Original subtitles

Podaj mi żel.

Też chcesz?

- Uśmiech, kutasy! - Przestań!

Hej, Aksel.

Pierdol się.

Hej, chłopaki.

- Simone, palisz? - Nie.

- Niech mi ktoś da fajkę. - Już i tak masz u mnie dług.

Tylko jedną.

Dzięki, Aksel.

Jest ten czubek.

- Kto? - Nie pamiętam imienia.

- Aleksander? - Macie plany na weekend?

- Naprawdę jest gejem? - Katrine mi powiedziała, zna jego byłego.

Gejksander.

Nie rozumiem, jak tak można.

Aleksander?

Nie chcesz zostać?

- Mogę ci coś ugotować. - Nie, dzięki.

Nic wyszukanego. Mama mogłaby coś podgrzać.

Aksel.

Nie jestem głodny.

Jasne, że nie.

Mama jest na diecie paleolitycznej,

ale może ci zasmakuje.

Wątpię.

Chodzi o to,

że wtedy pieprzyłbyś się jak jaskiniowiec.

Wiem...

że to dla ciebie trudne.

Ale nie musisz okłamywać przyjaciół.

Nie mogę robić, jak ty.

Ty nic nie robisz. Tylko ich okłamujesz.

Znowu zamierzasz wyczołgać się przez okno?

Nie powinieneś myśleć, że będą cię osądzać.

Kurwa, Henrik, przecież byłeś skautem.

- Tak, ale w dużym mieście. - Dostawa drewna.

Wątpię, czy się przyda.

Podobno Simone zerwała z Jasperem.

Pytała o ciebie, Aksel.

Simone się o ciebie stara.

Zarwij do niej, Aksel.

W podstawówce byłeś inny. Teraz boisz się kobiet?

- Kutas ci nie działa? - Używałeś go kiedyś?

Zostałeś pedałem?

Kurwa, Peter!

Zapierdolę cię!

Hej.

Przyjdziesz dziś?

Mam lekcje.

Na razie.

Śmiało, Aksel. Podejdź do niej.

Cześć, Simone.

Chłopaki, spadamy.

Jestem Aksel.

Wejdź. Miło cię w końcu poznać.

Właśnie poznałem twoją mamę.

Po co przyszedłeś?

Masz rację.

Jestem tu teraz.

Dzień dobry.

Jesteś głodny?

Tak.

Do zobaczenia.

Hej, Aksel!

Henrik! Czekaj!

Przysięgam, nie widziałem ich.

- Nie widziałem ich. - Widziałeś.

Nie, naprawdę.

Widziałeś!

Widziałeś, kurwa!

Nie idziesz do szkoły?

Aksel?

Tak.

Oboje jesteśmy spóźnieni.

Wszyscy będą o nas gadać.

Boże, Aksel.

Nikogo to nie obchodzi.

Chodź tu.

FILM OPARTY NA FAKTACH