39:43,178
Я больше не обращаю внимания
на этих 2х,
401
00:39:43,264 --> 00:39:45,619
хотя их присутствие причиняет
мне смертную муку.
402
00:39:50,464 --> 00:39:52,455
Что не напоминает о ней?
403
00:39:55,304 --> 00:39:57,374
Я и под ноги не могу взглянуть.
404
00:39:58,504 --> 00:40:01,098
Она в каждом облаке, в каждом дереве.
405
00:40:02,824 --> 00:40:04,576
Наполняет воздух.
406
00:40:05,624 --> 00:40:08,184
Самые обыденные лица,
мужские и женские.
407
00:40:10,424 --> 00:40:12,016
Весь мир.
408
00:40:20,264 --> 00:40:22,095
Что за перемены, мистер Хитклиф?
409
00:40:22,784 --> 00:40:24,661
Что разумели вы под "переменой"?
410
00:40:28,544 --> 00:40:30,614
Этого я не знаю, пока она не настала.
411
00:40:31,104 --> 00:40:33,379
А нет у вас такого чувства,
точно вы заболеваете?
412
00:40:34,944 --> 00:40:36,263
Нет, Нелли, нет.
413
00:40:37,664 --> 00:40:39,620
Вы не боитесь смерти?
414
00:40:42,824 --> 00:40:44,098
Боюсь ли?
415
00:40:47,904 --> 00:40:49,974
Я принужден напоминать себе,
что нужно дышать.
416
00:40:50,944 --> 00:40:52,900
Чуть ли не напоминать
своему сердцу, чтоб оно билось.
417
00:40:55,624 --> 00:40:59,253
У меня только одно желание,
и все мое существо устремлено
к его достижению.
418
00:41:00,864 --> 00:41:05,654
Они были устремлены к нему так долго,
что я убежден: желание мое будет достигнуто.
419
00:41:06,464 --> 00:41:07,897
Скоро...
420
00:41:08,904 --> 00:41:11,054
потому что оно сожрало всю мою жизнь.
421
00:41:20,624 --> 00:41:22,262
О Боже.
422
00:41:24,304 --> 00:41:25,976
Как долго идет борьба.
423
00:41:29,104 --> 00:41:30,537
Скорей бы все кончилось.
424
00:42:05,784 --> 00:42:07,615
Не желаете ли поесть?
425
00:42:07,704 --> 00:42:09,422
Вы, верно, проголодались.
426
00:42:10,784 --> 00:42:13,935
Нехорошо, по-моему, бродить
всю ночь напролет.
427
00:42:20,304 --> 00:42:22,534
Что это с вами?
428
00:42:23,824 --> 00:42:26,577
- Ничего такого, чего бы я не мог
перенести.
- Ну же.
429
00:42:26,904 --> 00:42:29,816
Поешьте и выпейте.
Ваш обед ждет вас час.
430
00:42:32,024 --> 00:42:33,935
Мне не хочется есть, Нелл.
431
00:42:38,064 --> 00:42:39,782
Где вы были прошлой ночью?
432
00:42:41,384 --> 00:42:43,056
На пороге ада.
433
00:42:46,464 --> 00:42:48,580
Сегодня я вижу вблизи свое небо.
434
00:42:49,104 --> 00:42:50,742
Мой рай.
435
00:42:51,544 --> 00:42:53,057
Он перед моими глазами.
436
00:42:56,144 --> 00:42:58,135
А теперь тебе лучше уйти.
437
00:43:00,184 --> 00:43:03,142
Ты не увидишь и не услышишь
ничего страшного,
438
00:43:03,904 --> 00:43:05,622
если только не станешь за мной
шпионить.
439
00:43:20,464 --> 00:43:22,580
Можно закрыть окно?
440
00:43:23,584 --> 00:43:24,858
Да.
441
00:43:25,384 --> 00:43:26,863
Закрой.
442
00:43:29,304 --> 00:43:30,703
Мистер Хитклиф...
443
00:43:31,784 --> 00:43:33,820
постарайтесь отдохнуть.
444
00:43:33,904 --> 00:43:36,941
Вы не спите и ничего не едите
3 дня.
445
00:43:39,624 --> 00:43:41,660
Мистер Хитклиф? Хозяин?
446
00:43:42,784 --> 00:43:46,459
Бога ради, не глядите вы
так, точно видите неземное видение.
447
00:43:50,104 --> 00:43:51,617
Скажи...
448
00:43:52,744 --> 00:43:55,656
- мы здесь одни?
- Конечно, одни.
449
00:43:56,304 --> 00:43:58,181
Конечно, одни.
450
00:44:02,424 --> 00:44:04,062
Разведи огонь, Нелли.
451
00:44:13,824 --> 00:44:15,303
Я пошлю за Грином.
452
00:44:16,824 --> 00:44:18,735
Я до сих пор не написал завещания.
453
00:44:20,744 --> 00:44:22,575
Не знаю, как распорядиться
своею собственностью.
454
00:44:22,664 --> 00:44:25,736
Я бы с радостью уничтожил ее в прах.
455
00:44:31,584 --> 00:44:33,097
Что ж, я мог бы это сделать.
456
00:44:35,744 --> 00:44:38,941
Если вы можете выслушать меня
без гнева, мистер Хитклиф...
457
00:44:40,024 --> 00:44:43,221
я дала бы вам один совет,
который сделает вас счастливей.
458
00:44:44,624 --> 00:44:48,981
С 13 лет вы едва ли хоть раз
держали в руках Библию.
459
00:44:50,304 --> 00:44:52,579
Разве так уж вредно было бы
послать за священником,
460
00:44:52,664 --> 00:44:56,259
который мог бы разъяснить вам,
как вы далеко отошли от Божьих
предписаний?
461
00:44:56,864 --> 00:45:01,494
Как непригодны вы будете для его неба,
если не переменитесь прежде, чем вам умереть.
462
00:45:05,344 --> 00:45:08,063
Ты напомнили мне о том, как я
хочу распорядиться насчет своих похорон.
463
00:45:09,584 --> 00:45:10,653
Нелли...
464
00:45:13,184 --> 00:45:15,015
Вы с Гэртоном...
465
00:45:15,104 --> 00:45:17,902
проводите меня на кладбище.
466
00:45:20,104 --> 00:45:22,254
И проследите непременно,
467
00:45:22,344 --> 00:45:25,654
чтоб могильщик исполнил мои
указания касательно двух гробов.
468
00:45:27,584 --> 00:45:30,621
Никакому священнику приходить не надо.
Никаких не надо надгробных речей.
469
00:45:31,464 --> 00:45:33,420
Я почти достиг моего неба.
470
00:45:34,864 --> 00:45:36,377
Я ни во что не ставлю...
471
00:45:37,384 --> 00:45:39,295
небо других и о нем не хлопочу.
472
00:45:43,424 --> 00:45:45,494
И если ты не исполнишь мой наказ,
Нелли...
473
00:45:47,464 --> 00:45:51,059
ты узнаешь на деле, что умершие
не перестают существовать.
474
00:46:03,024 --> 00:46:05,902
Эллен: Вот уж несколько дней
он заперся у себя в комнате,
475
00:46:05,984 --> 00:46:08,862
не желает никого видеть,
не хочет ни с кем говорить.
476
00:46:08,944 --> 00:46:13,460
Я слышала, как он стонал и шептался
сам с собой всю ночь.
477
00:46:16,264 --> 00:46:17,822
Мистер Хитклиф.
478
00:46:18,304 --> 00:46:19,862
Доктор пришел.
479
00:46:42,104 --> 00:46:43,583
Джозеф!
480
00:46:48,584 --> 00:46:51,018
Черт уволок его душу.
481
00:46:51,104 --> 00:46:54,494
По мне, пусть берет в придачу и
ее оболочку.
482
00:46:56,984 --> 00:47:00,420
Эх, каким же он смотрит
скверным покойником.
483
00:48:39,344 --> 00:48:40,857
На-протЕв.
484
00:48:40,944 --> 00:48:43,014
Напротив, тупица.
485
00:48:45,344 --> 00:48:47,460
Напротив.
486
00:48:47,544 --> 00:48:49,375
Теперь поцелуй меня.
487
00:48:49,464 --> 00:48:52,456
Не поцелую, пока все не прочтешь.
Правильно.
488
00:49:07,624 --> 00:49:09,899
Бедный мальчик потерян.
489
00:49:16,104 --> 00:49:18,777
Она его заколдовала.
Я уверен в этом.
490
00:49:18,864 --> 00:49:20,616
Но он счастлив, старина.
491
00:49:20,704 --> 00:49:22,820
Читай свою Библию, как любой
христианин.
492
00:49:37,264 --> 00:49:39,824
В чем дело, мой маленький?
493
00:49:49,464 --> 00:49:51,136
Почему ты плачешь?
494
00:49:51,224 --> 00:49:54,899
Там Хитклиф и женщина
- под той горой,
495
00:49:54,984 --> 00:49:56,895
и я боюсь пройти мимо них.
496
00:49:59,504 --> 00:50:02,143
Тебе, верно, померещились призраки,
497
00:50:02,224 --> 00:50:05,022
оттого, что ты слышал как твои родные
и приятели толковали про них.
498
00:50:08,624 --> 00:50:13,300
Но есть люди, готовые поклясться
на Библии, которые видели,
как они вместе гуляют.
499
00:50:38,464 --> 00:50:42,377
Локвуд: Я дивился, как это
вообразилось людям, что может быть
немирным сон у тех,
500
00:50:42,464 --> 00:50:45,137
кто спит в этой мирной земле.
501
00:50:48,464 --> 00:50:52,137
Eng subs от inessa_muh
Russ subs - Нанон
54764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
