Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,290 --> 00:00:12,200
Captain, we should be in this fight.
2
00:00:12,620 --> 00:00:14,670
You know there'd be no point.
3
00:00:15,100 --> 00:00:19,490
None of our weapons can do
any damage to those things.
4
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
We've got no choice
but to leave this to the hunters.
5
00:00:42,230 --> 00:00:43,776
All of you, engage the enemy!
6
00:00:43,800 --> 00:00:46,840
If they get past us, the front line
is going to collapse!
7
00:01:03,020 --> 00:01:07,420
I-It's no good! We're too low-ranked
to stand a chance!
8
00:01:08,770 --> 00:01:10,840
Damn it... I'm...
9
00:01:11,360 --> 00:01:12,550
losing consciousness...
10
00:01:23,190 --> 00:01:24,520
Healing magic?
11
00:01:26,830 --> 00:01:29,500
Amazing. He healed me in an instant!
12
00:01:30,440 --> 00:01:32,176
Look out!
13
00:01:32,200 --> 00:01:34,120
Byung-go, get down!
14
00:01:35,700 --> 00:01:37,006
Yoonho!
15
00:01:37,030 --> 00:01:38,030
Right!
16
00:01:50,360 --> 00:01:51,666
It's the S-Ranks...
17
00:01:51,690 --> 00:01:53,656
The S-Rank hunters are here!
18
00:01:53,680 --> 00:01:56,036
You're rushing things too much, Byung-go.
19
00:01:56,060 --> 00:01:59,336
Sorry. I wanted to help
as many people as I could.
20
00:01:59,360 --> 00:02:03,350
Besides, I knew you two would protect me.
21
00:02:11,280 --> 00:02:14,396
I don't think that's the boss.
22
00:02:14,420 --> 00:02:16,990
Probably just the leader of this swarm.
23
00:02:17,600 --> 00:02:19,590
Byung-go, look after the wounded.
24
00:02:19,920 --> 00:02:22,080
I've got it covered, Yoonho!
25
00:02:22,450 --> 00:02:24,206
Let's go, Eunseok!
26
00:02:24,230 --> 00:02:25,540
Yes, sir!
27
00:02:55,720 --> 00:02:57,050
Pure brute strength.
28
00:03:01,020 --> 00:03:03,386
Guess it wasn't the leader after all.
29
00:03:03,410 --> 00:03:05,360
Now this is getting fun.
30
00:03:18,030 --> 00:03:21,320
It seems they made it in time.
31
00:03:24,600 --> 00:03:27,270
Now then, we should get started.
32
00:03:28,140 --> 00:03:30,076
Guildmaster Choi, whenever you're ready!
33
00:03:30,100 --> 00:03:31,110
Right.
34
00:03:44,900 --> 00:03:47,070
Commence the attack!
35
00:03:52,670 --> 00:03:54,826
Over ten years ago,
36
00:03:54,850 --> 00:03:59,840
a series of gates linking our world
to an alternate dimension appeared.
37
00:04:00,960 --> 00:04:05,986
The other side of each gate teemed with
bizarre creatures called "magic beasts",
38
00:04:06,010 --> 00:04:08,346
immune to conventional weaponry.
39
00:04:08,370 --> 00:04:12,120
Those who have awakened the abilities
necessary to fight these beasts
40
00:04:12,510 --> 00:04:14,656
are called hunters.
41
00:04:14,680 --> 00:04:17,836
Based on the amount of magical power
contained within their bodies,
42
00:04:17,860 --> 00:04:25,290
they are ranked, in descending order,
as S, A, B, C, D, or E-Rank.
43
00:04:26,380 --> 00:04:31,320
However, once these powers have awakened,
no amount of individual effort
44
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
can ever result in greater strength.
45
00:04:58,470 --> 00:05:00,516
Good luck with today's raid.
46
00:05:00,540 --> 00:05:01,720
Thank you.
47
00:05:02,580 --> 00:05:04,886
Hey, Kim!
48
00:05:04,910 --> 00:05:06,276
Been a while!
49
00:05:06,300 --> 00:05:09,250
Hey, if it isn't Park!
What're you doing here?
50
00:05:09,720 --> 00:05:12,470
I thought you said you'd
had enough hunting.
51
00:05:13,710 --> 00:05:15,686
That was before my wife got
pregnant with our second kid.
52
00:05:15,710 --> 00:05:20,220
Makes sense. If the raid goes well,
you'll be raking it in.
53
00:05:21,070 --> 00:05:22,486
I'm pretty nervous, though.
54
00:05:22,510 --> 00:05:25,546
It's been so long that I dunno
if I'm still in good enough shape.
55
00:05:25,570 --> 00:05:27,256
Not like I was that strong to begin with.
56
00:05:27,280 --> 00:05:29,726
Hey, it's Sung!
57
00:05:29,750 --> 00:05:31,706
What's up, Sung?
58
00:05:31,730 --> 00:05:33,790
Nice of you to come out despite
the chilly weather.
59
00:05:35,780 --> 00:05:37,546
Good to be working with
you guys again today.
60
00:05:37,570 --> 00:05:42,016
Hey, Sung! You eat before coming in?
61
00:05:42,040 --> 00:05:44,790
Yeah. I had a proper meal.
62
00:05:45,820 --> 00:05:49,590
What's with him? Is he a big deal?
Everyone's saying hello.
63
00:05:50,710 --> 00:05:52,016
The exact opposite, actually.
64
00:05:52,040 --> 00:05:55,790
He joined up after
you quit, and that kid...
65
00:05:56,100 --> 00:05:58,836
His nickname is "The Weakest
Hunter of All Mankind."
66
00:05:58,860 --> 00:06:01,336
Weakest? Not strongest?
67
00:06:01,360 --> 00:06:02,277
Nope.
68
00:06:02,301 --> 00:06:05,300
Like, a trip through an E-Rank gate
landed him in the hospital.
69
00:06:05,860 --> 00:06:08,386
He might be the weakest hunter there is.
70
00:06:08,410 --> 00:06:11,116
Out of everyone? He's that bad?
71
00:06:11,140 --> 00:06:15,016
So as a rule, you can assume any raid he
gets called in for will be pretty easy-going.
72
00:06:15,040 --> 00:06:16,656
I get you.
73
00:06:16,680 --> 00:06:20,070
I'd hate for him to overhear us,
so let's leave it at that.
74
00:06:21,180 --> 00:06:23,380
Too bad I already caught it all.
75
00:06:23,860 --> 00:06:27,836
Well, can't argue with the truth.
76
00:06:27,860 --> 00:06:30,376
Oh, no, Jinwoo! You're hurt again?!
77
00:06:30,400 --> 00:06:34,230
Ah, Joohee... Looks like
we'll be working together again.
78
00:06:34,770 --> 00:06:37,866
Never mind that. What
happened to your face?
79
00:06:37,890 --> 00:06:40,830
Same thing that usually
happens to it, really...
80
00:06:41,990 --> 00:06:44,340
You seriously need to be more careful!
81
00:06:45,490 --> 00:06:47,736
I heard you even ended up in the hospital.
82
00:06:47,760 --> 00:06:50,360
It was an E-Rank dungeon,
so I was the only one hurt.
83
00:06:50,990 --> 00:06:52,670
Wasn't there a healer?
84
00:06:53,020 --> 00:06:57,810
Everyone else was higher-ranked, so...
they didn't think to bring a healer along.
85
00:06:58,130 --> 00:06:59,396
Are you serious?!
86
00:06:59,420 --> 00:07:01,556
They were only thinking of
themselves! That's awful!
87
00:07:01,580 --> 00:07:04,716
It's okay. It's my fault for being so weak.
88
00:07:04,740 --> 00:07:07,330
You know how it is with me, Joohee.
89
00:07:07,660 --> 00:07:09,210
I'm used to it.
90
00:07:11,240 --> 00:07:13,226
Looks like we're heading in already.
91
00:07:13,250 --> 00:07:14,250
Come on.
92
00:07:15,480 --> 00:07:19,766
I'll be your humble leader
for this raid outing.
93
00:07:19,790 --> 00:07:20,920
The name's Song Chiyul.
94
00:07:21,320 --> 00:07:22,946
It's a pleasure.
95
00:07:22,970 --> 00:07:24,796
Yeah, that makes sense.
96
00:07:24,820 --> 00:07:27,916
Mr. Song's got the most
skills out of anyone here.
97
00:07:27,940 --> 00:07:29,760
It's a relief to have him in charge.
98
00:07:30,380 --> 00:07:32,500
Pleasure to be working with you, Mr. Song.
99
00:07:33,830 --> 00:07:36,046
All right. Is everyone ready?
100
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
Let's head in.
101
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Hey, Sung.
102
00:07:45,060 --> 00:07:47,890
Try and hang in there behind us,
and don't get injured this time.
103
00:07:49,080 --> 00:07:49,947
Right.
104
00:07:49,971 --> 00:07:52,070
Let's give it our best.
105
00:07:55,290 --> 00:07:58,480
A knife with barely
any magic power in it...
106
00:07:58,940 --> 00:08:02,090
But it was all I could afford.
107
00:08:02,570 --> 00:08:04,540
It's better than nothing, at least.
108
00:08:07,180 --> 00:08:09,040
Today, I'm gonna see this through!
109
00:08:18,270 --> 00:08:20,660
Welcome back from your
meeting, Chairman Go.
110
00:08:21,360 --> 00:08:23,450
How'd things go with the administration?
111
00:08:24,010 --> 00:08:26,716
The usual talking points.
112
00:08:26,740 --> 00:08:28,626
Dungeon breaks are a problem,
113
00:08:28,650 --> 00:08:33,030
but they still want the resources that
can be collected from inside dungeons.
114
00:08:34,600 --> 00:08:37,816
Their demands make logical sense.
115
00:08:37,840 --> 00:08:43,380
And we hunters make a living
by selling those resources.
116
00:08:48,220 --> 00:08:53,546
The stones collected from defeated beasts—
These essence stones.
117
00:08:53,570 --> 00:08:54,920
They're valuable.
118
00:09:01,220 --> 00:09:02,350
I did it!
119
00:09:02,790 --> 00:09:04,446
I finally got one.
120
00:09:04,470 --> 00:09:05,590
Jinwoo!
121
00:09:20,000 --> 00:09:21,336
Jinwoo!
122
00:09:21,360 --> 00:09:22,710
Stay back, Joohee!
123
00:09:27,880 --> 00:09:29,906
I'm heading to the next magic beast.
124
00:09:29,930 --> 00:09:31,750
Joohee, look after Sung!
125
00:09:32,280 --> 00:09:33,590
Right!
126
00:09:35,220 --> 00:09:38,900
You're going to be okay!
I promise I'll heal you!
127
00:09:55,540 --> 00:09:59,506
The essence stones collected
from high-ranked beasts
128
00:09:59,530 --> 00:10:05,210
can be turned into powerful weapons
and gear for fighting other beasts.
129
00:10:05,760 --> 00:10:10,376
Mana crystals that can
be collected from dungeons
130
00:10:10,400 --> 00:10:12,986
have a similar application,
but they're less potent.
131
00:10:13,010 --> 00:10:15,950
But the government's
interested in a different use.
132
00:10:16,520 --> 00:10:19,400
As a new power source.
133
00:10:19,970 --> 00:10:25,316
Safer than nuclear, more efficient
than water, wind, or geothermal,
134
00:10:25,340 --> 00:10:28,180
and one that doesn't pollute
the atmosphere like fossil fuels.
135
00:10:28,940 --> 00:10:31,606
The ideal clean energy source.
136
00:10:31,630 --> 00:10:33,826
They're working on a way
to generate electricity
137
00:10:33,850 --> 00:10:36,336
using essence stones and mana crystals.
138
00:10:36,360 --> 00:10:39,550
A rare fuel source that only
hunters are able to collect...
139
00:10:40,110 --> 00:10:43,830
Which is why the duty that rests on
hunters' shoulders is such a great one.
140
00:10:50,800 --> 00:10:51,887
All right!
141
00:10:51,911 --> 00:10:53,746
{\an8}Yes! We beat the dungeon boss!
142
00:10:53,770 --> 00:10:54,876
That's Mr. Song for you!
143
00:10:54,900 --> 00:10:55,900
We did it!
144
00:10:58,570 --> 00:11:03,310
Jinwoo, you're not staying on as a hunter
just because you're stubborn, right?
145
00:11:03,860 --> 00:11:07,230
If you keep this up, it's only a matter of
time until something much worse happens.
146
00:11:07,650 --> 00:11:11,156
It's not just your midsection.
You're hurt all over!
147
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Sorry...
148
00:11:12,330 --> 00:11:16,320
I don't want an apology!
I'm worried about you!
149
00:11:22,180 --> 00:11:25,006
Have you all collected your loot yet?
150
00:11:25,030 --> 00:11:27,526
As much as we could, at least.
151
00:11:27,550 --> 00:11:30,346
There's not much in the way of
mana crystals here, either.
152
00:11:30,370 --> 00:11:33,130
We're not gonna earn much
at all, at this rate.
153
00:11:34,050 --> 00:11:35,820
I guess it's over.
154
00:11:36,720 --> 00:11:40,220
And all I have to show for it
is an E-Rank essence stone.
155
00:11:41,320 --> 00:11:43,930
Hardly worth almost dying for.
156
00:11:45,530 --> 00:11:47,246
Hey!
157
00:11:47,270 --> 00:11:49,020
Take a look at this!
158
00:11:49,830 --> 00:11:50,707
A cave?
159
00:11:50,731 --> 00:11:51,936
Some kind of tunnel?
160
00:11:51,960 --> 00:11:54,480
It seems to go pretty far.
161
00:11:54,900 --> 00:11:56,816
A double dungeon, huh?
162
00:11:56,840 --> 00:11:58,856
I'd heard rumors before, but...
163
00:11:58,880 --> 00:12:02,836
We beat the dungeon boss,
but there's no sign of it shutting down.
164
00:12:02,860 --> 00:12:05,330
Yeah, I thought that was strange.
165
00:12:05,600 --> 00:12:06,736
Which means...
166
00:12:06,760 --> 00:12:10,266
Yeah, there's more loot
to be found down here.
167
00:12:10,290 --> 00:12:12,250
Listen up, everyone.
168
00:12:12,690 --> 00:12:15,056
When encountering
unexpected cases like this,
169
00:12:15,080 --> 00:12:18,526
standard procedure is to wait
for orders from the Hunter's Association.
170
00:12:18,550 --> 00:12:20,596
Hang on a sec, Mr. Song...
171
00:12:20,620 --> 00:12:24,196
Doesn't that mean that the new guys
are gonna hog all the good stuff?
172
00:12:24,220 --> 00:12:28,166
It's still part of a D-Rank dungeon.
It should be fine, right?
173
00:12:28,190 --> 00:12:32,190
He's got another kid on the way.
And we didn't find many mana crystals.
174
00:12:32,700 --> 00:12:35,436
It'd be okay to bend
the rules a bit, wouldn't it?
175
00:12:35,460 --> 00:12:36,706
Or no?
176
00:12:36,730 --> 00:12:41,160
I understand how you feel.
But the fact remains that it'd be a risk.
177
00:12:41,520 --> 00:12:42,756
Let's take a vote.
178
00:12:42,780 --> 00:12:44,056
I dunno...
179
00:12:44,080 --> 00:12:45,066
I'm in!
180
00:12:45,090 --> 00:12:46,396
I say no.
181
00:12:46,420 --> 00:12:47,317
No.
182
00:12:47,341 --> 00:12:48,656
Let's check it out.
183
00:12:48,680 --> 00:12:49,416
Same.
184
00:12:49,440 --> 00:12:50,167
Yeah.
185
00:12:50,191 --> 00:12:51,726
I don't think so.
186
00:12:51,750 --> 00:12:53,136
I say we go.
187
00:12:53,160 --> 00:12:54,067
Likewise.
188
00:12:54,091 --> 00:12:57,050
Sorry, but... I don't want to.
189
00:12:58,160 --> 00:13:00,880
That makes six in favor, six against.
190
00:13:01,280 --> 00:13:04,006
You're the only one left, Sung.
What do you think?
191
00:13:04,030 --> 00:13:05,970
I-I...
192
00:13:07,060 --> 00:13:11,140
Even a D-Rank dungeon is dangerous for me.
193
00:13:11,960 --> 00:13:14,966
But... Now that Dad's gone missing,
194
00:13:14,990 --> 00:13:17,150
I'm the only one who can
provide for my family.
195
00:13:18,020 --> 00:13:22,070
I need money for Mom's treatments...
and to send my sister to college.
196
00:13:22,710 --> 00:13:25,530
I need this money!
197
00:13:26,680 --> 00:13:27,690
Let's go.
198
00:13:34,710 --> 00:13:38,020
Now, if you could touch the black
crystal with one hand, please.
199
00:13:44,640 --> 00:13:46,640
Next, please.
200
00:13:50,180 --> 00:13:53,556
You're a C-Rank?
We'd love you to join our guild.
201
00:13:53,580 --> 00:13:56,566
Here's the contract.
202
00:13:56,590 --> 00:13:58,790
You can find the labor
conditions detailed here...
203
00:14:01,820 --> 00:14:07,200
Right. One B-Rank and two C-Ranks
have agreed to sign.
204
00:14:07,640 --> 00:14:10,086
Things are going smoothly so far,
Guildmaster Choi.
205
00:14:10,110 --> 00:14:11,636
That's wonderful to hear.
206
00:14:11,660 --> 00:14:16,380
Age and gender aren't a factor.
If they seem like an asset, make an offer.
207
00:14:16,920 --> 00:14:22,340
Not that we're likely to find anyone
who can compare to Cha Hae-in.
208
00:14:24,320 --> 00:14:26,046
Someone! Catch them!
209
00:14:26,070 --> 00:14:27,300
Out of the damn way!
210
00:14:31,780 --> 00:14:34,260
Move! Or do you wanna get run over?!
211
00:14:56,230 --> 00:14:57,476
E-Excuse me...
212
00:14:57,500 --> 00:14:58,500
Here.
213
00:14:58,750 --> 00:14:59,936
Thank you! Thank you so much!
214
00:14:59,960 --> 00:15:01,256
{\an8}That's Cha Hae-in!
215
00:15:01,280 --> 00:15:02,316
Cha Hae-in!
216
00:15:02,340 --> 00:15:03,446
The S-Rank hunter!
217
00:15:03,470 --> 00:15:04,586
Oh, damn!
218
00:15:04,610 --> 00:15:05,456
It's really her!
219
00:15:05,480 --> 00:15:06,456
This is awesome!
220
00:15:06,480 --> 00:15:07,367
{\an8}I'm a huge fan!
221
00:15:07,391 --> 00:30:14,757
E-Excuse me...
222
00:15:07,390 --> 00:15:08,690
{\an8}Can I shake your hand?
223
00:15:15,100 --> 00:15:16,656
Look at her go!
224
00:15:16,680 --> 00:15:19,020
That's an S-Rank hunter for you.
225
00:15:21,280 --> 00:15:23,686
How long's it been since
we entered the cave?
226
00:15:23,710 --> 00:15:25,616
About 40 minutes.
227
00:15:25,640 --> 00:15:28,536
The gate shouldn't close until an hour
after the boss is beaten,
228
00:15:28,560 --> 00:15:30,140
so we'll have 20 minutes to spare.
229
00:15:30,830 --> 00:15:32,896
Um... I'm sorry.
230
00:15:32,920 --> 00:15:34,476
About what?
231
00:15:34,500 --> 00:15:38,606
It's because I voted the way I did
that we're searching for the boss now.
232
00:15:38,630 --> 00:15:41,960
You don't need to worry
about me, so stop it.
233
00:15:42,540 --> 00:15:44,710
Are you sure you're okay?
234
00:15:45,140 --> 00:15:46,886
Of course...
235
00:15:46,910 --> 00:15:48,516
I'm not!
236
00:15:48,540 --> 00:15:50,276
Have you already forgotten?!
237
00:15:50,300 --> 00:15:54,326
If that attack had hit just a little
higher, you'd be dead right now, Jinwoo!
238
00:15:54,350 --> 00:15:59,596
I was barely able to heal your arms
and legs, too! This is insane!
239
00:15:59,620 --> 00:16:03,166
Are you sure you didn't hit your head?!
Because it seems like it!
240
00:16:03,190 --> 00:16:04,690
Sorry...
241
00:16:05,150 --> 00:16:10,160
It's true that having a B-Rank healer like
Joohee around has saved me more than once.
242
00:16:10,620 --> 00:16:12,686
Do you actually understand
the problem here?
243
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Yeah.
244
00:16:15,440 --> 00:16:19,620
Well, in that case, maybe you should
treat me to show your gratitude.
245
00:16:20,980 --> 00:16:24,416
Or what? You don't like the thought
of taking me out to eat?
246
00:16:24,440 --> 00:16:26,526
Th-Th-That's not it at all!
247
00:16:26,550 --> 00:16:27,536
We're here!
248
00:16:27,560 --> 00:16:29,050
It's the boss chamber.
249
00:16:31,640 --> 00:16:34,706
Rare to see an actual door on one of these.
250
00:16:34,730 --> 00:16:36,380
It's kind of intimidating.
251
00:16:37,640 --> 00:16:38,846
Well, I'm going in.
252
00:16:38,870 --> 00:16:40,836
No way am I going back empty-handed now.
253
00:16:40,860 --> 00:16:42,980
Same here. Let's do it.
254
00:16:43,340 --> 00:16:45,526
The team moves onward together.
255
00:16:45,550 --> 00:16:48,360
That was the call, right, Leader Song?
256
00:16:49,350 --> 00:16:50,920
Yeah, you're right.
257
00:16:54,840 --> 00:17:00,476
To the newly awakened: I am the chairman
of the Hunter's Association, Go Gunhee.
258
00:17:00,500 --> 00:17:04,046
Among you there are bound to be those
who choose to be hunters,
259
00:17:04,070 --> 00:17:07,436
and those who decide not to.
260
00:17:07,460 --> 00:17:10,056
It's been over ten years
since the gates first appeared,
261
00:17:10,080 --> 00:17:13,006
and yet there's still a great deal
we don't know about the dungeons.
262
00:17:13,030 --> 00:17:15,406
To become a hunter is to risk your life.
263
00:17:15,430 --> 00:17:19,436
Even those who have grown accustomed to
raids cannot afford to let their guards down.
264
00:17:19,460 --> 00:17:22,296
You must never grow arrogant, or careless.
265
00:17:22,320 --> 00:17:24,656
If you want to survive, this advice
will serve you above all else:
266
00:17:24,680 --> 00:17:26,860
Please, be afraid.
267
00:17:35,030 --> 00:17:36,946
Hey, the place lit up.
268
00:17:36,970 --> 00:17:38,326
Dig the atmosphere!
269
00:17:38,350 --> 00:17:40,540
I've never seen a dungeon like this before.
270
00:17:49,630 --> 00:17:51,646
What's with the statues?
271
00:17:51,670 --> 00:17:53,656
They look so old.
272
00:17:53,680 --> 00:17:55,460
And some have instruments.
273
00:18:01,730 --> 00:18:03,690
This one's way bigger than the rest.
274
00:18:04,340 --> 00:18:05,806
Damn, that's huge.
275
00:18:05,830 --> 00:18:06,797
What it supposed to be?
276
00:18:06,821 --> 00:18:08,400
There's something creepy about it.
277
00:18:08,860 --> 00:18:11,476
Gotta say, I'm not seeing any beasts.
278
00:18:11,500 --> 00:18:12,297
Good point.
279
00:18:12,321 --> 00:18:14,150
Not a single one...
280
00:18:15,860 --> 00:18:18,016
What is this? A magic circle?
281
00:18:18,040 --> 00:18:20,750
Mr. Song! Something's written over here!
282
00:18:21,670 --> 00:18:24,210
In the ancient script? Let's take a look...
283
00:18:24,880 --> 00:18:27,566
"The Commandments of the Cartenon Temple."
284
00:18:27,590 --> 00:18:30,260
"First, revere God."
285
00:18:30,760 --> 00:18:31,326
"Second, praise God."
286
00:18:31,350 --> 00:18:32,380
{\an8}Jingwoo!
287
00:18:34,270 --> 00:18:37,406
"Third, prove your faith to God."
288
00:18:37,430 --> 00:18:40,800
That big statue... I saw its eyes move.
289
00:18:41,240 --> 00:18:43,690
It's been watching us!
290
00:18:44,770 --> 00:18:45,996
{\an8}"Those who do not follow these laws..."
291
00:18:46,020 --> 00:18:48,440
It can't be. You must have imagined it.
292
00:18:49,110 --> 00:18:51,070
"...will not leave alive"?
293
00:18:55,350 --> 00:18:57,216
Hey! The door just shut!
294
00:18:57,240 --> 00:18:59,196
But why?!
295
00:18:59,220 --> 00:19:02,060
Are we trapped in here now?
296
00:19:03,120 --> 00:19:04,856
This is what I was worried about!
297
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
You guys didn't take this seriously,
and now look!
298
00:19:07,390 --> 00:19:09,926
We never should've come this way!
299
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
I'm leaving!
300
00:19:11,290 --> 00:19:14,486
You can have the treasure,
or whatever else you find in here.
301
00:19:14,510 --> 00:19:15,890
See ya!
302
00:19:16,890 --> 00:19:18,800
Get away from there!
303
00:19:35,490 --> 00:19:37,306
No!
304
00:19:37,330 --> 00:19:38,136
Are you kidding me?
305
00:19:38,160 --> 00:19:39,160
They moved!
306
00:19:39,560 --> 00:19:42,130
Are we supposed to fight those things?!
307
00:19:43,810 --> 00:19:46,176
The guy who just died...
308
00:19:46,200 --> 00:19:47,370
Was he D-Rank?
309
00:19:47,720 --> 00:19:51,020
If nothing else, he was stronger
than me and my E-Rank.
310
00:19:52,210 --> 00:19:55,010
And he was just... in an instant...
311
00:19:55,670 --> 00:19:58,536
This doesn't make sense!
This is supposed to be a D-Rank dungeon!
312
00:19:58,560 --> 00:20:00,640
There shouldn't be magic beasts
like this down here!
313
00:20:01,080 --> 00:20:04,330
If these statues are
moving... That means...
314
00:20:18,280 --> 00:20:22,200
I've stood on the precipice of death
plenty of times before.
315
00:20:22,830 --> 00:20:26,250
In my first raid ever, I got separated from
everyone else, and ended up stranded.
316
00:20:26,900 --> 00:20:30,410
I've been attacked by E-Rank beasts
and spent weeks in a hospital afterward.
317
00:20:30,780 --> 00:20:33,890
I almost starved to death
in a labyrinth before, too.
318
00:20:34,300 --> 00:20:38,930
No matter how low-ranked the dungeon was,
I was always fighting for my life.
319
00:20:39,880 --> 00:20:43,996
Most hunters are able to buy gear with the
money they make from selling essence stones,
320
00:20:44,020 --> 00:20:48,310
so they can beat even stronger beasts,
and reap even bigger rewards.
321
00:20:48,980 --> 00:20:51,646
But this cheap knife
is the best I can afford.
322
00:20:51,670 --> 00:20:54,680
If it breaks, I'll have
to fight empty-handed.
323
00:20:56,500 --> 00:20:58,570
These shoes are done for, too.
324
00:20:59,400 --> 00:21:02,800
And so, day after day...
325
00:21:05,560 --> 00:21:08,506
I've endured being mocked,
and put up with a life-threatening job
326
00:21:08,530 --> 00:21:10,580
where the risks outweigh the rewards.
327
00:21:10,930 --> 00:21:13,336
But even then, in order to survive,
328
00:21:13,360 --> 00:21:16,050
I've learned to keep my eyes open
and look for opportunities.
329
00:21:16,850 --> 00:21:19,420
That might be why I was able to tell...
330
00:21:19,960 --> 00:21:21,470
Everybody, get down!
331
00:21:36,660 --> 00:21:37,796
What the hell?!
332
00:21:37,820 --> 00:21:38,797
Nobody mentioned this!
333
00:21:38,821 --> 00:21:39,806
What is going on here?!
334
00:21:39,830 --> 00:21:41,006
How should I know?!
335
00:21:41,030 --> 00:21:42,156
You all right?
336
00:21:42,180 --> 00:21:44,396
Yeah. How about you, Kim?
337
00:21:44,420 --> 00:21:45,676
I'm fine.
338
00:21:45,700 --> 00:21:48,410
No more... No more!
339
00:21:48,870 --> 00:21:51,370
What is happening here?
340
00:21:52,170 --> 00:21:54,090
How is this possible?
341
00:21:54,650 --> 00:21:57,026
We're trapped. We're done for.
342
00:21:57,050 --> 00:21:59,510
We're dead. Dead.
343
00:22:03,010 --> 00:22:04,470
We're gonna die!
24646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof