Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,655 --> 00:00:05,532
ГРОЗОВОЙ ПЕРЕВАЛ
2
00:00:09,655 --> 00:00:13,532
По роману ЭМИЛИ БРОНТЕ
3
00:00:28,655 --> 00:00:31,532
ЧАСТЬ III
4
00:00:36,726 --> 00:00:38,284
Я же тебе сказала - оставь
Изабеллу в покое.
5
00:00:38,366 --> 00:00:40,880
Подлая змея. Мерзкий подхалим!
6
00:00:40,966 --> 00:00:42,524
Как ты смеешь встревать?
7
00:00:43,126 --> 00:00:45,560
Изволь знать свое место.
8
00:00:47,926 --> 00:00:49,803
Ну, Хитклиф, что ты затеваешь?
9
00:00:52,566 --> 00:00:55,797
Хочешь, чтобы Линтон запер
перед тобой дверь?
10
00:00:56,446 --> 00:00:58,755
На это он, Бог даст, не решится.
11
00:01:10,046 --> 00:01:11,684
Не зли меня, Хитклиф.
12
00:01:11,766 --> 00:01:13,484
Я не муж тебе!
13
00:01:13,566 --> 00:01:17,718
Если ты любишь Изабеллу, ты женишься
на ней. Я добьюсь согласия у Линтона.
14
00:01:17,806 --> 00:01:20,604
- Я обойдусь и без его согласия.
- Но любишь ли ты ее?
15
00:01:20,686 --> 00:01:22,677
Скажи правду.
16
00:01:23,766 --> 00:01:25,757
Ты сам того не знаешь.
17
00:01:25,846 --> 00:01:28,485
Ты со мной гнусно обходишься, Кэти!
18
00:01:29,086 --> 00:01:30,724
Гнусно.
19
00:01:30,806 --> 00:01:33,525
И если ты воображаешь, что я
отказался от мести, то ты - идиотка.
20
00:01:33,606 --> 00:01:36,074
Я с тобою гнусно обхожусь?
Как?
21
00:01:37,406 --> 00:01:39,681
Ты отомстишь?
Как ты будешь мстить?
22
00:01:40,606 --> 00:01:42,403
Тебе я не собираюсь мстить.
23
00:01:42,486 --> 00:01:46,684
Тебе дозволяется замучить
меня до смерти забавы ради, Кэти.
24
00:01:48,206 --> 00:01:51,596
Но уж дай и мне позабавиться
в том же духе.
25
00:01:52,686 --> 00:01:56,645
Когда бы я вообразил, что тебе
хочется женить меня на Изабелле,
я бы перерезал себе горло!
26
00:01:56,726 --> 00:02:00,241
Ага, беда в том, что я не ревную.
27
00:02:00,326 --> 00:02:02,556
Хорошо, я больше не буду сватать
тебе никаких невест:
28
00:02:03,446 --> 00:02:05,880
это все равно, что дарить черту
погибшую душу.
29
00:02:05,966 --> 00:02:08,719
Для тебя, как для него, одна
отрада - приносить несчастье.
30
00:02:08,806 --> 00:02:10,285
Ты это доказал.
31
00:02:10,926 --> 00:02:13,042
Эдгар излечился от раздражительности,
32
00:02:13,126 --> 00:02:15,924
я начинаю приходить в равновесие,
33
00:02:16,006 --> 00:02:17,962
а ты решил, как видно, вызвать ссору.
34
00:02:18,046 --> 00:02:20,879
Что ж, рассорься с Эдгаром,
Хитклиф,
35
00:02:20,966 --> 00:02:22,922
обольсти его сестру:
36
00:02:23,766 --> 00:02:27,361
ты напал на самый верный способ
отомстить мне.
37
00:02:31,886 --> 00:02:35,322
- Где сейчас ваша хозяйка?
- Она на кухне, сэр.
38
00:02:35,406 --> 00:02:38,284
Ее очень расстроило
поведение мистера Хитклифа, сэр.
39
00:02:38,366 --> 00:02:42,154
Да и в самом деле, довольно,
мне кажется, этих дружеских визитов.
40
00:02:42,566 --> 00:02:46,275
Излишняя мягкость порой причиняет
зло, сэр; так оно и вышло у нас...
41
00:02:47,366 --> 00:02:49,516
Это недопустимо!
42
00:02:51,686 --> 00:02:55,315
Позовите ко мне 2х людей
из прихожей, Эллен.
43
00:02:59,886 --> 00:03:02,480
Кэтрин, я долго тебе потакал.
44
00:03:03,046 --> 00:03:06,356
- Ты подслушивал у дверей, Эдгар?
- Я...
45
00:03:07,526 --> 00:03:10,438
До сих пор я был к вам
снисходителен, сэр.
46
00:03:10,526 --> 00:03:13,962
Не потому, что я не знал
вашего жалкого нрава.
47
00:03:14,046 --> 00:03:17,277
Но я считал, что вы только
частично виноваты в нем;
48
00:03:17,366 --> 00:03:21,518
и когда Кэтрин пожелала поддерживать
с вами знакомство, я согласился...
49
00:03:21,606 --> 00:03:22,959
по глупости.
50
00:03:24,686 --> 00:03:28,645
Ваше общество - яд, который
неизбежно отравляет даже
самую чистую душу.
51
00:03:28,726 --> 00:03:30,842
Я не намерен впредь принимать
вас в своем доме
52
00:03:30,926 --> 00:03:34,760
и требую, чтобы вы немедленно
удалились.
53
00:03:35,206 --> 00:03:36,480
Кэти?
54
00:03:37,646 --> 00:03:40,444
Твой ягненок грозится, точно бык...
55
00:03:42,246 --> 00:03:45,841
Как бы ему не размозжить
свой череп о мой кулак.
56
00:03:49,886 --> 00:03:51,558
Ей-богу, мистер Линтон,
57
00:03:52,566 --> 00:03:55,763
мне крайне огорчительно,
что вы не стоите хорошего пинка.
58
00:03:56,846 --> 00:03:59,076
- Пришли люди?
- Да, сэр.
59
00:04:00,246 --> 00:04:01,474
Кэтрин.
60
00:04:03,286 --> 00:04:05,277
Достойный прием, Эдгар!
61
00:04:05,366 --> 00:04:07,596
Если у тебя не хватает смелости
напасть на него,
62
00:04:07,686 --> 00:04:09,563
принеси извинения
63
00:04:09,646 --> 00:04:11,364
или дай себя побить.
64
00:04:11,446 --> 00:04:14,882
- Дай мне ключ, Кэтрин.
- Я его скорее проглочу.
65
00:04:14,966 --> 00:04:16,684
Известно ли тебе, что я
защищала тебя, Эдгар?
66
00:04:16,766 --> 00:04:21,476
Но за то, что ты посмел нехорошо
помыслить обо мне, я хочу,
чтоб Хитклиф избил тебя до дурноты.
67
00:04:21,566 --> 00:04:22,999
Дай ключ!
68
00:04:45,966 --> 00:04:47,479
Не дрожи.
69
00:04:48,166 --> 00:04:49,884
Тебя никто не тронет.
70
00:04:52,286 --> 00:04:55,483
И этого жалкого слюнтяя
ты предпочла мне?
71
00:04:57,406 --> 00:04:58,998
Он, кажется, плачет?
72
00:05:01,646 --> 00:05:03,682
Или собирается упасть
в обморок со страху?
73
00:05:04,766 --> 00:05:06,882
Не приближайтесь ко мне!
74
00:05:08,086 --> 00:05:10,475
Теперь тебе закрыта сюда дорога.
75
00:05:10,766 --> 00:05:12,722
Хитклиф, уходи. Уходи скорей!
76
00:05:12,806 --> 00:05:14,398
Клянусь всеми чертями, нет!
77
00:05:14,486 --> 00:05:17,762
Мне легче видеть припертым
к стене Эдгара, чем тебя.
78
00:05:28,686 --> 00:05:30,005
Он пошел к воротам.
79
00:05:30,086 --> 00:05:32,281
Проследите, чтобы он больше
не вернулся.
80
00:05:37,046 --> 00:05:39,162
Пойдем со мной в гостиную.
81
00:05:46,366 --> 00:05:48,834
Предупреди Изабеллу, чтоб
держалась от меня подальше.
82
00:05:48,926 --> 00:05:50,678
Весь этот переполох - из-за нее;
83
00:05:50,766 --> 00:05:54,475
и если она вздумает еще сильнее
распалить мой гнев, я приду
в бешенство.
84
00:05:55,286 --> 00:05:58,995
И скажи Эдгару, что мне грозит
опасность не на шутку заболеть.
85
00:05:59,126 --> 00:06:02,118
Я потрясена - так он меня удивил
и огорчил!
86
00:06:02,846 --> 00:06:04,802
Его нужно запугать.
87
00:06:05,526 --> 00:06:08,120
Что его толкнуло подслушивать
у дверей?
88
00:06:12,486 --> 00:06:15,796
Если я не могу сохранить
Хитклифа как друга...
89
00:06:15,886 --> 00:06:18,354
если Эдгар хочет быть мелким
и ревнивым,
90
00:06:19,006 --> 00:06:22,840
я нарочно погублю себя и разобью
им обоим сердца, разбив свое.
91
00:06:26,446 --> 00:06:28,562
Мне бы хотелось, чтоб ты за меня
побольше волновалась.
92
00:06:28,646 --> 00:06:32,082
Если человек располагает обернуть
себе на пользу свои приступы
ярости, как вы, миссис Линтон,
93
00:06:32,166 --> 00:06:35,158
то он способен, даже в самый разгар
приступа сохранить над собой власть.
94
00:06:37,326 --> 00:06:39,635
Не уходи, Кэтрин.
95
00:06:42,806 --> 00:06:45,718
После всего, что сегодня случилось,
96
00:06:45,806 --> 00:06:49,037
я хочу знать, намерена ли
ты продолжать свою дружбу...
97
00:06:49,126 --> 00:06:51,515
В твоих жилах течет студеная вода,
Эдгар,
98
00:06:51,606 --> 00:06:53,358
а в моих - все кипит,
99
00:06:53,446 --> 00:06:55,801
и, когда я вижу такое
хладнокровие, меня трясет.
100
00:06:55,886 --> 00:06:57,763
Ответь на мой вопрос.
101
00:06:57,846 --> 00:07:00,360
Намерена ли ты порвать с Хитклифом
или ты порываешь со мной?
102
00:07:00,966 --> 00:07:04,845
Ты не можешь быть другом
одновременно и мне, и ему.
103
00:07:04,926 --> 00:07:07,235
Я жду ответа, Кэтрин.
Я желаю знать.
104
00:07:07,326 --> 00:07:09,601
А я желаю, чтоб меня оставили
в покое!
105
00:07:10,206 --> 00:07:11,639
Я этого требую!
106
00:07:12,686 --> 00:07:14,722
Эдгар, разве ты...
107
00:07:15,126 --> 00:07:17,720
Разве ты не видишь, что я еле
держусь на ногах?
108
00:07:17,806 --> 00:07:19,319
Эдгар, ты...
109
00:07:22,686 --> 00:07:24,005
Оставь меня в покое!
110
00:07:48,966 --> 00:07:50,558
Кэтрин.
111
00:07:51,646 --> 00:07:52,965
Кэтрин.
112
00:07:56,726 --> 00:07:57,920
Эллен.
113
00:07:58,806 --> 00:08:01,559
У нее кровь на губах, Эллен.
114
00:08:01,646 --> 00:08:02,920
Эллен!
115
00:08:03,606 --> 00:08:06,678
Ничего страшного нет, сэр.
116
00:08:13,686 --> 00:08:15,085
Идите за ней, Нелли.
117
00:08:20,846 --> 00:08:22,279
Миссис Линтон?
118
00:08:29,686 --> 00:08:31,005
Миссис Линтон?
119
00:08:36,446 --> 00:08:40,598
Что ж, Изабелла, я надеялся
увидеть твое возмущение
120
00:08:40,686 --> 00:08:42,995
по поводу заигрывания Хитклифа.
121
00:08:43,086 --> 00:08:44,804
Я этого не дождался.
122
00:08:47,446 --> 00:08:50,085
Предупреждаю тебя, если ты
по сумасбродству своему
123
00:08:50,166 --> 00:08:52,600
станешь поощрять
недостойного искателя,
124
00:08:52,686 --> 00:08:55,996
я разорву наши родственные узы.
125
00:08:56,566 --> 00:08:58,204
Доброй ночи.
126
00:09:06,766 --> 00:09:08,085
Кэтрин?
127
00:09:47,246 --> 00:09:49,601
Эдгар: Кэтрин, ответь
на мой вопрос.
128
00:09:49,686 --> 00:09:51,916
Намерена ли ты порвать с Хитклифом
или ты порываешь со мной?
129
00:09:52,006 --> 00:09:53,598
Хитлиф или я?
130
00:09:53,766 --> 00:09:55,563
Хитлиф или я?
131
00:09:55,646 --> 00:09:58,160
Ответь мне.
Мне нужен ответ.
132
00:10:10,686 --> 00:10:13,678
Богу это не доставит
такого удовольствия, как мне!
133
00:10:15,646 --> 00:10:17,637
Мисс Кэти! Вернитесь.
134
00:10:17,726 --> 00:10:19,842
- Хитклиф!
- Зайдите в дом!
135
00:10:19,926 --> 00:10:21,439
Хитклиф!
136
00:10:36,366 --> 00:10:39,961
Миссис Линтон, вы будете завтракать?
137
00:10:42,046 --> 00:10:43,081
Нет.
138
00:12:57,526 --> 00:12:59,915
Принеси мне воды, Нелли...
139
00:13:01,926 --> 00:13:03,757
и тарелку с кашей.
140
00:13:04,846 --> 00:13:06,643
Кажется, я умираю.
141
00:13:32,046 --> 00:13:34,162
Лучше бы мне было не есть.
142
00:13:36,606 --> 00:13:38,198
Нет, я не умру.
143
00:13:39,406 --> 00:13:40,919
Он будет только рад.
144
00:13:41,366 --> 00:13:43,243
Он меня совсем не любит.
Он не пожалеет обо мне.
145
00:13:50,926 --> 00:13:52,723
Что он делает, этот бесстрастный
человек?
146
00:13:52,806 --> 00:13:56,481
Если вы спрашиваете о мистере
Линтоне, он все время сидит
за книгами -
147
00:13:56,566 --> 00:13:58,318
раз некому с ним посидеть.
148
00:13:59,806 --> 00:14:01,524
Сидит за книгами?
149
00:14:02,166 --> 00:14:04,316
А я на краю могилы!
150
00:14:04,406 --> 00:14:07,045
Боже! Да знает ли он,
как я изменилась?!
151
00:14:07,606 --> 00:14:09,676
Разве это - Кэтрин Линтон?
152
00:14:10,766 --> 00:14:12,245
Это страшно серьезно.
153
00:14:12,806 --> 00:14:15,240
Ему, в самом деле, так
безразлична моя судьба?
154
00:14:15,326 --> 00:14:17,044
Он понятия не имеет, что
вы нездоровы.
155
00:14:17,126 --> 00:14:19,003
И, конечно, он ничуть не опасается,
что вы уморите себя голодом.
156
00:14:19,086 --> 00:14:21,236
Скажи ему, что ты уверена,
что я себя уморю!
157
00:14:21,326 --> 00:14:23,556
Вы что же забываете?
Вы только что поели с аппетитом,
158
00:14:23,646 --> 00:14:25,921
и завтра сами увидите
благотворный результат.
159
00:14:26,806 --> 00:14:30,879
Будь я уверена, что это убьет его,
я немедленно убила бы себя.
160
00:14:32,926 --> 00:14:35,315
Нелли, как же я мучилась...
161
00:14:36,846 --> 00:14:39,440
Я начинаю думать, что ты
меня не любишь.
162
00:14:44,286 --> 00:14:46,004
Как странно.
163
00:14:47,366 --> 00:14:51,075
Я воображала, что, хотя люди
ненавидят друг друга и презирают,
164
00:14:51,886 --> 00:14:53,558
меня они не могут не любить.
165
00:14:54,806 --> 00:14:57,604
- За несколько часов они все
превратились в моих врагов.
- Бросьте.
166
00:14:57,686 --> 00:14:59,119
Они ими стали!
167
00:15:04,486 --> 00:15:05,714
Книги.
168
00:15:06,766 --> 00:15:11,442
В ком есть хоть капля чувства,
пусть ответит: что Эдгару
в книгах, когда я умираю?
169
00:15:12,646 --> 00:15:13,999
Скажи, Нелли.
170
00:15:14,886 --> 00:15:16,114
Что?
171
00:15:17,326 --> 00:15:18,805
Книги.
172
00:15:19,166 --> 00:15:21,600
Книги, книги, книги.
173
00:15:23,086 --> 00:15:26,283
- Книги.
- Доктор сказал, чтоб вы
не раздражались.
174
00:15:28,806 --> 00:15:30,762
- Открой окно.
- Ни за что!
175
00:15:31,086 --> 00:15:32,917
- Открой окно.
- И не подумаю!
176
00:15:33,006 --> 00:15:36,078
Нынче середина зимы.
Дует сильный, северный ветер.
177
00:15:36,166 --> 00:15:37,997
Какой беспорядок.
178
00:15:46,326 --> 00:15:48,362
Это индюшечье.
179
00:15:48,846 --> 00:15:50,677
Это от дикой утки.
180
00:15:50,766 --> 00:15:52,484
Это голубиное.
181
00:15:53,246 --> 00:15:57,319
Кладут голубиные перья в подушку -
неудивительно, что я не могу
умереть.
182
00:15:57,406 --> 00:15:59,442
А это перо глухаря.
183
00:16:00,086 --> 00:16:01,405
А это...
184
00:16:04,926 --> 00:16:06,803
Какой беспорядок.
185
00:16:07,086 --> 00:16:08,758
Это перышко чибиса.
186
00:16:09,766 --> 00:16:11,404
Милый чибис.
187
00:16:13,446 --> 00:16:15,516
Он все кружил над нашими головами...
188
00:16:16,286 --> 00:16:18,516
средь верескового поля.
189
00:16:19,486 --> 00:16:20,714
Понимаешь...
190
00:16:22,246 --> 00:16:25,875
он хотел поскорее добраться до
гнезда, потому что надвигался дождь.
191
00:16:26,566 --> 00:16:30,445
Перо мы нашли в вереске,
птица не была подстрелена.
192
00:16:30,526 --> 00:16:32,482
Мы увидели зимой ее гнездо,
193
00:16:32,566 --> 00:16:34,636
а в нем маленькие скелетики:
194
00:16:35,406 --> 00:16:38,796
Хитклиф поставил над гнездом
силок, и старшие не посмели
подлететь.
195
00:16:38,886 --> 00:16:42,356
Я взяла с него слово, что он
никогда не будет стрелять
в чибиса.
196
00:16:44,726 --> 00:16:47,035
Он все-таки подстрелил
моего чибиса, Нелли?
197
00:16:47,406 --> 00:16:48,885
Перья красные - хоть одно из них?
198
00:16:48,966 --> 00:16:51,196
Бросьте!
Точно малое дитя!
199
00:16:51,286 --> 00:16:52,958
Ложитесь и закройте глаза.
200
00:16:54,046 --> 00:16:56,606
Кэти: Давно я здесь заперлась?
201
00:16:56,686 --> 00:16:58,836
Эллен: В понедельник вечером,
а сейчас ночь с четверга
на пятницу.
202
00:16:58,926 --> 00:17:00,405
Той же недели?
203
00:17:00,486 --> 00:17:04,320
Достаточно долгий срок, если жить
одной водой, да собственной злостью.
204
00:17:05,806 --> 00:17:09,321
2 свечи горят на столе, и от них
черный шкаф сверкает, как агат.
205
00:17:09,726 --> 00:17:11,682
Черный шкаф? Где он?
206
00:17:11,766 --> 00:17:13,722
Вон там.
207
00:17:14,886 --> 00:17:16,956
У стены, как всегда.
208
00:17:18,886 --> 00:17:21,081
В нем отражается чье-то лицо.
209
00:17:21,286 --> 00:17:25,074
В комнате нет никакого шкафа
и не было никогда.
210
00:17:31,046 --> 00:17:33,037
Разве ты не видишь лица?
211
00:17:33,926 --> 00:17:35,075
Вот.
212
00:17:36,886 --> 00:17:39,002
Это ваше лицо, миссис Линтон.
213
00:17:39,086 --> 00:17:41,395
Нет.
Оно все-таки там, позади.
214
00:17:43,206 --> 00:17:44,605
Оно движется.
215
00:17:49,326 --> 00:17:52,363
Надеюсь, они не вылезут,
когда ты уйдешь?
216
00:17:57,726 --> 00:18:01,162
Господи, Нелли, помоги.
Не оставляй меня.
217
00:18:02,206 --> 00:18:05,516
Нелли, останься со мной.
Я боюсь заснуть.
218
00:18:07,686 --> 00:18:09,722
Мне снятся страшные сны.
219
00:18:10,326 --> 00:18:12,601
Сон пойдет вам на пользу.
220
00:18:20,326 --> 00:18:22,556
Мне казалось, что я дома.
221
00:18:31,086 --> 00:18:33,361
Почему я так изменилась?
222
00:18:39,366 --> 00:18:41,960
Если бы мне лежать
в моей кровати...
223
00:18:43,846 --> 00:18:45,484
в старом доме...
224
00:18:47,246 --> 00:18:49,077
и как шумит этот ветер...
225
00:18:49,966 --> 00:18:51,843
в елях...
226
00:18:52,286 --> 00:18:53,958
и царапает веткой по стеклам.
227
00:18:54,326 --> 00:18:55,918
Дай мне его почувствовать, Нелли.
228
00:18:56,886 --> 00:18:58,763
- Открой окно.
- Милая, я не могу.
229
00:18:58,846 --> 00:19:00,484
- Я горю.
- Я знаю.
230
00:19:00,566 --> 00:19:03,126
- Быстро, открой его. Быстро.
- Я не могу, голубка моя.
231
00:19:03,206 --> 00:19:06,801
- Почему не можешь?
- Потому что не хочу простудить
вас насмерть.
232
00:19:06,886 --> 00:19:09,958
Скажи лучше, не хочешь вернуть
мне жизнь.
233
00:19:11,806 --> 00:19:14,604
Миссис Линтон, не надо.
234
00:19:15,006 --> 00:19:16,439
Смотри!
235
00:19:16,526 --> 00:19:18,198
Вот моя комната.
236
00:19:18,286 --> 00:19:20,925
Вы бредите. Вы не можете
увидеть Перевал отсюда.
237
00:19:26,166 --> 00:19:27,440
Сэр.
238
00:19:28,046 --> 00:19:29,320
Мне никак с ней не управится.
239
00:19:29,406 --> 00:19:31,522
Она меня совсем одолела.
240
00:19:32,806 --> 00:19:34,205
Уговорите ее лечь в постель.
241
00:19:35,526 --> 00:19:39,519
Почему вы мне не сказали, как
она себя чувствует эти 3 дня?
242
00:19:39,926 --> 00:19:41,518
Закройте окно.
243
00:19:42,366 --> 00:19:45,164
Значит, ты пришел, Эдгар Линтон?
244
00:19:45,846 --> 00:19:48,485
Ты вроде тех вещей, которые
вечно попадаются под руку,
245
00:19:48,566 --> 00:19:50,443
когда они меньше всего нужны.
246
00:19:53,486 --> 00:19:54,839
Кэтрин,
247
00:19:56,126 --> 00:19:58,117
я больше для тебя ничего не значу?
248
00:19:59,846 --> 00:20:03,316
- Ты любишь этого злосчастного...
- Замолчи! Сейчас же замолчи!
249
00:20:03,926 --> 00:20:05,518
Если ты назовешь его имя,
250
00:20:05,606 --> 00:20:09,281
я тут же все покончу,
я выпрыгну в окно.
251
00:20:10,286 --> 00:20:14,643
Но душа моя будет на вершине холма,
прежде чем ты еще раз притронешься
ко мне.
252
00:20:20,006 --> 00:20:21,962
Ты мне не нужен, Эдгар:
253
00:20:29,046 --> 00:20:30,877
ты был мне нужен, но это прошло.
254
00:20:37,926 --> 00:20:41,919
Если вы еще раз придете ко мне
с вашими докладами, вы получите
у меня расчет, Эллен Дин.
255
00:20:42,966 --> 00:20:46,879
Я исполнила долг верного слуги
и доложила вам, сэр.
256
00:20:55,006 --> 00:20:57,156
- Нелли предала ее!
- Кэтрин.
257
00:20:57,246 --> 00:20:58,520
Нелли...
258
00:21:01,206 --> 00:21:03,845
Отпусти меня! Она ведьма!
259
00:21:04,406 --> 00:21:07,921
- Она собирает "громовые стрелы",
чтобы их обратить против нас.
- Все хорошо. Все хорошо.
260
00:21:26,486 --> 00:21:28,477
Я встретила на дороге мальчика,
который тут разносит молоко,
261
00:21:28,566 --> 00:21:30,602
и он спросил, поднялся ли уже
переполох у нас на Мызе?
262
00:21:30,686 --> 00:21:33,439
Я подумала, он это о болезни
хозяйки, и ответила, что да.
263
00:21:33,526 --> 00:21:35,915
Тогда он сказал: "Верно,
снарядили за ними погоню?"
264
00:21:36,006 --> 00:21:37,485
Тут он понял, что я ничего
не знаю.
265
00:21:37,566 --> 00:21:41,320
И тогда он рассказал мне, что
какой-то джентльмен и леди
останавливались подковать лошадь
266
00:21:41,406 --> 00:21:43,522
- у кузницы...
- Ну и?
267
00:21:43,606 --> 00:21:45,676
В комнате никого нет, сэр.
Постель не разобрана.
268
00:21:45,766 --> 00:21:47,961
Дочка кузнеца нарочно встала,
чтобы посмотреть, кто такие
269
00:21:48,046 --> 00:21:50,162
джентльмен и леди,
и сразу обоих узнала.
270
00:21:50,246 --> 00:21:53,079
Предпринять что-нибудь,
чтоб перехватить их, сэр?
271
00:21:53,166 --> 00:21:56,238
Она ушла по своей воле. Она была
вправе уйти, если ей угодно.
272
00:21:56,326 --> 00:21:59,557
Это был мистер Хитклиф,
да и кто бы мог обознать,
и мисс Изабелла была с ним.
273
00:21:59,646 --> 00:22:02,604
Не беспокойте меня больше
из-за нее. Теперь она мне
сестра только по имени.
274
00:22:07,446 --> 00:22:10,483
Вы должны вдвойне желать
ее выздоровления.
275
00:22:10,966 --> 00:22:13,844
От ее жизни теперь зависит
жизнь другой.
276
00:22:15,326 --> 00:22:17,044
Она ждет ребенка.
277
00:22:52,606 --> 00:22:55,643
Это самые ранние цветы
на Перевале.
278
00:23:01,166 --> 00:23:03,964
Они напоминают мне мягкий ветер
оттепели...
279
00:23:05,726 --> 00:23:07,364
и первое тепло.
280
00:23:10,526 --> 00:23:12,881
Эдгар, там, верно,
дует южный ветер?
281
00:23:15,366 --> 00:23:16,845
Кэтрин.
282
00:23:18,366 --> 00:23:21,403
Я хотел бы, чтобы ты могла
подняться на милю или на 2 в горы.
283
00:23:21,526 --> 00:23:24,802
Ветер приносит с них такой
душистый воздух. Я уверен,
он излечил бы тебя.
284
00:23:29,446 --> 00:23:32,040
Я на них поднимусь
еще только раз...
285
00:23:33,646 --> 00:23:35,876
я останусь там навсегда.
286
00:23:41,406 --> 00:23:44,398
Ты будешь оглядываться на прошлое
и думать, что сегодня ты был счастлив.
287
00:23:51,326 --> 00:23:53,396
Что вам здесь нужно?
288
00:23:54,486 --> 00:23:57,478
- Кто вы?
- Раньше меня звали Изабеллой Линтон.
289
00:24:01,286 --> 00:24:03,117
Мы с вами встречались когда-то, сэр.
290
00:24:04,006 --> 00:24:06,918
- Недавно я вышла замуж
за мистера Хитклифа.
- Ну да.
291
00:24:09,846 --> 00:24:11,916
И он привез меня сюда.
292
00:24:12,446 --> 00:24:14,641
Полагаю, с вашего разрешения.
293
00:24:16,406 --> 00:24:18,442
Так он вернулся?
294
00:24:18,526 --> 00:24:19,595
Да.
295
00:24:19,686 --> 00:24:21,324
Только что приехали.
296
00:24:22,566 --> 00:24:24,079
Хорошо.
297
00:24:24,166 --> 00:24:26,236
Хорошо, что сдержал слово.
298
00:24:27,726 --> 00:24:29,205
Где он?
299
00:24:29,286 --> 00:24:31,277
Отвел лошадей в конюшню.
300
00:24:40,606 --> 00:24:43,643
Есть ли тут прислуга, которая
проводит меня в мою спальню?
301
00:24:51,046 --> 00:24:54,880
Мистер Эрншо, я устала с дороги,
и хочу спать.
302
00:24:54,966 --> 00:24:57,036
Где горничная?
303
00:24:57,806 --> 00:24:59,478
Горничных у нас нет.
304
00:24:59,566 --> 00:25:01,443
Вам придется обслуживать себя
самой.
305
00:25:02,046 --> 00:25:03,684
Где же мне тогда лечь?
306
00:25:04,646 --> 00:25:07,558
Джозеф отведет вас в комнату
Хитклифа.
307
00:25:13,526 --> 00:25:15,676
Не забудьте закрыть на замок.
308
00:25:16,966 --> 00:25:19,116
Заприте дверь на ключ.
Не забудьте.
309
00:25:19,926 --> 00:25:21,757
Но зачем, мистер Эрншо?
310
00:25:28,406 --> 00:25:31,318
Это великий искуситель
для отчаянного человека, правда?
311
00:25:33,206 --> 00:25:36,835
Я не могу устоять, и каждую ночь
поднимаюсь с этой штукой наверх
и пробую его дверь.
312
00:25:38,926 --> 00:25:42,760
Если однажды я найду ее открытой,
ему конец.
313
00:25:53,806 --> 00:25:55,956
Вижу, грозящая ему опасность
вас не потрясла.
314
00:25:58,206 --> 00:26:00,436
Что вам сделал Хитклиф?
315
00:26:02,366 --> 00:26:04,118
Какую нанес обиду?
316
00:26:05,886 --> 00:26:07,842
Не разумней ли было бы
предложить ему съехать?
317
00:26:07,926 --> 00:26:09,120
Нет!
318
00:26:10,406 --> 00:26:13,239
Пусть он только заикнется о том,
чтоб оставить меня, и он - мертв.
319
00:26:13,326 --> 00:26:16,204
Уговорите его это сделать,
и вы - его убийца.
320
00:26:18,126 --> 00:26:21,163
Неужели я должен потерять все
без шанса отыграться?
321
00:26:22,326 --> 00:26:24,521
А Гэртону стать нищим?
322
00:26:29,486 --> 00:26:31,204
Проклятье!
323
00:26:36,486 --> 00:26:38,204
Я верну все свое.
324
00:26:40,926 --> 00:26:42,644
Я еще отыграюсь.
325
00:26:44,246 --> 00:26:46,123
И его золотом я тоже завладею.
326
00:26:48,966 --> 00:26:50,797
Потом пролью его кровь.
327
00:26:54,206 --> 00:26:56,401
А его душа пойдет в ад.
328
00:27:30,486 --> 00:27:32,124
Можно, чтобы он не пил с сосуда?
329
00:27:34,606 --> 00:27:37,120
Мальчик такой же благородный,
330
00:27:37,206 --> 00:27:38,958
и такой же здоровый, как вы.
331
00:27:40,166 --> 00:27:41,997
Я не могу тут ужинать.
332
00:27:42,166 --> 00:27:45,556
Если наше общество вам
не по нраву, сидите с хозяином;
333
00:27:46,446 --> 00:27:49,279
а если вам не по нраву
его общество, сидите с нами.
334
00:27:50,406 --> 00:27:52,715
Тогда я пойду наверх.
335
00:27:55,166 --> 00:27:57,202
Покажите мне мою комнату.
336
00:28:25,046 --> 00:28:26,764
Вот вам комната.
337
00:28:28,046 --> 00:28:30,606
Здесь достаточно удобно,
чтобы скушать тарелку каши.
338
00:28:30,686 --> 00:28:32,836
Но здесь же не спят.
339
00:28:33,446 --> 00:28:35,641
Я хочу видеть свою спальню.
340
00:28:35,726 --> 00:28:39,355
Спальню? Вы видели все спальни,
какие тут есть.
341
00:28:39,446 --> 00:28:42,483
- Ха, спальню?!
- Да. Спальню.
342
00:28:43,406 --> 00:28:46,682
Полагаю, мистер Хитклиф не живет
под самой крышей?
343
00:28:46,766 --> 00:28:49,519
Вы хотите в комнату мистера Хитклифа?
344
00:28:50,286 --> 00:28:52,675
Так бы сразу и сказали!
345
00:28:52,766 --> 00:28:55,405
Ее-то вам видеть никак нельзя.
346
00:28:56,446 --> 00:28:58,277
Он всегда держит ее на запоре.
347
00:28:58,766 --> 00:29:02,156
Милый у вас дом, Джозеф,
и приятные в нем живут люди!
348
00:29:02,246 --> 00:29:05,636
Наверно, все безумие,
сколько есть на свете,
349
00:29:05,726 --> 00:29:09,321
вселилось в мою голову в тот день,
когда я надумала связать
с вами всеми свою судьбу!
350
00:29:10,886 --> 00:29:14,959
Ради Бога, где-нибудь устройте меня.
351
00:29:15,046 --> 00:29:17,162
Господи, прости, помилуй!
Какого черта вам надо?
352
00:29:17,246 --> 00:29:20,124
Больше в доме нет ни единой норы,
где можно лечь.
353
00:29:44,406 --> 00:29:46,874
Что вы тут делаете?
354
00:29:47,006 --> 00:29:48,837
Что вы тут делаете?
355
00:29:50,406 --> 00:29:51,839
Наша комната заперта.
356
00:29:52,566 --> 00:29:53,885
Наша комната?
357
00:29:54,566 --> 00:29:58,957
Это не наша комната. Это не ваша
комната и никогда вашей не станет!
358
00:30:04,046 --> 00:30:06,765
Впрямь ли он человек?
Если да, то не безумен ли он?
359
00:30:07,806 --> 00:30:09,956
А если нет, то кто же он -
дьявол?
360
00:30:10,046 --> 00:30:13,482
Он изобретателен и неутомим
в стараниях пробудить во мне
отвращение.
361
00:30:14,926 --> 00:30:18,521
Иногда я так на него дивлюсь,
что удивление убивает страх.
362
00:30:20,166 --> 00:30:24,125
И все-таки, уверяю вас, ни тигр,
ни ядовитая змея не могли бы внушить
мне такой ужас,
363
00:30:24,206 --> 00:30:26,197
какой я испытываю перед ним.
364
00:30:28,006 --> 00:30:31,840
Он сказал мне, что Кэтрин
больна и что виновен в ее болезни
мой брат;
365
00:30:31,926 --> 00:30:34,520
и далее пообещал, что я буду
терпеть мучения,
366
00:30:34,606 --> 00:30:36,562
пока он не доберется до Эдгара.
367
00:30:38,126 --> 00:30:41,436
Скажите Эдгару, что я отдала бы
все на свете, чтобы снова увидеть его...
368
00:30:42,246 --> 00:30:46,239
что уже через сутки после
моего отъезда сердце мое вернулось
в Скворцы,
369
00:30:47,006 --> 00:30:49,076
и в этот час оно все еще там,
370
00:30:49,926 --> 00:30:52,440
полное теплых чувств к нему
и к Кэти.
371
00:30:54,326 --> 00:30:58,444
Как вы умудрялись, когда жили
здесь, сохранять обычные добрые
наклонности?
372
00:30:58,526 --> 00:31:02,121
Ни в ком из тех, кем я здесь
окружена, я не встретила чувства,
схожего с моими чувствами.
373
00:31:04,806 --> 00:31:07,923
Заклинаю вас, объясните мне,
за кого я пошла замуж?
374
00:31:08,926 --> 00:31:12,714
Сделайте это, когда придете
меня навестить; вы должны прийти, Эллен,
и как можно скорее.
375
00:31:13,286 --> 00:31:16,517
Не пишите, а приходите и принесите
мне хоть несколько слов от Эдгара.
376
00:31:18,446 --> 00:31:21,040
Я несчастна без меры.
Я была дурой.
377
00:31:22,766 --> 00:31:25,758
Я вас буду ждать каждый день -
не заставьте же меня ждать напрасно.
378
00:31:26,446 --> 00:31:27,674
Изабелла.
379
00:31:56,566 --> 00:31:58,841
Нелли, как дела?
380
00:32:00,166 --> 00:32:01,884
Неплохо, мистер Хитклиф.
381
00:32:01,966 --> 00:32:03,922
- Садись, Нелл.
- Благодарю вас, сэр.
382
00:32:04,766 --> 00:32:07,405
Если у тебя что-нибудь есть
для Изабеллы, отдай ей.
383
00:32:07,486 --> 00:32:09,397
Мы ничего друг от друга
не скрываем.
384
00:32:09,486 --> 00:32:11,397
Нет, сэр.
У меня ничего для нее нет.
385
00:32:11,486 --> 00:32:15,559
Мой господин просил передать
сестре, чтоб она не ждала
от него ни писем, ни визитов.
386
00:32:15,646 --> 00:32:18,843
Он шлет вам привет и
пожелания счастья, мэм.
387
00:32:22,806 --> 00:32:24,683
Как она, Нелли?
388
00:32:25,366 --> 00:32:28,278
Если вы говорите о миссис Линтон,
то она начала поправляться.
389
00:32:29,286 --> 00:32:32,244
Прежней она никогда не будет,
но жизнь ее мы отстояли.
390
00:32:33,206 --> 00:32:37,040
Ты не уйдешь из этого дома,
пока не дашь слова, что устроишь
мне свидание с ней.
391
00:32:37,126 --> 00:32:38,639
Я все равно с ней увижусь.
392
00:32:39,406 --> 00:32:41,636
Вы не должны с ней видеться,
мистер Хитклиф.
393
00:32:41,726 --> 00:32:43,876
Тут я вам содействовать не стану.
394
00:32:44,686 --> 00:32:48,474
Еще одна ваша встреча с мистером
Линтонои окончательно ее убьет.
395
00:32:49,326 --> 00:32:53,683
Скажи мне, будет ли она сильно
страдать, потеряв его, Нелли?
396
00:32:55,486 --> 00:32:57,602
Боюсь, что будет.
397
00:32:57,686 --> 00:33:01,838
В тот час, когда он стал бы
ей безразличен, я вырвал бы
сердце из его груди и пил бы
его кровь.
398
00:33:01,926 --> 00:33:05,441
Если не веришь, ты не знаешь меня.
399
00:33:05,526 --> 00:33:10,042
И вы без зазрения совести
хотите убить всякую надежду
на ее окончательное выздоровление,
400
00:33:10,126 --> 00:33:14,085
- ворвавшись в ее память сейчас,
когда она вас почти забыла?
- Нелли! Ты знаешь, что она не забыла!
401
00:33:14,166 --> 00:33:17,238
Ты знаешь не хуже, чем я, что
на каждую думу, отданную Линтону,
402
00:33:17,326 --> 00:33:19,476
она 1000-у дум отдает мне!
403
00:33:19,566 --> 00:33:23,241
Линтон едва ли многим ей дороже,
чем ее собака или лошадь!
404
00:33:24,606 --> 00:33:27,439
Ему ли быть любимым, как я любим.
405
00:33:27,846 --> 00:33:31,395
Кэтрин и Эдгар любят друг друга,
как всякая другая чета!
406
00:33:31,486 --> 00:33:34,239
Я не потерплю, чтобы при мне
поносили моего брата!
407
00:33:34,326 --> 00:33:37,477
Ваш брат и вас необычайно любит,
не правда ли?
408
00:33:37,566 --> 00:33:39,841
Он с удивительной легкостью
пустил вас плыть по воле волн.
409
00:33:39,926 --> 00:33:43,282
Он не знает, что мне приходится
переносить.
410
00:33:44,886 --> 00:33:46,638
Этого я ему не сообщала.
411
00:33:46,726 --> 00:33:48,444
Значит, вы писали ему?
412
00:33:49,646 --> 00:33:51,762
Написала раз о том,
что вышла замуж.
413
00:33:52,366 --> 00:33:54,561
- Вы видели письмо.
- И с тех пор ничего?
414
00:33:55,926 --> 00:33:57,120
Ничего.
415
00:34:00,006 --> 00:34:03,521
Молодая леди выглядит много хуже
с тех пор, как в ее жизни
произошла перемена.
416
00:34:03,606 --> 00:34:06,518
Видно, у кого-то маловато к
ней любви.
417
00:34:07,086 --> 00:34:08,997
Как я догадываюсь - у нее самой.
418
00:34:09,086 --> 00:34:12,761
Она уже не старается нравиться мне,
Нелли.
419
00:34:12,886 --> 00:34:15,241
Мне думается, она начинает
понимать, что я такое.
420
00:34:17,366 --> 00:34:22,281
Сегодня утром она объявила, что
мне действительно удалось внушить
ей ненависть ко мне.
421
00:34:25,166 --> 00:34:27,282
Вы уверены, что ненавидите меня,
Изабелла?
422
00:34:29,486 --> 00:34:32,159
Если я вас оставлю одну на
полдня,
423
00:34:32,246 --> 00:34:35,522
вы не придете ко мне опять,
вздыхая и подольщаясь?
424
00:34:39,206 --> 00:34:42,960
1ое, что я сделал в ту ночь,
когда мы сбежали - я повесил
ее болонку; и когда она стала
молить за нее,
425
00:34:43,046 --> 00:34:46,834
я сказал, что с радостью повесил
бы всех в этом доме, за исключением
одного существа.
426
00:34:48,046 --> 00:34:50,640
Но никакое зверство не
претило ей.
427
00:34:52,806 --> 00:34:57,197
Скажи своему господину, Нелли,
что она позорит имя Линтонов.
428
00:34:59,206 --> 00:35:01,720
Скажи ему также, что его братское
и судейское сердце может не тревожиться.
429
00:35:01,806 --> 00:35:04,639
До сих пор я избегал дать ей хоть
малейшее право требовать развода.
430
00:35:04,726 --> 00:35:07,365
Более того: ей не придется никого
просить, чтобы нас разлучили.
431
00:35:08,966 --> 00:35:12,163
- Если желает, она может уйти.
- Он лживый бес, Эллен!
432
00:35:12,246 --> 00:35:14,999
Я сделала однажды такую попытку,
но не осмелюсь ее повторить.
433
00:35:16,486 --> 00:35:21,241
Он говорит, что женился на мне
с целью получить власть над Эдгаром,
но он ее не получит.
434
00:35:23,326 --> 00:35:24,884
Я скорее умру.
435
00:35:25,726 --> 00:35:26,715
Так...
436
00:35:28,006 --> 00:35:29,359
на сегодня довольно.
437
00:35:33,166 --> 00:35:36,238
Будучи вашим законным покровителем,
я должен опекать ее,
438
00:35:36,326 --> 00:35:39,557
как ни противна мне эта обязанность.
Ступайте наверх, Изабелла!
439
00:35:39,646 --> 00:35:41,716
Наверх, дитя.
440
00:35:45,886 --> 00:35:47,638
Во мне нет жалости.
441
00:35:49,326 --> 00:35:50,759
Во мне нет жалости.
442
00:35:52,326 --> 00:35:56,763
Чем больше червь извивается,
тем сильнее мне хочется его раздавить.
443
00:35:57,326 --> 00:35:59,601
А вы понимаете, что значит
слово "жалость"?
444
00:35:59,686 --> 00:36:02,246
Вы ее хоть раз в жизни почувствовали?
445
00:36:02,326 --> 00:36:04,794
Брось салоп!
Ты сейчас не уйдешь.
446
00:36:04,886 --> 00:36:08,845
Вчера ночью я 6 часов простоял
в саду на Мызе и сегодня приду опять.
447
00:36:08,926 --> 00:36:12,316
И каждую ночь я буду приходить
туда, пока не представится случай
войти в дом.
448
00:36:12,406 --> 00:36:14,158
Я дам тебе знать, когда приду,
449
00:36:14,246 --> 00:36:17,636
и ты впустишь меня незамеченным
как только она останется одна,
450
00:36:17,726 --> 00:36:19,523
и, пока я не уйду, будешь
стоять на страже.
451
00:36:19,606 --> 00:36:20,755
Нет.
452
00:36:20,846 --> 00:36:23,485
Я никогда не предам
своего господина.
453
00:36:23,566 --> 00:36:25,477
Кроме того, это будет жестоко.
454
00:36:25,566 --> 00:36:28,444
Самые простые случайности мучительно
волнуют ее.
455
00:36:28,526 --> 00:36:32,724
Глупости говоришь, будто она
не выдержит встречи со мной!
456
00:36:35,086 --> 00:36:36,963
Спроси ее, можно ли мне прийти.
457
00:36:38,006 --> 00:36:40,042
Давай, решим наконец.
458
00:36:41,526 --> 00:36:44,677
Хочешь, чтобы я проложил себе
дорогу к Кэти, несмотря на все
сопротивление Линтона с его лакеями?
459
00:36:45,766 --> 00:36:48,838
Или ты будешь мне другом,
как была до сих пор,
460
00:36:48,926 --> 00:36:50,484
и выполнишь то, чего я требую?
461
00:36:52,006 --> 00:36:53,519
Решай, Нелли.
462
00:37:16,926 --> 00:37:19,520
Вам письмо, миссис Линтон.
463
00:37:22,206 --> 00:37:25,437
Вы должны прочитать его сейчас же,
потому что требуется ответ.
464
00:37:26,726 --> 00:37:29,194
Хотите, я взломаю печать?
465
00:37:29,286 --> 00:37:30,480
Да.
466
00:37:37,566 --> 00:37:39,284
А теперь, прочтите.
467
00:37:41,446 --> 00:37:43,437
Прочитать вам, мэм?
468
00:37:44,286 --> 00:37:45,958
Оно от мистера Хитклифа.
469
00:37:49,806 --> 00:37:53,162
Он хочет вас видеть.
Сейчас он в саду,
470
00:37:53,246 --> 00:37:56,124
и с нетерпением ждет,
какой я принесу ему ответ.
471
00:38:08,526 --> 00:38:10,164
Кэти!
472
00:38:21,646 --> 00:38:22,795
Кэти!
473
00:38:23,926 --> 00:38:25,075
Жизнь моя!
474
00:38:27,366 --> 00:38:29,084
Как могу я это выдержать?
475
00:38:40,326 --> 00:38:41,918
Что теперь?
476
00:38:45,406 --> 00:38:48,125
Вы с Эдгаром разбили мне
сердце, Хитклиф.
477
00:38:51,846 --> 00:38:54,314
И оба приходите ко мне плакаться
о том, что сами натворили, -
478
00:38:55,406 --> 00:38:57,715
будто жалеть надо вас.
479
00:38:59,966 --> 00:39:01,319
Я не буду тебя жалеть.
480
00:39:02,606 --> 00:39:04,039
Не буду.
481
00:39:05,926 --> 00:39:08,394
Ты убил меня - и это пошло
тебе впрок.
482
00:39:10,046 --> 00:39:11,274
Я так думаю.
483
00:39:13,766 --> 00:39:15,518
Какой ты крепкий.
484
00:39:22,406 --> 00:39:25,125
Я хотела бы держать тебя так,
пока мы оба не умрем.
485
00:39:28,206 --> 00:39:30,322
Как бы ты ни страдал, мне было
бы все равно.
486
00:39:31,086 --> 00:39:33,839
Почему тебе не страдать?
Ведь я же страдаю.
487
00:39:35,246 --> 00:39:37,362
Ты забудешь меня?
488
00:39:38,726 --> 00:39:41,320
Будешь ты счастлив,
когда меня похоронят?
489
00:39:42,446 --> 00:39:45,756
Ты, может быть,
скажешь через 20 лет:
490
00:39:47,526 --> 00:39:50,165
"Вот могила Кэтрин Эрншо.
491
00:39:51,006 --> 00:39:55,158
"Я любил ее и был в отчаянии,
что потерял ее;
492
00:39:56,926 --> 00:39:58,154
"но это прошло.
493
00:39:59,926 --> 00:40:01,405
"прошло".
494
00:40:04,166 --> 00:40:05,997
Скажешь так, Хитклиф?
495
00:40:07,086 --> 00:40:10,840
Не мучь меня, чтобы я,
как ты, потерял рассудок!
496
00:40:12,366 --> 00:40:15,244
Ты лжешь - и знаешь сама, что
лжешь, когда говоришь, что я тебя убил.
497
00:40:15,806 --> 00:40:19,321
И ты знаешь, Кэтрин, что я скорее
забуду себя самого, чем тебя.
498
00:40:21,446 --> 00:40:25,439
Разве не довольно для твоего
бесовского себялюбия, что,
когда ты уже обретешь покой,
499
00:40:25,526 --> 00:40:27,756
я буду корчиться в муках ада?
500
00:40:27,846 --> 00:40:29,484
Не будет мне покоя!
501
00:40:43,486 --> 00:40:47,604
Я не желаю тебе мучиться сильней,
чем я сама, любимый.
502
00:40:50,726 --> 00:40:53,001
Я желаю только, чтобы нас
никогда не разлучали.
503
00:40:54,046 --> 00:40:58,915
И если какое-нибудь мое слово
будет впоследствии тебя терзать,
504
00:40:59,006 --> 00:41:02,794
думай, что я под землею испытываю
те же терзания.
505
00:41:07,206 --> 00:41:09,083
Ради меня самой прости меня.
506
00:41:17,846 --> 00:41:19,723
Видишь, Нелли?
507
00:41:22,366 --> 00:41:25,403
Он ни на минуту не смягчится,
чтобы спасти меня от могилы.
508
00:41:28,246 --> 00:41:29,759
Так-то он любит меня.
509
00:41:34,326 --> 00:41:35,759
Но это не важно.
510
00:41:38,006 --> 00:41:39,678
Это не мой Хитклиф.
511
00:41:41,686 --> 00:41:43,438
Моего я все-таки буду любить,
512
00:41:44,646 --> 00:41:46,477
и возьму его с собой:
513
00:41:48,326 --> 00:41:50,078
он в моей душе.
514
00:41:51,886 --> 00:41:53,285
Я устала.
515
00:41:55,526 --> 00:41:57,596
Надоело мне быть узницей.
516
00:42:00,166 --> 00:42:03,124
Я устала рваться в тот прекрасный мир
517
00:42:04,766 --> 00:42:06,802
и всегда оставаться здесь:
518
00:42:10,806 --> 00:42:13,115
не видя его - хотя бы смутно,
сквозь слезы, -
519
00:42:15,246 --> 00:42:18,841
и томясь по нему в своем
изболевшемся сердце;
520
00:42:20,326 --> 00:42:24,285
а на самом деле с ним и в нем.
521
00:42:27,966 --> 00:42:30,241
Я буду невообразимо высоко над вами.
522
00:42:31,566 --> 00:42:33,204
- Мистер Хитклиф...
- Не подходи!
523
00:42:37,686 --> 00:42:41,565
Почему ты предала
свое собственное сердце, Кэти?
524
00:42:43,366 --> 00:42:45,926
У меня нет слов утешения.
525
00:42:47,086 --> 00:42:48,963
Ты это заслужила.
526
00:42:50,486 --> 00:42:51,965
Не я убил тебя.
527
00:42:54,166 --> 00:42:56,077
Ты сама себя убила.
528
00:42:59,566 --> 00:43:01,682
Да, можешь целовать меня...
529
00:43:03,206 --> 00:43:05,481
и плакать...
530
00:43:05,566 --> 00:43:08,922
и вымогать у меня поцелуи и слезы:
531
00:43:09,566 --> 00:43:12,080
- в них твоя гибель, Кэти.
- Нет.
532
00:43:12,166 --> 00:43:14,122
- Они - твой приговор.
- Нет.
533
00:43:14,966 --> 00:43:17,560
Ты меня любила!
534
00:43:18,486 --> 00:43:21,683
Какое же ты имела право
оставить меня?
535
00:43:22,566 --> 00:43:24,204
Какое право?
536
00:43:24,846 --> 00:43:26,757
Ответь. Какое право?
537
00:43:30,006 --> 00:43:33,316
Не я разбил твое сердце -
его разбила ты;
538
00:43:34,486 --> 00:43:36,795
и, разбив его, разбила и мое.
539
00:43:38,406 --> 00:43:40,078
Я прощаю тебя.
540
00:43:46,006 --> 00:43:47,519
Прости и ты меня.
541
00:43:51,086 --> 00:43:55,557
Трудно простить, и глядеть
в эти глаза, и держать в руках эти
истаявшие руки.
542
00:43:57,966 --> 00:44:00,958
Боже мой, поцелуй меня еще раз.
И спрячь от меня свои глаза.
543
00:44:12,606 --> 00:44:15,279
Я прощаю зло, которое ты
причинила мне, Кэти,
544
00:44:19,086 --> 00:44:21,361
потому что я люблю моего убийцу.
545
00:44:24,046 --> 00:44:25,604
Но твоего?
546
00:44:29,886 --> 00:44:31,319
Как я могу его любить?
547
00:44:38,806 --> 00:44:42,560
Служба кончилась. Мистер Линтон
подъезжает к воротам. Уходите, скорее.
548
00:44:43,086 --> 00:44:46,044
Не бросай меня. Не уходи.
549
00:44:47,446 --> 00:44:49,277
Мы вместе в последний раз.
550
00:44:49,366 --> 00:44:53,405
Что вы слушаете ее бред?
Она говорит, сама не зная что.
551
00:44:53,486 --> 00:44:54,839
Я остаюсь.
552
00:44:57,566 --> 00:44:59,761
Если он пристрелит меня на месте,
553
00:44:59,846 --> 00:45:02,519
я умру, благословляя своего убийцу.
554
00:45:03,766 --> 00:45:05,279
Вы!
555
00:45:07,206 --> 00:45:08,764
Послушайте.
556
00:45:10,646 --> 00:45:13,718
Если вы человек, сперва помогите ей,
557
00:45:14,926 --> 00:45:16,996
со мной поговорите после.
558
00:46:26,046 --> 00:46:30,278
Невообразимо далеко от нас -
и высоко над нами.
559
00:46:51,406 --> 00:46:53,556
К черту вас всех.
560
00:46:53,646 --> 00:46:55,637
Ей не нужны ваши слезы.
561
00:47:03,566 --> 00:47:06,399
Она умерла тихо, как ягненок.
562
00:47:08,206 --> 00:47:12,279
Она вздохнула и вытянулась,
точно младенец,
563
00:47:12,366 --> 00:47:14,084
тут же опять уснула.
564
00:47:18,166 --> 00:47:20,475
А через 5 минут
565
00:47:20,566 --> 00:47:24,605
я почувствовала, что сердце
ее только чуть встрепенулось -
566
00:47:26,966 --> 00:47:28,558
и все.
567
00:47:30,726 --> 00:47:33,001
Она ни разу не позвала меня?
568
00:47:38,286 --> 00:47:39,844
Ни разу?
569
00:47:39,926 --> 00:47:43,077
С той минуты, как вы ушли от нее,
она никого не узнавала.
570
00:47:46,926 --> 00:47:50,885
Ее жизнь окончилась тихим сном -
571
00:47:52,686 --> 00:47:56,395
дай ей Боже проснуться так же
безмятежно в другом мире.
572
00:47:59,366 --> 00:48:02,756
Дай ей Боже проснуться в мучениях.
573
00:48:02,846 --> 00:48:04,837
Она так и осталась обманщицей!
574
00:48:06,526 --> 00:48:09,802
Где она? Ее здесь нет!
575
00:48:10,606 --> 00:48:13,439
Она не на небе и не погибла.
Так, где же?
576
00:48:15,646 --> 00:48:17,159
Ты сказала,
577
00:48:18,286 --> 00:48:20,720
что мои страдания для тебя ничего
не значат.
578
00:48:22,646 --> 00:48:24,921
У меня лишь одна молитва -
579
00:48:25,006 --> 00:48:28,476
я ее постоянно твержу.
580
00:48:29,766 --> 00:48:33,725
Кэтрин Эрншо, не находи покоя,
581
00:48:33,806 --> 00:48:35,603
доколе я жив!
582
00:48:39,286 --> 00:48:40,958
Ты сказала, что я тебя убил,
583
00:48:43,246 --> 00:48:44,964
так преследуй же меня.
584
00:48:45,966 --> 00:48:47,797
Будь со мной всегда.
585
00:48:47,886 --> 00:48:51,561
Прими, какой угодно образ,
сведи меня с ума,
586
00:48:54,446 --> 00:48:59,076
только не оставляй меня в этой бездне,
587
00:48:59,726 --> 00:49:02,240
где я не могу тебя найти!
588
00:49:07,606 --> 00:49:08,721
О Боже.
589
00:49:10,286 --> 00:49:12,163
Я не могу жить без жизни моей.
590
00:49:14,246 --> 00:49:16,760
Не могу жить без моей души.
591
00:49:19,246 --> 00:49:23,760
Eng subs от inessa_muh
Russ subs - Нанон
62394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
