All language subtitles for True.Detective.S04E03

APF, open up, please.

APF, open up, now!

Please help!

Anne Masu Kowtok?

- Yeah?
- You're under arrest for trespassing

and the destruction of private property
at the Silver Sky Mining facilities.

Turn around
and hands behind your head.

- I'm gonna need a minute.
- Ma'am.

Ma'am, I said turn around
and hands behind your head.

She's 10 centimeters dilated.
Contractions every two minutes.

Shoot me,
but I'm getting that baby out of her.

Is this a clinic?

It's a birthing center.
The last one in the region.

Do you wanna arrest me for that too?

Grace, Grace.

Okay?

What's that bitch doing here?

She's helping. Bring hot water.

Grace, Grace. Breathe, breathe.

Okay? Breathe, breathe.
Take some deep breaths.

Deep breaths, okay?

- Put the water in.
- You're doing good. You're doing great.

Deep breath, deep breath.

Grace, Grace.
On the next big one, you push, okay?

Give it a really good push, okay?

- Okay, give me a good push.
- Push.

Push!

Push!

It's here, it's here.
Okay, okay.

It's a little baby girl, Grace!

My baby.

I wanna hold my baby.

- I wanna see her.
- Takes a few minutes sometimes, Grace.

Give me that.

Why isn't she, why isn't she crying?

- She'll be fine.
- It's okay. It's okay.

But she's not crying!

- Annie, why isn't she crying?
- She's coming. She's coming.

- Annie!
- We have to do CPR.

Annie, I wanna hold her!

- Okay, come on.
- One, two, three.

What's happening?

What's happening? Please! Please!

You take her from here, okay?

Now we can go.

Here we go. Hey, hey.

Hey, Paulie!

Alright. Lookin' good here.
Yeah, yeah, Scotty.

Gotta lock and load. Lock and load, buddy.

What's up, Paulie?
Bringin' out the big guns, huh?

What the fuck are you doing?

This is a task op.
Your boys here are a liability.

I'll take all the help I can get.

Okay, everybody, gather around.

Alright, listen up.

Suspect is Raymond Clark,
5'11, brown hair, brown eyes.

Last seen wearing a pink parka.

Consider him armed and dangerous.

He's got at least a 48-hour head start
on us, so we gotta move.

We're gonna break into search groups.

Agents Cooper and Lee
are in charge of sweeping the tundra.

They'll proceed north together,
then fan out at three-mile intervals.

Trooper Davis is gonna inspect
the mining dredges.

Checkpoints go up at 15 miles.

Radio chain maintained at all times.

Now let's go get this fucker.

Hey, we want him alive.

Do we?

Hank, this is Danvers, over.

Hank, answer the fuckin' radio.

Your father's recruiting civilians.

- Hey, Lulu?
- Yeah?

Will you get a trooper on the phone

and have him get Hank
on his fuckin' radio?

- Okay!
- Alright, where's my forensic technician?

He's booked on the evening charter.
And Lund is still in a coma.

They had to amputate both his legs.

Still might lose his left forearm.

I still need to talk to him.

Yes, ma'am. And good luck with that.

When's Clark's stuff
comin' from the trailer?

What's Clark's shit
doin' in the evidence room?

Well, it's evidence.

Yeah, well, move it someplace sanitary.

The place is disgusting. Stinks.

Alright, I'm gonna need a tetanus shot
just to look at this shit.

- How many boxes we got?
- Nineteen.

Nineteen. Alright, well...

call Navarro.

Hit up her Trooper command and tell him
I'm requesting a transfer for her.

Okay? Just temporarily.

I thought you hated Navarro.

I do. I hate everyone.

Hate you, especially now.
Here. Annie K's cell.

- Crack that, will ya?
- Crack it?

- Yeah.
- I'm not a hacker.

Well, you're under 30. You got friends.

Why don't you just figure it out?

Figure it out, yeah.

What?

What?

Ask the question.

What happened the last case you
worked with Navarro?

The Wheeler case,

'cause that was it for you guys, right?

Alright.

Only one bedtime story.

It was a murder-suicide.

William Wheeler.

He was a bad, bad motherfucker.

Sexual assault,

armed robbery,

assault and battery.

He was in and out a bunch.

The last time he came out,

he took up with an 18-year-old girl.

He beat her, hard.

Sent her to the hospital,

twice.

Broken arm,

smashed jaw,

some other things.

We went to his place a buncha times

but she wouldn't report him.

His story was always the same.

"Ah, she was drunk, Officer."

"Fell down the stairs, Officer."

We knew how that was gonna end

but there was nothin' we could do.

Then we got the call.

We were too late.

He killed her

and he shot himself.

They were both dead when we got there.

Navarro couldn't get over it.

She was convinced that there was
somethin' we should've done.

She blamed me, of course.
And it got nasty.

Transferred over to Troopers and

end of story.

Gotta keep icin' that thing, huh?

It's funny.

League hockey champion
fallin' on his face in the ice rink.

Alright, go on.

Go get her. Go get Navarro.

Go tell your dad to get rid of his
hillbilly friends

or I'm gonna call immigration
on his Russian mail-order bride!

No, nothing!
What about over there?

Nothin', man!

Help us.

Navarro. Calling Navarro.
Are you there, Navarro?

Navarro here.

Let's do this.

What are we missin' here?

This.

Spring 2016.

They must've started their relationship
before then.

Yeah, how do you know that?

See that? Ariana Grande.

That came out in May 2016.

And Leah played it all the time.
Her birthday.

Drove me nuts.

And, alright, look at this.

Here her hair's changing color.

Here she's got the blue tint,
and now it's fading, see?

That's a long time.

I mean, she looks happy.

They look happy.

This

hot, fun girl

and this total weirdo.

Yeah.

No one sees 'em together.
A secret affair.

Ask the question.

Fuck your games.

Come on, ask the question.

Why keep it a secret?

Are you still fuckin' that dog runner
bootlegging guy, Qavvik?

- Or are you back with girls?
- You still fucking C...

Anything that can't run fast enough?

What, freshman?

Hey, yo, freshman,
you better learn how to run faster.

Hey.

Nobody here knows about Ted, alright?

Come on, Liz.

Everybody knows.

Well, you think nobody knew
about their relationship?

Nobody knew they were together?

- Nobody.
- Alright.

Look at this.

Everything else is selfie or timed.

That's a candid photo.

Somebody was there with them that day.

There has to be more like this one.

Yep.

See that?
Ya think that's her hair dye?

It's not a print.

Yeah, we don't need a print.

Hey, I'm gonna be another 20!

Hi, Susan.

What was that color
you used on Annie's hair?

Ah, right here.

Electric Blue, wasn't it?

You lied to me.

Yeah, I knew Ray.

And you just decided not to tell me.

- Your friend was dead.
- Yeah, 32 stabs.

It's a pretty clear message.

Mommy?

Mac and cheese.

You got any mac and cheese?

- Yeah. It's in the...
- Yeah, I'll find it.

Hey, do you know what the name
of that unicorn is on your sweater?

That's Puddles.

That's what they called her
'cause she cried a lot.

All the mean unicorns called her that
but she was just super hungry. Come on.

- It's okay.
- We're gonna go make some mac and cheese.

- Does that sound good?
- Yeah.

I'ma tell you all about Puddles.

All her story about how
she cooks mac and cheese.

- Here, sit down on this.
- Okay.

You need to start talkin'.

I went to Tsalal to give haircuts
to the men there.

Annie came with me one time.

Once.

I didn't wanna bring her.
She wouldn't take a no.

She was, like, obsessed with coming.

So, fuck it,
I could use the company.

And what happened that one time?

Annie and Ray hit it off.

They talked all night.
She showed him her tattoo.

He was, like, fixated on it.

This one?

Yeah, that's it.

- Do you know what it means?
- She dreamt it.

We were in high school. A buncha times.

She got the tattoo, the dreams stopped.

Alright. Stir, stir, stir.

And then, all the unicorns
went skating on the lake

that Puddles had made
with her rainbow tears.

I love skating.

I thought it was gonna be
a one-night thing.

Pretty soon, they were
hangin' out all the time.

And what about Clark?
Was he violent?

Anything to make you think he might
do something?

No. He was quiet.

I mean, he was a little weird,
but he was crazy about her.

But Annie changed when
they started goin' out.

Changed how?

She didn't want anybody to know
they were together.

And that was weird.

You could've told me back then.

I would've protected you.

I was terrified.

Plus, I was seeing a guy from Tsalal.

Wait, who?

Oliver Tagaq.

Oh, there's no Oliver
that works at Tsalal.

He was the equipment engineer.

He left right before Annie died.

And

do you know where we
could find this Oliver?

Last I heard,
somewhere out on the ice.

Probably hunting.
I don't think he's lookin' to be found.

After they found her,
I did call the police.

I just didn't wanna talk to you 'cause
you'da known me.

So I didn't leave my name.

But I told 'em about Clark.

Who'd you talk to?

Prior, where's your dad?
Over.

He's still out in the search, Chief.

There's plenty of radio signal out there,
he's hidin' his ass.

I'll get him to call
the minute he gets back.

Yeah, okay, you do that,
and see if you can find an Oliver Tagaq.

He was an engineer
six years ago at Tsalal.

- Got that?
- On it, over.

That son of a bitch takes me off the case
and then he buries this lead?

- Question is, why is Hank fuckin' around...
- Don't "Ask the question" me!

Okay?
I'll tell you why he did it right now.

It's the fucking mine behind it.

You know I'm right.

- I don't know shit.
- Well, then you're a shit detective.

Yeah, well, whatever. Whatever you say.

Annie protests against the mine,
Annie gets murdered,

the police shush it all,
do the fucking math.

You do the fuckin' math.

Alright, without the mine,
there's no town.

50% of the population works for it,

which means half the people
who live here

have got a reason to silence Annie K.

And what about Clark, creepy boyfriend?

What, you think the mine's responsible
for him too?

According to your conspiracy theory,

Tsalal and Clark
had nothin' to do with it.

Is that it?

Not sure yet.

And what about her tongue?

Now, what's your explanation
for her tongue

poppin' up six years after she dies?

And what about the men on the ice?
Why'd they go out there?

Come on.
Don't give me that voodoo, E.T., cosmic

choompa-loompa bullshit.

Are you tryna say "chupacabra"?

Whatever, the magic. It's no magic.

Alright, there's a real
explanation for this.

Alright.

I'm listening.

We're just not askin' the right questions.

We will. We'll find it.

Who's the one that believes in miracles?

Fantasy Football?

No, Tinder.

- You're on Tinder?
- Yeah, I'm on Tinder.

Who the fuck is on Tinder in Ennis?

Fuckin' Old Norman Naki and Hank Prior?

No, he's taken. Poor bitch.

Yeah, I set my Tinder radius
for Fairbanks.

Ya know, I'll take some personal trips.
I don't fuck where I eat.

You mean, anymore.

Fuck you.

What do you do when you're lonely?

I watch Netflix.

Come on. For real. What do you do?

I pray.

You pray?

What do you mean, like, get on your knees,

"Our Father, who art in heaven," pray?

Oh, come on. You kiddin' me?
You talk to God?

No.

I listen.

Don't you ever get this feeling, like...

that sometimes you just
wanna just disappear?

Just walk out, never stop?

Just go.

Just go.

Hey.

- Chief Danvers wants you to call...
- She can wait.

Come here for a second.

I was cleanin' out the garage
and I found these.

Yeah, I know, Darwin's only four,

but you were already a pretty damn good
little skater by that age, so.

If ya

take him out, shoot me a text, huh?

Yeah, sure.

What's Danvers up to?

She's goin' through
the trailer's evidence.

She and Navarro?

Yeah.

I don't know what the hell
they're doin' together.

I thought they hated each other.

You know what happened there?
She won't tell me.

No idea.

Hey!

You received a direct call

about Annie K's and Raymond Clark's
relationship.

A direct call, and you didn't report it?

Danvers, tell your girl here
to stand down.

You talk to me.

Tell me why the fuck
you withheld information

- from a murder investigation?
- Oh, please.

That woman was sleeping with
half of Ennis.

What did you want me to do?

Log every dude she was banging
in the region?

You piece of shit. I swear to God...

No, no, no. No, no, no.
Calm the fuck down.

Calm!

And you, go back to your fuckin' search

and get rid of your hillbilly friends.

Or you're gettin' a negligence report
for your mishandling of the Kowtok case.

Maybe I oughta file a report on you
for playing Mrs. Robinson with my kid.

You do your fuckin' job.

That's it?

"Do your fucking job"? That's all he gets?

- Hey, where you goin'?
- Fuck outta here.

Who's Mrs. Robinson?

Where's my forensic tech?

Well, there's a blizzard out in North Bay.

Visibility's shit.
No planes are takin' off,

so they're gonna try again tomorrow.

Tomorrow's no good.

They're gonna thaw.

And they're gettin'
shipped out to Anchorage.

Well, I have an idea.

What?

- I don't know if you're gonna like it.
- Well?

My cousin lives in White Lake.
He's a vet.

Works a lot with large animals.

How long before you can get him here?

- Well, I can call him right now and see.
- Yeah.

- Yeah?
- Yeah.

Qavvik!

Fucker.

What can I do for you?

Do you know Oliver Tagaq?

He worked at Tsalal for a bit.

Now he might be a hunter,
somewhere out on the ice.

Tagaq? No.

Well, thing is, I know you know someone
who knows someone.

Homebrew comes with a network.

You'll ask around?

For a price.

You want me to pay you?

It's called quid pro quo.

You tell me something.
I tell you something.

Don't get fuckin' cute on me.

I'm not kidding.

You tell me something about yourself

and I'll get you that intel.

Fuck you, Qavvik.

Always lovely to see you, Evangeline.

Da fuck you wanna know?

Your mom.

- Tell me about her.
- Ask Julia.

I'm asking you.

She was local, wasn't she?

Yeah, from a gold mining camp that's gone.

She left when she was 15.

Met my dad in Boston. Boom.

- Now get me Tagaq.
- That's that accent, Boston girl.

But you didn't stay.

No.

Dad was bad.

He drank.

He hit her.

Us too. So Mom took us and ran.

And then we came back up North.

Alaska girls always come back.

She was not okay.

She...

Like Jules?

Yeah.

Voices. Episodes.

Then one day she ran out
and never came back.

- Was she...
- She was killed.

Fucker was never found.

Fuck.

Sorry, Eve.

She never told me my Inupiaq name,
you know?

I wish...

Nothing.

Anyways, there's your intel.

Now get me mine.

They're sick, they're starving,

they're dying.

The fish, the whales,
the seals, the caribou.

What are we gonna eat?

We can't pay for the food in the stores.

Now, even our water's rotten.
They're lying.

They're fucking lying when they say
they're not poisoning us.

We want the truth.

We want truth! We want clean water!

We want clear skies!

We want our animals healthy!

We want the mine to close.

- Close the mine!
- This town was here before them.

- We were here before!
- We were here before!

We were here before! We were here before!

We were here before! We were here before!

You're the Chief of Police's daughter,
aren't you?

No, she's just my stepmom,

- but I don't support...
- It's fine.

Anybody who cares is welcome here.

We were here before!
We were here before!

Hey, hey, hey!

Aviaq and Joe Carter's
baby boy passed this morning.

Another stillborn.

Can we have a minute of silence?

Thank you.

Lee?

- I thought you were gonna help me...
- Hey! I'm changing.

Have you been hangin' out with those
people that are vandalizing the mine?

- No.
- Are you insane?

Do you know what happens to those people?

I'm not insane.

I just fucking care
about this place, alright?

I don't know what you want from me.

I want you to fucking care.

- I do care.
- Bullshit.

I told you to wipe
that shit off your face. Come on.

Did you know Aviaq Carter's baby
was stillborn today?

Sure as hell didn't
care for them, did you?

That shit's comin' off.

- Come on.
- Stop! Let go!

- Get off of me.
- Wipe it off.

- No!
- Now.

Now!

Hey!

Listen...

Tell my mommy.

Oh, fuck.

Hello?

Yes, ma'am, Ms. Navarro?
It's Kenny Hogan.

I'm coverin' for Qavvik.

Yeah, he got no signal.
Do you want me to...

No, ma'am.
This is about your sister, Julia.

Is she okay? What happened?

It's okay. She's fine.

What did she do?

She started screamin'
that someone was comin'

and she was prayin',
she just started prayin'.

She was...

Look, I don't know, it was bad.

I'm sorry,
I just thought you'd like to know.

Where is she?

I don't know, she just ran out.

Aren't you cold, babygirl?

How'd you know where to find me?

You weren't home.

And I know you.

You see that?

That's the water.

The sea.

I think stuff.

Bad stuff.

I know, I know, I know.

I know, baby.

Mama!

Hey, I'm sorry.

- Come to bed?
- I have an exam at seven.

Might as well stay up.

Am I in trouble?

Come on, Kayla, it's just one case
and it'll be over and...

And Danvers will still be calling
day and night, Pete.

And you'll run every time.

Every time.

- You jealous of Danvers?
- Don't be ridiculous.

- Exactly. You married a cop.
- No, I didn't.

You were not a cop.

You were just a sweet idiot
who made me laugh...

Well, what if I don't
wanna be a sweet idiot?

I don't tell you you can't be a doctor.

I'm not a doctor.

I'm in nursing school, with a kid,

married to a cop.

Jesus, Pete.

Yeah, it's weird, right?

Hey, you think that guy
scratched his own eyes out?

How many hours have you been here
staring at this shit?

Prior, crack that phone?

Morning, Chief.
This is my cousin, Vince,

- the vet I was tellin' you about.
- Yeah?

Vince, tell her.

Tell me what?

Yeah. I think they died before they froze.

What?

I mean, they didn't freeze to death.

I've seen plenty of frozen animals,

and cold makes their heart rate drop,
their breath grows shallow.

They basically fall asleep.

All told, a pretty peaceful death.

Those guys, this...

this is not how you die in the cold.

- It's just not.
- What killed 'em?

It's hard to tell without a chance
to properly postmortem them,

but looks like cardiac arrest
if I had to put money on it.

- Oh, well, how can you be sure?
- I can't.

I'm just a vet, ma'am.

But I've seen caribous
die of plain fright.

Running, terrified.

These scientists, they...

they look the same.

So, Vince,

you think you could do
just, like, a tiny bit of postmortem?

- Chief.
- I'm just kidding.

That would be super illegal.

Sorry, Vince. I'll buy you a beer.

- Yeah.
- Thank you, man.

Well, so I guess we wait

and see what information
Anchorage is willing to share with us.

- Yeah.
- Annie's phone. What about it?

Yeah, we're workin' on it.
We should get it back this morning.

- It shouldn't be a problem...
- Oliver Tagaq.

I found him.

- How?
- It's called "Mukluk Telegraph."

- Not for white boys.
- No, no. I'm sorry. The man doesn't exist.

Alright? There's no birth certificates,

there's no school records,
no taxes, nothing for him.

Oh, so, nothing from Tsalal's records.

Yeah, nothin' on the Tsalal records.

- There's nothin'.
- Well,

he's living in a nomad camp
on the North Shore.

Alright.

Not everything is on a computer, freshman.

Fuck.

Hello, sir.

We're looking for a Oliver Tagaq.

And that would be why?

Well, we believe that he may have
some information

regarding Tsalal station.

Sir, Mr. Tagaq is not a suspect.

We just need to chat with him.

Not sure he's around.

Mr. Tagaq? Alaska police.

Hear that?

Yeah, the genny.

Yeah, he's around, alright.

Oh, yeah? Oh, okay.

- That's good.
- What the fuck are you doing?

You're standing on traditional
Inupiaq territory.

Unless you have an order,
if you take one step in,

I'll blow your brains out.

I hear ya.

So, if I go in the state records,
this property is your land?

It's under your name, Mr. Tagaq?

You wanna come and see the deed, lady?

You.

- What's your name?
- I'm A.T. Evangeline Navarro.

No.

Who are you?

I just told you.

Oh, you forgot, didn't you?

We're here to talk about Annie Kowtok.

Annie?

Look, I don't care what you
came here to talk about.

If you don't have an arrest order,
you need to leave.

What, you want us to get one?
We can get one.

An arrest for what?

How about the deaths
of the Tsalal scientists?

Your ex-colleagues.
They're dead.

They all died a week ago.

How?

They died on the ice.
We still don't know what happened.

- Lund is dead?
- No. No, he's in the hospital.

He's not doing well.

Listen, you can talk to us
if there's anything you know.

- Get the hell out of my house!
- No, we just wanna...

- Go, now!
- Alright.

- Get outta here. Out!
- We're gone, we're gone.

Go, now! Don't ever come back!

What was all that shit about your name?

You wouldn't understand.

Chief.

- Danvers.
- Chief, we got a call, from the hospital.

Lund?

Yeah.

The gangrene spread everywhere.

He needed multiple amputations.

He lost his eyesight.

We kept him heavily sedated
but a few hours ago, he started waking up.

- Is he communicating?
- He comes in and out.

He's agitated.

Be prepared. He's hard to look at.

Please be quick.

Dr. Lund, my name is Elizabeth Danvers.

I'm with Alaska police.

What happened that night out on the ice?

Anders, I'm here. Okay? Anders.

- Anders.
- We woke her.

She's awake.

And now she's out.
She's out there in the ice.

Who's out there?

She came for us in the dark.

I'm sedating him.

No. Who's out there?

Who was it? Who is she?

Who came for you?

- Anders, who?
- There's been an accident

on the police search.
Chief Danvers, we need help!

Officers?

- Anders, talk to me.
- Officers?

Fucking hunters are fighting!

Stay with him. Fuckin' hillbillies.

Security to the waiting area.

We need all security to proceed
to the waiting area.

Who are you callin' a redneck?

What are you doing?

Alright, cuffs, cuffs.
Let me see your hands!

Hello, Evangeline.

Your mother says hello.

She's waiting for you.

Defib. Get the crash cart.

Someone get his AVM.

- Stay with us.
- Let's get him intubated.

Pete?

What's up?

Annie's phone.

I cracked it.

I found it.

It's here. I found, I found it.

My name is Annie Kowtok.

If anything happens to me, please...