Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,854 --> 00:00:08,731
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
2
00:00:11,854 --> 00:00:14,731
По роману ЭМИЛИ БРОНТЕ
3
00:00:30,854 --> 00:00:33,237
ЧАСТЬ IV
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,566
И у меня, и у вас...
5
00:01:31,487 --> 00:01:34,957
большой счет к человеку, который
стоит за дверью.
6
00:01:37,167 --> 00:01:41,445
Если ни один из нас не покажет
себя трусом, мы вдвоем
заставим его уплатить долг.
7
00:01:45,567 --> 00:01:47,717
Вы такая же мягкотелая,
как ваш брат?
8
00:01:48,247 --> 00:01:50,886
Согласны ли вы терпеть это до конца?
9
00:01:51,287 --> 00:01:52,800
Миссис Хитклиф.
10
00:01:53,487 --> 00:01:54,840
Ничего не делайте.
11
00:01:55,487 --> 00:01:57,239
Сидите тихо и молчите.
12
00:02:00,647 --> 00:02:03,878
- Вы не должны его трогать!
- Я окажу вам услугу.
13
00:02:04,167 --> 00:02:06,237
Восстановлю Гэртона в его правах.
14
00:02:07,487 --> 00:02:10,001
Пора положить этому конец!
15
00:02:14,847 --> 00:02:16,997
Вы бы лучше поискали себе
другого ночлега.
16
00:02:17,087 --> 00:02:21,000
- Мистер Эрншо собирается вас застрелить.
- Откройте дверь!
17
00:02:21,087 --> 00:02:24,397
Войдите, и пусть вас убьют, если
вам угодно. Я исполнила свой долг.
18
00:02:24,887 --> 00:02:27,196
Вижу, вы все еще любите мерзавца.
19
00:02:29,047 --> 00:02:32,357
Изабелла, впусти, или ты
у меня пожалеешь!
20
00:02:32,447 --> 00:02:36,076
Как же ничтожна ваша любовь, если
вы испугались, что пошел снег, Хитклиф.
21
00:02:36,167 --> 00:02:40,046
На вашем месте, Хитклиф, я легла
бы на ее могилу и умерла бы,
как верный пес.
22
00:02:40,127 --> 00:02:43,244
Ведь земля теперь не стоит того,
чтобы жить на ней, не так ли?
23
00:02:51,047 --> 00:02:52,446
Нет!
24
00:03:13,487 --> 00:03:16,365
Джозеф. Джозеф!
25
00:03:18,247 --> 00:03:21,284
- Джозеф!
- Что нам теперь делать? Что делать?
26
00:03:28,007 --> 00:03:29,804
Вы хотели убить его.
27
00:03:29,887 --> 00:03:33,562
- Господи, избавь нас от лукавого.
- Смой кровь.
28
00:03:33,647 --> 00:03:36,764
Не оброни искру со свечки -
тут больше бренди, чем чего другого.
29
00:03:38,087 --> 00:03:39,805
А вы...
30
00:03:41,007 --> 00:03:42,679
были с ним в заговоре, ехидна?
31
00:03:45,647 --> 00:03:47,603
Это работа как раз для вас.
32
00:04:13,967 --> 00:04:17,403
Хорошо, что люди не встают
на самом деле из могилы,
33
00:04:19,247 --> 00:04:23,001
а не то прошлой ночью Кэти пришлось
бы сделаться свидетельницей
отвратительной сцены.
34
00:04:28,247 --> 00:04:32,957
Если бы небо дало мне силу задушить
его в моей предсмертной судороге,
35
00:04:34,407 --> 00:04:39,162
- я пошел бы с радостью в ад.
- Нет, довольно, что он убил ее.
36
00:04:39,607 --> 00:04:42,883
Все знают, что она была бы
сейчас жива, если бы не он.
37
00:04:42,967 --> 00:04:44,605
Встань...
38
00:04:45,487 --> 00:04:47,443
встань и уйди с моих глаз.
39
00:05:07,367 --> 00:05:09,039
Я тоже любила Кэти.
40
00:05:10,167 --> 00:05:13,079
- К тому же ее брат нуждается в уходе.
- Остановись, пока я не затоптал тебя насмерть.
41
00:05:13,167 --> 00:05:16,125
И если бы Кэти доверилась вам
и стала бы миссис Хитклиф,
42
00:05:16,207 --> 00:05:19,119
она стала бы, как Хиндли.
Она-то не стала бы молча терпеть
ваши гнусные выходки.
43
00:06:40,087 --> 00:06:42,237
Прикажи заложить карету,
чтобы отвезти меня в Гиммертон,
44
00:06:42,327 --> 00:06:45,956
и скажи горничной, чтобы принесла
мне одежду из шкафа.
45
00:06:46,247 --> 00:06:49,284
Это последняя вещь, которая
нас с ним связывает.
46
00:07:03,087 --> 00:07:04,964
Мне нужно уехать.
47
00:07:05,527 --> 00:07:08,678
Я излечилась от своего прежнего
желания, чтоб он меня убил.
48
00:07:08,767 --> 00:07:10,962
Пусть лучше себя убьет.
49
00:07:11,367 --> 00:07:13,517
- Чудовище.
- Он все же человек.
50
00:07:13,607 --> 00:07:15,996
Сжальтесь над ним, есть люди
и похуже.
51
00:07:16,087 --> 00:07:18,476
Если Бог поражает врагов,
этого должно быть достаточно для вас.
52
00:07:18,567 --> 00:07:21,286
Только при одном условии этот
человек может надеяться на мое прощение:
53
00:07:21,367 --> 00:07:25,201
если я смогу взыскать око за око
и зуб за зуб.
54
00:07:26,047 --> 00:07:28,515
Унесите ребенка бедной Кэтрин,
чтобы мне ее не слышать.
55
00:07:28,607 --> 00:07:32,486
Ничего не стану слушать, пока вы
не разденетесь, и не наденете
взамен сухое. И вы не поедете
в Гиммертон сегодня.
56
00:07:32,567 --> 00:07:34,683
- Поеду.
- Закладывать карету сейчас ни к чему.
57
00:07:34,767 --> 00:07:37,406
Не поеду, так пойду пешком.
58
00:08:18,367 --> 00:08:21,439
- Как она, Нелли?
- В безопасности.
59
00:08:21,887 --> 00:08:24,685
Я так понимаю, она живет
вблизи Лондона, и у меня есть сын.
60
00:08:24,767 --> 00:08:26,917
- Как его зовут?
- Линтон.
61
00:08:28,927 --> 00:08:30,121
Линтон?
62
00:08:31,847 --> 00:08:34,839
Они хотят, чтобы я и его
возненавидел, да?
63
00:08:34,927 --> 00:08:38,761
Думаю, они не хотят, чтобы вы
хоть что-нибудь знали о нем.
64
00:08:42,647 --> 00:08:44,478
Но он будет моим, когда я захочу.
65
00:08:45,207 --> 00:08:47,163
Пусть не сомневаются.
66
00:10:00,007 --> 00:10:01,440
Вот так вот...
67
00:10:03,127 --> 00:10:06,437
Теперь ты мой, мальчик.
68
00:10:08,767 --> 00:10:14,125
И мы посмотрим, какие корни
пустит простое дерево.
69
00:10:17,247 --> 00:10:21,035
Тело этого дуралея следовало бы зарыть
на перекрестке, без всяких обрядов.
70
00:10:27,887 --> 00:10:31,596
Совсем он не был мертв, когда я уходил.
71
00:10:39,847 --> 00:10:43,078
Мальчик - его прямой наследник,
но он ничего не получит.
72
00:10:43,167 --> 00:10:46,477
Его имение заложено Хитклифу.
73
00:10:47,007 --> 00:10:50,443
Он может только надеяться
пробудить сострадание в сердце Хитклифа,
74
00:10:50,527 --> 00:10:53,485
дабы тот был снисходительнее к нему.
75
00:10:58,047 --> 00:11:02,279
Сэр, ребенок, отправится со мной
в Скворцы.
76
00:11:02,647 --> 00:11:06,276
- Так сказал Эдгар Линтон?
- Конечно; он мне велел забрать мальчика.
77
00:11:06,367 --> 00:11:10,326
- По какому праву?
- Он дядя Гэртон и хочет о нем
позаботится.
78
00:11:10,887 --> 00:11:13,560
Хорошо, сейчас мы не будем спорить.
79
00:11:15,007 --> 00:11:16,918
Но сообщи своему господину...
80
00:11:17,767 --> 00:11:20,600
что если попробуют отнять
у меня этого ребенка,
81
00:11:21,687 --> 00:11:24,963
я возьму вместо него своего сына.
82
00:11:27,247 --> 00:11:28,965
Не забудь передать ему это, Нелли.
83
00:11:46,727 --> 00:11:50,879
Мне еще долго нельзя будет подняться
на эти горы, на самый верх?
84
00:11:50,967 --> 00:11:55,722
- Что там за ними? Море?
- Нет, мисс Кэтрин.
85
00:11:55,807 --> 00:11:58,446
Там опять горы, такие же, как эти.
86
00:11:59,047 --> 00:12:03,006
А какими кажутся эти золотые скалы,
если стоишь под ними?
87
00:12:03,207 --> 00:12:06,722
Это голые каменные глыбы, и только
в щелях там земля, которой едва хватает,
88
00:12:06,807 --> 00:12:08,798
чтобы вскормить чахлое деревцо.
89
00:12:09,567 --> 00:12:11,478
А почему они такие яркие?
90
00:12:12,007 --> 00:12:14,601
Потому что там гораздо выше,
чем у нас.
91
00:12:14,687 --> 00:12:18,043
Вам на них не залезть,
они слишком высоки и круты.
92
00:12:18,887 --> 00:12:21,765
А ты бывала на этих горах, Эллен?
93
00:12:21,847 --> 00:12:24,407
Значит, и я смогу, когда буду взрослой.
94
00:12:25,487 --> 00:12:28,684
Папа сказал бы вам, мисс Кэтрин,
что не стоит труда подниматься на них.
95
00:12:28,767 --> 00:12:31,281
Поля, где вы гуляете с ним,
куда приятней,
96
00:12:31,367 --> 00:12:35,121
а парк Скворцов -
самое прекрасное место на свете.
97
00:13:03,087 --> 00:13:05,647
Вы должны носить траур, мисс Кэти.
98
00:13:06,567 --> 00:13:08,444
Ваша тетя Изабелла умерла.
99
00:13:10,727 --> 00:13:14,163
И ваш отец завтра возвращается
из Севера.
100
00:13:14,407 --> 00:13:17,444
Мы должны подготовить комнату
для вашего кузена Линтона.
101
00:13:34,647 --> 00:13:38,196
Это твоя кузина Кэти.
Пожми ей руку.
102
00:13:38,287 --> 00:13:40,482
Она уже полюбила тебя.
103
00:13:40,567 --> 00:13:43,365
Ну же, приободрись.
Путешествие кончилось.
104
00:13:43,447 --> 00:13:46,166
От тебя теперь ничего не требуется -
можешь отдыхать и забавляться в свое
удовольствие.
105
00:13:46,247 --> 00:13:47,999
Ну, тогда я лягу спать.
106
00:13:48,087 --> 00:13:49,679
Ну-ну, будьте молодцом,
107
00:13:49,767 --> 00:13:52,884
а то и она расплачется.
Смотрите, как она вас жалеет.
108
00:13:52,967 --> 00:13:56,039
- Я не могу сидеть на стуле.
- Так ляг на диван, Линтон.
109
00:13:56,967 --> 00:13:58,958
Подайте ему чай, Нелли.
110
00:14:04,407 --> 00:14:06,238
А теперь Кэти, запомни.
111
00:14:06,327 --> 00:14:09,603
Твой кузен не такой сильный
и веселый, как ты.
112
00:14:09,687 --> 00:14:14,522
Ему нужен покой и тишина. Так
велела твоя покойная тетушка
Изабелла.
113
00:14:35,727 --> 00:14:40,084
- Я должен поговорить с мистером Линтоном.
- Мистер Линтон ложится спать.
114
00:14:40,167 --> 00:14:42,397
Изложи лучше мне свое дело.
115
00:14:42,487 --> 00:14:44,796
- Которая тут его комната?
- Нет...
116
00:14:46,087 --> 00:14:47,679
Не надо...
117
00:14:51,847 --> 00:14:54,407
Хитклиф прислал меня за своим пареньком
118
00:14:56,047 --> 00:14:57,878
и наказал мне без него не
возвращаться.
119
00:15:03,447 --> 00:15:07,804
Скажите мистеру Хитклифу, что
его сын придет на Грозовой Перевал
завтра.
120
00:15:07,887 --> 00:15:10,401
- Но сэр...
- Он сын Хитклифа, Эллен.
121
00:15:10,487 --> 00:15:13,957
Мы не подвержены его влиянию -
плохому или хорошему.
122
00:15:23,327 --> 00:15:25,204
- Он придет завтра.
- Нет.
123
00:15:25,287 --> 00:15:28,643
Его уже уложили спать, и он слишком устал,
чтобы пройти сейчас такой путь.
124
00:15:28,727 --> 00:15:32,163
Нет, он требует своего сына, и я
должен его забрать - вот и весь сказ.
125
00:15:32,847 --> 00:15:34,997
Сегодня вы его не заберете.
126
00:15:36,047 --> 00:15:38,197
- Он придет завтра.
- Нет.
127
00:15:38,287 --> 00:15:39,606
Теперь, ступайте.
128
00:15:39,687 --> 00:15:42,565
Эллен, проводите его.
129
00:15:42,647 --> 00:15:46,879
Завтра он придет сам, и тогда
выгоняйте его, если посмеете.
130
00:15:56,007 --> 00:16:00,285
Завтра утром отправьте мальчика
к отцу на пони мисс Кэти,
прежде чем она проснется.
131
00:16:00,767 --> 00:16:04,316
Лучше ей не знать, что брат
живет поблизости,
132
00:16:04,407 --> 00:16:07,922
иначе она захочет навестить его
на Перевале.
133
00:16:08,007 --> 00:16:11,044
Скажите ей только, что его отец
неожиданно прислал за ним.
134
00:16:11,607 --> 00:16:15,646
Мама никогда не говорила, что
у меня есть отец. Я лучше останусь у дяди.
135
00:16:15,847 --> 00:16:19,203
Старайтесь его полюбить, как вы
любили вашу мать,
136
00:16:19,287 --> 00:16:21,278
тогда и он вас полюбит.
137
00:16:22,167 --> 00:16:24,806
Как мне любить его?
Я его не знаю.
138
00:16:25,967 --> 00:16:28,276
Все дети любят своих родителей.
139
00:16:41,407 --> 00:16:44,001
Ясное дело.
Вас надули, хозяин.
140
00:16:44,607 --> 00:16:46,199
Это девчонка.
141
00:16:46,887 --> 00:16:48,798
Бог ты мой.
142
00:16:50,807 --> 00:16:52,286
Какая красота.
143
00:16:53,487 --> 00:16:55,682
Какое прелестное милое создание.
144
00:16:56,407 --> 00:16:59,717
Его, верно, вскормили на слизняках
и кислом молоке, Нелли?
145
00:17:05,927 --> 00:17:07,440
Пропади моя душа.
146
00:17:09,767 --> 00:17:11,962
Ты еще хуже, чем я ожидал.
147
00:17:12,447 --> 00:17:14,358
Где же в тебе хоть что-то от меня?
148
00:17:16,487 --> 00:17:18,364
- Ты меня знаешь?
- Нет.
149
00:17:18,447 --> 00:17:21,086
- Но ты, конечно, слышал обо мне?
- Нет.
150
00:17:21,167 --> 00:17:22,202
Нет?
151
00:17:23,047 --> 00:17:26,278
Тогда я скажу тебе: ты мой сын,
152
00:17:27,327 --> 00:17:29,318
а твоя мать - бесстыжая дрянь,
153
00:17:29,407 --> 00:17:32,240
раз она оставляла тебя в неведении
о том, какой у тебя отец.
154
00:17:32,327 --> 00:17:35,444
Надеюсь, вы будете добры к нему,
мистер Хитклиф, или он недолго
пробудет с вами.
155
00:17:35,527 --> 00:17:39,042
Не забывайте, он у вас единственное
родное существо на свете.
156
00:17:39,127 --> 00:17:41,595
Я буду к нему очень добр, Нелли.
157
00:17:41,687 --> 00:17:45,839
Джозеф, принеси пискливому цыпленку
чего-нибудь на завтрак. Гэртон...
158
00:17:46,527 --> 00:17:48,040
марш на работу.
159
00:17:48,887 --> 00:17:52,675
Мой сын - будущий хозяин Мыса Скворцов,
160
00:17:53,207 --> 00:17:56,882
и я не хочу, чтоб он помер раньше, чем я
закреплю за собой право наследства.
161
00:17:59,607 --> 00:18:02,963
Я ненавижу его за те воспоминания,
которые он оживляет.
162
00:18:04,247 --> 00:18:07,796
- Побуждение единственное, но достаточное;
- Я не стану это есть. Не буду. Нет!
163
00:18:07,887 --> 00:18:12,915
Но я сожалею, что он так мало
заслуживает моих стараний!
164
00:18:14,207 --> 00:18:16,562
Что же это, скажете, тухлое, что ли?
165
00:18:16,927 --> 00:18:19,600
Ваш неженка говорит, что не может
этого есть.
166
00:18:19,847 --> 00:18:24,762
- Все, идет, как по писаному.
Его мать была...
- Не упоминай при мне о его матери!
167
00:18:28,567 --> 00:18:32,242
Мистер Гэртон когда был маленьким,
не ел ничего другого.
168
00:18:38,887 --> 00:18:42,800
Нет! Не уходите!
169
00:18:43,087 --> 00:18:45,760
Я тут не останусь! Нет!
170
00:18:47,007 --> 00:18:51,683
Полно, Кэти. Его отец послал за ним.
Я ничего не мог поделать.
171
00:18:53,407 --> 00:18:56,319
Он вернется скоро, если мне
удастся забрать его.
172
00:19:02,167 --> 00:19:05,000
Мастер Линтон, должно быть,
стал молодым господином.
173
00:19:05,087 --> 00:19:08,397
Сроду я не видела никого трусливей его.
174
00:19:08,487 --> 00:19:12,639
И никого, кто бы так заботился
о себе самом. Среди лета - нужно,
не нужно - разводи ему огонь.
175
00:19:12,727 --> 00:19:15,195
Джозеф трубку закурит, так это отрава.
176
00:19:15,287 --> 00:19:19,644
И подавай ему сласти, и лакомства,
и молока - молока без конца.
177
00:19:20,727 --> 00:19:22,558
Как с ним обходится его отец?
178
00:19:22,647 --> 00:19:26,162
Он относится к нему все так же
неприязненно - и даже хуже.
179
00:19:26,247 --> 00:19:28,477
Хоть и старается это скрывать.
180
00:19:28,567 --> 00:19:29,841
А Гэртон?
181
00:19:29,927 --> 00:19:33,078
Гэртон, хоть и груб, да сердцем
не злобен.
182
00:19:36,247 --> 00:19:38,681
А как поживает твоя девочка?
183
00:19:38,767 --> 00:19:42,760
Она теперь леди. И вполне счастлива
в своем одиночестве.
184
00:19:45,567 --> 00:19:46,716
Эллен.
185
00:19:47,287 --> 00:19:49,437
Эллен, поторопись.
186
00:19:49,527 --> 00:19:52,166
Папа позволил нам прогуляться
по полям.
187
00:19:54,607 --> 00:19:55,835
Пошли.
188
00:19:57,847 --> 00:19:59,519
Пошли.
189
00:20:00,127 --> 00:20:03,517
Я знаю, куда хочу пойти.
Туда, где устроилась колония тетеревов:
190
00:20:03,607 --> 00:20:05,484
я хочу посмотреть, свили они уже
гнезда или нет.
191
00:20:05,567 --> 00:20:08,604
Но это ж, верно, очень далеко,
они не вьют своих гнезд на краю поля.
192
00:20:08,687 --> 00:20:10,120
- Да нет же.
- Кэтрин.
193
00:20:10,207 --> 00:20:12,402
Мы с папой ходили туда, это совсем
близко.
194
00:20:13,967 --> 00:20:16,197
Пойдем же.
195
00:20:48,807 --> 00:20:52,004
Поймал с поличным! Вздумали
разорить тетеревиные гнезда,
принадлежащие мистеру Хитклифу?
196
00:20:52,087 --> 00:20:55,636
Отпустите меня! Я не разорила
ни одного гнезда, я даже ни одного
не нашла.
197
00:20:55,727 --> 00:20:58,321
Папа мне говорил, что здесь
их множество,
198
00:20:58,407 --> 00:21:02,195
- и я хотела взглянуть на яички.
- Мисс Кэти, нам пора возвращаться.
199
00:21:02,287 --> 00:21:03,402
Папа?
200
00:21:04,607 --> 00:21:08,919
- И кто такой этот папа?
- Мистер Линтон из Мыса Скворов.
201
00:21:10,927 --> 00:21:14,442
Я так и подумала, что вы не знаете,
кто я, а то бы вы со мной так не говорили.
202
00:21:17,447 --> 00:21:21,599
Вы полагаете, что ваш папа пользуется
большим уважением и почетом?
203
00:21:22,247 --> 00:21:24,078
А вы кто такой?
204
00:21:24,167 --> 00:21:25,885
Мистер Хитклиф. Ваш сосед.
205
00:21:26,367 --> 00:21:28,323
Вы не слышали обо мне.
206
00:21:28,407 --> 00:21:29,442
Нет.
207
00:21:31,807 --> 00:21:33,320
Это ваш сын?
208
00:21:34,487 --> 00:21:37,479
Нет, но у меня есть сын,
и его вы тоже видели.
209
00:21:38,687 --> 00:21:41,281
- Правда?
- Да. Вы увидите его снова,
210
00:21:41,367 --> 00:21:45,406
- если соизволите пойти с нами.
- Она не сделает этого.
211
00:21:45,967 --> 00:21:49,755
Если вы сможете одолеть этот холмик
и зайдете в мой дом,
212
00:21:49,847 --> 00:21:51,997
вам окажут радушный прием.
213
00:21:57,527 --> 00:21:59,438
Что тут плохого, Нелли?
214
00:22:22,847 --> 00:22:23,996
Вот...
215
00:22:25,047 --> 00:22:27,083
Ну, кто это? Узнаете?
216
00:22:29,047 --> 00:22:31,402
- Ваш сын?
- Да.
217
00:22:32,487 --> 00:22:35,604
Но вы не в первый раз его видите.
218
00:22:36,407 --> 00:22:39,524
Короткая же у вас память.
Линтон!
219
00:22:41,007 --> 00:22:43,680
Ты не узнаешь свою кузину Кэтрин?
220
00:22:43,767 --> 00:22:46,998
Линтон? Это маленький Линтон?
221
00:22:48,087 --> 00:22:50,476
Вы выше меня.
222
00:22:53,927 --> 00:22:55,963
Значит, вы мой дядя.
223
00:22:56,087 --> 00:22:57,520
Черт возьми!
224
00:22:57,607 --> 00:23:00,644
Если вам некуда девать поцелуи,
подарите их ему.
225
00:23:01,767 --> 00:23:04,725
Почему вы не заходите к нам
на Мызу, дядя?
226
00:23:05,087 --> 00:23:09,763
Одно время, до вашего рождения,
я бывал там слишком часто.
227
00:23:11,207 --> 00:23:12,640
Гадкая Эллен.
228
00:23:13,767 --> 00:23:16,406
Почему ты удерживала меня,
чтоб я не зашла сюда?
229
00:23:16,487 --> 00:23:20,366
Но теперь я буду ходить на эту прогулку
каждое утро - можно, дядя?
230
00:23:20,447 --> 00:23:22,403
Как-нибудь приведу и папу.
231
00:23:23,607 --> 00:23:28,681
Конечно, но знаете, Кэтрин,
ваш отец предубежден против меня.
232
00:23:28,767 --> 00:23:30,200
Почему?
233
00:23:30,287 --> 00:23:32,926
Он считал, что я слишком беден,
чтоб жениться на его сестре.
234
00:23:33,527 --> 00:23:36,405
Но мы с Линтоном не замешаны
в вашу ссору.
235
00:23:36,487 --> 00:23:41,607
Заходите, если вам угодно,
но не рассказывайте отцу.
236
00:23:45,207 --> 00:23:47,675
Жалкий слюнтяй.
237
00:23:47,767 --> 00:23:49,758
- Линтон!
- Да, папа.
238
00:23:50,087 --> 00:23:53,875
Тебе нечего показать своей сестре?
Кроликов хотя бы или гнездо ласточки.
239
00:23:53,967 --> 00:23:56,117
Почему не отведешь ее в конюшню,
и не покажешь ей свою лошадь?
240
00:23:56,207 --> 00:23:58,004
Да, я бы этого очень хотела.
241
00:23:58,087 --> 00:23:59,998
А не предпочли бы вы посидеть здесь?
242
00:24:00,087 --> 00:24:01,315
Гэртон!
243
00:24:02,247 --> 00:24:03,566
Иди сюда.
244
00:24:05,047 --> 00:24:08,756
Вот вам еще один кузен.
Разве он не красивый?
245
00:24:13,247 --> 00:24:16,205
Тебе среди всех нас отдано предпочтение.
246
00:24:16,287 --> 00:24:20,963
Пройдись с нею по усадьбе. И смотри,
держись джентльменом. Не сквернословь.
247
00:24:21,367 --> 00:24:25,360
Я сковал ему язык, Нелли.
Он не отважится выговорить ни слова.
248
00:24:30,727 --> 00:24:33,116
Нелли, помнишь ты меня в его годы?
249
00:24:34,767 --> 00:24:37,327
Разве я бы когда-нибудь таким тупицей,
как сказал бы Джозеф?
250
00:24:38,007 --> 00:24:39,156
Хуже.
251
00:24:39,767 --> 00:24:41,837
Вы были вдобавок угрюмы.
252
00:24:43,047 --> 00:24:44,878
Я на него не нарадуюсь.
253
00:24:46,207 --> 00:24:49,643
Я сочувствую каждому его переживанию,
потому что пережил то же сам.
254
00:24:52,047 --> 00:24:56,404
И что лучше всего: он, черт
возьми, любит меня всей душой.
В этом я взял верх над Хиндли.
255
00:24:56,487 --> 00:24:59,160
Вставай! Живо за ними!
256
00:25:04,727 --> 00:25:07,560
Цель у меня самая честная, Нелли.
257
00:25:08,007 --> 00:25:10,077
Я хочу, чтобы они поженились.
258
00:25:11,727 --> 00:25:13,922
Мистер Линтон и мисс Кэтрин?
259
00:25:15,327 --> 00:25:18,763
Я поступаю великодушно.
Ей не на что надеяться.
260
00:25:19,007 --> 00:25:24,286
Если она выйдет за Линтона, она сразу
будет обеспечена - как его сонаследница.
261
00:25:24,807 --> 00:25:28,083
Если мистер Линтон умрет,
Кэтрин все равно станет наследницей.
262
00:25:28,847 --> 00:25:30,439
Нет, не станет.
263
00:25:31,007 --> 00:25:35,523
В завещании нет оговорки на этот
случай: владения сына перейдут ко мне.
264
00:25:38,167 --> 00:25:40,283
Но я желаю их союза.
265
00:25:41,967 --> 00:25:44,561
И я решил его осуществить.
266
00:25:46,007 --> 00:25:50,046
А я решила, что она больше никогда
не приблизится к вашему дому.
267
00:25:53,647 --> 00:25:55,603
Что означает эта надпись?
268
00:25:56,167 --> 00:25:58,840
Какая-то чертова писанина.
Я не могу ее прочитать.
269
00:25:58,927 --> 00:26:02,397
Прочитать я могу сама, но я хочу
знать, почему это здесь написано.
270
00:26:05,487 --> 00:26:08,877
- Он неграмотный.
- Он, может быть, немного повредился?
271
00:26:09,967 --> 00:26:12,037
Может, он просто дурачок?
272
00:26:12,767 --> 00:26:14,917
Ничего тут нет, только леность.
273
00:26:15,647 --> 00:26:19,003
Ты презираешь читать. "Буквоедство" –
вот как он это называет.
274
00:26:21,527 --> 00:26:26,521
Не будь ты скорее девчонкой,
чем парнем, я бы так тебя отлупил.
Жалкая тварь!
275
00:26:30,447 --> 00:26:34,042
Ты больше не пойдешь туда.
Никогда.
276
00:26:34,127 --> 00:26:37,199
- Слышишь меня?
- Но почему ты обманывал меня, папа?
277
00:26:37,287 --> 00:26:41,519
Пока я надеялась на возвращение
Линтона, ты всегда меня разочаровывал!
278
00:26:41,607 --> 00:26:45,680
Неужели ты думаешь, что я делал это
потому, что хотел отказать тебе
в безобидном удовольствии?
279
00:26:45,767 --> 00:26:48,600
Это потому что ты не любишь
мистера Хитклифа.
280
00:26:51,607 --> 00:26:54,963
Ты полагаешь, что со своими чувствами
я считаюсь больше, чем с твоими?
281
00:26:55,047 --> 00:26:59,518
Нет, не потому, что я не люблю мистера
Хитклифа, а потому, что мистер Хитклиф
не любит меня.
282
00:26:59,607 --> 00:27:04,806
Он с дьявольским удовольствием
губит тех, кого ненавидит. Я знал,
что он возненавидит тебя из-за меня.
283
00:27:04,887 --> 00:27:07,685
Но мистер Хитклиф был очень любезен, папа.
284
00:27:08,607 --> 00:27:11,326
Он сказал, что я могу приходить к ним,
когда мне захочется.
285
00:27:11,407 --> 00:27:14,285
Но что я не должна говорить
об этом тебе, потому что
твоя гордость ущемлена,
286
00:27:14,367 --> 00:27:16,517
и ты не можешь простить
ему женитьбы на тете Изабелле.
287
00:27:16,607 --> 00:27:18,996
Она, может быть, жила бы до
сих пор, если бы не он.
288
00:27:20,887 --> 00:27:22,525
Он убийца, Кэти.
289
00:27:27,247 --> 00:27:32,446
Ты узнаешь, дорогая, почему я
избегал его дома и семьи.
290
00:27:37,087 --> 00:27:39,760
Но пока, брось думать о них.
291
00:27:41,847 --> 00:27:45,362
Я плачу не о себе, Эллен.
Я о нем.
292
00:27:46,087 --> 00:27:49,159
Линтон надеялся увидеть меня
сегодня опять и будет так разочарован.
293
00:27:49,247 --> 00:27:50,646
Вздор.
294
00:27:50,727 --> 00:27:54,117
На 100 человек ни 1 не стал бы
плакать о разлуке с родственником,
с которым виделся всего 2 раза в жизни.
295
00:27:54,207 --> 00:27:57,324
Нельзя ли мне написать ему записку
с объяснением, почему я не могу
прийти?
296
00:27:57,407 --> 00:28:01,116
Нет, нельзя. Нельзя, конечно. Тогда
и он напишет в ответ, и пойдет...
297
00:28:01,207 --> 00:28:03,767
- Но как может маленькая записочка...
- Нет, мисс Кэтрин,
298
00:28:03,847 --> 00:28:07,556
это знакомство надо оборвать
раз навсегда. Теперь ложитесь спать.
299
00:28:22,007 --> 00:28:23,804
Смотрите, мисс Кэтрин.
300
00:28:24,487 --> 00:28:29,038
Вот последние колокольчики,
которые в июне заволакивали
эти зеленые склоны лиловой дымкой.
301
00:28:29,127 --> 00:28:32,278
Не хотите ли вы сорвать его
и показать папе?
302
00:29:08,327 --> 00:29:10,966
Почему вы плачете, Кэтрин, милая?
303
00:29:11,047 --> 00:29:14,164
Не надо убиваться из-за того,
что папа простудился.
304
00:29:14,247 --> 00:29:18,957
- Будьте благодарны, что не случилось
чего-нибудь похуже.
- Это и окажется самым худшим.
305
00:29:19,927 --> 00:29:21,440
Эллен...
306
00:29:21,527 --> 00:29:25,361
Что я буду делать, когда вы с папой
покинете меня, и я останусь одна?
307
00:29:25,847 --> 00:29:27,838
Как изменится жизнь.
308
00:29:28,367 --> 00:29:31,882
Каким станет страшным мир,
когда вы умрете.
309
00:29:32,887 --> 00:29:35,924
Будем надеяться, что пройдут еще годы
прежде чем кто-нибудь из нас умрет.
310
00:29:36,047 --> 00:29:38,163
Мистер Линтон молод, а я еще крепкая.
311
00:29:38,247 --> 00:29:42,320
Моя мать умерла 80ти лет
и до конца была бодрой женщиной.
312
00:29:43,887 --> 00:29:46,606
Но тетя Изабелла была моложе папы.
313
00:29:46,687 --> 00:29:50,123
У тети Изабеллы не было вас и меня,
и некому было холить ее.
314
00:29:51,167 --> 00:29:55,126
Вам нужно только бережно ухаживать за
отцом и веселить его.
315
00:29:55,207 --> 00:29:59,758
И выкинете из головы глупую любовь
к сыну человека, который хочет
свести вашего отца в могилу.
316
00:29:59,847 --> 00:30:03,681
Не дайте ему заметить, Кэтрин,
что вы печалитесь из-за этого.
317
00:30:05,007 --> 00:30:06,406
Эллен...
318
00:30:06,487 --> 00:30:09,923
Я не печалюсь ни о чем на свете,
кроме как о папиной болезни.
319
00:30:10,207 --> 00:30:16,646
Я обещаю, что я никогда - никогда
не сделаю и не скажу ничего,
что могло бы его огорчить.
320
00:30:27,247 --> 00:30:29,681
Не боитесь упасть?!
321
00:30:29,767 --> 00:30:33,760
Будьте осторожны, мисс Кэти.
Вы должны зайти в дом.
Вы промокните.
322
00:30:44,807 --> 00:30:46,286
Кэтрин!
323
00:30:47,407 --> 00:30:48,726
Кэтрин!
324
00:30:49,327 --> 00:30:53,286
Я не могу отсюда взобраться.
Открой калитку.
325
00:31:28,687 --> 00:31:31,326
Эллен. Эллен, открой калитку.
326
00:31:33,727 --> 00:31:37,003
Мисс Линтон. Рад, что встретил вас.
327
00:31:38,207 --> 00:31:39,845
Не спешите уходить.
328
00:31:39,927 --> 00:31:43,124
Папа говорит, что вы дурной человек,
что вы ненавидите и его, и меня.
329
00:31:43,207 --> 00:31:45,323
Эллен говорит то же самое.
330
00:31:45,407 --> 00:31:49,525
Это к делу не относится.
Вряд ли я ненавижу родного сына.
331
00:31:49,887 --> 00:31:53,197
Ради чего я требую вашего внимания.
332
00:31:54,087 --> 00:31:58,080
Не слушайте его, Кэти.
Мистер Хитклиф, проезжайте-ка мимо!
333
00:31:59,847 --> 00:32:04,523
Достойнейшая миссис Дин, я вас
люблю, но не люблю вашего двоедушия.
334
00:32:04,607 --> 00:32:07,246
Как можете вы так нагло лгать, говоря,
что я ненавижу "бедного ребенка"?
335
00:32:10,607 --> 00:32:12,643
Линтон любит вас.
336
00:32:13,647 --> 00:32:14,841
Правда.
337
00:32:15,887 --> 00:32:17,525
Он умирает из-за вас.
338
00:32:18,087 --> 00:32:21,045
Он умрет, едва ли наступит лето.
339
00:32:24,407 --> 00:32:27,797
Мисс Кэтрин, не слушайте
подобную чепуху.
340
00:32:27,887 --> 00:32:32,722
Доброе слово от вас было бы для
него лучшим лекарством.
Он бредит вами день и ночь.
341
00:32:33,127 --> 00:32:36,915
Клянусь, он умирает.
И только вы в состоянии его спасти.
342
00:32:41,607 --> 00:32:43,040
Пойдемте, мисс Кэтрин.
343
00:32:51,447 --> 00:32:56,202
Всему виной та самая прогулка
в парке под дождем.
344
00:32:56,287 --> 00:32:58,118
Это невыносимо.
345
00:33:02,327 --> 00:33:03,726
Не беспокойся, Эллен.
346
00:33:03,807 --> 00:33:08,517
Как же вы присмотрите за собой,
раз мы с вашим отцом простудились,
мисс Кэтрин?
347
00:33:08,607 --> 00:33:11,326
Мне достаточно того,
что я ухаживаю за вами обоими.
348
00:33:11,407 --> 00:33:13,238
Я делаю это с радостью, Эллен.
349
00:33:13,327 --> 00:33:16,603
Вы самая замечательная сиделка,
которую я когда-либо встречала,
голубка моя.
350
00:34:19,127 --> 00:34:21,243
- Мистер Хитклиф дома?
- Не-а.
351
00:34:21,327 --> 00:34:25,798
- Ступайте-ка назад, откуда пришли.
- Джозеф, подкинь углей в камин.
352
00:34:28,247 --> 00:34:30,442
Чтоб ты помер на своем чердаке...
353
00:34:31,167 --> 00:34:33,078
сдох бы с голоду.
354
00:34:33,167 --> 00:34:34,805
Линтон, я пришла.
355
00:34:35,607 --> 00:34:37,006
Как ты?
356
00:34:37,727 --> 00:34:39,558
Ты рад, что видишь меня?
357
00:34:40,207 --> 00:34:43,677
Нет. Нет, не целуй меня.
Я не могу дышать.
358
00:34:45,687 --> 00:34:47,678
Папа сказал, что звал тебя.
359
00:34:49,007 --> 00:34:51,885
Эта подлая тварь не несет угля,
360
00:34:51,967 --> 00:34:54,800
а ключница все шляется себе
в Гиммертоне.
361
00:34:56,167 --> 00:34:57,600
Мне так холодно.
362
00:34:58,367 --> 00:35:00,278
Ты рад меня видеть?
363
00:35:01,487 --> 00:35:04,001
- Рад?
- Тебе следовало прийти раньше.
364
00:35:05,287 --> 00:35:07,039
Где Гэртон?
365
00:35:07,127 --> 00:35:09,925
Пошел с псами, стрелять
фазанов в вашем лесу.
366
00:35:11,847 --> 00:35:13,246
Ненавижу его.
367
00:35:15,207 --> 00:35:16,799
Ненавижу их всех.
368
00:35:18,967 --> 00:35:20,559
Хочу пить.
369
00:35:29,607 --> 00:35:31,757
Добавь туда ложку вина.
370
00:35:40,767 --> 00:35:42,166
Ты добрая.
371
00:35:43,287 --> 00:35:45,562
Ты рад меня видеть, Линтон?
372
00:35:46,407 --> 00:35:47,726
Да, рад.
373
00:35:48,647 --> 00:35:51,764
Папа все время говорил мне,
что ты не придешь.
374
00:35:51,927 --> 00:35:54,566
Он называл меня жалким, плюгавым
созданием.
375
00:35:54,647 --> 00:35:57,400
- Он говорил, что ты презираешь меня.
- Презираю тебя?
376
00:36:02,407 --> 00:36:06,241
После папы и Эллен я люблю тебя
больше всех на свете.
377
00:36:07,647 --> 00:36:09,126
Милый Линтон.
378
00:36:10,247 --> 00:36:12,044
Я хотела бы, чтобы ты был
моим родным братом.
379
00:36:12,127 --> 00:36:15,324
- И тогда ты любила бы меня,
как своего отца?
- Нет.
380
00:36:15,407 --> 00:36:18,399
Я никогда никого не буду любить
больше, чем папу.
381
00:36:19,407 --> 00:36:23,605
Мой папа говорит, что ты полюбишь
меня больше, чем отца, и больше всех
на свете,
382
00:36:23,687 --> 00:36:25,439
если станешь моей женой.
383
00:36:25,927 --> 00:36:28,316
Люди иногда ненавидят своих жен.
384
00:36:28,767 --> 00:36:31,600
- Твой папа ненавидел свою жену.
- Неправда.
385
00:36:31,687 --> 00:36:33,917
Нет, правда. Папа мне сказал.
386
00:36:34,007 --> 00:36:36,237
Папа никогда не лжет.
387
00:36:37,767 --> 00:36:39,644
Мой отец презирает твоего.
388
00:36:41,087 --> 00:36:42,998
Он называет его подлой тварью.
389
00:36:44,367 --> 00:36:46,437
Твой отец - дурной человек!
390
00:36:46,647 --> 00:36:50,117
Он, конечно, дурной, раз тетя
Изабелла вынуждена была его бросить.
391
00:36:50,207 --> 00:36:52,482
- Она его не бросила!
- Бросила.
392
00:36:56,247 --> 00:36:58,317
Хорошо, так я скажу тебе кое-что.
393
00:36:58,407 --> 00:37:00,716
Твоя мать ненавидела твоего отца.
394
00:37:00,807 --> 00:37:03,446
- Вот тебе! Она любила моего.
- Лгунишка!
395
00:37:03,527 --> 00:37:06,519
Любила! Любила!
396
00:37:06,607 --> 00:37:09,883
- Любила, Кэтрин. Любила.
- Я тебя ненавижу!
397
00:37:14,927 --> 00:37:17,316
Я не нарочно, Линтон.
398
00:37:18,727 --> 00:37:20,718
Гэртон никогда меня не трогает.
399
00:37:21,087 --> 00:37:24,523
- Он ни разу в жизни не ударил меня.
- Я тебя не ударила.
400
00:37:28,287 --> 00:37:30,403
Мне жаль, что я причинила тебе вред,
Линтон.
401
00:37:32,927 --> 00:37:34,918
Ты не сильно ушибся, правда?
402
00:37:36,287 --> 00:37:37,925
Сядь на стул.
403
00:37:45,407 --> 00:37:47,284
Слишком низко.
404
00:37:49,607 --> 00:37:51,518
А так слишком высоко.
405
00:37:51,607 --> 00:37:53,757
Как же мне устроить?
406
00:37:55,007 --> 00:37:57,237
Дай мне опереться на твои колени,
Кэтрин.
407
00:38:02,487 --> 00:38:06,275
Так мама сидела со мной -
целыми днями.
408
00:38:09,407 --> 00:38:12,604
Сиди тихо и спой песню,
если можешь петь.
409
00:38:14,167 --> 00:38:16,123
Я бы лучше послушал балладу.
410
00:38:18,687 --> 00:38:23,602
Сидит девица на крылечке,
Сложила руки на груди.
411
00:38:24,607 --> 00:38:29,476
Походкой легкой парень бравый
Шагает мимо, не глядит.
412
00:38:30,327 --> 00:38:34,605
"Куда идешь, - она спросила, -
В такой погожий, ранний час?
413
00:38:34,967 --> 00:38:38,846
А по походке торопливой
Видать - совсем забудешь нас".
414
00:38:49,447 --> 00:38:52,086
Как ты проводишь дни, Кэти?
415
00:38:52,887 --> 00:38:56,323
Свои дни я провожу с тобой
и с Элене, папа.
416
00:38:57,487 --> 00:39:00,877
У тебя такое доброе сердце,
раз ты так любишь нас обоих.
417
00:39:26,367 --> 00:39:30,724
- Оставьте мою лошадь в покое,
иначе она лягнет вас.
- Большой беды не будет.
418
00:39:33,087 --> 00:39:35,806
Мисс Кэти! Мисс Кэти.
Я теперь могу прочитать эту штуку.
419
00:39:35,887 --> 00:39:37,957
Чудеса. Вы, значит, поумнели.
420
00:39:38,047 --> 00:39:41,835
Гэр... тон Эр-н-шо.
421
00:39:43,727 --> 00:39:46,446
- Гэртон Эрншо.
- А цифры?
422
00:39:47,247 --> 00:39:49,807
- А их я еще не умею разбирать.
- Глупая голова.
423
00:39:51,007 --> 00:39:54,795
Теперь уходите. Я пришла повидать
Линтона, а не вас.
424
00:40:03,807 --> 00:40:05,798
Эллен, ты не устала?
425
00:40:07,887 --> 00:40:11,516
Ты еще не поправилась.
Может быть, легла бы лучше?
426
00:40:12,687 --> 00:40:17,203
- Опять расхвораешься, если поздно
засидишься.
- Нет, я не устала, мисс Кэтрин.
427
00:40:18,287 --> 00:40:19,686
Я устала.
428
00:40:21,087 --> 00:40:23,043
Пойду-ка я спать.
429
00:40:26,527 --> 00:40:28,995
У меня голова разболелась.
Спокойной ночи.
430
00:40:36,607 --> 00:40:38,643
Спокойной ночи, мисс Кэтрин.
431
00:41:54,607 --> 00:41:56,677
Куда вы ездили верхом в такой
поздний час, мисс Кэтрин?
432
00:41:56,767 --> 00:41:58,644
В парк, в дальний конец.
433
00:41:58,727 --> 00:42:00,365
- И больше никуда?
- Никуда.
434
00:42:01,287 --> 00:42:03,198
Мисс Кэтрин.
435
00:42:11,327 --> 00:42:14,205
- Где вы были?
- На Грозовом Перевале.
436
00:42:16,847 --> 00:42:19,156
Я только проведала Линтона, папа.
437
00:42:19,247 --> 00:42:22,523
Пожалуйста, сжалься над ним.
Он там так одинок.
438
00:42:24,287 --> 00:42:26,596
- Вы часто там бывали, мисс Кэтрин?
- Да.
439
00:42:26,687 --> 00:42:29,076
Каждый вечер с тех пор, как
вы заболели.
440
00:42:29,567 --> 00:42:32,764
Но я не видела мистера Хитклифа, папа.
Ни разу!
441
00:42:32,847 --> 00:42:34,246
Только Линтона!
442
00:42:43,687 --> 00:42:46,201
Раз ты так любишь Линтона...
443
00:42:46,287 --> 00:42:49,916
я напишу ему и попрошу его
впредь навещать тебя тут.
444
00:42:51,847 --> 00:42:55,635
Но пусть он больше не ждет тебя
на Грозовом Перевале.
445
00:42:57,727 --> 00:42:59,638
Таков мой запрет.
446
00:42:59,727 --> 00:43:02,400
У вас еще много времени впереди,
чтобы с ним познакомиться, сэр,
447
00:43:02,487 --> 00:43:04,637
и узнать, подходящая ли он пара для нее.
448
00:43:04,727 --> 00:43:08,686
- Ему еще 4 года до совершеннолетия.
- Его состояние улучшилось?
449
00:43:09,407 --> 00:43:12,080
Нет, он очень хилый, сэр.
450
00:43:12,167 --> 00:43:15,637
Настолько хилый, что не можем
прийти в Скворцы.
451
00:43:16,327 --> 00:43:18,682
Когда наступит лето,
возможно, я позволю им
452
00:43:18,767 --> 00:43:21,156
кататься верхом на полях.
453
00:43:22,127 --> 00:43:25,756
- Но под вашим неустанным сопровождении,
Эллен.
- Да, сэр.
454
00:43:29,767 --> 00:43:33,282
Я часто молился, чтобы скорее наступило
то, чего уже недолго ждать;
455
00:43:34,647 --> 00:43:37,286
а теперь я отшатываюсь, я страшусь.
456
00:43:41,567 --> 00:43:45,003
Эллен, я был очень счастлив
с моей маленькой Кэти.
457
00:43:45,087 --> 00:43:49,638
В зимние ночи и летние дни
она росла подле меня живой надеждой.
458
00:43:51,327 --> 00:43:54,683
Но я был столь же счастлив,
459
00:43:55,607 --> 00:43:58,758
когда предавался своим мыслям
среди камней у старой церковки;
460
00:43:58,847 --> 00:44:02,681
когда лежал на зеленом могильном холме
ее матери и желал...
461
00:44:03,247 --> 00:44:07,525
и томился по той поре, когда и
мне можно будет лежать под ним.
462
00:44:11,527 --> 00:44:13,483
Что могу я сделать для Кэти?
463
00:44:14,647 --> 00:44:18,435
Я бы нисколько не думал о том,
что Линтон - сын Хитклифа.
464
00:44:18,527 --> 00:44:21,564
Но если он - только орудие
в руках отца...
465
00:44:22,287 --> 00:44:24,562
я не могу оставить Кэти на него.
466
00:44:26,487 --> 00:44:31,197
Лучше бы мне вверить ее Богу и
похоронить ее раньше, чем
я сам сойду в могилу.
467
00:44:31,287 --> 00:44:33,357
Спокойно вверьте ее Богу, сэр.
468
00:44:33,447 --> 00:44:38,840
И если мы потеряем вас - от чего да упасет
нас воля его, - я останусь до
конца ее другом и наставницей.
469
00:45:46,807 --> 00:45:50,083
Почему ты не можешь попросту
сказать, что я тебе не нужна?
470
00:45:52,047 --> 00:45:53,241
Линтон!
471
00:45:56,527 --> 00:46:01,203
Мой отец очень болен.
Зачем же меня отзывают от его постели?
472
00:46:04,767 --> 00:46:07,918
Говори. Я жду объяснений.
473
00:46:09,407 --> 00:46:12,604
Я не буду танцевать вокруг
тебя, пока ты будешь тут притворяться!
474
00:46:13,087 --> 00:46:15,726
- Говори!
- Ради всего Святого, Кэтрин.
475
00:46:16,407 --> 00:46:18,238
Это погода делает меня вялым.
476
00:46:20,207 --> 00:46:22,357
Ненавидь моего отца, презирай меня.
477
00:46:24,567 --> 00:46:28,719
Пусти! Глупый, сумасбродный мальчишка.
Отцепись от платья!
478
00:46:32,207 --> 00:46:33,526
Кэтрин.
479
00:46:34,247 --> 00:46:37,000
Кэтрин, я тоже предатель.
480
00:46:38,847 --> 00:46:42,123
Соглашайся. Ты говорила,
что любишь меня.
481
00:46:43,927 --> 00:46:46,487
Соглашайся, и он даст
мне умереть подле тебя.
482
00:46:46,567 --> 00:46:49,161
Согласится? Согласиться на что?
483
00:46:53,207 --> 00:46:56,563
Очень приятно видеть тебя так
близко от моего дома, Нелли.
484
00:46:56,647 --> 00:47:00,686
Мы бы не пришли сюда, если
ваш неженка-мальчик не позвал
нас сюда,
485
00:47:00,767 --> 00:47:03,918
оттого что мастер Линтон
слишком слаб, чтоб идти дальше.
486
00:47:04,007 --> 00:47:05,565
Как у вас там на Мызе?
487
00:47:05,647 --> 00:47:08,878
Ходит слух, что Эдгар Линтон
на смертном одре.
488
00:47:08,967 --> 00:47:10,958
Да, он умирает.
489
00:47:11,127 --> 00:47:14,597
- Сколько он еще протянет?
- Не знаю.
490
00:47:17,607 --> 00:47:18,960
Понимаешь, этот мальчишка,
491
00:47:20,567 --> 00:47:23,161
кажется, решил провалить мое дело.
492
00:47:25,327 --> 00:47:28,160
Так что его дядя очень меня обяжет,
если поторопится и упредит его.
493
00:47:28,727 --> 00:47:32,117
Мальчика нужно уложить в постель
и позвать доктора.
494
00:47:32,727 --> 00:47:35,366
Да. Уложим через денек-другой.
495
00:47:35,847 --> 00:47:39,123
Вставай, Линтон, черт возьми.
496
00:47:39,887 --> 00:47:42,720
Я... Я все делал, как ты хотел,
папа.
497
00:47:42,927 --> 00:47:45,600
Кэтрин скажет тебе, что я был весел.
498
00:47:45,687 --> 00:47:48,440
Поддержи меня, Кэтрин, дай руку.
499
00:47:48,807 --> 00:47:51,275
Обопрись на мою. Встань на ноги.
500
00:47:52,727 --> 00:47:54,957
Так! А теперь возьми ее под руку.
501
00:47:55,127 --> 00:47:58,802
Будьте добры, отведите его ко мне
домой, мисс Линтон.
502
00:47:58,887 --> 00:48:02,402
Я не могу идти на Грозовой
Перевал: папа запретил.
503
00:48:03,487 --> 00:48:07,605
Уважим дочерние чувства.
Нелли, отведешь его в дом?
504
00:48:07,687 --> 00:48:12,044
Я должна остаться с мисс Кэтрин.
Ухаживать за вашим сыном не моя забота.
505
00:48:12,527 --> 00:48:14,995
Кэтрин, отведи меня в дом, пожалуйста.
506
00:48:15,087 --> 00:48:18,124
Мой дом не зачумлен, Нелли.
507
00:48:18,967 --> 00:48:22,039
Сегодня мне хочется быть гостеприимным.
508
00:48:22,327 --> 00:48:24,761
Вы не уйдете, не выпив чаю.
509
00:48:27,287 --> 00:48:28,766
Я один в доме.
510
00:48:31,967 --> 00:48:34,800
Гэртон погнал скот в Лиз,
511
00:48:34,887 --> 00:48:38,357
а Зилла и Джозеф вышли прогуляться.
512
00:48:38,807 --> 00:48:44,165
И хотя к одиночеству мне не привыкать,
я не прочь провести время в интересном
обществе, Нелли.
513
00:48:46,967 --> 00:48:48,639
Если бы я родился в стране,
514
00:48:49,807 --> 00:48:53,595
где законы не так строги и вкусы
не так утонченны,
515
00:48:54,607 --> 00:48:58,600
я подвергал бы этих двух птенцов
вивисекции -
516
00:48:58,687 --> 00:49:02,566
в порядке вечернего развлечения.
Клянусь адом, я их ненавижу, Нелли!
517
00:49:05,807 --> 00:49:07,559
Почему вы заперли дверь?
518
00:49:13,287 --> 00:49:15,357
Я запер все двери, Нелли.
519
00:49:16,247 --> 00:49:18,078
Я вас не боюсь.
520
00:49:18,407 --> 00:49:20,045
Дайте мне ключ.
521
00:49:21,487 --> 00:49:22,806
Я все равно его получу.
522
00:49:24,767 --> 00:49:25,802
Негодяй!
523
00:49:25,887 --> 00:49:28,276
Негодяй! Негодяй! Мерзавец!
524
00:49:28,367 --> 00:49:29,766
Теперь...
525
00:49:31,167 --> 00:49:33,044
ступайте к Линтону и плачьте,
сколько влезет.
526
00:49:33,807 --> 00:49:35,604
Каждый день вам будет чего отведать,
527
00:49:35,687 --> 00:49:39,362
если я еще раз подмечу в ваших глазах
эту дьявольскую злобу!
528
00:49:40,247 --> 00:49:45,082
Завтра я стану вашим отцом,
а через несколько дней у вас
другого отца не будет!
529
00:49:50,887 --> 00:49:55,881
Жалкая, полудохлая обезьяна!
Скажите за чем он гонится,
или я надаю вам оплеух!
530
00:49:56,487 --> 00:49:58,364
- Он хочет нас поженить.
- Продолжайте.
531
00:49:58,447 --> 00:50:00,722
Но он знает, что дядя не позволит
нам пожениться сейчас.
532
00:50:00,807 --> 00:50:03,196
- Дальше!
- И он боится, что я умру,
пока мы будем тянуть.
533
00:50:03,287 --> 00:50:06,563
Поэтому вы должны здесь
заночевать, а утром нас поженят.
534
00:50:06,647 --> 00:50:08,956
Подлая свинья!
535
00:50:09,047 --> 00:50:12,517
Ты не хочешь принять меня, Кэтрин?
Спаси меня!
536
00:50:14,447 --> 00:50:16,881
Я прожгу эту дверь!
537
00:50:18,447 --> 00:50:21,881
Eng subs от inessa_muh
Russ subs - Нанон
61591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
