All language subtitles for The A-Team (1983) - S05E13 - Without Reservations (1080p x265 EDGE2020).eng

What are we doing here?

What we waiting for?

Patience, B.A.

Face, hold still.

Boy, these mosquitoes
are killers.

Get him?
Yeah.

HANNIBAL: Look at the size
of that sucker.

Unbelievable.

Uh, do you know
the words to...

(SINGING) You are my
sunshine, my only sunshine

You make me happy
when skies are grey

Shut up!

What's that noise?

Sounds like a jeep.

Sounds like
a supercharged jeep.

Sounds like an airplane to me.

Well, it's probably
the guerilla's airplane.

If that's Murdock,
I'm not getting in the air
with that crazy sucker.

B.A., you really,
really have to lighten up

on this paranoia
you have about flying.

HANNIBAL: Hold still, B.A.

HANNIBAL: Got him!

That's a monster.

Look at that.

Thanks, Hannibal.

It's okay, pal.
Right.

(HORN HONKING)

Why does he always
fall on the horn?

Beats me.

Shall we?

I love to crash parties.

(COUGHING)

Is he down yet?

Almost.

Atta boy, Murdock.

Ladies and gentleman,
the captain has just
turned on

the no smoking and
fasten your seatbelt sign

for taxiing and take off.

Please make sure that
your seats are in the upright
and forward position

and your table trays are
secured in front of you.

Please sit back
and enjoy your flight.

Go, Murdock!

Yahoo!

(WHOOPING)

(GUN FIRING)

You were lucky, gentlemen.
Next time be careful.

Now, our operative
in Buenos Aires...

Hold it, Stockwell,
we just got back.

Well, there's this matter
in South America...

Forget it, man.
I ain't rescuing
nobody tonight.

I got a football game
to watch.

And Face,
he almost got killed.

Well, the sooner
you pull off these missions,

the sooner you'll get
your pardon.

It's called the Stockwell
incentive plan.

I can tell you what you can
do with your plan, Stockwell.

All right. You men do look
a little weary.

No assignments for a week.

Very generous.

You live with the risks,
you live with the rewards.

We'll take two weeks off
and tonight

and nobody watching us.

All right.

You men have been
more than honorable
in our arrangement.

Perhaps a relaxation
of the surveillance procedure
is in order.

Enjoy yourselves.

Well done, Captain.

Right.

Face? Face, could I borrow
a white shirt?

I need another one.
This one's pretty ripe.

Yeah, I guess so.
I'll get it for you.
Thanks.

Hey, fool, what's
with the crazy outfit?

I like that vest.

You know,
this is my new waiter's outfit

for the restaurant
Villa Cucina.

Murdock,
how are the tips coming?

You know, it's not bad,
not bad at all.

But the food is free,
all I can eat.

I want it back, okay?
Laundered.

Word of honor.

Seems like
a whole lot of trouble
just for a lousy waiter's job.

No, no, no!
Being a waiter can be
very satisfying

and can be very lucrative.

As a matter of fact,
if you get one of the jobs

in the finer restaurants
in Washington DC,

you can make up
to $100,000 a year.

Mostly in unreported cash.

I would never cheat
the government.

Not after all they did
for me.

And this joint
that hired you

is one of Washington's
finer restaurants?

It's a good place to start.

It's small, it's cozy,
the food is good...

(STUTTERING) Hey, Hannibal,
B.A., why don't you
come on down tonight

as a relaxing evening?
You deserve it.

Forget it, man.

Tonight is
Monday Night football!
Redskins-Cowboys!

(EXCLAIMING)

Sorry, Murdock,
I got a date.
Bring her.

We were thinking more
of a quiet evening at home.

She's a great Redskin fan.

Faceman, Frankie,
why don't you come on down?

This is the dinner
I promised you, come on.

I don't know, Murdock.

It's gonna bebueno gusto.

So, the food's good, Murdock?
It's excellent.

What do you recommend?

Well, the chicken's real good,
the veal's real good.

Anything you want,
it's real good.

I thought you said
it was excellent?

I said it's real good.

How come you don't have
valet parking?

I mean, you think my car
is safe on the streets
around here?

A 1976 Cutlass Supreme,
you kidding?

Probably the only car
that's safe in a neighborhood
like this.

That car is a classic, man.
Don't be making fun
of a classic.

Bueno gusto,gentlemen.
I'll get your orders later.

(SPEAKS ITALIAN)

We're short a waiter,
and a cook.

Every Monday the same thing.

The football, she goes on,
the customer, she stays home.

Along with my employees.

Boss, you want...

If you want I'll cover
this whole room for you.

You're gonna have to.

I pitch in
if we get a crowd.

You got it, boss.

What about the pizzas, Papa?
How am I gonna make
pies and dinner, too?

Yeah, yeah. Hey, H.M.,
you ever make the pizza?

Are you kidding me?
I was raised
in a pizza joint.

(SPEAKING ITALIAN)

There's your pizza man,
if we get the rush.

Okay.

I'll take a table for two.

I could seat you right now.

In a couple of minutes.

Why don't you come over
and sit with me?

No thanks, I'm busy.

What about later?
I'm from out of town.

Maybe you wouldn't mind
showing me around.

I don't think so.

If you change your mind,
I'll be right here.

Okay?

Welcome to Villa Cucina.

Would you care
for some drinks this evening
before dinner?

I'll have a vodka rocks
and a bloody mary
for the lady.

I think I'll just have
a club soda with lemon,
please.

Very well.

What's the matter?
Are you okay?.

Yeah. I'm fine.

Nothing's the matter.

Stephen, I know you.
Something's bothering you.

Can we just have dinner?

The reason I wanted
to go to dinner

was because I could tell
something was bothering you.

You didn't even
turn on the game.

I just-- I'd rather
not talk about it.

Club soda,
vodka on the rocks, boss.

You know, I think
you ought to get a color TV
to put above the bar.

That way you get
your customers back
Monday night.

You know, I like you, kid.
You got a good idea.

Tell you what,

you find a nice color TV
for about 50 bucks,
then we talk.

(DOOR BELLS DINGING)

Hey, Tommy!

Hiya, Sallie.
How goes the business?

Oh, great.

I ought to close up
on Mondays.

How goes the war?

Well, we still haven't
caught those punks.

I tell you, we fix up
the neighborhood,

we clean up the buildings
and what do we get,

burglars problem.

You can't win.

Hey, H.M.,
when you get a second,

please check on the pizza
for my friend, Tommy, eh?

You got it, boss.

(SPEAKING ITALIAN)
Don't rush, kid.

Have a seat and relax
and take it easy.

You got a pizza
for Henderson?

Grab it out of the oven,
would ya?

Do I know you?

I don't think so.

Are you guys
from around here?

Langley, actually.

I seen you somewhere.

Well, this my first time
at Villa Cucina.

No, no, no, no,
I've seen your picture
hanging somewhere.

I got it.

On the wall
at Doug Thompson's bar.

Ain't you Doug Thompson's kid
that went to college?

Oh, no, I never went
to college.

Why, you're sure a dead ringer
for his kid.
Really?

I could have sworn it.

I see.

Well, enjoy your meal.
Thank you.

Later.

Not bad. You cook?

Nope. Just pizza.

Maybe you could
teach me, though.

Maybe.

Here you go,
pepperoni and sausage.

Mmm. Heaven.

Let me pay you
for this, Sal.
No!

Your money's
no good here.

Hey, no tell Gina.

Here you go.
Thanks, kid.

Thank you.

Enjoy.

(SPEAKING ITALIAN)

That figures.

I got one waiter,
now we get the crowd.

How long have you been here?

Forever.

How's it look?

It's good.
Kitchen at the back.

There's no window
in the men's room.

It's just an old man,
some goofball waiter

and this great looking chick
in the kitchen. Wow.

I hope you didn't drool
all over the table

and draw attention
to yourself.

Good evening, gentleman.

Can I get you
a couple of drinks
before dinner?

Couple of beers.

What kind of beer
would you like?

Whatever you got.

Just a couple of drafts.

Couple drafts.

Two, boss.

You see these two guys
behind me in the suits?

Don't look! Don't look!

What, big tippers?
No, they're big hitters.

The guy in the dark suit's
wearing a .357 magnum.

How do you know
it's a .357?

Because I seen you
with a .357.

Look, there've been
some robberies in
this neighborhood lately.

I think these guys
are getting ready
to come down on this place.

Maybe they're cops.

No, cops don't
dress like that.

Look, you got
to help us out here.

(STUTTERING) Well, look, I...

(CLEARING THROAT)

Excuse me, gentlemen.
Excuse me, H.M.

The guy on the one,
he wants to order.

Right. Right.
Those two guys on nine,

have you seen them before?

No. I've never
seen them before. Why?

I just thought...
I just thought
I had recognized them.

I had waited on them before.

There he goes,
there he goes,
there he is.

What, that guy?
That's the one.

Oh.

What do you want me to do,
go ask him if he's gonna
rob the place? I mean...

You know what to do!

You got to do it, please.
I really don't want Sal
to get hurt.

All right.

Go get him, Faceman.
Thank you.

Hey, Murdock,
where's my salad?

Some service.

(EXCLAIMING)

Here, let me give you
a hand there.

That's okay.

I got it.
Nice threads.

Yeah. Thank you.

What a dump.

So?

Joseph Baroni. Chicago.

He doesn't have a badge
nor does he have a permit
for that gun he's carrying.

Thank you.

I'm sorry. I'm sorry.

What are we gonna do?

Well, we could get
that cop back.

No, no, no,
we can't wait till then.

We got to make a move
to take these guys out
ourselves.

STEPHEN: Waiter.

Look, I'll be right back.

You got to think of a way
to neutralize these guys.

You've got to.

Your secretary?

You mean, you've been
carrying on with her
all this time?

Robin, would you
please calm down?

May I have the check,
please?

Waiter, would you get me
a cab, please?

Robin...

What do you think?

All right. All right, guys.
Here's the plan, all right?

I'll return
the guy's wallet.

Murdock, you spill a beer
on him, okay?

Frankie, you grab
the other guy...

No, no, wait, Murdock,
you grab the other guy.

All right, we got it,
we got it.

I think Frankie should...
Let's go. Let's go.

Right now?
No, after pasta.

Yes, right now.
I'll get the beers.

All right, all right.

Excuse me.

Excuse me, gentlemen,

but I believe you left this
in the men's room.

Oh, yeah.

(GUN FIRES)
(SCREAMING)

(FACE GASPING)

(GROANING)

MURDOCK: Face! Face!

Oh, man.
You're gonna be okay.
You okay.

Who are you?

Get a doctor.

Who are you?

We got to get out of here.
I mean, somebody must have
heard the shots.

The cops
are gonna be here.

Calm down.
Nobody leaves.

The hit goes down
as planned.

Who the hell are you?

This guy's a Fed.
I'm telling you,
this guy's a Fed.

We got to call it off.
Nothing is being called off,
Joey.

Check that guy out.

Angelo, take her back
into the kitchen.

Make sure
the back door's locked.

Come on.
Don't touch my daughter.

Don't even think
about it, Pops.

My name is Stephen Dorian.
I'm an attorney.
I don't even carry a...

Shut up!
This guy's clean.

Then you'll let us go?

What's your name?

Robin Dorian.

All right, Robin Dorian,
you take your husband here,

you sit him down
at the table,
you eat your dinner

and keep your mouth shut.

You do that, you'll live
to see your kids again.

Get back by the register.

Drag this hero back
to the kitchen.

Waiter, fix up these tables.

Make sure that this place
looks like nothing happened.

(GROANING)

Move him!

This man needs a doctor.
He's lost a lot of blood.

So, he bleeds.
Get him into the kitchen!

Come here. Come here.

I'm telling you,
they're working for Liebster.

I mean, it was a pro move.

This one sets me up,
the other one goes
for my piece.

I mean, come on,
what do you think this is?

This ain't no waiter
and a couple of guys
in the corner table.

All right, shut up!
Who are you?

I'm a waiter.

I work here. It's my job.

I thought you guys came
in here to rob the place.

H.M. Murdock.
No badge, nothing.

(SIRENS WAILING)

Have you got a gun
in this place?

Do you have a gun?

No. No.

I hope you're
not lying to me.

All right.
We have a nice,
honest relationship.

Anybody calls,
you got no tables.

If anybody calls for pizza,
the oven's broke.
Yes, yes.

How many
you expecting tonight?

Maybe some walk-in.

We got no more reservation,
but one.

Yeah, we know about him.

When the attorney general
arrives,

you seat him
at the front table
near the window.

You try to tip him off,
You're the first one
to eat it.

Do you have
any tablecloths?

Yeah, in the closet.
I'll get them.

I'll get them.

Frankie.

How bad is it?

I've seen worse accidents
on the set.

Can you get a chair?

Please, keep his head
and his back on the ground

and his legs elevated.
Here.

(GROANING)

Lots of pressure
on the wound here.

MURDOCK: Keep pressure
on the wound at all times.

They want food
on the tables out there
like nothing happened.

Who are you guys?
Who are you?

I'm just a waiter.

Just keep breathing.
That's it.

I didn't see that guy.

You know, you're just
one step away

from being
in the same condition

as that man is
in the other room.

I'm shaking in my boots.

Fix the tables, waiter.

There's no sign
of any cops yet.

I can't believe it.

These men are just
gonna sit here

until the attorney general
walks in,

then they're gonna kill him
right here in my place!

You got a gun
in your place?

Under the reservation book.

Would you care
for another drink?

(STUTTERING)
I don't think so.

Anything you'd like,
just ask for it.

Looking for this?

Hey, you, come out here.

FRANKIE: Hang tough.

Sit down.

What were you gonna do
with this thing, huh?

Blow a big hole in me?

Or maybe nail me
in the back of the head
when I walk away?

Just pull back the hammer
and slowly squeeze
the trigger.

Now you wouldn't do that
to me, would you?

(DOOR BELLS DING)

I got my eye on you.

Hey, dude, I need a pizza
for the second half.

Sure.
What kind would you like?

Half pepperoni
and half sausage.

Sounds good.
Can do that.

Make it quick.
I want to have it ready
for the second half.

You got it.

(COMMENTATOR CHATTERING
OVER RADIO)

Frankie, where's Face?

He's in the john.

So how's dinner?

The usual.

How's the ball game?

Unbelievable, man.

10-10, should be
a great second half.

Hey. What's going on
out there?

Some guy who came in
for a pizza.

Well, give him one
already made.
All right.

His pulse is all right.

Murdock, it's so cold.
It's so cold.

He says it hurts
when I press down so hard.

Unfortunately, it's necessary.
Where's that other pizza?

There's a plain one
right on top of the counter.

Well, he's probably got about
five guys over at his house
to watch the game.

He don't show up with a pizza,

we're gonna have
a basketball team down
here looking for him.

All right!

Touchdown on the kickoff,
Skins in front.

Hey, man, sure taking Face
a long time in the bathroom.

Yeah,
he wasn't feeling so good.
Stomach trouble.

Hey, man, hurry up
with my pizza!

Here, I'll help you
with that.

I'll get it.

Smells great.
How much do I owe you?

That'll be 10 even.

Enjoy your dinner.

Now, waiter,
let's see what we got here.

Nice try.

Anyone out there moves,

anybody sneezes,
a light bulb goes out,

I'm gonna come in here
and start cutting up
this young lady.

And I don't care
if it's your fault or not.

You're responsible.

(BREATHING HEAVILY)

(GROANING)

All right,
back in record time.
Still hot.

Man, did you see
that kickoff?

Yeah, it was
really something.

You two been behaving
while I was gone?

Were we supposed to?

Can you get
a couple of extra sodas,
would you, B.A.?

Coming right up.

( COMMENTATOR CHATTERING
ON TELEVISION)

Anchovies!

Anchovies!

That fool put anchovies
on this pizza.

I'm gonna kill him.

Give me
your piece, B.A.

DAWN: "Help"?

Now that's funny.

His pulse is about 136.

It's getting stronger.

That's a good sign.

Let me talk to you
for a minute.

What? 136.
That's good, right?

In his condition
if his pulse hits 150,

he's got about 10 minutes...

I want you two
out here.

If this man doesn't get
to a hospital in 30 minutes...

Don't worry yourself.

It'll be over in 20.

Hey, I wanna see
you people looking normal.

Eating and having
a great time, you know.

Put some tunes
on the box there, Joey.

Get back to your table
and sit down.

Bring him something to eat.
He looks hungry.

Hey, bring me
a drink, will you?

Come on.
You heard the man.

Look normal.

What's the matter?

Don't you like her?

Huh?

Put your arm around her.

Hey, what are you
looking away for?

Give him a kiss.

You give her a kiss then.

Well, you want me to show you
how to kiss her?

Here. Come here.

Hey, that's enough!
That's never enough!

Your man's got some guts.
Oh, I'm impressed.

But no brains!

This man isn't
even smart enough,

you know, to like
his wife enough here.

Why don't you
leave them alone?

Because I love people, man.

I'm a people person.

Go on then, kiss her.

You see?

B.A.: Nobody's moved
since I was in there.

It's unnatural.

But you wouldn't notice it
unless you were
looking for it.

Two hoods in dark suits
seem to be running the thing.

And Face isn't
in the dining room.

He wasn't in there
when I went to pick up
the pizza either.

He may be hurt.
I say we bust in there.

Can't. Too many people.

First we got to find out
what they want.

How we gonna do that?

(PHONE RINGING)

I'll get it.

Villa Cucina.

(SPEAKING INCORRECT ITALIAN)

What? Come on. Would you
speak English please?

(SPEAKING INCORRECT ITALIAN)

Look, whatever you want
we don't got any, all right?

Who was that?
I don't know.

It was some guy
rambling on in Italian.
I didn't understand him.

(PHONE RINGING)

What is this guy? Doesn't
understand English or what?

What, are you brain-dead?

You want him
to come down here
in person?

Get over here.

Now you tell him
you're closed,
and that's it.

Villa Cucina.
Murdock,

we're across the street.
What's going on?

Yes, hello, Mr. Liebster.

The attorney general's
in there.

We have you down
for your 9:00 reservation.
Everything's okay?

Got it.

How many hoods are in there?

The usual special,
sir, three.

But I'd stay away
from veal picatta.
It doesn't look too good.

Okay. You and Frank
stand by.

All right,
the attorney general is
on his way.

Looks like
the attorney general is
walking into a mob set up.

And you're right,
Face is down.

Empress six to Empress One.

Empress Six to Empress One.

Empress Six, go ahead please.

General, we've got
a hostage situation here

in a restaurant
on 10th Street.

It looks like
Attorney General Liebster's
walking into a mob hit.

I can have a SWAT team there
within three minutes.

Negative, General.
If these guys see any cops,

they could kill everybody
in the place.

We'll handle it.

You guys have been
sitting here

for quite a while,
haven't you?

Well...

Is something wrong
with that, Officer?

Depends.

Mind stepping
out of the car, please?

How's Face holding up?

I think we got about
30 minutes before we have
to get him to DC General.

All right, when Leibster
walks in here,

you people keep
your mouths shut
and full of food, you got it?

Get behind the register.

Bring some pasta out here
for me and Joey.

Great song, huh?

Huh?

Excuse me,
may I have this dance?

Come on, dance with me.

Come on, he doesn't care.
Come on.

Attagirl.

That's nice.

That's enough, you punk!
Let her go!

They're gonna get you
and they're gonna
put you behind bars!

Let her go!

(WOMAN SCREAMS)
Or what?

Testify against me?

You're gonna be buried
by then, pal.

Enjoy your last meal.

Joey, knock it off.

Here. Is that Mace
in your purse?

Hey, what are you doing?

Where's my pasta?

You make another left,
then a quick right on Lincoln

and it'll lead you
straight to the monument,
Mr. Brookfield.

Thanks.

Got it, Lar?
Got it. We better get going.

Thanks
for the directions, Officer.
No problem.

You picked a good time.

That Lincoln monument
is great all lit up at night.

Hey, isn't that
Frankie's car over there?

Yeah.

Make a left
at the next corner.
I got an idea.

(BREATHING HEAVILY)

Oh.

He don't look too good.

What a waste.

Some people don't know
how to live,

some people don't know
how to die.

A guy shouldn't
have to suffer.

(CAR TIRES SCREECHING)

(CRASHING)

The hell was that?

Oh, you got to help me.

There's been
a terrible accident.

I got to use your phone.

There's a pay phone
down the street.

I swear I didn't see him.

I think he's dead.

Let him in, otherwise we got
the whole street covered
with cops and paramedics.

(DOG BARKING)

Car's on fire, Lou.

(GRUNTS)

Aren't you gonna
let me use the phone?

Yeah, relax, pal.
We'll get to it.

(KNOCKING ON DOOR)

Angelo?
B.A.: Yeah.

Nice, B.A.

Hannibal, there's
another one out front.

Nervous,
right in front of the bar.

How's Face?

He's losing a lot of blood.
I can't get it to stop.

I don't think
he's got 15 minutes.

Tie this guy up.

See if you can get him
down at this end of the room.

You got it.

Frankie, you got to
give me a hand at the bar..

They told me to take
these cases and stack them
in front of the back door.

You mind if I finish
my coffee first?

Hey, just do it!

Let's go.

(GROANING)

That about does it.

HENDERSON:
Freeze!

Nobody move!

Thank goodness you're here.

Frankie, get a stretcher.

Nobody's going anywhere.

HENDERSON: Yeah.

Yeah, just some kids
shooting off firecrackers.

Apparently they've been
hassling Sal lately.

No, no, you don't have
to send a backup unless
you wanna chase the alley.

No problem, Sarge.

I'll put it in my report.

All right.

Liebster's gonna be here
in 10 minutes.

Anybody moves, anybody,
I'm gonna shoot this girl.

We got five minutes
to straighten this place out.

Angy, take these two,
move the wreck in the alley.

You were that close,
that close to having
a SWAT team down here.

Well, expect
a thank you note
in your payoff.

Why don't you
get back to your beat
and quit worrying?

Quit worrying?
This was supposed to be clean.

You come in, plug a guy,
drop the guns and leave.

Now I'm placing
phone calls from here.

I'm gonna look like a jerk
when this place goes down.

Hey!

For 200 grand
you can look like a jerk.

You're getting enough money
to retire in Acapulco,

and you're worried
about being suspended

because an attorney general
gets wasted on your beat,
and you couldn't stop it?

Come on!
We could always arrange
a convincing head wound.

You'll be a hero.

Shut up, kid.

Tommy.

Now, who do you work for?

The Vienna Boys Choir.
How about you?

Let me get him with this.

He'll start--

Congressional Committee
on Organized Crime

just indicted six hoods.

You guys work for them.

You wanna wipe out
the attorney general

before he can take
those indictments to court
and make them stick, right?

You could be dropped anytime.

Do it.

Hey, Joey, calm down.

Look, I need you
out here with Angelo.

I got to have everybody
where I can see them.

Take these two, go back there
and drag the hero out here

and put him behind the bar.

Come on.

Ten minutes
till Liebster gets here.

His pulse is almost 150.

I can't believe
I'm responsible for all this.

When you get
in the dining room,
stand by.

I think I got
a distraction.

How's he doing,
Hannibal?

He's done better.

All right, get them
all out here.
We got 10 minutes.

Put him behind the bar.

All right, move him.

Hey, what's that smell?

Check it out, quick.

It's gas.

He's weak,
but we can move him.

Get the van, B.A.
We got to get him
to DC General right away.

He'll be there
in five minutes.

Okay, okay, okay, buddy.
He's out. He's out.

What the hell is this?

You better start thinking
Chinese food, pal.

Let's grab that cop.

HANNIBAL: How's the pain?

Well, only hurts
when I breathe.

You was out cold
for a day and a half
in the hospital.

They said
you hit on two nurses
while you were sedated.

Really? How'd I do?

You evoked great sympathy.

They left their
telephone numbers for you.

(ALL GREETING)

Gina and I thought
we'd bring you all a little
something from the restaurant.

How're you doing, fella?

Great. Great.

We've never really met,
but Murdock's told me
all about you.

How's your father
getting along?

He's great.
He's in seventh heaven.

After the news reports
about him single-handedly
saving Liebster's life,

the place has being booming.

And listen to this one.

I think I saw Stockwell's name
on the register for tonight.

(ALL EXCLAIMING)
Look at this! Look at this!.

Oh, great.

Pizza.

"Get well, Face."
Mmm, smells good!

Anchovies!

MURDOCK:
Face likes anchovies.

B.A.: Nobody likes anchovies!

I like anchovies.