Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:35,280
ma
2
00:00:35,280 --> 00:00:47,460
ma
3
00:00:53,280 --> 00:01:13,440
ma
4
00:01:13,440 --> 00:01:15,930
ma
5
00:01:22,170 --> 00:01:24,988
oh jenin ho visto le chiamate ma
6
00:01:24,995 --> 00:01:26,220
dormi suo parlato
7
00:01:27,210 --> 00:01:29,427
magari provo a richiamarlo ma tanto non
8
00:01:29,433 --> 00:01:29,970
risponde
9
00:01:32,190 --> 00:01:32,730
niente
10
00:01:34,470 --> 00:01:35,280
io sono qui
11
00:01:36,360 --> 00:01:37,770
continuano ad arrivare a correre con dei
12
00:01:37,770 --> 00:01:38,850
regali di nozze
13
00:01:41,040 --> 00:01:41,370
non so
14
00:01:43,417 --> 00:01:45,150
il mio ottimismo sta cominciando un pack
15
00:01:45,150 --> 00:01:45,960
tre colpi
16
00:01:54,120 --> 00:01:55,140
in acciao
17
00:01:56,250 --> 00:01:57,945
ti chiamo dopo parlato mezz'ora ma non
18
00:01:57,990 --> 00:01:58,590
registrato
19
00:01:59,790 --> 00:02:00,030
ciao
20
00:02:07,710 --> 00:02:08,340
un giorno
21
00:02:09,479 --> 00:02:09,780
è
22
00:02:12,990 --> 00:02:13,680
con la casa
23
00:02:15,450 --> 00:02:17,040
diciamo che sono qui per registrarti
24
00:02:18,930 --> 00:02:20,040
se oggi non so se proprio la
25
00:02:20,040 --> 00:02:21,390
giornata giusta per distrarsi
26
00:02:22,980 --> 00:02:24,630
stanno arrivando i tre maschi i genitori
27
00:02:24,630 --> 00:02:26,760
di federico fregano dei giornali
28
00:02:30,300 --> 00:02:32,910
federico aveva diciassette anni è morto cadendo
29
00:02:32,910 --> 00:02:34,890
dal monopattino un incrocio non fare per
30
00:02:34,890 --> 00:02:36,150
evitare un rider che non è mai
31
00:02:36,150 --> 00:02:38,309
stato trovato quando è successo di preciso
32
00:02:38,490 --> 00:02:40,860
quattro mesi fa era figlio unico i
33
00:02:40,860 --> 00:02:42,510
suoi genitori hanno un negozio di articoli
34
00:02:42,510 --> 00:02:45,120
sportivi se si grazie credo che riconosciamo
35
00:02:45,120 --> 00:02:45,390
tutti
36
00:02:46,500 --> 00:02:48,540
qualche idea del perché siano qui no
37
00:02:48,780 --> 00:02:50,370
potranno fare causa all'azienda che ha prodotto
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,110
il monopattino credo ci sia stata una
39
00:02:52,110 --> 00:02:55,050
perizia sui freni pare che funzionassero stata
40
00:02:55,050 --> 00:02:57,300
una questione di equilibrio di sfortuna
41
00:02:58,080 --> 00:03:01,680
la sfortuna non esiste purtroppo esiste anche
42
00:03:01,680 --> 00:03:05,010
se nascosta ai processi omicidio stradale sarebbe
43
00:03:05,010 --> 00:03:06,479
saranno rivolgersi a uno studio come il
44
00:03:06,479 --> 00:03:08,850
nostro sono stati mandati qui dalla cognata
45
00:03:09,180 --> 00:03:10,620
abbiamo curato il suo divorzio anni fa
46
00:03:10,980 --> 00:03:13,008
quindi si fidano di lui una cosa
47
00:03:13,031 --> 00:03:15,990
certa visto il caso dei giornali ne
48
00:03:15,990 --> 00:03:18,120
riparleranno qui l'unica cosa
49
00:03:18,240 --> 00:03:19,650
certa è che sarà straziante
50
00:03:40,860 --> 00:03:41,460
ecco a te
51
00:03:42,780 --> 00:03:43,590
dormito bene
52
00:04:04,860 --> 00:04:06,420
era tutta la nostra vita
53
00:04:07,821 --> 00:04:09,839
un ragazzo speciale lo so che ogni
54
00:04:09,840 --> 00:04:13,049
genitore lo pensano davvero tutti gli volevano
55
00:04:13,049 --> 00:04:14,340
bene tutti
56
00:04:15,870 --> 00:04:16,470
perché no
57
00:04:17,610 --> 00:04:18,570
proprio simpatico
58
00:04:24,480 --> 00:04:25,860
fin da faceva severità
59
00:04:26,647 --> 00:04:27,060
se no
60
00:04:27,840 --> 00:04:30,420
sette cose da ragazzino
61
00:04:31,320 --> 00:04:32,040
video buffi
62
00:04:33,030 --> 00:04:34,980
anche il nostro cane direttore del giubbottino
63
00:04:34,980 --> 00:04:35,789
gli occhiali
64
00:04:38,306 --> 00:04:41,760
se sempre dire di frusta povero cane
65
00:04:43,390 --> 00:04:44,850
adesso che vedo
66
00:04:44,880 --> 00:04:45,390
non c'è più
67
00:04:46,740 --> 00:04:48,570
sostanze si guarda come dire
68
00:04:50,610 --> 00:04:51,120
notturna
69
00:04:52,410 --> 00:04:52,890
scusate
70
00:04:54,000 --> 00:04:54,330
scusa
71
00:05:01,410 --> 00:05:01,890
scusate
72
00:05:09,150 --> 00:05:10,290
volete un po' di acqua
73
00:05:12,210 --> 00:05:12,720
grazie
74
00:05:13,800 --> 00:05:14,639
volete un'altro caffè
75
00:05:16,680 --> 00:05:17,790
abbiamo tutto il tempo
76
00:05:19,530 --> 00:05:22,590
state tranquilli quando ve la sentite noi
77
00:05:22,650 --> 00:05:24,930
siamo qui per capire come aiutarlo
78
00:05:26,910 --> 00:05:27,810
vogliamo il pin
79
00:05:28,620 --> 00:05:31,650
siamo qui per questo per cosa il
80
00:05:31,650 --> 00:05:32,700
pin del telefono
81
00:05:33,630 --> 00:05:35,010
noi vogliamo entrare
82
00:05:36,030 --> 00:05:38,520
scaricare le sue foto sentire la sua
83
00:05:38,520 --> 00:05:38,910
voce
84
00:05:41,310 --> 00:05:42,480
ci l'avrà sempre in mano
85
00:05:43,650 --> 00:05:44,700
pieno di federico
86
00:05:48,060 --> 00:05:51,840
abbiamo scritto all'azienda produttrice non solo aiutarti
87
00:05:53,490 --> 00:05:55,258
noi dovremmo tornare a fargli pressione tramite
88
00:05:55,261 --> 00:05:55,530
due
89
00:05:56,940 --> 00:05:57,510
quindi
90
00:05:58,530 --> 00:05:59,490
quello che volete
91
00:06:00,247 --> 00:06:02,910
accedere ai contenuti di un telefono spento
92
00:06:02,910 --> 00:06:04,800
giusto sì esattamente
93
00:06:05,760 --> 00:06:07,200
sono cose che non interessano a nessuno
94
00:06:09,030 --> 00:06:10,410
per noi sono molto preziose
95
00:06:11,505 --> 00:06:12,540
io ti avvocato
96
00:06:14,640 --> 00:06:16,260
voglio rivedere sospesa
97
00:06:21,300 --> 00:06:22,530
non dirmi che è hai voluto da
98
00:06:22,734 --> 00:06:25,740
per questo si ascolta non ci posso
99
00:06:25,770 --> 00:06:27,869
credere ma te ne frega così poco
100
00:06:27,870 --> 00:06:29,879
di roberto non me ne frega moltissimo
101
00:06:29,880 --> 00:06:32,310
infatti esistono lo so ma che gente
102
00:06:32,310 --> 00:06:32,790
siete
103
00:06:34,860 --> 00:06:36,450
carla devi firmare l'accordo
104
00:06:37,800 --> 00:06:39,360
ti ho detto che non sono fatti
105
00:06:39,360 --> 00:06:42,300
tuoi lo sono invece sto cercando di
106
00:06:42,300 --> 00:06:45,150
risparmiarvi il tribunale sarebbe un calvario ho
107
00:06:46,080 --> 00:06:46,920
sessantadue
108
00:06:47,760 --> 00:06:50,580
ti preoccupi per noi perché invece non
109
00:06:50,580 --> 00:06:52,230
ti preoccupi di quanto poco ci abbia
110
00:06:52,230 --> 00:06:53,970
messo il tuo uomo a calarsi le
111
00:06:53,970 --> 00:06:54,450
brache
112
00:06:55,200 --> 00:06:57,570
o siete una coppia aperta voi giovani
113
00:06:58,890 --> 00:07:00,420
una cosa che forse non sai
114
00:07:01,200 --> 00:07:02,910
e che il vero privilegio delle amanti
115
00:07:02,910 --> 00:07:03,900
e che poi non sono più gelosa
116
00:07:03,900 --> 00:07:05,820
di nessuno conta solo il tempo che
117
00:07:05,820 --> 00:07:09,060
passiamo insieme il resto importa poco quanta
118
00:07:09,060 --> 00:07:12,450
saggezza d'altronde le tacche però
119
00:07:15,660 --> 00:07:17,370
però una cosa l'ho capita anch'io
120
00:07:19,650 --> 00:07:22,770
damante e piacevole ritrovarsi persino dal proprio
121
00:07:22,770 --> 00:07:23,310
marito
122
00:07:31,320 --> 00:07:33,268
a volte scrivere di più tu di
123
00:07:33,270 --> 00:07:33,570
lui
124
00:07:36,270 --> 00:07:38,250
credevo che saremmo invecchiati insieme
125
00:07:40,770 --> 00:07:41,460
sì anch'io
126
00:08:03,840 --> 00:08:05,070
scusatemi per prima
127
00:08:06,240 --> 00:08:07,680
ciclo non riuscivo a smettere
128
00:08:08,910 --> 00:08:09,630
non ti preoccupare
129
00:09:06,840 --> 00:09:07,170
film
130
00:09:15,000 --> 00:09:15,540
avvocato
131
00:09:19,080 --> 00:09:19,620
mi scusi
132
00:09:21,030 --> 00:09:22,470
stavo pensando
133
00:09:23,310 --> 00:09:23,790
mia moglie
134
00:09:24,720 --> 00:09:27,148
quindi avvalete spazio informatico
135
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
mia sorella per il suo divorzio
136
00:09:30,960 --> 00:09:33,150
usato qualcuno che ha ritrovato delle foto
137
00:09:33,150 --> 00:09:34,170
cancellate dal marito
138
00:09:35,189 --> 00:09:37,290
puoi entrare in un telefono intendo sì
139
00:09:37,530 --> 00:09:39,959
certo si potrebbe contattarlo anche per noi
140
00:09:40,560 --> 00:09:41,850
solo per sapere se abbiamo anche questa
141
00:09:41,850 --> 00:09:45,534
opzione certamente lo contatto subito grazie a
142
00:09:45,540 --> 00:09:46,410
domani a domani
143
00:09:55,470 --> 00:09:57,390
maddalena chiami per favore gli investigatori e
144
00:09:57,390 --> 00:09:59,039
gli chiede se può venire qui certo
145
00:09:59,100 --> 00:09:59,490
grazie
146
00:10:17,830 --> 00:10:19,329
no caffè no grazie
147
00:10:21,820 --> 00:10:23,706
da quanto tempo ci conosciamo noi betty
148
00:10:23,890 --> 00:10:25,120
da quando c'è stata la madre di
149
00:10:25,120 --> 00:10:27,070
farmi fare qualunque cosa tranne la tua
150
00:10:27,280 --> 00:10:27,790
sitter
151
00:10:29,530 --> 00:10:31,180
non ho mai capito perché comunque
152
00:10:32,830 --> 00:10:34,090
di certo se più portata per questo
153
00:10:34,090 --> 00:10:34,450
lavoro
154
00:10:35,770 --> 00:10:37,630
cioè tu sei la colonna di questo
155
00:10:37,630 --> 00:10:40,839
studio beth la memoria storica il vero
156
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
braccio destro di mamma non era anna
157
00:10:42,730 --> 00:10:43,270
che cosa vuoi
158
00:10:46,300 --> 00:10:48,280
cosa mi state nascondendo niente che tu
159
00:10:48,280 --> 00:10:50,440
debba sapere questo studio è il mio
160
00:10:50,440 --> 00:10:52,150
cognome è certo che devo sapere chiede
161
00:10:52,150 --> 00:10:54,460
a tommaso ma la conosce appunto
162
00:10:56,493 --> 00:10:57,850
non sei stufa di fare il suo
163
00:10:57,850 --> 00:10:59,140
sancio panza no
164
00:11:08,320 --> 00:11:09,640
se mi portate il telefono del ragazzo
165
00:11:09,640 --> 00:11:11,980
vi sblocco quello che volete è ancora
166
00:11:11,980 --> 00:11:12,880
solo una possibilità
167
00:11:13,720 --> 00:11:15,400
fammi capire se era fattibile come no
168
00:11:16,360 --> 00:11:19,420
sono problemi entrare qualunque telefono mail database
169
00:11:19,480 --> 00:11:21,970
può sbloccare password per recuperare file cancellati
170
00:11:22,090 --> 00:11:23,110
e ci vuole molto tempo
171
00:11:24,040 --> 00:11:26,410
dipende mano in genere si riesce in
172
00:11:26,410 --> 00:11:26,860
qualche ora
173
00:11:31,210 --> 00:11:34,600
e quindi può recuperare file cancellati da
174
00:11:34,600 --> 00:11:35,740
un cloud come no
175
00:11:38,920 --> 00:11:39,610
partendo da
176
00:11:42,340 --> 00:11:45,190
lei mi via numero di telefono email
177
00:11:45,310 --> 00:11:46,480
e io li ritrovo tutto quel che
178
00:11:46,480 --> 00:11:46,810
vuole
179
00:11:58,810 --> 00:12:00,340
già ciò io vado
180
00:12:01,256 --> 00:12:02,650
ho voglia di tornare dai miei figli
181
00:12:03,459 --> 00:12:04,570
bene mi sembra un ottima idea
182
00:12:06,220 --> 00:12:06,880
tutto a posto
183
00:12:07,990 --> 00:12:08,350
sì
184
00:12:13,150 --> 00:12:13,690
senti
185
00:12:15,730 --> 00:12:16,960
hai mai fatto qualcosa
186
00:12:17,950 --> 00:12:19,330
che non avresti mai pensato di fare
187
00:12:19,330 --> 00:12:19,720
prima
188
00:12:20,799 --> 00:12:21,100
sì
189
00:12:22,570 --> 00:12:24,190
l'estate scorsa in vacanza o quattro gg
190
00:12:24,190 --> 00:12:24,310
mm
191
00:12:27,010 --> 00:12:28,630
scusa dopo una giornata come questa ho
192
00:12:28,630 --> 00:12:31,030
bisogno di dire qualche cazzata in riseria
193
00:12:31,600 --> 00:12:32,170
lascia stare
194
00:12:33,190 --> 00:12:33,610
a domani
195
00:12:34,120 --> 00:12:34,420
umani
196
00:13:11,590 --> 00:13:11,890
ciao
197
00:13:14,290 --> 00:13:15,070
ascolta
198
00:13:16,150 --> 00:13:17,472
vieni qui un lavoro perché mette in
199
00:13:17,472 --> 00:13:18,010
imbarazzo
200
00:13:19,810 --> 00:13:21,100
ma come ti mette in imbarazzo
201
00:13:22,150 --> 00:13:22,659
ma con chi
202
00:13:27,040 --> 00:13:27,580
che è quello
203
00:13:29,140 --> 00:13:31,330
una nuova collega non facciamo numero ci
204
00:13:31,330 --> 00:13:31,690
provo
205
00:13:33,910 --> 00:13:36,190
senti non sono venuta qua per chiarire
206
00:13:36,546 --> 00:13:38,230
anche per litigare volevo solo chiederti se
207
00:13:38,230 --> 00:13:39,610
volevi andare a mangiare una cosa insieme
208
00:13:40,449 --> 00:13:41,920
posso avere sono occupato
209
00:13:43,240 --> 00:13:43,780
con quella
210
00:13:44,710 --> 00:13:45,550
vaccino con quella
211
00:13:48,130 --> 00:13:48,940
ti vuoi vendicare
212
00:13:49,838 --> 00:13:51,250
no ma che c'entra
213
00:13:52,420 --> 00:13:54,670
una nuova collega dobbiamo continuare a lavorare
214
00:13:54,670 --> 00:13:56,200
così magari ci mangiamo un boccone
215
00:13:57,633 --> 00:13:59,381
video giustificare con te non ti odio
216
00:14:01,720 --> 00:14:04,210
senti ho parlato con i miei genitori
217
00:14:04,750 --> 00:14:07,210
che mi hanno ricordato di gestire ristorante
218
00:14:07,330 --> 00:14:09,086
ma non appare è andata non parliamo
219
00:14:09,086 --> 00:14:09,760
molto la cifra
220
00:14:11,260 --> 00:14:11,740
quindi
221
00:14:12,521 --> 00:14:13,898
se non vuoi chiamare tu dammi il
222
00:14:13,898 --> 00:14:15,280
numero devo fare io entro due giorni
223
00:14:19,450 --> 00:14:20,110
sei serio
224
00:14:21,490 --> 00:14:23,980
puoi davvero che io ti dica
225
00:14:26,583 --> 00:14:27,580
che altro possiamo fare
226
00:14:31,930 --> 00:14:32,170
ciao
227
00:15:00,340 --> 00:15:00,850
ciao amore
228
00:15:16,449 --> 00:15:17,080
puoi perdere
229
00:15:19,210 --> 00:15:21,730
dammene dall'ultima partita poi si mangia bene
230
00:15:26,623 --> 00:15:26,922
eh
231
00:15:27,640 --> 00:15:30,940
ehi ciao sei tornata presto si
232
00:15:33,640 --> 00:15:34,030
come va
233
00:15:37,270 --> 00:15:37,720
che fai
234
00:15:38,680 --> 00:15:40,720
niente comunque si bussa
235
00:15:42,100 --> 00:15:43,570
si scusa hai ragione
236
00:15:46,660 --> 00:15:48,669
ci vediamo fra poco ci si
237
00:15:50,620 --> 00:15:50,980
chiudi
238
00:15:52,060 --> 00:15:52,900
se si chiuda
239
00:15:58,570 --> 00:16:00,940
e poi credevo che era tuo fratello
240
00:16:01,180 --> 00:16:03,400
no lui non si permette comunque mi
241
00:16:03,400 --> 00:16:05,320
piace è carino lo so sembra un
242
00:16:05,320 --> 00:16:07,510
po' homer simpson così non ti sta
243
00:16:07,510 --> 00:16:07,900
bene
244
00:16:08,770 --> 00:16:10,540
ti stavo dicendo io gli ho scritto
245
00:16:10,660 --> 00:16:12,190
e lui ha visualizzato perché io mica
246
00:16:12,190 --> 00:16:13,600
me la sono sognata le spunte blu
247
00:16:13,840 --> 00:16:15,580
e ancora visualizzato ma un botto di
248
00:16:15,580 --> 00:16:17,110
tempo fa tipo un quarto d'ora fa
249
00:16:17,457 --> 00:16:18,850
merda che merda
250
00:16:31,150 --> 00:16:31,990
se già a casa
251
00:16:33,040 --> 00:16:35,710
e se avevo voglia di tornare prima
252
00:16:37,030 --> 00:16:37,899
è quasi pronto
253
00:16:45,820 --> 00:16:46,539
berlusconi
254
00:16:47,320 --> 00:16:57,159
muore
255
00:16:57,640 --> 00:17:09,880
ma perché
256
00:17:12,080 --> 00:17:15,220
truppe sono uscita
257
00:17:17,109 --> 00:17:18,369
le articolazioni
258
00:17:20,000 --> 00:17:22,150
sebbene sono elegantissime
259
00:17:25,390 --> 00:17:27,670
l'unico che lo specchiarsi nell'altro indietro
260
00:18:18,730 --> 00:18:20,200
mi può far sapere che questa donna
261
00:18:21,160 --> 00:18:22,300
per un mio cliente grazie
262
00:19:15,550 --> 00:19:17,800
eccola la tua parigina di rovigo testa
263
00:19:17,800 --> 00:19:18,340
di cazzo
264
00:19:25,150 --> 00:19:27,400
l'ho mai chiamato un investigatore ma veramente
265
00:19:27,460 --> 00:19:29,127
e questo è il problema sia questo
266
00:19:29,140 --> 00:19:30,250
il problema come ti è venuto in
267
00:19:30,250 --> 00:19:31,570
mente a come mi è venuto in
268
00:19:31,570 --> 00:19:34,330
mente pure il coraggio di chiedermelo che
269
00:19:34,480 --> 00:19:35,530
mi hai dato le password ma avevi
270
00:19:35,530 --> 00:19:37,870
già cancellato tutto ma ti rendi conto
271
00:19:37,870 --> 00:19:39,220
quante balle mi hai raccontato io non
272
00:19:39,220 --> 00:19:40,570
so più chi sei non ti riconosco
273
00:19:40,570 --> 00:19:41,020
più
274
00:19:44,530 --> 00:19:46,240
chiediti perché siamo arrivati a questo punto
275
00:19:47,080 --> 00:19:49,026
non ci provare non ho chiarito
276
00:19:50,530 --> 00:19:51,400
fatelo domanda
277
00:19:55,960 --> 00:19:58,000
non facciamo più l'amore e tu cosa
278
00:19:58,000 --> 00:19:59,650
fai niente zero
279
00:20:03,250 --> 00:20:04,600
sei veramente uno stronzo
280
00:20:06,551 --> 00:20:08,595
essere l'unico frustrato qui dentro no
281
00:20:09,615 --> 00:20:10,875
però mi sa che sono l'unico che
282
00:20:10,875 --> 00:20:11,715
se ne preoccupa
283
00:20:13,845 --> 00:20:14,805
ci sei andato a letto
284
00:20:16,664 --> 00:20:17,985
rispondi ci sei andato a letto
285
00:20:20,715 --> 00:20:21,045
sì
286
00:20:21,975 --> 00:20:22,545
quante volte
287
00:20:23,415 --> 00:20:25,545
qualche volta quante volte non lo so
288
00:20:25,755 --> 00:20:28,755
tregua tre o quattro cosa cambia
289
00:20:30,045 --> 00:20:30,555
dove la vedi
290
00:20:32,445 --> 00:20:34,635
non qui non la porta aurea
291
00:20:42,555 --> 00:20:43,245
alla guardami
292
00:20:45,825 --> 00:20:46,275
guarda
293
00:20:53,715 --> 00:20:54,585
cosa aveva più di me
294
00:20:57,885 --> 00:20:58,485
che non eri tu
295
00:21:21,068 --> 00:21:21,855
la colazione
296
00:21:24,317 --> 00:21:24,975
inseriti
297
00:21:29,595 --> 00:21:30,945
ragazzi ma vi deve parlare
298
00:21:34,204 --> 00:21:36,435
io ho la versione volevo ripassare non
299
00:21:36,435 --> 00:21:38,834
è che possiamo parlarne stasera no è
300
00:21:38,834 --> 00:21:39,375
importante
301
00:21:42,585 --> 00:21:44,595
ormai siete grandi pensavo che certe cose
302
00:21:44,595 --> 00:21:46,635
che possiamo condividere con voi voi potete
303
00:21:46,635 --> 00:21:47,145
capire
304
00:21:49,545 --> 00:21:51,645
in questi giorni potrebbe uscire il mio
305
00:21:51,645 --> 00:21:55,099
nome sui giornali riguardo un sito che
306
00:21:55,099 --> 00:21:55,545
il sito
307
00:21:56,295 --> 00:21:58,515
un sito dove le persone incontrano altre
308
00:21:58,515 --> 00:22:00,585
persone papà ti sei fatto bene
309
00:22:03,495 --> 00:22:06,585
l'app di appuntamenti si giacomo una cosa
310
00:22:06,585 --> 00:22:08,055
del genere che cazzo papà come i
311
00:22:08,055 --> 00:22:10,425
bavosi dare ascolto non le voglio sapere
312
00:22:10,425 --> 00:22:12,105
queste cose tenetevele per voi il vostro
313
00:22:12,105 --> 00:22:13,665
papà non ha fatto niente se noi
314
00:22:13,665 --> 00:22:15,164
siamo scemi se non aveva fatto niente
315
00:22:15,165 --> 00:22:16,215
non stavamo qua adesso
316
00:22:20,835 --> 00:22:23,685
ma ci ho messo la foto
317
00:22:24,615 --> 00:22:24,825
no
318
00:22:26,145 --> 00:22:27,405
ci ha messo una carta di credito
319
00:22:36,525 --> 00:22:38,265
eh sì vado in tribunale
320
00:22:56,055 --> 00:23:02,625
ma
321
00:23:09,735 --> 00:23:29,895
ma
322
00:23:29,895 --> 00:23:50,055
ma
323
00:23:50,055 --> 00:23:56,024
musica
324
00:23:58,699 --> 00:24:06,885
ma
325
00:24:07,815 --> 00:24:27,975
ma
326
00:24:27,975 --> 00:24:32,265
ma
327
00:24:44,295 --> 00:24:48,375
oh sarai contento tutte le cose accontento
328
00:24:48,375 --> 00:24:49,812
di cosa non vedevi l'ora di darvi
329
00:24:49,815 --> 00:24:51,645
sta notizia fake junior ora che mi
330
00:24:51,645 --> 00:24:53,685
dispiace per questa situazione immagino
331
00:24:54,795 --> 00:24:56,049
ma cos'è sto trovo che i problemi
332
00:24:56,265 --> 00:24:57,538
non lo so dimmelo te che problemi
333
00:24:57,554 --> 00:24:59,594
o perché adesso sarebbe colpa mia tutte
334
00:24:59,594 --> 00:25:01,065
le cazzate colpa mia io faccio le
335
00:25:01,065 --> 00:25:02,622
cazzate su quel sito ti sei scritto
336
00:25:02,625 --> 00:25:06,345
tu mi ignori signori con tenetevi l'ultima
337
00:25:06,345 --> 00:25:08,235
cosa di cui abbiamo bisogno altro spettacolo
338
00:25:09,105 --> 00:25:10,754
l'avvocato monari sia gentile mi lascia con
339
00:25:10,754 --> 00:25:11,265
mio genero
340
00:25:13,245 --> 00:25:13,965
nessun problema
341
00:25:17,955 --> 00:25:19,275
io non so se tu ti rendi
342
00:25:19,275 --> 00:25:21,645
conto in questi corridoi non si parla
343
00:25:21,645 --> 00:25:23,535
d'altro da giorni e tu vieni qui
344
00:25:23,535 --> 00:25:25,904
a fare una scenata colori non sopporto
345
00:25:25,906 --> 00:25:27,405
marinai venti anni che mi sta sul
346
00:25:27,405 --> 00:25:29,055
culo ma qui non stiamo parlando di
347
00:25:29,055 --> 00:25:31,185
lui marianna tirata in mezzo a una
348
00:25:31,185 --> 00:25:32,355
bufera per colpa tua
349
00:25:33,105 --> 00:25:33,915
un po' di rispetto
350
00:25:35,025 --> 00:25:37,275
non lo so mi dispiace capito che
351
00:25:37,275 --> 00:25:39,435
questa cosa coinvolge anche te io non
352
00:25:39,435 --> 00:25:39,855
c'entro
353
00:25:40,695 --> 00:25:42,135
se pensi che mi possano turbare dai
354
00:25:42,135 --> 00:25:44,355
pettegolezzi alle spalle non mi conosce o
355
00:25:44,355 --> 00:25:45,555
se credi con le tue prodezze di
356
00:25:45,555 --> 00:25:47,625
avermi scandalizzato sono abituato a ben altri
357
00:25:47,625 --> 00:25:49,425
e ho capito però tu adesso giustamente
358
00:25:49,425 --> 00:25:51,645
mi odi io non ti odio alberto
359
00:25:52,515 --> 00:25:54,885
quanto ti voglio bene stai facendo una
360
00:25:54,885 --> 00:25:58,515
minchiata dopo un'altra ripigliati mio cerca di
361
00:25:58,515 --> 00:25:59,835
sistemare le cose a casa tua
362
00:26:18,465 --> 00:26:20,085
ho bisogno di vederti il prima possibile
363
00:26:32,565 --> 00:26:34,785
l'altra volta abbiamo parlato di me stavolta
364
00:26:34,785 --> 00:26:35,355
parliamo di te
365
00:26:37,365 --> 00:26:39,014
si è tornato a milano per vendicarti
366
00:26:40,335 --> 00:26:41,715
vuoi vedere la mamma andare in pezzi
367
00:26:43,784 --> 00:26:45,554
cosa dice se vuoi le tue quote
368
00:26:45,554 --> 00:26:47,175
adesso lo studio rischia di fallire non
369
00:26:47,175 --> 00:26:48,555
ti importa porta
370
00:26:48,650 --> 00:26:50,115
io non ne sapevo niente
371
00:26:51,016 --> 00:26:52,755
hanno informato adesso perché sono qui tua
372
00:26:52,755 --> 00:26:54,915
madre non mi aveva mai detto niente
373
00:26:55,425 --> 00:26:56,655
ma poi dico scusa a tutti i
374
00:26:56,655 --> 00:26:58,512
lavori nello studio e non lo sapevi
375
00:26:59,085 --> 00:27:00,465
sono anni che prende i soldi dalla
376
00:27:00,465 --> 00:27:03,587
mamma no quelli sono i dividendi dividendi
377
00:27:03,587 --> 00:27:04,635
di cosa ha detto le sei prese
378
00:27:04,635 --> 00:27:05,564
anche agli anni in cui non c'era
379
00:27:05,564 --> 00:27:07,845
niente da dividere i soldi me li
380
00:27:07,845 --> 00:27:09,345
ha sempre mandato di tua madre io
381
00:27:09,345 --> 00:27:10,755
non ho mai voluto né vedere i
382
00:27:10,755 --> 00:27:11,144
conti
383
00:27:11,235 --> 00:27:12,104
controllarne
384
00:27:16,035 --> 00:27:16,845
riguardo le quote
385
00:27:17,865 --> 00:27:18,825
è vero o no che ora puoi
386
00:27:18,825 --> 00:27:21,915
venderle se mi sembra un'idea intelligente perché
387
00:27:21,945 --> 00:27:23,955
insomma un po' di liquidità serve anche
388
00:27:23,955 --> 00:27:26,595
per cercare di risolvere problemi ma hai
389
00:27:26,595 --> 00:27:27,225
altri figli
390
00:27:28,498 --> 00:27:31,635
no no no la nostra figli che
391
00:27:32,085 --> 00:27:34,575
vorrei così ristrutturare forse vendere casa anche
392
00:27:34,575 --> 00:27:36,585
per cercare di lasciare qualcosa
393
00:27:37,425 --> 00:27:37,994
a me
394
00:27:39,555 --> 00:27:40,839
certo la tua fan
395
00:27:41,835 --> 00:27:42,705
sempre lei
396
00:27:47,355 --> 00:27:49,124
insomma per me non c'è nessuna possibilità
397
00:27:49,124 --> 00:27:50,085
di essere perdonato
398
00:27:56,145 --> 00:27:57,585
sei stato un pessimo padre
399
00:27:59,115 --> 00:27:59,475
nella
400
00:28:00,675 --> 00:28:02,055
l'era io sono stato il padre che
401
00:28:02,055 --> 00:28:03,375
sono riuscito ad essere
402
00:28:05,385 --> 00:28:07,305
devo passare il resto della vita sposarvi
403
00:28:07,785 --> 00:28:09,615
o potete cominciare a perdonare ma non
404
00:28:09,615 --> 00:28:12,524
perdonare me pena perdonare gli esseri umani
405
00:28:13,515 --> 00:28:14,805
perché fare i genitori è la cosa
406
00:28:14,805 --> 00:28:16,125
più difficile del mondo
407
00:28:17,085 --> 00:28:18,584
ma questo lo capirai solo quando avrai
408
00:28:18,585 --> 00:28:19,125
dei figli
409
00:28:22,245 --> 00:28:23,145
sai una cosa papà
410
00:28:24,585 --> 00:28:25,695
forse ho dei figli non ne farò
411
00:28:25,695 --> 00:28:26,115
mai
412
00:28:27,465 --> 00:28:28,125
sai perché
413
00:28:29,445 --> 00:28:30,945
per non rischiare di rovinare la vita
414
00:28:30,945 --> 00:28:32,745
in caso avessi scelto la persona sbagliata
415
00:28:35,595 --> 00:28:36,045
ma poi
416
00:28:36,975 --> 00:28:39,405
sempre questa frase quando avrai figli capirai
417
00:28:39,405 --> 00:28:40,815
ma fammi capire tu una cosa che
418
00:28:40,815 --> 00:28:42,585
non fa figli che cos'è un bambino
419
00:28:42,585 --> 00:28:44,869
scemo non è più un adulto non
420
00:28:44,895 --> 00:28:46,275
si può fare solo col cervello
421
00:28:47,715 --> 00:28:49,214
non saremo tutte madri ma siamo tutte
422
00:28:49,215 --> 00:28:51,435
state figlie qualcosa ne sappiamo
423
00:28:54,795 --> 00:28:55,125
lena
424
00:29:01,125 --> 00:29:02,535
è diventato un bravo avvocato
425
00:29:43,695 --> 00:29:46,125
posteremo questa sera sui social di tutte
426
00:29:46,125 --> 00:29:48,345
le aziende coinvolte insieme
427
00:29:48,495 --> 00:29:49,185
questo testo
428
00:29:51,865 --> 00:29:54,045
vorremmo verificare con voi
429
00:29:55,365 --> 00:29:58,035
in cui chiediamo l'accesso ai contenuti del
430
00:29:58,035 --> 00:29:58,635
suo telefono
431
00:29:59,685 --> 00:30:03,615
e invece riguardo all'investigatore gli avete parlato
432
00:30:04,785 --> 00:30:05,355
sissignore
433
00:30:06,465 --> 00:30:08,205
che dici potrebbe farlo
434
00:30:10,172 --> 00:30:11,760
si sarebbe in grado di forzare il
435
00:30:11,760 --> 00:30:12,180
telefono
436
00:30:13,920 --> 00:30:16,380
allora se potete metterci in contatto
437
00:30:17,820 --> 00:30:19,377
noi pensiamo che non sia il caso
438
00:30:20,040 --> 00:30:21,750
proprio adesso che state partendo con la
439
00:30:21,750 --> 00:30:24,779
campagna stampa di ricorrere al recupero forzoso
440
00:30:24,780 --> 00:30:26,220
dei documenti perché
441
00:30:27,060 --> 00:30:28,500
qui magari con la causa ci vorranno
442
00:30:28,500 --> 00:30:30,000
anni quello che il mio collega vuole
443
00:30:30,000 --> 00:30:33,060
dire che se scegliamo il processo mediatico
444
00:30:33,390 --> 00:30:37,890
dobbiamo essere inattaccabili sarebbe sconveniente reclamare il
445
00:30:37,890 --> 00:30:42,179
diritto l'eredità digitale e nel contempo violare
446
00:30:42,180 --> 00:30:45,780
meccanicamente il telefonino e forzare gli account
447
00:30:47,280 --> 00:30:48,300
avvocata secondo lei
448
00:30:49,530 --> 00:30:50,340
lei cosa farebbe
449
00:30:52,320 --> 00:30:54,660
insomma le strade sono due ma hanno
450
00:30:54,660 --> 00:30:57,090
comunque ragione sarebbe preferibile non contaminare la
451
00:30:57,090 --> 00:31:00,000
strategia si ma lei se fosse suo
452
00:31:00,000 --> 00:31:00,420
figlio
453
00:31:03,810 --> 00:31:06,030
mi perdoni non volevo dirlo
454
00:31:06,960 --> 00:31:07,590
ci mancherebbe
455
00:31:09,750 --> 00:31:11,040
se voi lo avete vissuto
456
00:31:12,030 --> 00:31:13,260
noi dobbiamo poterlo immaginare
457
00:31:14,970 --> 00:31:16,500
se mi sta chiedendo cosa farei io
458
00:31:16,574 --> 00:31:19,409
se capitasse a me aspetterebbe il processo
459
00:31:19,440 --> 00:31:20,610
forzerebbe il telefono
460
00:31:22,320 --> 00:31:23,160
nessuna delle due
461
00:31:25,770 --> 00:31:27,600
io penso che stiate sbagliando
462
00:31:28,440 --> 00:31:29,729
e lo dico con tutto l'affetto e
463
00:31:29,729 --> 00:31:30,750
la stima che ho per voi
464
00:31:31,530 --> 00:31:32,520
io non so neanche se sarei in
465
00:31:32,520 --> 00:31:33,960
grado di alzarmi dal letto al posto
466
00:31:33,960 --> 00:31:34,350
vostro
467
00:31:35,610 --> 00:31:37,530
solo che questa battaglia sui contenuti del
468
00:31:37,530 --> 00:31:38,760
telefono non sarebbe la mia
469
00:31:39,620 --> 00:31:41,519
no te lo dice perché non è
470
00:31:41,520 --> 00:31:42,600
capitato davvero
471
00:31:43,380 --> 00:31:43,950
può darsi
472
00:31:46,104 --> 00:31:47,910
proprio per questo che non è stato
473
00:31:47,910 --> 00:31:49,050
coinvolto e che vedono le cose in
474
00:31:49,050 --> 00:31:51,150
modo così chiaro questa battaglia è sbagliata
475
00:31:51,780 --> 00:31:54,450
perché perché federico non ne sarebbe felice
476
00:31:55,260 --> 00:31:56,220
se lei non può saperlo
477
00:31:58,260 --> 00:31:58,830
nemmeno voi
478
00:32:20,970 --> 00:32:21,360
pronto
479
00:32:22,890 --> 00:32:26,520
sì sono io la battaglia volevo annullare
480
00:32:26,550 --> 00:32:28,710
il pranzo del matrimonio che avevamo fissato
481
00:32:28,710 --> 00:32:30,840
da voi il quindici de vecchi ha
482
00:32:30,840 --> 00:32:31,800
prenotato a nome de vecchi
483
00:32:33,660 --> 00:32:35,069
si si si lo so che perdiamo
484
00:32:35,070 --> 00:32:36,330
la caparra non importa
485
00:32:37,347 --> 00:32:38,280
porta accanto
486
00:32:38,730 --> 00:32:39,630
posso farci nulla
487
00:32:42,960 --> 00:32:46,500
no no non abbiamo cambiato location ci
488
00:32:46,500 --> 00:32:47,040
sposiamo più
489
00:32:49,710 --> 00:32:51,660
non ci sposiamo più
490
00:32:53,220 --> 00:32:54,360
le basta vuole che le mandi una
491
00:32:54,360 --> 00:32:55,590
foto della mia faccia così magari ci
492
00:32:55,590 --> 00:32:56,070
crede
493
00:33:10,470 --> 00:33:11,550
lei non lo conosceva
494
00:33:13,770 --> 00:33:14,310
federico
495
00:33:16,050 --> 00:33:17,340
era un ragazzo affettuoso
496
00:33:18,420 --> 00:33:20,999
ci riempiva di video di fotografie
497
00:33:22,230 --> 00:33:24,420
sì ma era lui a scegliere cosa
498
00:33:24,420 --> 00:33:25,860
condividere con voi e cosa no
499
00:33:26,640 --> 00:33:28,410
invece voi ora vorresti accedere a tutto
500
00:33:28,410 --> 00:33:29,490
senza il suo consenso
501
00:33:31,470 --> 00:33:33,779
se ogni suo dispositivo aveva una password
502
00:33:33,840 --> 00:33:36,180
un motivo ci sarà non perchè avesse
503
00:33:36,185 --> 00:33:39,330
qualcosa da nascondere solo perchè semplicemente
504
00:33:40,349 --> 00:33:42,270
tutti noi teniamo alla privacy e la
505
00:33:42,270 --> 00:33:43,380
privacy è un diritto che non si
506
00:33:43,380 --> 00:33:44,220
perde con la morte
507
00:33:47,340 --> 00:33:49,050
io ho una figlia dell'età di federico
508
00:33:50,040 --> 00:33:51,779
sono sicura che non mi perdonerebbe mai
509
00:33:51,780 --> 00:33:53,670
se andassi a guardare nessun telefono senza
510
00:33:53,670 --> 00:33:55,800
il suo consenso perché non è più
511
00:33:55,800 --> 00:33:56,370
una bambina
512
00:33:58,170 --> 00:34:00,930
neanche federico lo era aveva senz'altro un
513
00:34:00,930 --> 00:34:03,180
mondo di cui voi non facevate parte
514
00:34:04,162 --> 00:34:05,550
credetemi è meglio così
515
00:34:06,150 --> 00:34:09,929
sta insinuando qualcosa ha fatto sto solo
516
00:34:09,929 --> 00:34:12,150
dicendo che gli adolescenti fanno tante cose
517
00:34:13,350 --> 00:34:14,489
che i genitori è meglio che non
518
00:34:14,489 --> 00:34:14,760
veda
519
00:34:16,590 --> 00:34:19,020
federico era un ragazzo splendido che voi
520
00:34:19,020 --> 00:34:20,639
avete tutti i ricordi che vi permettono
521
00:34:20,639 --> 00:34:22,230
di conservare la memoria che ha voluto
522
00:34:22,230 --> 00:34:22,620
lasciarmi
523
00:34:24,510 --> 00:34:25,079
rispettiamo
524
00:34:29,190 --> 00:34:30,270
se lei ha ragione
525
00:34:31,409 --> 00:34:34,560
ma pensare di lasciarlo andare così
526
00:34:35,880 --> 00:34:37,050
scusate mi è venuta un'idea
527
00:34:38,760 --> 00:34:40,409
dato che abbiamo un video così bello
528
00:34:41,880 --> 00:34:43,350
perché non proviamo ad utilizzarlo in un
529
00:34:43,350 --> 00:34:43,860
altro modo
530
00:34:44,940 --> 00:34:47,400
cioè invece di inviarlo alle aziende perché
531
00:34:47,400 --> 00:34:49,020
non lo pubblicate per chiedere agli amici
532
00:34:49,020 --> 00:34:51,659
di federico di aiutarvi di spedirvi le
533
00:34:51,659 --> 00:34:53,429
loro foto in cui lui è presente
534
00:34:54,389 --> 00:34:56,219
telefoni saranno pieni di foto di video
535
00:34:56,219 --> 00:34:57,330
che voi non avete mai visto
536
00:34:58,652 --> 00:34:59,790
in fondo la stessa cosa no
537
00:35:00,450 --> 00:35:03,030
avrete comunque qualcosa di nuovo di federico
538
00:35:03,330 --> 00:35:04,650
ma saranno i ragazzi a decidere che
539
00:35:04,650 --> 00:35:06,539
cosa i suoi amici che lo conoscono
540
00:35:06,540 --> 00:35:09,000
che gli vogliono bene che sicuramente sanno
541
00:35:09,000 --> 00:35:10,740
quello che federico avrebbe fatto piacere che
542
00:35:10,740 --> 00:35:11,340
voi vedeste
543
00:35:30,120 --> 00:35:31,050
tardi andiamo a casa
544
00:35:31,980 --> 00:35:34,500
devo finire questa memoria scadenze mamma tu
545
00:35:34,500 --> 00:35:35,908
non hai mai avuto atti in scadenza
546
00:35:35,910 --> 00:35:36,810
puoi farlo anche domani
547
00:35:51,720 --> 00:35:53,610
anche se tu hai cercato di nasconderglielo
548
00:35:53,610 --> 00:35:55,650
io so tutto tutto cosa
549
00:35:56,764 --> 00:35:57,870
ho controllato i conti
550
00:35:58,860 --> 00:36:00,780
ho visto le perdite il calo negli
551
00:36:00,780 --> 00:36:01,170
anni
552
00:36:03,180 --> 00:36:04,230
e tutti i bonifici che ha fatto
553
00:36:04,235 --> 00:36:04,530
papà
554
00:36:07,470 --> 00:36:08,820
sono venti anni che gli mandi i
555
00:36:08,820 --> 00:36:10,170
soldi mi spieghi perché l'hai fatto
556
00:36:11,760 --> 00:36:14,430
per tenerlo lontano per tenerlo legato
557
00:36:18,870 --> 00:36:20,010
tu lo ami ancora
558
00:36:22,950 --> 00:36:24,629
mamma noi siamo divorzista
559
00:36:26,340 --> 00:36:28,020
noi non pensiamo agli uomini che abbiamo
560
00:36:28,020 --> 00:36:30,240
lasciato né tantomeno paghiamo alimenti non dovuti
561
00:36:31,590 --> 00:36:31,950
lo so
562
00:36:34,350 --> 00:36:35,850
sono il mio peggiore fallimento
563
00:36:38,100 --> 00:36:39,630
mi sa che ci resta soltanto una
564
00:36:39,630 --> 00:36:40,230
cosa da fare
565
00:36:42,690 --> 00:36:44,070
volevo lasciarvi qualcosa
566
00:36:48,090 --> 00:36:49,440
mamma tu ci ha insegnato un lavoro
567
00:36:50,430 --> 00:36:51,690
un modo di stare al mondo
568
00:36:52,470 --> 00:36:54,090
a testa alta senza paura
569
00:36:56,820 --> 00:36:58,110
siamo adulte ce la caveremo
570
00:37:03,030 --> 00:37:03,870
vendiamo allo studio
571
00:37:06,750 --> 00:37:07,680
è l'unica soluzione
572
00:37:24,150 --> 00:37:24,660
cosa fai
573
00:37:28,680 --> 00:37:31,290
i ragazzi dalle è sceso per cene
574
00:37:31,290 --> 00:37:32,130
da giacomo dom
575
00:37:33,510 --> 00:37:35,130
scaldo qualcosa che mangiato
576
00:37:36,450 --> 00:37:36,810
no
577
00:37:37,740 --> 00:37:39,900
mi faccio mi induce a letto
578
00:37:40,710 --> 00:37:40,950
anna
579
00:37:48,210 --> 00:37:49,650
posso tornare a dormire in camera
580
00:37:51,840 --> 00:37:53,160
lo dico anche per i ragazzi così
581
00:37:53,190 --> 00:37:53,970
non mi trovo qui
582
00:37:56,160 --> 00:37:56,880
svegliati prima
583
00:39:34,260 --> 00:39:35,190
grazie mamma
584
00:39:38,790 --> 00:39:39,690
buonanotte amore
585
00:39:55,110 --> 00:39:55,560
crow
586
00:39:57,600 --> 00:39:58,020
home
587
00:40:00,870 --> 00:40:01,620
simone
588
00:40:04,260 --> 00:40:04,710
sì
589
00:40:08,460 --> 00:40:09,480
bacon
590
00:40:15,014 --> 00:40:17,046
se
591
00:40:43,615 --> 00:40:52,165
grazie
592
00:40:52,975 --> 00:40:53,275
sì
593
00:41:01,495 --> 00:41:02,005
social
594
00:41:09,295 --> 00:41:12,354
musica
595
00:41:17,965 --> 00:41:19,405
se vi faccio così che faccio prima
596
00:41:19,675 --> 00:41:21,055
allora zander mi ha detto che gli
597
00:41:21,055 --> 00:41:23,905
siamo piaciuti molto e vorrebbe farci collaborare
598
00:41:23,905 --> 00:41:25,795
anche su altri casi mi ha chiesto
599
00:41:25,795 --> 00:41:28,614
di affiancarti sulla memoria della parmeggiani l'ultimo
600
00:41:28,615 --> 00:41:28,975
rush
601
00:41:32,635 --> 00:41:33,595
più siamo meglio è
602
00:41:35,485 --> 00:41:37,945
allora domani partiamo e se ci viene
603
00:41:37,945 --> 00:41:38,815
come all'argentario
604
00:41:44,815 --> 00:41:45,565
sì
605
00:41:49,855 --> 00:42:07,495
mare
606
00:42:07,855 --> 00:42:09,534
sì
607
00:42:15,535 --> 00:42:17,394
no è che la parmeggiani è andata
608
00:42:17,395 --> 00:42:19,045
là per far valutare la barca e
609
00:42:19,045 --> 00:42:21,115
la casa non torno a milano prima
610
00:42:21,115 --> 00:42:23,035
dell'udienza ci facciamo un paio di giorni
611
00:42:23,042 --> 00:42:24,295
studiamo insieme la strategia
612
00:42:27,564 --> 00:42:28,064
di
613
00:42:32,695 --> 00:42:34,525
penso sia una buona idea ovviamente nel
614
00:42:34,525 --> 00:42:35,456
mio caso adesso
615
00:42:40,346 --> 00:42:42,565
invece io io penso che tu abbia
616
00:42:42,565 --> 00:42:44,875
bisogno di staccare un po' soltanto due
617
00:42:44,875 --> 00:42:46,464
giorni di giunta
618
00:42:46,735 --> 00:42:48,650
mi
619
00:42:52,975 --> 00:42:54,145
il film meno
620
00:42:54,685 --> 00:42:55,374
il film
621
00:43:01,345 --> 00:43:01,825
charles
38488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof