Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:20,306
Щабквартира на съюзническите сили
Бризбейн, Австралия, февруари 1943
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,263
Ако помните какво стана
в Пърл Харбър
3
00:00:23,590 --> 00:00:26,090
ще знаете,
че през следващата година
4
00:00:26,240 --> 00:00:28,745
японците бяха практически
непобедими.
5
00:00:28,895 --> 00:00:31,681
Но в началото на 1943
те бяха притиснати.
6
00:00:31,831 --> 00:00:35,831
Армията ги затвори в Гуадалканал,
флота в Коралово море,
7
00:00:35,981 --> 00:00:38,624
а армията на съюзниците
в Нова Гвинея.
8
00:00:38,774 --> 00:00:42,236
Беше време на далечни планове,
смели стратегии,
9
00:00:42,409 --> 00:00:45,139
и отчаяни контраатаки,
10
00:00:45,412 --> 00:00:47,484
в които
не малка роля изиграха
11
00:00:47,634 --> 00:00:50,849
двама харизматични млади
военноморски офицери.
12
00:00:56,320 --> 00:01:01,654
НАЙ-ГЛУПАВИЯ КОРАБ В АРМИЯТА
13
00:02:15,535 --> 00:02:20,069
Това удивително приключение започна
с телеграма на главнокомандуващия
14
00:02:20,219 --> 00:02:23,393
на войските в района
на Югозападния Пасифик
15
00:02:23,543 --> 00:02:25,877
изпратена
с най-висок приоритет
16
00:02:26,027 --> 00:02:29,427
от самотен самолетоносач
патрулиращ в Коралово море.
17
00:02:29,577 --> 00:02:33,410
Съдържаше спешна молба
за един способен млад офицер,
18
00:02:33,686 --> 00:02:37,329
за изпълнение на една изключително
деликатна задача.
19
00:02:37,479 --> 00:02:42,447
Той поиска човек
с голяма интелигентност...
20
00:02:45,098 --> 00:02:47,956
и вродено качество,
което да му позволява
21
00:02:48,106 --> 00:02:50,213
бързо да оценява ситуацията
22
00:02:50,370 --> 00:02:52,504
и да взема
правилните решения.
23
00:02:55,842 --> 00:03:00,802
Капитана имаше предвид офицер,
който може да изпълни всяка задача.
24
00:03:01,614 --> 00:03:06,215
ВМФ знаеше, че има офицер,
който без излишни въпроси и извинения
25
00:03:06,686 --> 00:03:11,248
ще изпълни всяка задача,
независимо от препятствията по пътя.
26
00:03:12,325 --> 00:03:14,325
Ами...
27
00:03:15,128 --> 00:03:18,859
В рамките на един час,
страдащ от леко главоболие,
28
00:03:19,332 --> 00:03:21,785
лейтенант Рип Крендъл
бе на път
29
00:03:21,935 --> 00:03:26,293
към тайна стоянка в скрито пристанище,
толкова обвито в тайна,
30
00:03:26,443 --> 00:03:31,210
че бе известно само като
"Някъде в Южния Пасифик".
31
00:03:32,979 --> 00:03:36,551
Тук Седми флот на САЩ,
победителят в Коралово море,
32
00:03:36,749 --> 00:03:39,283
бе хвърлил котва,
за да си ближе раните
33
00:03:39,433 --> 00:03:42,433
и да мечтае за големите битки,
които идват.
34
00:03:42,655 --> 00:03:46,798
Оттук нашия герой планираше
да започне пътя си към славата.
35
00:03:52,765 --> 00:03:55,652
Тук някъде между
ескадрените миноносци,
36
00:03:55,802 --> 00:03:58,430
ремонтните и транспортни
кораби,
37
00:03:58,738 --> 00:04:03,072
сред здравите бойни вагони
от клас Невада,
38
00:04:03,943 --> 00:04:08,778
смъртоносни линейни крайцери
от клас Бойз и ескортни съдове
39
00:04:09,315 --> 00:04:13,877
се криеше кораба
на неговите мечти.
40
00:04:15,221 --> 00:04:19,009
"Ехо"... кораб от...
особен клас.
41
00:04:19,159 --> 00:04:23,446
И въпреки, че на пръв поглед
изглеждаше като английския отговор
42
00:04:23,596 --> 00:04:25,463
на Бостънското чаепиене...
43
00:04:25,613 --> 00:04:29,152
той имаше изключителна
кариера в търговия с копра.
44
00:04:29,302 --> 00:04:33,874
Военният флот не само го получи
с благодарности от Нова Зеландия,
45
00:04:34,024 --> 00:04:39,511
но и се постара да му събере
съответстващ екипаж.
46
00:04:40,046 --> 00:04:42,165
Висококвалифицирани моряци,
47
00:04:42,315 --> 00:04:44,582
които се дразнеха
от бездействието
48
00:04:44,732 --> 00:04:47,590
в тихото затънтено място
далеч от битките
49
00:04:47,740 --> 00:04:52,135
и очакваха пристигането на капитана,
за да се хвърлят в бой.
50
00:04:52,285 --> 00:04:54,285
За почест!
51
00:04:55,061 --> 00:04:57,061
Донесете тези неща на борда.
52
00:05:02,064 --> 00:05:05,922
Добре дошли на борда, сър.
- Какво, стига сте свиркали!
53
00:05:06,072 --> 00:05:09,358
Искате да ни чуе цялата флота ли?
Какво е това?
54
00:05:09,508 --> 00:05:14,097
Почести за новия командващ, сър.
При излизане на бойна задача...
55
00:05:14,247 --> 00:05:17,176
Това корито на бойна задача?
Какъв клас е?
56
00:05:17,326 --> 00:05:19,890
Няма класификация, сър.
- Вярвам ви.
57
00:05:20,219 --> 00:05:22,219
За почест!
58
00:05:26,592 --> 00:05:29,450
Извинете, сър.
- Бързо всички по местата.
59
00:05:29,600 --> 00:05:32,194
Издърпайте го обратно!
60
00:05:39,105 --> 00:05:41,105
Джонсън?
- Да, сър?
61
00:05:42,933 --> 00:05:46,362
Извинете, сър,
едва от няколко часа сме на борда.
62
00:05:46,512 --> 00:05:48,530
Колко души сте загубили
досега?
63
00:05:48,680 --> 00:05:51,538
Още никой, сър.
Само няколко драскотини.
64
00:05:51,688 --> 00:05:53,688
Не забравяйте за Милър, сър.
65
00:05:54,412 --> 00:05:57,770
Старшина Милър.
Прехвърлен е на болничния кораб.
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,809
Това сам си е виновен, сър.
67
00:05:59,959 --> 00:06:04,245
Казах му, че люка не е затворен,
а той надолу тупур, тупур...
68
00:06:04,395 --> 00:06:08,184
Благодаря, Джонсън.
Заведи го долу да се настани.
69
00:06:08,334 --> 00:06:10,334
Добре, сър.
70
00:06:11,604 --> 00:06:14,524
Я ми повтори глупостите
за мисията?
71
00:06:14,674 --> 00:06:16,528
Да, сър, адмирал Хатауей
72
00:06:16,678 --> 00:06:20,678
възлага командването на вас.
Документите са в каютата ви.
73
00:06:20,828 --> 00:06:22,592
Къде, къде?
74
00:06:22,742 --> 00:06:25,948
В капитанската каюта.
Аз ще ви донеса нещата.
75
00:06:26,098 --> 00:06:28,123
Не, не ги пипай засега.
76
00:06:28,654 --> 00:06:30,654
Сър?
77
00:06:38,231 --> 00:06:42,485
Исках да ви предупредя за гредите.
Трябва да сте внимателен.
78
00:06:42,635 --> 00:06:45,331
Как каза, че ти е името?
- Томи.
79
00:06:45,505 --> 00:06:48,633
Извинете, Хенсън, сър.
Енсън Томас Хенсън.
80
00:06:49,208 --> 00:06:51,208
Да седнем.
81
00:06:53,546 --> 00:06:56,099
Моето име е Крендъл.
Рип Крендъл.
82
00:06:56,249 --> 00:07:00,208
Знам и щях да ви позная
дори да не ми бяхте казал.
83
00:07:01,706 --> 00:07:03,706
Познаваш ме отнякъде ли?
84
00:07:03,856 --> 00:07:06,285
От Балбоа.
Калифорнийският яхтклуб.
85
00:07:06,526 --> 00:07:09,812
Вие се готвехте за регата
през 1939 в Хонолулу.
86
00:07:09,962 --> 00:07:12,489
Ти беше в моя екипаж ли?
87
00:07:12,799 --> 00:07:14,799
Опитах се, сър.
88
00:07:15,568 --> 00:07:18,783
Не си ли ти оня дето едва
не обърна крана в Генуа?
89
00:07:18,933 --> 00:07:22,058
Олеле!
Спомням си, че бях малко груб с теб.
90
00:07:22,208 --> 00:07:24,661
Наказах те на мачтата, нали?
- Да, сър.
91
00:07:24,811 --> 00:07:29,383
Казахте, че не ми стига акъл
дори да си излея водата от обувката.
92
00:07:29,533 --> 00:07:32,892
Спомням си.
- Бяхте прав, аз едва не ви потопих.
93
00:07:33,042 --> 00:07:37,085
Но вече имам опит
и затова се записах доброволец.
94
00:07:37,235 --> 00:07:41,164
Доброволец за тук ли?
- Да, сър, бях на щабна длъжност
95
00:07:41,314 --> 00:07:44,029
и когато командир Вандеуотър
ми каза...
96
00:07:44,179 --> 00:07:47,565
Вандеуотър?
Уилбър Вандеуотър?
97
00:07:47,900 --> 00:07:50,920
Не знам, един слаб блондин.
98
00:07:51,070 --> 00:07:53,356
Нацисткото копеле!
Всичко е ясно.
99
00:07:53,506 --> 00:07:55,558
Сър?
- Какъв е тук сега?
100
00:07:55,708 --> 00:07:58,423
Секретар на адмирала.
- Да, разбира се.
101
00:07:58,573 --> 00:08:01,164
Трябва да подпишете
тези документи.
102
00:08:01,314 --> 00:08:04,943
Дотогава кораба не е ваш.
- Не е мой ли?
103
00:08:05,270 --> 00:08:07,770
Не е мой ли?
- Точно така, не е ваш.
104
00:08:07,920 --> 00:08:09,906
Ще отида да спусна лодката.
105
00:08:10,056 --> 00:08:13,343
Давай, Бил.
Томи, имате ли копие от устава.
106
00:08:13,493 --> 00:08:16,093
В горното чекмедже, сър.
- Благодаря.
107
00:08:16,243 --> 00:08:20,558
Нещо не е наред ли?
- Не, просто правя всичко по устава.
108
00:08:27,224 --> 00:08:30,939
"Ако назначения капитан установи,
че кораба се намира
109
00:08:31,089 --> 00:08:33,963
в неподходящо състояние
има право да..."
110
00:08:34,113 --> 00:08:36,613
Нещата ви, сър.
И закрепихме гафа.
111
00:08:36,763 --> 00:08:38,924
Гафелът!
Старши помощник?
112
00:08:41,254 --> 00:08:43,254
Внимавайте...
113
00:08:45,224 --> 00:08:48,945
За ваше сведение това не е гафел,
а товарна стрела.
114
00:08:49,095 --> 00:08:53,697
Съжалявам, сър.
Мистър Хенсън ни каза, че е гафел.
115
00:08:53,847 --> 00:08:58,955
Гафелът служи за вдигане на платното.
Не сте ли минали обучение?
116
00:08:59,105 --> 00:09:03,305
Не, сър, но да не мислите, че някой
от тези клоуни разбира нещо?
117
00:09:03,455 --> 00:09:06,955
Съжалявам, сър,
но досега служих на товарен кораб.
118
00:09:07,213 --> 00:09:10,933
Значи и вие сте доброволец?
- В известен смисъл да.
119
00:09:11,083 --> 00:09:13,517
Но честно казано не, сър.
120
00:09:14,787 --> 00:09:18,521
Може да го прочетете в досието ми.
Нямах друг избор.
121
00:09:18,671 --> 00:09:20,710
Тоест?
122
00:09:20,860 --> 00:09:23,927
Помощник Свенсон
започна петия си рейс
123
00:09:24,597 --> 00:09:27,312
и бандата реши
да му направи изпращане.
124
00:09:27,462 --> 00:09:31,634
Аз си помислих,
че ще е скучно без развлечение...
125
00:09:31,784 --> 00:09:36,793
а в бара имаше много мила танцьорка.
- Ясно.
126
00:09:36,943 --> 00:09:40,810
Не е това, което си помислихте.
Съпругът й дойде с нея, но...
127
00:09:40,960 --> 00:09:44,834
Във военно време не се допускат
цивилни на бойните кораби.
128
00:09:44,984 --> 00:09:47,803
Особено на товарни кораби,
каза капитанът.
129
00:09:47,953 --> 00:09:51,420
Каза още: Или хващаш първия кораб,
или ще подам рапорт.
130
00:09:51,570 --> 00:09:53,400
И ти се писа доброволец?
131
00:09:53,550 --> 00:09:57,159
Това ли беше първия кораб?
- Така казаха, сър.
132
00:09:57,309 --> 00:10:00,767
Трябва да се махна оттук.
- Сър!
133
00:10:01,334 --> 00:10:03,495
Добре ли е?
Спускайте заедно.
134
00:10:05,338 --> 00:10:08,691
Моля ви, сър,
не казвайте на мистър Хенсън.
135
00:10:08,841 --> 00:10:14,277
Той ме мисли за доброволец, а е толкова
млад и ентусиазиран... разбирате ме.
136
00:10:14,747 --> 00:10:17,716
Отпуснете кърмата,
отпуснете носа.
137
00:10:20,615 --> 00:10:23,115
Главен,
тайната ти ще бъде запазена,
138
00:10:23,265 --> 00:10:26,530
защото няма да съм тук,
за да му кажа.
139
00:10:27,526 --> 00:10:29,526
Напускам кораба.
140
00:10:41,273 --> 00:10:43,867
Трябваше да проверя дъното,
сър.
141
00:10:44,276 --> 00:10:47,210
Никой не е виновен, хлапе.
Не се притеснявай.
142
00:10:47,360 --> 00:10:49,947
Ще ви закараме на брега.
Нали, шефе?
143
00:10:50,097 --> 00:10:52,156
Да, сър.
Веднага, сър.
144
00:10:54,520 --> 00:10:57,011
"Кон",
освободи твоята страна.
145
00:10:58,157 --> 00:11:02,157
"Стръв за акули", повдигни твоята.
Издърпайте я на борда.
146
00:11:04,330 --> 00:11:07,188
Той ще се справи с всичко.
- Сигурен съм.
147
00:11:07,338 --> 00:11:11,605
Нямам търпение да излезем в морето.
- Разбираемо е.
148
00:11:17,943 --> 00:11:21,015
Какво има, шефе?
- Път за старшия по звание.
149
00:11:28,654 --> 00:11:30,654
Оттук, сър.
150
00:11:32,544 --> 00:11:34,544
Вход само за познати ли?
151
00:11:34,694 --> 00:11:37,779
Докът е от другата страна
на пристанището, сър.
152
00:11:37,929 --> 00:11:40,929
Преведи капитана
през вашето корито, моряк.
153
00:11:41,079 --> 00:11:43,079
Добре дошли на борда, сър.
154
00:11:43,480 --> 00:11:47,123
С него може да отплаваме
направо за Токийския залив.
155
00:11:47,273 --> 00:11:51,702
Дано поне излезем в морето.
- Това го може и със завързани очи.
156
00:11:51,852 --> 00:11:55,097
Имам големи съмнения.
Той не взе документите.
157
00:11:55,247 --> 00:11:57,819
Забравил ги е.
Сигурно ги е забравил.
158
00:11:58,651 --> 00:12:01,718
Трябваше да ги подпише.
Да го настигна ли?
159
00:12:02,154 --> 00:12:05,869
Сър, вземете документите.
Аз ще се погрижа за всичко.
160
00:12:07,393 --> 00:12:09,393
Ало, палубата!
161
00:12:10,663 --> 00:12:14,258
Какво искаш, Джак?
Нов ластик за двигателя си ли?
162
00:12:15,334 --> 00:12:19,201
Специална доставка за дока.
Ще се справите ли?
163
00:12:19,351 --> 00:12:22,445
Да.
Ей, пуснете куката.
164
00:12:35,082 --> 00:12:37,940
Сложете си крака
и се дръжте здраво, сър.
165
00:12:38,090 --> 00:12:40,957
Джак, не забравяй
да кажеш като преминеш.
166
00:12:41,527 --> 00:12:44,927
Да, трябва да те прехвърлят
на друг кран.
167
00:12:45,077 --> 00:12:49,834
Добре, вдигайте.
- Бавно, Лейхи, вира!
168
00:12:50,136 --> 00:12:52,136
Вдигайте го!
169
00:13:52,063 --> 00:13:54,063
Ако търсиш брат си близнака,
170
00:13:54,213 --> 00:13:57,928
той е на коритото
от другата страна на това чудовище.
171
00:13:58,078 --> 00:14:01,223
Сър, това съм аз, Томи.
Прекараха ме с крана.
172
00:14:01,373 --> 00:14:05,469
Главния е пълен с идеи!
Кое е толкова спешно?
173
00:14:06,312 --> 00:14:11,083
Ще вечерям с момчетата в клуба
и реших да дойда с вас.
174
00:14:11,233 --> 00:14:13,369
Малко е раничко за вечеря,
нали?
175
00:14:13,519 --> 00:14:17,974
Да, но графика ни е много натоварен.
Мислех, че ще се присъединете.
176
00:14:18,124 --> 00:14:22,982
Щях да ги запозная с новия си капитан.
- Още не съм ти капитан, Томи.
177
00:14:23,158 --> 00:14:26,587
Не съм подписал документите,
които са ти в джоба.
178
00:14:26,737 --> 00:14:29,645
Да, защото помислих,
че сте ги забравил.
179
00:14:29,869 --> 00:14:33,422
Но не сте ги забравил, нали?
- Не го вярваш, нали?
180
00:14:33,572 --> 00:14:36,501
Корабът не прилича на нищо,
но не е корито
181
00:14:36,651 --> 00:14:40,262
и ако се пооправи малко,
ще се изненадате от него.
182
00:14:40,412 --> 00:14:44,166
Ако проблемът е в мен,
може да ме замените.
183
00:14:44,316 --> 00:14:46,535
Хлапе,
това няма нищо общо с теб.
184
00:14:46,685 --> 00:14:50,072
Просто не искам да плавам
на този кораб, ясно ли е?
185
00:14:50,222 --> 00:14:53,342
Корабът е нормален
и мисията вероятно е важна.
186
00:14:53,492 --> 00:14:57,426
Дори ако беше яхтата на Вандербилд
пак нямаше да се съглася.
187
00:14:57,576 --> 00:15:01,434
Виждаш ли тези кораби?
Японците имат десет пъти повече.
188
00:15:01,584 --> 00:15:05,013
Как ще им се противопоставим?
- Може би сте прав.
189
00:15:05,262 --> 00:15:08,871
Ще върна документите
на Вандеуотър.
190
00:15:09,275 --> 00:15:12,828
Аз ще му ги дам.
Къде му е офисът?
191
00:15:12,978 --> 00:15:15,445
В щаба.
Зад пристанището, сър.
192
00:15:15,595 --> 00:15:17,595
Благодаря.
193
00:15:19,051 --> 00:15:22,518
Надявам се,
че разбираш защо не искам
194
00:15:22,668 --> 00:15:24,740
да стана твой капитан?
195
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
Да, сър.
- Отлично.
196
00:15:40,558 --> 00:15:42,558
Някой да ме е търсил, Маги?
197
00:15:42,708 --> 00:15:46,940
От офиса на Хатауей в 17:00.
Полковник Харис в 17:05.
198
00:15:47,965 --> 00:15:49,965
Оперативката е в 18:30.
199
00:15:50,115 --> 00:15:53,315
Това е всичко, сър.
- Страхотно.
200
00:15:53,465 --> 00:15:56,448
Лейтенант Крендъл още ли чака?
- Да, сър.
201
00:15:56,817 --> 00:16:01,389
Надявам се, че той разбира колко
ви е натоварен графика и няма...
202
00:16:01,539 --> 00:16:03,539
Не, нека да влезе.
203
00:16:05,764 --> 00:16:07,764
Да, сър.
204
00:16:08,500 --> 00:16:11,286
Да ви освободя ли времето
до 18:00, сър?
205
00:16:11,436 --> 00:16:14,001
До 18:00 ли... разбира се
206
00:16:14,373 --> 00:16:16,807
и ме съединете
с адмирал Хатауей?
207
00:16:17,995 --> 00:16:19,995
843.
208
00:16:20,145 --> 00:16:23,911
Какви са ти плановете
след 18:00, Маги?
209
00:16:24,502 --> 00:16:26,502
Имам среща в 18:01.
210
00:16:26,652 --> 00:16:29,724
С началник снабдяване на базата,
разбира се.
211
00:16:29,955 --> 00:16:33,423
Разбира се.
- Така му се пада!
212
00:16:35,728 --> 00:16:38,728
Секретарят на адмирал
ще приеме обаждането.
213
00:16:41,233 --> 00:16:43,724
Да, сър.
Имам го, сър.
214
00:16:44,436 --> 00:16:47,371
Някъде...
- Остави на мен.
215
00:16:48,374 --> 00:16:50,374
Сър?
Разбира се, сър.
216
00:16:50,642 --> 00:16:53,576
В 19-00 в кабинета ви, сър.
Да, сър.
217
00:16:55,147 --> 00:16:59,235
В 19-00.
А по човешки колко е?
218
00:16:59,385 --> 00:17:02,385
В 07:00.
Знаех си, че ти си замесен в това.
219
00:17:02,535 --> 00:17:06,642
Толкова се зарадвах,
а се оказах в китайска джонка.
220
00:17:06,792 --> 00:17:10,380
Какво искаш да кажеш, Рип?
Мислех, че си в морето.
221
00:17:10,530 --> 00:17:13,648
Щях, ако не ме бяха
прехвърлили в корито,
222
00:17:13,798 --> 00:17:15,786
маскирано като военен кораб
223
00:17:15,936 --> 00:17:20,689
с име "Ехо"?
- "Ехо"... състезателна яхта ли е?
224
00:17:20,839 --> 00:17:24,506
Шегата настрана.
Бях на коритото.
225
00:17:25,210 --> 00:17:28,344
Знаех си,
че ще дойдеш при мен и...
226
00:17:28,494 --> 00:17:30,494
Ти ще успееш да ме убедиш?
227
00:17:33,638 --> 00:17:35,638
Лоша работа, нали?
228
00:17:35,788 --> 00:17:38,841
Искаше ми се да ти видя
лицето на борда,
229
00:17:38,991 --> 00:17:41,110
но това не е шега, Рип.
230
00:17:41,260 --> 00:17:44,580
Това е важна задача.
- Стига простотии.
231
00:17:44,730 --> 00:17:49,798
Сериозно, самия Макартър иска
"Ехо" да пристигне в Нова Гвинея.
232
00:17:49,948 --> 00:17:52,736
Защо?
- Защо... и аз попитах същото.
233
00:17:52,886 --> 00:17:56,993
Попитах: "Дъг, защо тази стара морга
ви трябва Нова Гвинея?"
234
00:17:57,143 --> 00:18:00,437
Той ми отговори: "Ван, момчето ми..."
- Млъкни!
235
00:18:00,609 --> 00:18:04,967
Каква работа има Макартър с флота?
- Да, не си толкова глупав.
236
00:18:05,117 --> 00:18:07,736
Да кажем така:
Той казал на Хатауей,
237
00:18:07,886 --> 00:18:11,840
а той каза на мен,
че или ще уредя нещата или...
238
00:18:11,990 --> 00:18:15,324
И ти уреди приятна изненада
на един стар приятел.
239
00:18:15,474 --> 00:18:17,980
Рип, кълна се,
компютъра изкара имената
240
00:18:18,130 --> 00:18:20,730
на още пет, шест
други бивши яхтсмени...
241
00:18:20,880 --> 00:18:23,666
но само на теб мога
да доверя това кану.
242
00:18:23,816 --> 00:18:26,856
Видях и фалшивото ти
медицинското досие.
243
00:18:27,006 --> 00:18:29,058
И това ли изплува?
244
00:18:29,208 --> 00:18:32,875
Следващото повишение
ще получиш в 1980.
245
00:18:33,025 --> 00:18:35,309
Стига.
Гледай.
246
00:18:35,471 --> 00:18:38,400
Трябва само да минеш
Големия бариерен риф,
247
00:18:38,550 --> 00:18:41,950
да пресечеш Коралово море
и я закараш до Порт Морсби.
248
00:18:42,100 --> 00:18:46,218
Спокойно море, попътен вятър.
- И вражески самолети и подводници.
249
00:18:46,368 --> 00:18:49,940
400 мили в открития океан
с екипаж от черешоберачи.
250
00:18:50,090 --> 00:18:53,090
Ти ме победи на Санта Барбара
с пет скаута,
251
00:18:53,240 --> 00:18:57,720
но това няма нищо общо.
Избрах те, защото си най-подходящия.
252
00:18:57,870 --> 00:19:00,923
И сега цял живот ще стоя
в тази вана ли?
253
00:19:01,073 --> 00:19:03,993
Ще предадеш кораба
на властите в Морсби.
254
00:19:04,143 --> 00:19:07,096
Какво ще го правят си е
тяхна работа.
255
00:19:07,246 --> 00:19:11,604
А ти се връщаш с първия самолет тук,
за да получиш нова задача
256
00:19:11,754 --> 00:19:13,983
и нов кораб!
257
00:19:14,520 --> 00:19:17,840
Просто подпиши документите,
стига се инати.
258
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Каква ще е новата задача?
259
00:19:20,459 --> 00:19:23,260
Ще покажеш способностите си.
260
00:19:23,410 --> 00:19:27,130
Може да отидеш на есминец.
Или дори на разрушител.
261
00:19:27,966 --> 00:19:32,300
Половината момчета биха дали зъб
за такава възможност.
262
00:19:32,450 --> 00:19:35,917
Имам чувството,
че си купувам употребявана кола?
263
00:19:38,243 --> 00:19:40,777
Колко време имам
за обучение, Ван?
264
00:19:40,927 --> 00:19:42,927
Няколко дни, може би.
265
00:19:43,215 --> 00:19:47,015
Или повече, вземи Морсби...
- Никакъв шанс.
266
00:19:47,838 --> 00:19:52,241
Рип, не искам да те притискам,
но ако се наложи...
267
00:19:52,391 --> 00:19:55,658
Ти вече го правиш,
като ме караш да приема кораба.
268
00:19:55,808 --> 00:19:58,613
Не е нужно да се изправяш
пред военен съд.
269
00:19:58,763 --> 00:20:02,948
В устава пише, че ако капитана види,
че кораба не е в състояние...
270
00:20:03,098 --> 00:20:05,170
Това не важи за военно време.
271
00:20:05,320 --> 00:20:07,526
В Параграф 1.
А в Параграф 3...
272
00:20:07,676 --> 00:20:11,093
Стига,
кога стана такъв адвокат!
273
00:20:11,243 --> 00:20:14,458
Капитанът ме караше да уча
по страница на ден.
274
00:20:14,608 --> 00:20:16,446
Значи го знаеш наизуст,
275
00:20:16,596 --> 00:20:20,381
но адмирал Хатауей не мек човек,
така че късмет!
276
00:20:20,953 --> 00:20:25,655
Чакай малко.
Ван, дай ми десет дни.
277
00:20:26,923 --> 00:20:31,180
Давам ти още един ден.
- Това е невъзможно и ти го знаеш.
278
00:20:31,330 --> 00:20:34,830
Аз знам само, че кораба
трябва да излезе в морето,
279
00:20:34,980 --> 00:20:37,266
дори ако трябва
с втория капитан.
280
00:20:37,635 --> 00:20:40,856
С хлапето ли,
това е лудост.
281
00:20:41,006 --> 00:20:43,592
Ти знаеш, че той няма опит.
282
00:20:43,742 --> 00:20:46,677
Така ли?
Добър начин да го набере.
283
00:20:56,121 --> 00:20:59,818
Убедихте ли го сър?
- Не, но го притесних.
284
00:21:01,026 --> 00:21:04,293
Започвай да биеш по съвестта му.
- Да, сър.
285
00:21:04,930 --> 00:21:08,150
Какво си бъбрехте
с Вандеуотър?
286
00:21:08,300 --> 00:21:11,300
Нищо, сър.
Каза ми да се приготвя,
287
00:21:11,450 --> 00:21:15,119
защото утре може
да има нова заповед за "Ехо", сър.
288
00:21:16,872 --> 00:21:20,869
А какво правиш тук?
- Идвам от офицерския клуб, сър.
289
00:21:21,019 --> 00:21:24,239
Помислих си да ви преведа,
за да не се загубите.
290
00:21:24,389 --> 00:21:26,532
Няма ли да вечеряте с нас,
сър.
291
00:21:26,682 --> 00:21:30,040
Извинявай, не исках
да съм толкова подозрителен.
292
00:21:30,322 --> 00:21:32,322
Благодаря.
293
00:21:34,860 --> 00:21:38,247
И какво, сър,
прехвърлиха ли ви някъде?
294
00:21:38,397 --> 00:21:40,397
Той ще говори с адмирала.
295
00:21:40,684 --> 00:21:43,684
Тогава ще ви преместят.
- Защо мислиш така?
296
00:21:43,834 --> 00:21:48,234
С вашия опит...
Добрите офицери са малко.
297
00:21:48,407 --> 00:21:51,393
Ако адмирал Дюи
още командваше флота
298
00:21:51,543 --> 00:21:54,077
щях да получа кораб,
но той напусна.
299
00:21:54,227 --> 00:21:56,827
Сега Хатауей е главен.
300
00:21:59,002 --> 00:22:01,431
И къде каза,
че е офицерският клуб?
301
00:22:01,581 --> 00:22:04,106
Надолу по улицата, сър.
302
00:22:20,238 --> 00:22:22,491
Искам нещо по-кораво.
- Да, сър.
303
00:22:22,641 --> 00:22:25,360
Имате ли купони?
304
00:22:25,510 --> 00:22:28,397
Не работим с пари.
- Сър, използвайте моите.
305
00:22:28,547 --> 00:22:31,767
Не мога да го направя.
Благодаря... забрави.
306
00:22:31,917 --> 00:22:34,989
Това е офицерът,
за който ти говорех, Артър.
307
00:22:35,139 --> 00:22:39,308
Лейтенант Крендъл, приятно ми е.
За вас най-доброто.
308
00:22:39,458 --> 00:22:42,544
Мистър Хенсън каза,
че ще сте капитан на "Ехо".
309
00:22:42,694 --> 00:22:45,180
Ако ви потрябва помощ
аз съм готов.
310
00:22:45,330 --> 00:22:47,664
Дори да стана капитан
на "Ехо"
311
00:22:47,814 --> 00:22:50,314
не значи,
че ще си направим там бар.
312
00:22:50,469 --> 00:22:52,821
Не, сър,
той е истински моряк.
313
00:22:52,971 --> 00:22:56,171
Две години във флота
преди войната, нали Артър?
314
00:22:56,321 --> 00:22:59,964
Да, на "Старият Ескобар" от Фриско.
Но беше моторен.
315
00:23:00,114 --> 00:23:03,757
Няма нищо по-хубаво от ветроходство,
нали лейтенант?
316
00:23:03,907 --> 00:23:05,355
Идвам, господа.
317
00:23:05,706 --> 00:23:07,849
Когато морето влезе
в кръвта ти
318
00:23:07,999 --> 00:23:10,279
няма отърване, сър.
319
00:23:11,790 --> 00:23:15,590
Томи, "Старият Ескобар" от Фриско
е ферито до Оукланд.
320
00:23:16,161 --> 00:23:18,891
Плавал съм на него.
Беше чудесно време.
321
00:23:19,231 --> 00:23:21,231
Да, сър.
Извинете, сър.
322
00:23:22,367 --> 00:23:25,901
Командир Вандеуотър
каза ли кой ще ви замени?
323
00:23:26,071 --> 00:23:29,199
Не.
Ще намери някого, защо?
324
00:23:30,961 --> 00:23:32,961
Просто така, сър.
325
00:23:33,111 --> 00:23:36,965
Мислех, че ще науча много
неща от вас.
326
00:23:37,115 --> 00:23:39,468
Учих корабоводене
и навигация...
327
00:23:39,618 --> 00:23:43,538
Томи, всичко това сте го
измислили вие с Вандеуотър.
328
00:23:43,688 --> 00:23:47,542
Сър, видях името ви
в заповедта едва тази сутрин.
329
00:23:47,692 --> 00:23:50,923
Тогава какво значение има
кой ще е капитан?
330
00:23:51,296 --> 00:23:54,016
Никакво, сър.
Само исках да ви докажа,
331
00:23:54,166 --> 00:23:58,238
че не съм толкова глупав,
колкото си мислехте... в Балбоа.
332
00:23:58,388 --> 00:24:00,789
Томи,
това бе преди пет години...
333
00:24:00,939 --> 00:24:03,458
Сър, двама мъже
и сестрата ви чакат.
334
00:24:03,608 --> 00:24:06,395
Няма ли да се присъедините?
335
00:24:06,545 --> 00:24:09,412
И на тях ли си разправял,
336
00:24:09,562 --> 00:24:12,534
че ще ги взема на плаване?
337
00:24:12,684 --> 00:24:15,327
Извинявай,
просто днес ми е тежък ден.
338
00:24:15,477 --> 00:24:17,272
Върви.
339
00:24:17,422 --> 00:24:20,489
Аз ще дойда по-късно.
- Да, сър.
340
00:24:21,126 --> 00:24:23,126
Артър.
341
00:24:26,898 --> 00:24:29,365
Да ви долея ли, сър?
342
00:24:29,515 --> 00:24:33,449
Да ми долееш ли?
- Не може да летите с едно крило.
343
00:24:44,783 --> 00:24:49,384
Благодаря, Джими, не ме чакай.
- Да, мем, благодаря.
344
00:25:00,098 --> 00:25:02,726
Път, моля.
Извинете, господа.
345
00:25:13,879 --> 00:25:17,213
Ню Орлеан.
Ние свирим по-добре.
346
00:25:24,923 --> 00:25:26,923
Ето така.
347
00:26:56,014 --> 00:26:59,313
Чудесно, момче.
348
00:27:00,952 --> 00:27:03,443
Томи, много си добър.
Прекрасно.
349
00:27:03,774 --> 00:27:05,774
Хенсън, ти... чакай малко.
350
00:27:05,924 --> 00:27:08,009
Къде отиваш,
тъкмо започваме?
351
00:27:08,159 --> 00:27:13,088
Ние трябва да се върнем на кораба
и да проверим сигурността му.
352
00:27:13,238 --> 00:27:16,084
Точно така.
А ето те и теб.
353
00:27:16,234 --> 00:27:19,168
Откакто дойдохме този човек
иска да ме напие
354
00:27:19,318 --> 00:27:21,389
и ти явно си замесен в това.
355
00:27:21,539 --> 00:27:24,739
Как реши, че "ние" трябва
да се върнем на кораба?
356
00:27:24,889 --> 00:27:28,889
Да не мислиш, че съм пиян?
- Не, сър, просто нещата ви са там
357
00:27:29,039 --> 00:27:32,434
и няма къде другаде да нощувате.
- Точно така.
358
00:27:32,584 --> 00:27:35,656
Мога да отида
в офицерското общежитие, нали?
359
00:27:35,806 --> 00:27:39,316
Да, сър, забравих.
Ще ви донеса нещата.
360
00:27:39,523 --> 00:27:41,374
Не, почакай.
Извинявай момче.
361
00:27:41,524 --> 00:27:45,313
Цяла вечер те забивам,
а ти не го заслужаваш.
362
00:27:45,463 --> 00:27:47,863
Просто нещо ме човърка.
363
00:27:48,151 --> 00:27:50,151
Разбери нещо просто,
364
00:27:50,301 --> 00:27:53,989
аз съм идиот и ще ти е по-добре
с друг капитан.
365
00:27:54,139 --> 00:27:57,192
Сър, постъпете както
сметнете за правилно.
366
00:27:57,342 --> 00:28:00,209
Аз ще ви донеса нещата.
- Не.
367
00:28:01,046 --> 00:28:03,798
Остави ги на кораба.
368
00:28:03,948 --> 00:28:07,520
Те ще бъдат повод да видя
отново коритото... и теб.
369
00:28:09,054 --> 00:28:11,483
Благодаря, сър.
Приятна вечер, сър.
370
00:28:12,190 --> 00:28:14,283
Пази се, хлапе.
371
00:28:27,739 --> 00:28:31,860
Мис "Пишеща машина 43".
Къде е вашият началник снабдяване?
372
00:28:32,010 --> 00:28:34,429
Забавил се е в склада ли?
373
00:28:34,579 --> 00:28:37,465
Аз ще го заменя.
Артър... татко е тук.
374
00:28:37,615 --> 00:28:40,349
Донеси на момичето
нещо високо и студено.
375
00:28:40,499 --> 00:28:43,038
Успокойте се,
аз търся Енсън Хенсън.
376
00:28:43,188 --> 00:28:46,909
Момчето не било чак толкова зле.
- Тук съм служебно.
377
00:28:47,059 --> 00:28:50,774
Имам документи, които трябва
да се подпишат до 23:00.
378
00:28:50,924 --> 00:28:53,567
Пак с тези номера.
- Хенсън си тръгна.
379
00:28:53,717 --> 00:28:57,018
И какви са тези документи?
380
00:28:57,168 --> 00:28:59,621
Вас не ви засягат,
лейтенант.
381
00:28:59,771 --> 00:29:02,843
Това са документи
за кораба на Хенсън "Ехо".
382
00:29:02,993 --> 00:29:05,698
Но аз още не съм се отказал
от мястото
383
00:29:05,848 --> 00:29:08,897
и всичко свързано с "Ехо"
касае и мен.
384
00:29:09,047 --> 00:29:11,232
Заповядайте в офиса ми,
моля?
385
00:29:11,382 --> 00:29:14,545
Артър, вино.
Ще поговорим за работа.
386
00:29:14,886 --> 00:29:19,422
Покажете ми документите.
- Нали ще ви преместят, сър.
387
00:29:19,624 --> 00:29:23,044
Значи не ви касаят.
- Още не са ме преместили.
388
00:29:23,194 --> 00:29:26,409
Искам да видя какво
още е замислил Вандеуотър.
389
00:29:26,559 --> 00:29:29,177
Командир Вандеуотър
няма нищо общо.
390
00:29:29,534 --> 00:29:33,055
Това няма да се хареса
на адмирал Хатауей.
391
00:29:33,205 --> 00:29:38,063
Адмиралът иска подписаните документи
за приемане на "Ехо" тази вечер.
392
00:29:38,213 --> 00:29:40,906
От Енсън Хенсън?
- От Енсън Хенсън.
393
00:29:41,212 --> 00:29:44,099
Ако трябва мога
да изпратя някой за него.
394
00:29:44,249 --> 00:29:47,135
Артър, не преигравай,
че току-виж
395
00:29:47,285 --> 00:29:50,152
наистина съм те взел
на "Ехо".
396
00:29:50,302 --> 00:29:52,175
Да, сър.
Съжалявам, сър.
397
00:29:52,325 --> 00:29:54,242
Наистина,
той не блъфира.
398
00:29:54,392 --> 00:29:57,821
Той си мисли,
че и баба му може да стане капитан.
399
00:29:57,971 --> 00:30:00,030
Документите наред ли са,
сър?
400
00:30:00,233 --> 00:30:02,150
Напълно,
чак до дребния шрифт.
401
00:30:02,300 --> 00:30:05,820
В такъв случай Хенсън
няма да възрази да подпише.
402
00:30:05,970 --> 00:30:09,591
Къде казахте, че е корабът му?
- Довиждане, Артър.
403
00:30:09,741 --> 00:30:13,675
Нали ви казах, че адмиралът
иска документите подписани!
404
00:30:13,825 --> 00:30:16,385
Ясно, имате ли писалка?
- Да, сър.
405
00:30:18,642 --> 00:30:22,570
Но трябва да подпише
приемащия командването.
406
00:30:22,720 --> 00:30:24,915
Знам.
Дайте ми писалката.
407
00:30:31,496 --> 00:30:35,639
Удивително е, но след това,
което видях тази сутрин мислех,
408
00:30:35,789 --> 00:30:39,289
че и с конски впряг
няма да ви замъкнат на кораба.
409
00:30:39,439 --> 00:30:41,439
Млъкнете.
410
00:30:43,641 --> 00:30:46,201
Е, мисията е изпълнена.
411
00:30:46,578 --> 00:30:50,045
Добра работа, Хенсън.
- Да, сър, благодаря, сър.
412
00:30:50,348 --> 00:30:52,348
И приятна вечер.
413
00:31:07,832 --> 00:31:11,453
Шарк Бейт, престани вече!
- Съжалявам, шефе.
414
00:31:11,603 --> 00:31:13,603
Добро утро, сър.
415
00:31:20,678 --> 00:31:22,737
Красива сутрин, капитане.
416
00:31:23,915 --> 00:31:25,915
Хорс.
417
00:31:36,728 --> 00:31:40,027
Би било къде по-добре...
шефе.
418
00:31:43,465 --> 00:31:45,465
Би било много по-удобно,
419
00:31:45,615 --> 00:31:48,615
ако сложите на стрелата
някакво уплътнение.
420
00:31:48,765 --> 00:31:53,171
Да, сър, уплътнение.
- Отдолу, направо на стрелата.
421
00:31:53,544 --> 00:31:55,544
Да, сър.
422
00:31:55,780 --> 00:31:58,510
Вашето кафе, сър.
- Благодаря.
423
00:32:10,514 --> 00:32:12,514
Какво има в него?
424
00:32:12,664 --> 00:32:15,189
Яйце, сър.
Мистър Хенсън каза....
425
00:32:16,267 --> 00:32:19,287
че така трябва.
Нещо не е наред, ли?
426
00:32:19,437 --> 00:32:21,509
Помислих,
че си глътнах езика.
427
00:32:21,659 --> 00:32:26,528
Хенсън е имал предвид яйце в чашка,
а не сурово яйце в чашата.
428
00:32:26,678 --> 00:32:29,745
Какво си работил
преди войната?
429
00:32:29,895 --> 00:32:32,381
Готвач, сър, много години.
430
00:32:32,617 --> 00:32:36,246
Искам една чаша просто кафе.
- Да, сър.
431
00:32:45,930 --> 00:32:49,422
Закрепете го на каретката.
Добро утро, сър.
432
00:32:50,335 --> 00:32:52,335
Ето така.
433
00:32:55,006 --> 00:32:59,534
Това трябва да е винча?
- Какво, извинете, сър.
434
00:33:00,044 --> 00:33:02,044
Винч ли?
- Да.
435
00:33:02,480 --> 00:33:04,971
Не, сър.
Това е свещ, сър.
436
00:33:06,384 --> 00:33:10,445
Говорех за съоръжението.
Това лебедката ли е?
437
00:33:11,255 --> 00:33:15,655
Нямам представа, сър.
Мистър Хенсън им каза да го поправя.
438
00:33:15,805 --> 00:33:19,314
Ясно, как се казваш?
- Спаркс, сър.
439
00:33:19,464 --> 00:33:23,250
Радист, втори клас.
- Всички радисти се казват Спаркс.
440
00:33:23,400 --> 00:33:25,595
Какво е истинското ти име?
441
00:33:26,037 --> 00:33:29,473
Това е, сър.
Едгар Джей Спаркс младши.
442
00:33:30,675 --> 00:33:35,363
Странно, нали, но така се казвам.
- Да, много...
443
00:33:35,513 --> 00:33:38,913
Искам само да знам това ли е
силовия мотор?
444
00:33:39,063 --> 00:33:42,206
Писах за него на баща ми
Едгар Спаркс старши,
445
00:33:42,356 --> 00:33:44,552
но той едва не умря от смях.
446
00:33:44,875 --> 00:33:46,875
Добре, че не е.
447
00:33:47,025 --> 00:33:50,945
Корабът е готов, сър.
Разрешете да сложим закуската.
448
00:33:51,095 --> 00:33:54,453
Искам лично да проверя.
Вдигнете малкото платно.
449
00:33:54,603 --> 00:33:56,603
Малкото платно?
Да, сър.
450
00:33:56,934 --> 00:33:58,934
Главен!
451
00:34:00,671 --> 00:34:02,671
Вдигнете фока.
452
00:34:04,442 --> 00:34:08,378
Да, сър.
Подгответе се за вдигане на фока!
453
00:34:14,919 --> 00:34:17,114
Шефе, вижте това.
454
00:34:19,891 --> 00:34:23,691
Мъж на носовите фаловете.
- Мъж на носовите фаловете!
455
00:34:27,565 --> 00:34:31,965
Подгответе предното платно.
- Подгответе предното платно!
456
00:34:37,008 --> 00:34:40,937
Хвани този край и го навий
няколко пъти около лебедката.
457
00:34:41,087 --> 00:34:43,309
Подгответе въжето
за изтегляне.
458
00:34:43,648 --> 00:34:45,878
Хайде.
Това въже също.
459
00:34:48,405 --> 00:34:50,405
Подгответе се за издигане.
460
00:34:50,555 --> 00:34:53,991
Всички да се подготвят
за издигане!
461
00:34:55,293 --> 00:34:57,761
Всички да се подготвят
за потъване!
462
00:35:00,364 --> 00:35:03,492
Добре, стига.
Нямате ли друга работа?
463
00:35:05,803 --> 00:35:09,537
Сър, лебедката се ремонтира.
Да го издигнем ли ръчно?
464
00:35:09,687 --> 00:35:13,169
Не, събери екипажа.
Трябва да си поговорим.
465
00:35:13,478 --> 00:35:15,478
Всички долу.
466
00:35:15,847 --> 00:35:17,847
Сър?
467
00:35:27,825 --> 00:35:29,825
Свободно.
468
00:35:30,962 --> 00:35:33,430
Това беше просто жалко,
нали?
469
00:35:36,868 --> 00:35:40,989
Но не е за учудване.
Освен мистър Хенсън и мен
470
00:35:41,139 --> 00:35:44,211
никой от вас не знае нищо
за ветроходството.
471
00:35:44,361 --> 00:35:46,428
Не сте и длъжни да знаете,
472
00:35:47,211 --> 00:35:50,703
но в петък трябва
да отплаваме за Нова Гвинея.
473
00:35:51,082 --> 00:35:53,935
В морето всяко
неточно действие
474
00:35:54,085 --> 00:35:57,685
на екипажа ще струва живота
на всички ни.
475
00:35:59,123 --> 00:36:02,889
Не мога да ви направя
морски вълци за три дни,
476
00:36:03,561 --> 00:36:05,586
но вие сте моряци.
477
00:36:07,598 --> 00:36:11,319
Ако сте готови да работите
по 18 часа на ден
478
00:36:11,469 --> 00:36:14,336
ще ви науча
на достатъчно неща, но...
479
00:36:14,486 --> 00:36:17,216
ако не искате,
480
00:36:17,575 --> 00:36:20,228
ако мислите,
че и така ще мине,
481
00:36:20,378 --> 00:36:23,179
то започвайте да си събирате
482
00:36:23,329 --> 00:36:25,495
партакешите веднага.
483
00:36:26,484 --> 00:36:28,816
В това няма нищо позорно.
484
00:36:29,287 --> 00:36:32,887
Аз ще бъда в каютата си,
ако някой иска да ме види.
485
00:36:33,037 --> 00:36:35,037
Това е всичко.
Свободни сте.
486
00:36:38,029 --> 00:36:42,387
Шефе, предпочитам вие и мистър Хенсън
да останете на палубата.
487
00:36:42,537 --> 00:36:44,903
Оставете ги сами да си решат.
488
00:36:49,140 --> 00:36:51,674
Ами ако всички изчезнат?
489
00:36:59,250 --> 00:37:01,317
Здравей, Джонсън.
- Да, сър.
490
00:37:01,586 --> 00:37:04,248
Нищо не сте ял, сър.
491
00:37:05,890 --> 00:37:07,890
Не бях много гладен.
492
00:37:08,259 --> 00:37:11,922
Храната е добра,
просто аз... екипажа обядва ли?
493
00:37:19,170 --> 00:37:21,170
Екипажа яде ли?
494
00:37:21,839 --> 00:37:24,364
Да, сър.
Доста добре си хапнаха.
495
00:37:25,076 --> 00:37:28,610
Тихо, но много бързо.
- Какво значи "тихо"?
496
00:37:28,760 --> 00:37:32,300
Някои искаха да се видят
с мистър Хенсън и шефа.
497
00:37:32,450 --> 00:37:34,714
Да се видят с Хенсън ли?
498
00:37:36,053 --> 00:37:39,511
Горни ванти, долни ванти,
повдигач.
499
00:37:39,924 --> 00:37:43,058
Горни ванти, долни ванти,
повдигач.
500
00:37:43,594 --> 00:37:46,814
Кливер, форщак, поп мачта...
501
00:37:46,964 --> 00:37:49,964
Какво ще кажеш?
- Не ги закачайте, работят.
502
00:37:51,202 --> 00:37:53,670
Гафел, кливер, стаксел...
503
00:37:54,272 --> 00:37:58,860
Гафел, кливер, стаксел...
- Калахан, стоящ или бягаш такелаж?
504
00:37:59,010 --> 00:38:02,363
Синьо стоящ, червено бягаш!
505
00:38:02,513 --> 00:38:04,513
Шкот или фал?
Ти.
506
00:38:05,182 --> 00:38:08,402
Шкота е на платната, а фала...
си е фал, шефе.
507
00:38:08,552 --> 00:38:11,077
Какъв?
- Не знам.
508
00:38:12,075 --> 00:38:14,075
Утре ще знаят, сър.
509
00:38:14,225 --> 00:38:18,225
С ваше разрешение ще опитаме
още веднъж да вдигнем платното.
510
00:38:18,375 --> 00:38:20,181
Разрешавам.
- Добре, шефе.
511
00:38:20,331 --> 00:38:22,750
Подгответе се за вдигане
на фока.
512
00:38:22,900 --> 00:38:24,919
Шарк Бейт, свалете...
513
00:38:25,069 --> 00:38:27,069
Уплътненията.
- Уплътненията.
514
00:38:27,872 --> 00:38:31,606
Хорс, подгответе фока.
Включете лебедката!
515
00:38:32,043 --> 00:38:36,401
Нали каза, че ще я ремонтираш.
- Разбира се, за кога я искате?
516
00:38:36,551 --> 00:38:39,952
За сега, идиот.
Да не мислиш, че си в сервиз.
517
00:38:45,523 --> 00:38:47,523
Регулирай оборотите.
518
00:38:47,858 --> 00:38:50,411
Вдигнете фока, шефе.
- Да, сър.
519
00:38:50,561 --> 00:38:53,204
Подготовка на грота.
Включи лебедката.
520
00:38:53,354 --> 00:38:55,515
Спаркс!
- Опитвам се!
521
00:38:56,434 --> 00:38:58,434
Вдигайте!
522
00:39:00,471 --> 00:39:03,031
Внимателно,
ще счупите мачтата.
523
00:39:03,874 --> 00:39:05,874
Умирайте бавно.
524
00:39:20,424 --> 00:39:22,424
Запъна се.
Дърпаме.
525
00:39:25,396 --> 00:39:27,396
Запъна се, сър.
526
00:39:29,867 --> 00:39:31,867
Запъна се, сър.
- Да.
527
00:39:32,370 --> 00:39:35,289
Смазахте ли мачтата?
528
00:39:35,439 --> 00:39:37,692
Ясно, свалете платното.
529
00:39:37,842 --> 00:39:41,777
Разхлабете и спуснете.
- Разхлабете и спуснете!
530
00:39:44,615 --> 00:39:48,336
Няма да стане.
Някой трябва да се качи горе.
531
00:39:48,486 --> 00:39:50,486
Аз ще се кача, сър.
532
00:39:51,021 --> 00:39:53,021
Има доброволец.
Ти.
533
00:39:59,130 --> 00:40:01,360
Няма от какво да се боиш,
моряк.
534
00:40:01,699 --> 00:40:03,929
Тогава може вие...
- Хайде.
535
00:40:04,402 --> 00:40:08,589
Нека да поговорим, шефе?
- Уплашен е до смърт, сър.
536
00:40:08,739 --> 00:40:12,382
Ако не го направи тук
няма да го направи и в морето.
537
00:40:12,532 --> 00:40:17,612
Хайде, момче, не се бой.
Ще се справиш, синко, не бързай.
538
00:40:17,762 --> 00:40:21,249
И не гледай надолу!
Затвори очи.
539
00:40:21,719 --> 00:40:24,319
Когато ги отвориш
гледай напред.
540
00:40:25,108 --> 00:40:27,108
Точно така, продължавай...
541
00:40:27,258 --> 00:40:30,525
Стъпало по стъпало.
Качвай се.
542
00:40:30,729 --> 00:40:32,580
Това е, моряк.
Продължавай.
543
00:40:32,730 --> 00:40:35,373
Сега ще видиш укрепването
на гафела...
544
00:40:35,523 --> 00:40:37,899
Знаеш ли какво е това?
545
00:40:38,049 --> 00:40:40,001
Да.
- Отлично.
546
00:40:40,151 --> 00:40:43,224
Когато се добереш дотам
се опитай
547
00:40:43,374 --> 00:40:46,374
да го освободиш
с удари с крак.
548
00:40:46,524 --> 00:40:48,524
Разбираш ли?
549
00:40:49,980 --> 00:40:51,998
Добре.
Когато си готов
550
00:40:52,148 --> 00:40:54,615
се пресегни с десния си крак
551
00:40:54,765 --> 00:40:57,365
и ритни напречната греда.
552
00:40:58,556 --> 00:41:01,184
Това е, давай!
553
00:41:02,827 --> 00:41:04,827
Не гледай надолу!
554
00:41:05,529 --> 00:41:07,529
Сега го ритни.
555
00:41:09,934 --> 00:41:13,963
Хвани се с крака за въжетата.
- Не мога.
556
00:41:14,171 --> 00:41:17,038
Завъртете въжето на винча
и задръжте.
557
00:41:17,188 --> 00:41:19,213
Спокойно, момче.
Идвам.
558
00:41:20,771 --> 00:41:23,057
Ръцете ми се изплъзват.
Ще падна.
559
00:41:23,207 --> 00:41:26,065
Спри се!
Искаш да кацнеш върху някого ли?
560
00:41:28,486 --> 00:41:30,486
Хванах те.
561
00:41:30,754 --> 00:41:32,779
Хвани се с лявата ръка.
562
00:41:33,810 --> 00:41:35,810
Момче.
563
00:41:35,960 --> 00:41:37,960
Едва не паднах.
564
00:41:38,496 --> 00:41:41,522
Ако не бяхте вие...
- Няма нищо.
565
00:41:43,801 --> 00:41:47,535
Дръж се.
Сега ще я освободя.
566
00:41:51,976 --> 00:41:55,710
Дръж се, хлапе.
Може да спускаш, Хенсън.
567
00:41:55,860 --> 00:41:59,680
Спускайте.
- Бавно, бавно.
568
00:42:02,620 --> 00:42:04,620
Може да го издърпате.
569
00:42:23,841 --> 00:42:25,841
Чакайте ме!
570
00:42:26,677 --> 00:42:29,908
Корабът ми отплава.
Пуснете ме, момчета?
571
00:42:30,080 --> 00:42:33,438
Това е моят кораб.
- Момент, какво има в пакета?
572
00:42:33,588 --> 00:42:37,183
За Бога, ще го изпусна.
Ще отплава.
573
00:42:39,423 --> 00:42:42,066
Страхува се
да не закъснее за това ли?
574
00:42:42,216 --> 00:42:45,845
Чакайте ме!
Чакайте!
575
00:42:52,603 --> 00:42:55,800
Успях.
- Да, браво, моряк.
576
00:42:56,307 --> 00:43:00,041
Сега се успокой.
Само се местим.
577
00:43:02,064 --> 00:43:04,064
Страхотни момчета имаш.
578
00:43:04,214 --> 00:43:07,377
Безмозъчен е, но усърден.
Какво да направиш.
579
00:43:07,818 --> 00:43:10,404
Скоро ще се върнеш.
- Надявам се.
580
00:43:10,554 --> 00:43:14,288
Новата заповед е на бюрото ми.
- А ти, мила, не пропускай
581
00:43:14,438 --> 00:43:18,796
да я вкараш в компютъра си.
Ще отидем някъде, когато се върна.
582
00:43:18,946 --> 00:43:21,399
Ще получим компютър ли,
командире?
583
00:43:21,549 --> 00:43:25,391
Боже, това ще бъде...
- Възможно е, успех, старче.
584
00:43:33,143 --> 00:43:35,715
Добре си пристанал.
Може да отплаваш.
585
00:43:35,865 --> 00:43:38,333
Да, сър.
Отдай швартовите.
586
00:43:50,947 --> 00:43:52,947
Не сега, Джонсън.
587
00:43:53,097 --> 00:43:57,383
Шефе, всичко трябва да се закрепи,
преди да излезем в морето.
588
00:43:57,533 --> 00:43:59,533
Да, сър.
589
00:44:07,878 --> 00:44:09,878
Руля надясно.
590
00:44:14,318 --> 00:44:16,737
Казах:
Руля надясно.
591
00:44:16,887 --> 00:44:22,189
Безполезно е, рулят не реагира.
- Пусна ли шверта?
592
00:44:22,339 --> 00:44:25,140
Бързо и след това
пълен назад.
593
00:44:25,829 --> 00:44:29,296
Спаркс, пълен назад!
- Тъй вярно, сър.
594
00:44:56,360 --> 00:44:58,360
Още един!
595
00:44:58,896 --> 00:45:01,126
Какво става
със стабилизатора!
596
00:45:08,038 --> 00:45:10,038
Хайде, чудовище.
597
00:45:10,438 --> 00:45:12,724
Швета е пуснат и застопорен,
сър.
598
00:45:12,874 --> 00:45:15,576
Пълен назад.
- Пълен напред!
599
00:45:15,726 --> 00:45:19,526
Пълен напред!
- Да, сър, пълен напред!
600
00:46:23,113 --> 00:46:26,542
Нека някой да ме смени
на кормилото на този шлеп,
601
00:46:26,692 --> 00:46:29,661
докато се преоблека.
602
00:46:36,045 --> 00:46:38,045
Да?
603
00:46:38,195 --> 00:46:41,449
Да съобщя ли на адмирала
времето за отплаване?
604
00:46:41,599 --> 00:46:43,584
Да, Маги.
605
00:46:43,734 --> 00:46:47,377
И се обади на спасителите.
Нека да са в готовност...
606
00:46:47,527 --> 00:46:50,411
за спасяване
на бедстващ кораб.
607
00:46:53,076 --> 00:46:56,944
Сега какво?
- Австралийците ни приветстват.
608
00:46:58,682 --> 00:47:03,325
И християните са ги приветствали,
преди да ги хвърлят на лъвовете.
609
00:47:03,475 --> 00:47:06,645
Ще вдигнете ли платното?
- Да, сега.
610
00:47:11,347 --> 00:47:13,347
Ляво руля.
611
00:47:13,497 --> 00:47:15,382
Ляво руля.
- Ляво руля.
612
00:47:15,532 --> 00:47:18,199
Спаркс, изключи миксера.
- Да, сър!
613
00:47:57,107 --> 00:48:00,668
Какво правиш тук?
Мислех, че си излязла преди час.
614
00:48:01,378 --> 00:48:05,439
Прогнозата е за ураган
в Коралово море.
615
00:48:06,223 --> 00:48:08,581
Мислех,
че може да имате телеграма
616
00:48:08,731 --> 00:48:10,946
от онази лодчица.
- Това е кораб
617
00:48:11,096 --> 00:48:14,854
и те имат заповед
да поддържат радиомълчание.
618
00:48:15,092 --> 00:48:17,164
Ти наистина ли се
притесняваш?
619
00:48:17,494 --> 00:48:20,827
Влюбила си се в оня дивак ли?
- Не.
620
00:48:22,366 --> 00:48:24,596
Въпреки, че е мил.
621
00:48:25,636 --> 00:48:27,636
Не се тревожи за това.
622
00:48:27,971 --> 00:48:32,400
Той обича екстремалните усещания
и мисля, че ще остане доволен.
623
00:48:32,776 --> 00:48:36,110
Освен това за последен път
са ги видели тук.
624
00:48:36,260 --> 00:48:39,332
Мисля, че са успели
да преминат през бурята.
625
00:48:43,453 --> 00:48:46,739
Вандеуотър, ще те ликвидирам,
когато се върна.
626
00:49:03,225 --> 00:49:05,225
Да, сър?
627
00:49:05,375 --> 00:49:07,935
Намерете това в архива.
628
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
И така...
629
00:49:12,950 --> 00:49:16,450
какво става с шхуната,
която изпратихме на Морсби?
630
00:49:16,600 --> 00:49:18,367
Как беше...
- "Ехо", сър.
631
00:49:18,722 --> 00:49:22,876
Във вторник са били в буря,
но вчера са ги засекли от въздуха.
632
00:49:23,026 --> 00:49:25,760
Предполагам,
че са близо до Нова Гвинея...
633
00:49:25,910 --> 00:49:28,215
Не предполагайте,
искам точност.
634
00:49:28,365 --> 00:49:31,223
Този кораб е в основа
на нашите операции.
635
00:49:31,373 --> 00:49:33,287
"Ехо" ли, сър?
- Именно.
636
00:49:33,437 --> 00:49:35,795
Познавате ли офицер
на име Фостър?
637
00:49:35,945 --> 00:49:38,379
Лейтенант Денис M. Фостър.
638
00:49:39,009 --> 00:49:42,172
Не, сър, а трябва ли?
639
00:49:42,379 --> 00:49:45,313
Той трябва да закара "Ехо"
до нос Глостър.
640
00:49:45,463 --> 00:49:49,797
Кейп Глостър, Нова Британия?
Това е вражеска територия.
641
00:49:51,874 --> 00:49:53,874
Именно, Вандеуотър,
642
00:49:54,024 --> 00:49:57,077
и оттам добре се виждат
японските кораби.
643
00:49:57,227 --> 00:49:59,799
През последните
шест или седем месеца
644
00:49:59,949 --> 00:50:02,624
австралийците имаха там
наблюдател.
645
00:50:03,633 --> 00:50:06,767
Но преди две седмици
връзката
646
00:50:07,122 --> 00:50:09,122
с него прекъсна.
647
00:50:09,272 --> 00:50:11,433
Убит ли е?
Взет в плен ли, сър?
648
00:50:12,476 --> 00:50:14,476
Не знам.
649
00:50:16,646 --> 00:50:19,399
Заради това изпратихме "Ехо"
на Морсби.
650
00:50:19,549 --> 00:50:21,817
Малко е вероятно,
651
00:50:21,967 --> 00:50:24,038
но може той да го замени.
652
00:50:24,188 --> 00:50:27,688
Но подводница може да свали там
десант през нощта?
653
00:50:27,838 --> 00:50:30,673
Да не мислиш,
че не сме мислили за това?
654
00:50:30,994 --> 00:50:34,589
Рифове правят невъзможно
приближаването до брега.
655
00:50:35,032 --> 00:50:37,747
За парашутен десант
и дума да не става.
656
00:50:38,168 --> 00:50:42,036
Ще мине само плитък съд
като "Ехо".
657
00:50:43,970 --> 00:50:47,828
Австралийците ще чакат
пристигането на кораба в Морсби.
658
00:50:47,978 --> 00:50:51,198
Рип ще предаде съда на Фостър
659
00:50:51,348 --> 00:50:54,348
и той ще се опита
да стигне до нос Глостър.
660
00:50:55,485 --> 00:50:59,619
Бих искал да знам повече за него.
Това е деликатна задача.
661
00:51:00,214 --> 00:51:02,857
Ще намеря досието
на лейтенант Фостър.
662
00:51:03,007 --> 00:51:05,007
То вече е тук.
663
00:51:07,764 --> 00:51:11,962
Изглежда квалифициран.
Капитан Макклинг го е избрал.
664
00:51:12,669 --> 00:51:17,241
Той е началник на пристанище Морсби
и трябва да знае какво прави.
665
00:51:18,175 --> 00:51:21,175
Ще задържи лейтенант Крендъл
за няколко дни
666
00:51:21,325 --> 00:51:24,624
докато Фостър се запознае
с кораба.
667
00:51:25,115 --> 00:51:28,258
Предайте му,
че Рип е на негово разположение.
668
00:51:28,408 --> 00:51:30,408
Да, сър.
669
00:51:41,480 --> 00:51:45,052
Лейтенант Фостър
няма да освободи лейтенант Крендъл
670
00:51:45,202 --> 00:51:48,774
докато той по мнението
на капитана на пристанището,
671
00:51:48,924 --> 00:51:52,039
не е готов да поеме
командването на "Ехо".
672
00:51:52,509 --> 00:51:56,843
Значи мога да задържа Крендъл
колкото си искам.
673
00:51:57,380 --> 00:52:01,902
Сега радваш ли се за Фостър?
- Нямам нищо против момчето.
674
00:52:02,052 --> 00:52:05,624
Просто не бих искал
да отида на мисия с него.
675
00:52:05,774 --> 00:52:09,774
Това е добър офицер.
- Най-добрият... с отличен характер.
676
00:52:10,186 --> 00:52:14,472
Но щом няма да пускаме Крендъл
защо той не си остане капитан?
677
00:52:14,622 --> 00:52:18,615
Неговата задача е да научи Фостър
да управлява "Ехо".
678
00:52:25,408 --> 00:52:30,243
Може, разбира се,
да те изпратим и с подводница.
679
00:52:31,348 --> 00:52:33,348
Чакай малко.
680
00:52:34,117 --> 00:52:36,117
Аз обожавам Фостър.
681
00:52:37,020 --> 00:52:40,888
Къде е този могъщ кораб?
- Успокой, Пат.
682
00:52:41,691 --> 00:52:43,691
Ще се домъкне.
683
00:52:48,117 --> 00:52:50,117
Ей, на палубата!
684
00:52:50,267 --> 00:52:54,363
Какво има?
- Виждам кея на пристанището.
685
00:53:01,411 --> 00:53:04,869
Нан, Лесно, Роджър, Крал.
686
00:53:05,115 --> 00:53:07,549
Това са те, мистър Фостър.
"Ехо".
687
00:53:09,319 --> 00:53:11,844
Така си и мислех.
Леген.
688
00:53:12,322 --> 00:53:14,340
Добре, свържете се с него
689
00:53:14,490 --> 00:53:18,133
и им кажете да се подготвят
за специални инструкции.
690
00:53:18,283 --> 00:53:20,283
Да, сър.
691
00:53:20,730 --> 00:53:24,873
Виждам сграда на брега, сър.
Това трябва да е пристанището.
692
00:53:25,023 --> 00:53:28,881
Спаркс, подготви двигателя.
Отлична навигация, момче.
693
00:53:29,031 --> 00:53:32,659
Боцмана да се подготви.
- Сър, не мога да запаля.
694
00:53:32,809 --> 00:53:35,667
Проверих запалването,
клапаните, помпата.
695
00:53:35,817 --> 00:53:38,598
Да влезем с вдигнати платна?
696
00:53:38,748 --> 00:53:42,348
Няма място за маневриране.
- Но пък ще влезем със стил.
697
00:53:42,498 --> 00:53:44,441
Стил...
докато кацнем на плажа!
698
00:53:44,591 --> 00:53:46,470
Спаркс,
колко време ти трябва?
699
00:53:46,620 --> 00:53:50,263
Ако открия проблема не много,
но ако не го открия...
700
00:53:50,413 --> 00:53:52,211
Бързай, колкото можеш.
701
00:53:52,361 --> 00:53:56,076
Махни тази усмивка от лицето си.
Не е толкова просто.
702
00:53:56,226 --> 00:54:00,982
Дръж направо, докато не ти
дам заповед да завиеш... дръж.
703
00:54:08,036 --> 00:54:11,179
Няма защо да се плашите.
Не е проста маневра,
704
00:54:11,329 --> 00:54:15,687
но ако всеки се справи със задачите си
никой няма да пострада.
705
00:54:15,837 --> 00:54:20,052
Важно е, че като стигнем до кея
ще бъдем по посока на вятъра
706
00:54:20,202 --> 00:54:22,709
и трябва да свалим платната.
707
00:54:22,859 --> 00:54:25,479
Когато платната
се отпуснат ли?
708
00:54:25,629 --> 00:54:29,049
Да, тогава трябва
да ги свалим максимално бързо.
709
00:54:29,199 --> 00:54:33,086
Подгответе се за обръщане.
- Всички по местата.
710
00:54:33,236 --> 00:54:35,951
Кажете на оня горе
да следи за гредата.
711
00:54:36,101 --> 00:54:40,538
Не искам пак да заклини.
- Да, сър, момче, отваряй си очите.
712
00:54:43,446 --> 00:54:46,518
Някой стреля по нас.
- Покрай нас... засега.
713
00:54:51,755 --> 00:54:54,470
Какво става?
Загубихме ли вече войната?
714
00:54:55,713 --> 00:54:59,713
Кой стреля по този кораб?
- Опитвах се да ги предупредя, сър.
715
00:54:59,863 --> 00:55:03,797
Не отговарят, а не знаят
къде са заградителните съоръжения.
716
00:55:03,947 --> 00:55:07,821
Вече са в пристанището
и вероятно пазят радио мълчание?
717
00:55:07,971 --> 00:55:11,257
Всеки момент ще са на кея,
бързо ги предупреди.
718
00:55:17,047 --> 00:55:20,200
Спаркс, къде си?
- Сър, двигателят е умрял.
719
00:55:20,350 --> 00:55:24,217
Включи радиото.
Искам да знам кой стреля и защо.
720
00:55:24,367 --> 00:55:27,225
Не мога.
Радиото не работи без двигателя.
721
00:55:27,375 --> 00:55:30,010
Сър!
Подават ни сигнал.
722
00:55:30,160 --> 00:55:33,180
Вземете ръчния фар,
всички да са готови.
723
00:55:33,330 --> 00:55:37,198
Да, сър.
- Готови за платната.
724
00:55:47,143 --> 00:55:50,408
Какви ги вършат тия?
- Идват на пълен ход.
725
00:55:51,281 --> 00:55:53,996
Отговарят, сър.
- Тогава ги предупреди.
726
00:55:59,408 --> 00:56:01,408
Какво има?
727
00:56:01,558 --> 00:56:03,558
"Вие сте..."
728
00:56:06,229 --> 00:56:08,229
"наближавате..."
729
00:56:08,598 --> 00:56:10,741
Дай по-накратко
или ще е късно.
730
00:56:11,701 --> 00:56:13,701
Давай де.
731
00:56:13,855 --> 00:56:15,855
Добре, достатъчно.
732
00:56:16,005 --> 00:56:19,791
Какво искат да ни кажат.
Ние сме почти в пристанището.
733
00:56:19,941 --> 00:56:22,495
"Вие сте...
навлязохте в...
734
00:56:22,645 --> 00:56:28,214
вилното...
вилната...
735
00:56:28,818 --> 00:56:31,304
зона".
- Не е ли чудесно?
736
00:56:31,454 --> 00:56:34,074
Ние да не сме
увеселително корабче?
737
00:56:34,224 --> 00:56:37,082
Извинете, сър, но не е вил...
а е мин....
738
00:56:37,232 --> 00:56:41,447
Но това е минно поле.
Бързо обръщайте и сваляйте платната.
739
00:56:41,597 --> 00:56:44,383
Следете за обекти под вода.
740
00:56:58,248 --> 00:57:02,068
Виждам нещо, сър!
Точно по курса.
741
00:57:02,218 --> 00:57:05,872
Има две парчета!
Точно по курса.
742
00:57:06,022 --> 00:57:08,908
Дясно на борд!
- Още една, сър.
743
00:57:09,058 --> 00:57:13,146
Приберете стабилизатора.
- Кормилото няма да реагира.
744
00:57:13,296 --> 00:57:17,030
Какво значение има
ако налетим на мина.
745
00:57:22,338 --> 00:57:26,205
Искат да караме към брега.
- Бързо запали двигателя.
746
00:57:45,728 --> 00:57:48,128
Стабилизатора е прибран,
сър.
747
00:58:14,557 --> 00:58:17,151
Още една откъм левия борд,
сър!
748
00:58:31,407 --> 00:58:33,568
Още една откъм десния борд.
749
00:58:49,959 --> 00:58:53,190
Преминаха.
Предай им, че преминаха.
750
00:58:57,767 --> 00:59:00,387
Преминали сме, сър.
- Ясно.
751
00:59:00,537 --> 00:59:02,537
На палубата!
752
00:59:04,073 --> 00:59:06,837
Плитки води отпред, сър.
753
00:59:07,343 --> 00:59:09,343
Свали всички платна, Томи.
754
00:59:09,546 --> 00:59:13,046
Спуснете стабилизатора.
Спаркс, колко да те чакам?
755
00:59:13,316 --> 00:59:15,807
Свалете платната!
Пуснете шверта.
756
00:59:19,989 --> 00:59:22,253
Това чудо пак заяде.
757
00:59:24,661 --> 00:59:27,562
Бързо, освободи го.
758
00:59:32,435 --> 00:59:35,302
Стабилизатора е спуснат, сър.
- Отлично!
759
00:59:37,106 --> 00:59:39,106
Завивай, чудовище.
760
01:00:02,732 --> 01:00:07,669
Сър, приближаваме кея.
- Какво, пълен назад, Спаркс.
761
01:00:22,418 --> 01:00:24,750
Сър, ще се ударим в кея.
762
01:00:25,054 --> 01:00:28,842
Не, готови за пускане
на котва!
763
01:00:28,992 --> 01:00:31,586
Джонсън, ще пускаме котвата.
764
01:00:31,828 --> 01:00:35,389
Камео, хвани този край.
Започвай да обираш.
765
01:00:39,202 --> 01:00:41,202
Спаркс, казах пълен назад!
766
01:00:42,071 --> 01:00:44,557
Извинете, сър,
отново спря.
767
01:00:44,707 --> 01:00:48,374
Иди да помогнеш за котвата
на десния борд.
768
01:00:54,083 --> 01:00:57,798
Шарк Бейт, пуснете котвата
и я дръжте под краката си.
769
01:01:11,467 --> 01:01:13,467
Човек зад борда!
770
01:01:32,422 --> 01:01:34,754
Внимателно, там долу!
771
01:01:46,602 --> 01:01:48,602
Добра работа, господине.
772
01:01:50,940 --> 01:01:55,206
Какво казахте, сър?
- Казах много добре.
773
01:01:56,012 --> 01:01:58,998
Представлението свърши
или ще има бис?
774
01:01:59,148 --> 01:02:02,535
Извинете, лейтенант, този кораб...
- Кораб ли?
775
01:02:02,685 --> 01:02:06,352
Останах с впечатлението,
че е лодка за разходка.
776
01:02:06,502 --> 01:02:09,014
Официално това е кораб на ВМФ,
сър.
777
01:02:09,325 --> 01:02:13,192
Екипажа направи всичко,
което зависеше от него.
778
01:02:13,342 --> 01:02:16,628
Ако това е всичко,
на което е способен екипажа,
779
01:02:16,778 --> 01:02:21,000
предлагам да изкарате
с него още шест месеца.
780
01:02:21,150 --> 01:02:23,150
Ти кой въобще си?
781
01:02:23,325 --> 01:02:25,325
Това е моят кораб
782
01:02:25,475 --> 01:02:28,047
и те правят всичко,
което аз им кажа.
783
01:02:28,197 --> 01:02:31,683
Ако имаш някакви претенции
към кораба или екипажа
784
01:02:31,833 --> 01:02:33,856
ми ги кажи в лицето.
785
01:02:35,318 --> 01:02:37,878
Завържете платната.
- Да, сър.
786
01:02:40,123 --> 01:02:44,481
Благодаря за предложението,
но сега аз съм капитанът на "Ехо".
787
01:02:44,631 --> 01:02:48,774
Лично ще кажа на всеки член
на екипажа какво мисля за него.
788
01:02:48,924 --> 01:02:50,716
Ти ме сменяш ли?
789
01:02:50,866 --> 01:02:55,724
Веднага щом доложите за пристигането
си на началника на пристанището.
790
01:02:55,874 --> 01:02:58,890
Съветвам ви
да го направите по-бързо.
791
01:03:12,588 --> 01:03:14,588
Събирайте платната.
792
01:03:26,736 --> 01:03:28,736
Отлично, лейтенант.
793
01:03:29,505 --> 01:03:31,772
Свободно.
- Да, сър.
794
01:03:34,106 --> 01:03:37,392
Забележителна работа
по привеждането на кораба.
795
01:03:37,542 --> 01:03:40,409
Благодаря, сър.
Имах изключителен екипаж.
796
01:03:40,559 --> 01:03:43,798
Да, видях ги в действие,
но за съжаление
797
01:03:44,220 --> 01:03:48,975
мисията ще се командва от друг.
- Мисия ли?
798
01:03:49,125 --> 01:03:52,845
А защо мислите,
че ни трябваше този кораб?
799
01:03:52,995 --> 01:03:56,353
Съжалявам, лейтенант.
Мисията е строго секретна.
800
01:03:56,503 --> 01:03:58,518
Не ви ли информираха?
801
01:03:58,668 --> 01:04:00,795
Не, сър.
- Елате тук.
802
01:04:02,305 --> 01:04:06,359
Временно корабът ще бъде
на разположение на ВВС.
803
01:04:06,509 --> 01:04:11,464
Те трябва да свалят свой човек тук,
в Кейп Глостър.
804
01:04:11,614 --> 01:04:14,344
В Нова Британия с "Ехо" ли?
- Да.
805
01:04:15,251 --> 01:04:19,105
Мислят, че ако го маскират
като търговски кораб
806
01:04:19,255 --> 01:04:21,274
той ще има шанс.
807
01:04:21,424 --> 01:04:26,179
Сега преправят кораба ви.
Камуфлаж.
808
01:04:26,329 --> 01:04:30,026
ВВС ще го прикриват
от въздуха.
809
01:04:30,433 --> 01:04:33,686
За щастие, това не ви касае?
- Не, сър.
810
01:04:33,836 --> 01:04:36,856
Запознахте ли се
с лейтенант Фостър?
811
01:04:37,006 --> 01:04:39,600
Да, сър.
- Страхотно.
812
01:04:40,243 --> 01:04:43,563
Адмирал Хатауей ни разреши
да ви задържим
813
01:04:43,713 --> 01:04:46,773
докато Фостър се запознае
с "Ехо".
814
01:04:47,750 --> 01:04:51,370
Знам, че бързате да се върнете...
- Разбирам, да.
815
01:04:51,520 --> 01:04:55,378
Нужно е време за мъжете,
за да свикнат с новия капитан.
816
01:04:55,528 --> 01:04:58,088
Няма да отнеме повече
от 48 часа.
817
01:05:01,631 --> 01:05:04,417
Лейтенант, не мисля, че вие...
- Сър?
818
01:05:04,567 --> 01:05:06,385
Да, Дейвис, какво има?
819
01:05:06,535 --> 01:05:10,821
ВВС съобщават за вражески
бомбардировачи над Соломоново море.
820
01:05:10,971 --> 01:05:13,283
Очакваме атака
до 20, 25 минути.
821
01:05:13,481 --> 01:05:16,696
Мистър Патерсън е вече
в залата за инструктаж.
822
01:05:16,846 --> 01:05:18,918
Да ги помоля ли
да ви изчакат.
823
01:05:19,068 --> 01:05:22,640
Не, с лейтенанта веднага
ще се присъединим към тях.
824
01:05:22,790 --> 01:05:26,005
Предупредете тези,
които са останали на "Ехо".
825
01:05:26,155 --> 01:05:28,155
Да, сър.
826
01:05:36,265 --> 01:05:38,765
Нашите ще се опитат
да ги прихванат.
827
01:05:45,775 --> 01:05:48,039
Да вървим,
нататък сме.
828
01:05:52,748 --> 01:05:55,168
Врагът изглежда се разделя.
829
01:05:55,318 --> 01:05:58,185
Ейбъл и Бейкър.
830
01:05:59,055 --> 01:06:03,018
Още един Бейкър.
0-5-5 43.
831
01:06:03,359 --> 01:06:06,546
Сега знаем,
че в Рабаула се събира конвой.
832
01:06:06,696 --> 01:06:09,382
Ще потегли до десет дни.
833
01:06:09,532 --> 01:06:11,866
Ще заобиколи Нова Британия
от север
834
01:06:12,016 --> 01:06:15,526
и ще стовари десант или тук в Маданг,
или тук в Лей.
835
01:06:15,676 --> 01:06:18,389
Сигурно ще е в Лей,
защото ще им трябва
836
01:06:18,539 --> 01:06:21,073
един месец да дойдат
по суша от Маданг.
837
01:06:21,223 --> 01:06:24,884
Но също знаем и,
че ще направят тактическа грешка...
838
01:06:25,034 --> 01:06:27,421
Мистър Патерсън,
това е правилно!
839
01:06:27,597 --> 01:06:31,383
Никой не би рискувал конвоя
през толкова тесен пролив.
840
01:06:31,533 --> 01:06:34,559
Там ще са като патици
при въздушна атака.
841
01:06:34,924 --> 01:06:38,087
Така ли е, сър?
- Разбира се, лейтенант.
842
01:06:38,427 --> 01:06:40,446
Патерсън обаче е пресметнал,
843
01:06:40,596 --> 01:06:44,317
че атмосферния фронт идваш
от Тихия океан ще попречи
844
01:06:44,467 --> 01:06:47,454
до края на седмицата
в тази област
845
01:06:47,604 --> 01:06:51,676
да вдигнем самолети
за наблюдение от въздуха.
846
01:06:51,826 --> 01:06:56,996
Затова е толкова важно
да заменим наблюдателя
847
01:06:57,146 --> 01:07:00,546
който изчезна... Том Евънс.
Така ли се казваше?
848
01:07:01,117 --> 01:07:05,645
Тогава ще имаме
наблюдение от земята.
849
01:07:07,189 --> 01:07:11,621
Няма ли да е по-удобно
ако скочите с парашут?
850
01:07:11,927 --> 01:07:14,714
Ако питаш мен
въобще не е възможно.
851
01:07:14,864 --> 01:07:18,798
По-добре сам да си нарисувам
мишена на гърдите.
852
01:07:19,101 --> 01:07:21,568
Освен това и не обичам
да летя.
853
01:07:23,906 --> 01:07:27,906
И бомбите не обичам, довиждане.
- Стой спокойно тук.
854
01:07:28,056 --> 01:07:32,914
Пат, те ще бомбардират пистите.
- Може някой да не уцели.
855
01:07:35,318 --> 01:07:38,604
Не си мислете нищо лошо
за Патерсън, лейтенант.
856
01:07:38,754 --> 01:07:43,154
Ако не беше той и другите австралийци,
които се криеха в джунглите,
857
01:07:43,304 --> 01:07:46,804
когато дойдоха японците
щяхме да сме много по-зле.
858
01:07:46,954 --> 01:07:51,217
И тук и на Соломоновите острови.
Патерсън и неговия капрал
859
01:07:51,367 --> 01:07:54,320
прекараха шест месеца
по хълмове,
860
01:07:54,470 --> 01:07:56,956
винаги заплашени
от японски патрули
861
01:07:57,106 --> 01:08:00,059
и постоянно ни изпращаха
важна информация.
862
01:08:00,209 --> 01:08:02,209
Така че, не...
863
01:08:06,849 --> 01:08:10,285
Сега имат право да стоят
далеч от това, синко.
864
01:08:13,923 --> 01:08:16,781
Един Бейкър ще е над нас
след две минути.
865
01:08:16,931 --> 01:08:18,807
Добре.
866
01:08:18,994 --> 01:08:22,261
Въздушно прикритие
ще имате до Тробриандите.
867
01:08:23,032 --> 01:08:25,685
В Соломоново море се молете
868
01:08:25,835 --> 01:08:28,861
врагът да ви помисли
за местна лодка.
869
01:08:32,942 --> 01:08:35,934
Това ще отнеме два, три дни,
нали Крендъл?
870
01:08:37,012 --> 01:08:40,866
Извинете, сър, за пръв път
обстрелват екипажа ми.
871
01:08:41,016 --> 01:08:43,616
Няма да им е за последен път.
872
01:08:43,766 --> 01:08:47,321
Не, сър.
Да видим... три дни?
873
01:08:47,556 --> 01:08:49,574
Ако се тръгнете вечер
874
01:08:49,724 --> 01:08:52,010
и разбирате
от звездна навигация,
875
01:08:52,160 --> 01:08:54,232
ще отнеме
две нощи и един ден.
876
01:08:54,383 --> 01:08:56,754
Фостър е отличен навигатор.
877
01:08:57,485 --> 01:08:59,485
Благодаря, сър.
878
01:08:59,635 --> 01:09:04,197
Имате два дни,
за да го запознаете с кораба.
879
01:09:04,373 --> 01:09:06,534
Не е нужно.
Благодаря.
880
01:09:07,276 --> 01:09:11,848
Ако този фронт промени посоката
си ще ви трябват нови изчисления.
881
01:09:11,998 --> 01:09:14,856
Оставете ме сам
да се тревожа за себе си.
882
01:09:17,019 --> 01:09:20,019
Извинете, сър,
те са вече над пристанището.
883
01:09:20,169 --> 01:09:23,422
Всички трябва да влезете
в бомбоукритието.
884
01:09:23,572 --> 01:09:25,836
Какво?
- Това е заповед, сър.
885
01:09:41,429 --> 01:09:43,429
Добре дошли в клуба.
886
01:09:43,579 --> 01:09:46,844
Той къде отива?
- На кораба си, предполагам.
887
01:09:47,183 --> 01:09:49,276
Голям работа е този Крендъл.
888
01:09:53,856 --> 01:09:55,856
Залегни!
889
01:10:46,909 --> 01:10:49,643
Началникът на порта е тук,
капитане.
890
01:11:00,856 --> 01:11:04,087
Ама че временце, а Крендъл?
- Да, сър.
891
01:11:04,480 --> 01:11:08,838
Може да преплаваме няколко мили,
за да покажа на лейтенанта...
892
01:11:08,988 --> 01:11:10,582
Нямаме време за това.
893
01:11:10,732 --> 01:11:14,110
Атаката беше масирана,
значи японците готвят нещо.
894
01:11:14,260 --> 01:11:17,523
"Ехо" трябва да тръгне веднага.
- Разбирам, сър.
895
01:11:17,673 --> 01:11:21,173
Отплавайте, веднага
щом завършите с формалностите.
896
01:11:21,323 --> 01:11:26,466
После ще ми донесете документите и ще
решим как да ви върнем в Австралия.
897
01:11:26,616 --> 01:11:28,616
Да, сър.
898
01:11:29,285 --> 01:11:31,285
След вас, капитане.
899
01:11:53,042 --> 01:11:55,042
Да, влизай, Крендъл.
900
01:11:55,879 --> 01:11:58,522
Какво правиш тук?
Защо не плаваш вече?
901
01:11:58,672 --> 01:12:01,458
Моля ви да наредите
на лейтенант Крендъл
902
01:12:01,608 --> 01:12:03,751
да ми предаде кораба
незабавно.
903
01:12:03,901 --> 01:12:07,585
Иска да броим всички въжета
и оборудване.
904
01:12:07,790 --> 01:12:10,782
Сър, той отплава.
905
01:12:11,560 --> 01:12:13,560
Какво?
906
01:12:13,996 --> 01:12:16,549
О, не,
той не би постъпил така.
907
01:12:16,699 --> 01:12:18,699
Сър, точно това прави.
908
01:12:19,134 --> 01:12:21,295
Не, наистина ли?
909
01:12:23,672 --> 01:12:26,300
Той отплава, сър.
Вижте?
910
01:12:28,077 --> 01:12:30,077
Да, да, наистина.
911
01:12:30,464 --> 01:12:32,893
Моят кораб отново е
в минното поле.
912
01:12:33,043 --> 01:12:35,739
Но сега вече знае
къде са мините.
913
01:12:36,352 --> 01:12:38,886
Няма ли да го върнете обратно,
сър?
914
01:12:39,288 --> 01:12:44,310
ВВС ще изискват обяснение
за закъснението и...
915
01:12:44,460 --> 01:12:47,088
Сър, за това се отива
на военен съд.
916
01:12:47,830 --> 01:12:50,916
Какво, лейтенант?
- Случаят е за съд.
917
01:12:51,066 --> 01:12:53,125
Да, мисля, че си прав.
918
01:12:54,002 --> 01:12:57,669
Още повече той е
под мое разпореждане
919
01:12:58,273 --> 01:13:00,468
докато не го освободя.
920
01:13:01,610 --> 01:13:04,636
Ето как ще постъпя,
лейтенант.
921
01:13:05,547 --> 01:13:08,414
Ако той се върне жив
от мисията
922
01:13:09,418 --> 01:13:11,682
ще го дам под съд.
923
01:13:14,423 --> 01:13:16,423
Да, сър.
924
01:13:30,339 --> 01:13:34,982
Този канал е широк само 100 фута.
Това единственият фарватер ли е?
925
01:13:35,132 --> 01:13:38,204
Единственият и аз покривам
100 мили от него.
926
01:13:38,714 --> 01:13:41,274
На палубата!
- Какво има?
927
01:13:41,617 --> 01:13:46,019
Приближава се още един
вражески самолет отдясно, сър.
928
01:13:59,168 --> 01:14:01,168
По-добре слезте долу, сър.
929
01:14:02,137 --> 01:14:05,804
Същата заповед.
Само да се отговаря на огъня!
930
01:14:13,115 --> 01:14:15,115
Не стреляй.
931
01:14:29,631 --> 01:14:31,724
Дано да умрете, идиоти.
932
01:14:32,634 --> 01:14:35,000
Да ви паднат крилете, дано!
- Да.
933
01:14:46,215 --> 01:14:48,644
Всичко е наред.
Махат ни в отговор.
934
01:14:54,463 --> 01:14:56,463
Видя ли това?
Момичета!
935
01:14:57,717 --> 01:14:59,717
Махаха ни.
936
01:15:00,127 --> 01:15:04,056
Да, отдавна не си си бил вкъщи.
- Стига, те са страшни.
937
01:15:05,968 --> 01:15:07,968
Кучета.
938
01:15:13,308 --> 01:15:16,495
Дано тези да са последни.
Сърби ме навсякъде.
939
01:15:16,645 --> 01:15:21,379
С този атмосферен фронт, който идва
ще са късметлии ако долетят обратно.
940
01:15:21,529 --> 01:15:24,315
Кажи на готвача
да опече пилета на грил.
941
01:15:24,465 --> 01:15:27,332
Трябва яко да се подкрепим
за нощта.
942
01:15:28,142 --> 01:15:30,142
Бурята ще ни удари след час.
943
01:15:30,292 --> 01:15:33,759
В полунощ ще бъде по-тъмно,
отколкото в гъз на крава.
944
01:15:33,909 --> 01:15:35,748
Как ще видим рифа?
- Лесно.
945
01:15:35,898 --> 01:15:38,550
Разбиващите се вълни
се чуват на километри.
946
01:15:38,700 --> 01:15:41,820
Добре, но как ще разбереш
колко вода има отдолу?
947
01:15:41,970 --> 01:15:44,756
Това зависи от размера
на вълните, нали?
948
01:15:44,906 --> 01:15:48,906
Не се притеснявай, мога да
ни прекарам със затворени очи.
949
01:15:49,056 --> 01:15:52,065
Няма да има голяма разлика.
950
01:15:53,815 --> 01:15:58,514
Благодаря, че се опитахте, майоре.
До скоро.
951
01:15:59,840 --> 01:16:01,840
Не, сър.
952
01:16:01,990 --> 01:16:04,743
Той провери всички самолети.
953
01:16:04,893 --> 01:16:09,290
Повече никой не ги е виждал.
- Но това беше още на зазоряване.
954
01:16:09,440 --> 01:16:12,241
Сега в късния следобед
те трябва да са тук.
955
01:16:12,391 --> 01:16:17,320
Какво стана със самолета оттук?
- Отмениха полета заради лошото време.
956
01:16:17,496 --> 01:16:20,068
Но японците
не са си отменили конвоя.
957
01:16:20,218 --> 01:16:23,691
Ако ги бяхме изпратили
един ден по-рано...
958
01:16:40,295 --> 01:16:42,295
Свалете платната.
959
01:16:44,366 --> 01:16:47,665
Спаркс, в машинното.
Пълен ход през рифа.
960
01:17:40,322 --> 01:17:44,710
Томи, на палубата.
И къде ви е фарватера?
961
01:17:44,860 --> 01:17:47,852
Напред към онези дървета.
- Ясно.
962
01:17:50,532 --> 01:17:53,952
ВВС вече са били тук.
Не са си жалили бомбите.
963
01:17:54,102 --> 01:17:56,102
Предполагам, сър.
964
01:18:27,102 --> 01:18:29,102
Следвай ги, следвай ги.
965
01:18:31,106 --> 01:18:35,569
Мога да им го начукам.
- Не.
966
01:18:35,744 --> 01:18:38,811
Той може да има приятели...
200 000.
967
01:18:38,961 --> 01:18:41,725
Просто ги следете
и не се почесвайте.
968
01:18:54,601 --> 01:18:57,530
Мислех, че ще се промъкнете
като призраци,
969
01:18:57,680 --> 01:19:00,732
а вие сте както
Ханибал преминал Алпите.
970
01:19:00,882 --> 01:19:04,408
Ще бъда тук доста дълго
и си погрижих за малко комфорт.
971
01:19:04,558 --> 01:19:08,425
С това може да откриете хотелче.
Дълго ли ще те чакаме тук?
972
01:19:08,575 --> 01:19:12,798
Докато стигна онова малко хълмче.
Там ще си скрия снаряжението.
973
01:19:12,948 --> 01:19:14,900
Това ще отнеме няколко часа.
974
01:19:15,050 --> 01:19:17,550
Дотогава да стоя тук
като патица ли?
975
01:19:17,700 --> 01:19:20,505
Почивай си.
Тук никой няма да те намери.
976
01:19:20,655 --> 01:19:23,075
Нали японският флот
не ви видя?
977
01:19:23,225 --> 01:19:26,292
Къде отиваш?
- Вие трябва да сте на борда, сър.
978
01:19:26,442 --> 01:19:30,442
Аз трябва да ги съпроводя.
- Остави детето да си поиграе.
979
01:19:30,592 --> 01:19:32,851
Да се поразтъпче
из провинцията.
980
01:19:33,001 --> 01:19:35,821
Хенсън...
- Благодаря, че ме хвърли дотук.
981
01:19:35,971 --> 01:19:39,043
Още днес ще благодаря
и на капитан Макклинг.
982
01:19:39,193 --> 01:19:43,479
Ще ви го върна жив и здрав.
- По-добре не се връщай без него.
983
01:19:43,629 --> 01:19:45,629
Напред.
984
01:19:45,914 --> 01:19:49,057
Как ще намерите пътя обратно?
- Няма проблем.
985
01:19:49,207 --> 01:19:52,574
Мачтите ти са като фар
в мъгла.
986
01:19:55,904 --> 01:19:58,725
Патеръсън...
- Желая ти късмет, приятел.
987
01:19:59,413 --> 01:20:01,413
Ти!
988
01:20:01,563 --> 01:20:05,630
Махай се оттук с тези бели дрехи.
Виждаш се от две мили.
989
01:20:16,122 --> 01:20:18,122
Капитане, капитане?
990
01:20:19,433 --> 01:20:21,576
Елате да видите
какво намерих.
991
01:20:21,726 --> 01:20:23,726
Идваме.
992
01:20:35,686 --> 01:20:37,686
Капитане.
993
01:20:50,145 --> 01:20:53,479
Не е ясно кой го е направил.
994
01:20:53,629 --> 01:20:56,415
Ще трябва да го погребем.
- Оставете го.
995
01:20:56,565 --> 01:20:58,565
Оставете всичко както си е.
996
01:20:58,920 --> 01:21:01,420
Никой не трябва да знае,
че съм тук.
997
01:21:03,358 --> 01:21:05,958
Той нямаше семейство,
шефе.
998
01:21:06,228 --> 01:21:09,728
Колкото по-бързо изчезнем оттук,
толкова по-добре.
999
01:21:09,998 --> 01:21:11,998
Да вървим.
1000
01:22:26,007 --> 01:22:29,007
Тук всичко е различно.
- Толкова е красиво.
1001
01:22:30,712 --> 01:22:34,855
Трудно е да се повярва.
- Не си ли го виждал досега, момче?
1002
01:22:35,005 --> 01:22:37,445
Не.
- Нищо, всичко е пред теб.
1003
01:22:37,652 --> 01:22:39,652
Войната е гадна работа.
1004
01:22:39,888 --> 01:22:43,989
Главен... Гарока ще ви покаже
къде да заровите нещата ми.
1005
01:22:44,936 --> 01:22:47,079
Лесно ще намерите
обратния път.
1006
01:22:47,229 --> 01:22:50,429
Оставихте следа широка
като Джордж Стрий в Сидни.
1007
01:22:50,579 --> 01:22:54,151
Няма ли да ви издаде?
- Не, за един ден ще порасне,
1008
01:22:54,301 --> 01:22:56,574
а довечера вече ще сме далеч.
1009
01:22:56,972 --> 01:22:59,497
Да живеете долу
в джунглата ли?
1010
01:22:59,741 --> 01:23:01,741
Докато японците ме хванат
1011
01:23:02,043 --> 01:23:05,864
или докато нашите не ги изгонят.
Не се притеснявай.
1012
01:23:06,014 --> 01:23:09,148
Това е задача точно като
за откачалник като мен.
1013
01:23:09,298 --> 01:23:12,084
Разбира се,
не искам да остана завинаги,
1014
01:23:12,253 --> 01:23:14,787
така че,
вие там се постарайте.
1015
01:23:14,937 --> 01:23:16,937
Гарока, да вървим.
1016
01:23:36,077 --> 01:23:38,211
Буден ли си.
- Буден съм.
1017
01:23:44,753 --> 01:23:46,753
Престани вече, чу ли?
1018
01:23:53,862 --> 01:23:55,862
Кафе, капитане?
1019
01:24:06,265 --> 01:24:10,996
Шарк Бейт, подготви кораба.
Като се върнат отплаваме.
1020
01:24:11,146 --> 01:24:13,146
Да, сър.
1021
01:24:32,552 --> 01:24:34,552
Сър, момчетата са готови.
1022
01:24:34,702 --> 01:24:37,702
Остава само да се нахвърлят
клони отгоре.
1023
01:24:40,008 --> 01:24:44,151
Малко ще починат и тръгваме.
Ходили сте на грешно училище.
1024
01:24:44,301 --> 01:24:48,373
Офицерите не трябва работят толкова.
- Беше ми необходимо.
1025
01:24:55,623 --> 01:24:57,818
Шефе, ела тук.
1026
01:25:02,664 --> 01:25:04,791
Ето го японския конвой.
1027
01:25:06,805 --> 01:25:09,020
Провървя ни,
че успяхме навреме.
1028
01:25:09,170 --> 01:25:12,956
Може Патерсън да е още е
в джунглата и да не го вижда.
1029
01:25:13,106 --> 01:25:15,187
Трябва да се върнем
на кораба.
1030
01:25:15,543 --> 01:25:18,477
Добре, момчета, по-бързо.
1031
01:25:19,747 --> 01:25:21,747
По-бързо.
1032
01:26:06,794 --> 01:26:10,252
Така войната ще продължи
пет минути повече.
1033
01:26:10,632 --> 01:26:14,219
След час ще се стъмни, ще ти помогна.
- Добре съм.
1034
01:26:14,369 --> 01:26:17,236
Сър,
видях мачтата долу.
1035
01:26:17,386 --> 01:26:19,386
Продължавай.
1036
01:26:19,741 --> 01:26:24,541
Последният път с такава скорост
бягах от четирима полицаи.
1037
01:26:28,049 --> 01:26:31,649
Рип, Рип!
Рип!
1038
01:26:35,423 --> 01:26:37,423
Чакай малко.
1039
01:26:39,327 --> 01:26:41,679
Рип?
- Да, хайде, момче.
1040
01:26:41,829 --> 01:26:45,691
Видяхме конвоя.
- Нека си говори, няма значение.
1041
01:27:07,355 --> 01:27:11,927
Томи, запознай се с капитан Шигетцу.
Университетът в Ел Ей, 1938.
1042
01:27:12,077 --> 01:27:15,898
Бакалавър по градинарство.
Видяхте ли конвоя ни?
1043
01:27:16,531 --> 01:27:18,783
Мини там да те следя
по-лесно.
1044
01:27:18,933 --> 01:27:21,148
Не сега, момче.
- Нито по-късно.
1045
01:27:24,572 --> 01:27:26,958
Както казахте сте видял
конвоя.
1046
01:27:27,108 --> 01:27:30,236
Къде бяхте в този момент
и какво правехте?
1047
01:27:30,412 --> 01:27:33,865
Аз съм Томас Хенсън, Енсън,
ВМФ на САЩ.
1048
01:27:34,015 --> 01:27:36,807
Няма смисъл.
Капитанът ми припомни,
1049
01:27:36,957 --> 01:27:40,157
че Япония не е подписала
Женевската конвенция.
1050
01:27:40,307 --> 01:27:43,675
Не е от значение.
Ние ви разглеждаме като шпионин.
1051
01:27:43,825 --> 01:27:47,575
Ето въздушна снимка на кораба ви,
когато минавахте вчера
1052
01:27:47,725 --> 01:27:50,949
през Соломоново море.
Тогава нямахте униформи.
1053
01:27:51,099 --> 01:27:53,966
Да се върнем ли към
детайлите на мисията ви?
1054
01:27:54,116 --> 01:27:56,759
По-добре да се върнем
към зеленчуците.
1055
01:27:56,909 --> 01:27:59,958
Добре, но майор Самада
ще ви попита същото.
1056
01:28:00,108 --> 01:28:04,680
Той е много образован човек.
- Аз самият съм завършил Станфорд.
1057
01:28:04,830 --> 01:28:09,830
В такъв случай ще ми е приятно
да помогна на майора в разпита.
1058
01:28:15,008 --> 01:28:18,651
Този е направо великан.
Мислех, че всички са пигмеи.
1059
01:28:18,801 --> 01:28:21,862
Млъкни, какво стана?
Спахте ли?
1060
01:28:22,430 --> 01:28:25,788
Бяха много повече от нас
и нямахме никакъв шанс.
1061
01:28:28,469 --> 01:28:30,469
Това е за мен.
Ще се обадя.
1062
01:28:39,580 --> 01:28:41,580
Ето го и главния.
1063
01:28:41,749 --> 01:28:44,775
Осем към пет,
че ще изяде сержанта.
1064
01:29:08,743 --> 01:29:11,763
Стани, когато майора влезе.
1065
01:29:11,913 --> 01:29:14,203
Така добре ли е?
- Точно така.
1066
01:29:14,415 --> 01:29:17,615
Направи ми услуга...
дай да я загася.
1067
01:29:17,765 --> 01:29:21,724
Че е неприлично пред майора.
1068
01:29:25,760 --> 01:29:27,760
Благодаря.
1069
01:29:34,102 --> 01:29:36,102
Затвори вратата.
1070
01:29:40,007 --> 01:29:42,032
Няма да кажа нищо повече!
1071
01:29:44,946 --> 01:29:47,089
Добро момче.
Вземи им оръжията.
1072
01:29:52,573 --> 01:29:55,840
Запали двигателя и пълен назад,
когато ти извикам.
1073
01:29:55,990 --> 01:29:58,848
Това трябва ли ви?
- Не, твърде са много.
1074
01:29:58,998 --> 01:30:02,198
Какво ще правиш?
- Не знам, пали двигателя.
1075
01:30:30,858 --> 01:30:32,858
Шефе,
погледнете към кърмата.
1076
01:30:41,988 --> 01:30:43,988
Сержант.
1077
01:30:44,138 --> 01:30:46,732
Не съм ли ви виждал
в Сингапур?
1078
01:30:48,209 --> 01:30:51,195
Струва ми се,
че идвахте в клуба...
1079
01:30:51,345 --> 01:30:53,345
в Сайгон, а?
1080
01:30:55,183 --> 01:30:57,183
Залегни!
1081
01:31:05,993 --> 01:31:09,451
Томи, пълен назад
и бързо на картечница!
1082
01:31:37,658 --> 01:31:39,658
Спаркс, в машинното.
1083
01:31:39,927 --> 01:31:42,127
Шефе, спусни стабилизатора.
1084
01:31:45,333 --> 01:31:47,333
Пълен напред, Спаркс.
1085
01:32:06,420 --> 01:32:08,420
Спаркс!
1086
01:32:11,659 --> 01:32:14,460
Виж дали ще уцелиш
картечницата им.
1087
01:32:33,681 --> 01:32:36,275
Задръжте така, момче.
Давай напред.
1088
01:33:07,634 --> 01:33:09,634
Мислех, че няма да успеем.
1089
01:33:09,784 --> 01:33:12,856
Съжалявам, сър.
Двигателят отказа да работи.
1090
01:33:13,006 --> 01:33:15,506
Майната му,
вдигнете платната.
1091
01:33:15,656 --> 01:33:19,299
Помогни ми да вдигнем
основното платно.
1092
01:33:19,449 --> 01:33:23,664
Сър, порт Морсби ви вика.
- Томи, разкажи им какво си видял.
1093
01:33:23,814 --> 01:33:27,014
Не мога без двигателя.
- Поправи го.
1094
01:33:35,543 --> 01:33:37,543
Внимавай, Рип!
1095
01:33:38,879 --> 01:33:40,879
Не стреляй.
1096
01:33:42,216 --> 01:33:44,216
Наблюдавайте го.
1097
01:33:44,540 --> 01:33:46,540
Рип, добре ли си?
1098
01:33:46,690 --> 01:33:48,800
Майтапиш ли се,
издърпай това.
1099
01:33:56,130 --> 01:33:59,065
Дърпай.
Издърпай я бавно.
1100
01:34:01,068 --> 01:34:03,735
Джонсън,
донеси медицинския куфар.
1101
01:34:07,241 --> 01:34:09,241
Оставете на мен, сър.
1102
01:34:18,471 --> 01:34:21,538
Сър, готово е за предаване.
- Добре, свържи се.
1103
01:34:21,688 --> 01:34:25,571
Ако го направите убивате капитана си.
- Млъквай, нещастник.
1104
01:34:25,721 --> 01:34:29,864
Какво искаш да кажеш?
- Вие сте в обсега на артилерията ни.
1105
01:34:30,014 --> 01:34:33,175
Щом започнете да предавате
и ще ви потопят.
1106
01:34:33,534 --> 01:34:36,868
Предайте се и капитана ви
ще отиде в болница.
1107
01:34:37,018 --> 01:34:40,613
Ние имаме отлични лекари.
- Сър...
1108
01:34:53,020 --> 01:34:55,181
Предавай.
- Това е лудост.
1109
01:34:57,591 --> 01:35:01,279
Ще загинете.
Ще му позволите ли да ви убие?
1110
01:35:01,429 --> 01:35:04,163
Да му запуша ли устата,
сър?
1111
01:35:04,398 --> 01:35:08,041
Вражеския конвой е забелязан
северно от нос Глостър.
1112
01:35:08,191 --> 01:35:11,049
Какво става с теб,
да нямаш четири палци?
1113
01:35:13,927 --> 01:35:15,927
Предупреждавах ви.
1114
01:35:16,077 --> 01:35:18,807
На 16-00,
направление запад.
1115
01:35:21,749 --> 01:35:24,883
Спусни спасителната лодка, шефе.
- Да, сър.
1116
01:35:25,453 --> 01:35:27,520
Съобщението е изпратено,
сър.
1117
01:35:28,989 --> 01:35:31,389
Спуснете спасителната лодка!
1118
01:35:35,529 --> 01:35:38,601
Как е той?
- Добре съм, да се махаме оттук.
1119
01:35:50,611 --> 01:35:52,878
Има пробойна на носа.
1120
01:35:53,028 --> 01:35:55,028
Бързо се пълним с вода.
1121
01:35:55,649 --> 01:35:58,649
Напускане на кораба.
- Напускане на кораба!
1122
01:35:58,799 --> 01:36:00,799
Хайде.
1123
01:36:09,096 --> 01:36:12,954
Ти няма ли да останеш
и да умреш за изгряващото слънце?
1124
01:36:13,104 --> 01:36:15,104
Да не си луд?
1125
01:36:31,137 --> 01:36:33,209
Имате висока температура,
сър.
1126
01:36:33,359 --> 01:36:37,426
Можете да изстреляте ракети.
Японските сестрички са страхотни.
1127
01:36:37,576 --> 01:36:40,371
Още една шегичка
и скачаш във водата.
1128
01:36:40,761 --> 01:36:42,761
Сър, чувам самолет.
1129
01:36:43,549 --> 01:36:45,549
Ето го!
1130
01:36:45,699 --> 01:36:47,699
Това е патрулът.
1131
01:36:51,772 --> 01:36:55,130
Изглежда, че на японците
отново не им се получи.
1132
01:36:56,577 --> 01:36:58,929
Тази сутрин на 3-ти март,
1133
01:36:59,079 --> 01:37:02,834
използвайки данните получени
от "Ехо",
1134
01:37:02,984 --> 01:37:06,804
силите в Нова Гвинея вдигнаха
своите самолети във въздуха
1135
01:37:06,954 --> 01:37:09,883
и удариха японските кораби
в тесния пролив
1136
01:37:10,033 --> 01:37:15,393
между Нова Гвинея и Нова Британия.
За два дни от конвоя не остана нищо.
1137
01:37:40,855 --> 01:37:43,841
За тази малко известна,
но решаваща битка
1138
01:37:43,991 --> 01:37:46,110
генерал Дъглас Макартър каза:
1139
01:37:46,260 --> 01:37:49,680
"Победата в морето Бисмарк
бе толкова важна,
1140
01:37:49,830 --> 01:37:53,973
че определи изхода на войната
и стана катастрофа за врага."
1141
01:37:55,436 --> 01:37:59,222
Така е записано в историята
на Втората световна война.
1142
01:38:00,474 --> 01:38:04,962
Но на нас ще ни е много
по-интересно да разберем,
1143
01:38:05,112 --> 01:38:07,531
че шест месеца по-късно
1144
01:38:07,681 --> 01:38:11,815
в едно тихо
и затънтено пристанище
1145
01:38:11,965 --> 01:38:16,341
един новоизпечен лейтенант
пристигна,
1146
01:38:16,491 --> 01:38:19,791
за да приеме командването
на първия си кораб.
1147
01:38:24,031 --> 01:38:26,650
Стига вече.
Искаш всички да чуят ли?
1148
01:38:26,800 --> 01:38:29,200
Честно казано, сър, да.
1149
01:38:29,637 --> 01:38:33,566
Всички готови за отплаване.
- Подемник, изтегли котвата!
1150
01:38:58,933 --> 01:39:02,027
Ти нали се канеше да говориш
с адмирала, а?
1151
01:39:03,137 --> 01:39:06,709
Затова, че вече
не те интересуват специални мисии.
1152
01:39:06,859 --> 01:39:09,326
Мога да си променя мнението,
нали?
1153
01:39:12,178 --> 01:39:18,678
Превод и субтитри
Ivon
115689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof