Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:06,006
(Dragon) Airport occupation completed.
2
00:00:06,474 --> 00:00:08,409
(explosion sound)
3
00:00:08,476 --> 00:00:10,411
(Dragon) We are beasts.
4
00:00:10,478 --> 00:00:13,481
(Musashi) That's a lie...
5
00:00:16,484 --> 00:00:18,419
(Musashi) Suruga!
6
00:00:18,486 --> 00:00:20,488
(Saki) It's been a while.
7
00:00:21,989 --> 00:00:23,491
(gunshot)
8
00:00:24,992 --> 00:00:26,427
(Musashi) Why...
9
00:00:26,494 --> 00:00:28,929
You're the police.
10
00:00:28,996 --> 00:00:30,998
What happened?
11
00:00:33,000 --> 00:00:35,436
(Kawagoe) Shit!
12
00:00:35,503 --> 00:00:37,505
(Sakura) Give me the floor plan again.
13
00:00:38,506 --> 00:00:40,441
(Shima) Are you planning to go inside?
14
00:00:40,508 --> 00:00:42,443
(Mio) Security at the airport itself is quite strict.
15
00:00:42,510 --> 00:00:45,946
It is believed that a bomb is placed at the entrance.
16
00:00:46,013 --> 00:00:48,949
(Shima) It's like challenging a bear with a rook.
17
00:00:49,016 --> 00:00:51,452
Ah... that's right.
18
00:00:51,519 --> 00:00:54,955
(Kawagoe) Those hostages are dangerous because they just kill people!
19
00:00:55,022 --> 00:00:59,527
Chief Musashi: I've been a beast from the beginning.
20
00:01:01,529 --> 00:01:03,464
(Sakura) "Expansion planned."
21
00:01:03,531 --> 00:01:05,399
What is the status of the construction?
22
00:01:05,466 --> 00:01:07,902
(Shima) It appears that the passageway and air conditioning equipment have already been installed.
23
00:01:07,968 --> 00:01:12,973
(Sakura) If that's the case, there may be an intrusion route that even Maruhi and the others don't know about.
24
00:01:14,475 --> 00:01:17,411
Here, L2, urgently, the reconnaissance team and bomb disposal team are →
25
00:01:17,478 --> 00:01:19,480
Heading towards the planned expansion area.
26
00:01:20,981 --> 00:01:24,418
(Shima) But bulletproof glass and explosion-proof shutters→
27
00:01:24,485 --> 00:01:26,921
This is an amazing airport.
28
00:01:26,987 --> 00:01:28,923
(Musashi) What's the purpose?
29
00:01:28,989 --> 00:01:30,991
You should understand.
30
00:01:32,993 --> 00:01:34,995
(Musashi) Distribution…｡
31
00:01:36,997 --> 00:01:38,999
hostage….
32
00:01:42,002 --> 00:01:44,438
(Blue Demon) [Detective Musashi, please answer! ]
33
00:01:44,505 --> 00:01:46,440
(Sakura) [Musashi...]
34
00:01:46,507 --> 00:01:48,442
(Musashi) Are you trying to make us do the same thing as a year ago?
35
00:01:48,509 --> 00:01:51,946
>> I'll ask you to be my negotiator again. (Musashi) Don't fool around!
36
00:01:52,012 --> 00:01:55,950
(Tiger) Musashi I understand you.
37
00:01:56,016 --> 00:01:58,018
Do it. (Horse) Understood.
38
00:02:02,022 --> 00:02:03,958
(Sound of hammer firing)
39
00:02:08,963 --> 00:02:10,965
(Musashi) What are you planning to do!?
40
00:02:15,469 --> 00:02:17,404
(air firing sound) (scream)
41
00:02:17,471 --> 00:02:22,409
Chief Musashi is a person who will do anything to save people.
42
00:02:22,476 --> 00:02:24,411
(Sound of hammer firing)
43
00:02:24,478 --> 00:02:25,913
(air firing sound)
44
00:02:25,980 --> 00:02:28,415
After all, he's a hero.
45
00:02:28,482 --> 00:02:30,417
(Musashi) Hey, stop it!
46
00:02:30,484 --> 00:02:31,919
(Sound of hammer firing)
47
00:02:31,986 --> 00:02:34,922
(buzz)
48
00:02:34,989 --> 00:02:36,924
(air firing sound) (scream)
49
00:02:36,991 --> 00:02:39,493
(Saki) There is only one way to stop it.
50
00:02:40,995 --> 00:02:42,496
(Sound of hammer firing)
51
00:02:47,001 --> 00:02:48,936
(air firing sound) (scream)
52
00:02:49,003 --> 00:02:51,005
(Sound of hammer firing)
53
00:02:54,008 --> 00:02:55,509
(Musashi) Got it!
54
00:02:58,012 --> 00:02:59,513
do!
55
00:03:03,517 --> 00:03:04,885
That's it.
56
00:03:04,952 --> 00:03:07,388
(gunshot) (scream)
57
00:03:07,454 --> 00:03:10,391
(Cow) I'm glad you didn't die.
58
00:03:10,457 --> 00:03:15,462
(Boar) You guys, be good kids, I'll watch it over there.
59
00:03:23,971 --> 00:03:25,973
(locking sound)
60
00:03:33,480 --> 00:03:35,482
(Uwajima) Shit...｡
61
00:03:37,484 --> 00:03:39,486
(Uwajima) Shit!
62
00:03:39,486 --> 00:03:51,498
♪～
63
00:03:51,498 --> 00:03:53,934
(Member) The reconnaissance team found an air duct under construction.
64
00:03:54,001 --> 00:03:56,937
You can infiltrate from here. (Kawachi) Confirm the safety of the site.
65
00:03:57,004 --> 00:03:58,939
(Sakura) After confirmation, carry out the infiltration operation.
66
00:03:59,006 --> 00:04:02,009
All investigators prepare for the operation. (Investigators) Yes!
67
00:04:02,009 --> 00:04:08,949
♪～
68
00:04:08,949 --> 00:04:11,452
Run it properly.
69
00:04:15,456 --> 00:04:26,900
📱(vibration sound)
70
00:04:26,967 --> 00:04:30,471
📱(Ring tone)
71
00:04:34,975 --> 00:04:37,911
(Saki) The broadcast will start in 20 minutes.
72
00:04:37,978 --> 00:04:41,415
Please return to the command headquarters. (Musashi) Are you going to let me out?
73
00:04:41,482 --> 00:04:44,485
(Boar) Comes with a souvenir...
74
00:04:48,989 --> 00:04:50,924
(Kawachi) No explosives were found.
75
00:04:50,991 --> 00:04:54,428
(Sakura) Reconnaissance team begins infiltration, searching for a base inside.
76
00:04:54,495 --> 00:04:55,996
(Team members) Understand.
77
00:04:55,996 --> 00:05:03,003
♪～
78
00:05:03,003 --> 00:05:04,872
(Kawagoe) Honjo…｡
79
00:05:04,938 --> 00:05:06,874
(Honjo) No problem. What's the situation?
80
00:05:06,940 --> 00:05:09,443
They started invading the duct.
81
00:05:11,445 --> 00:05:14,381
(noise)
82
00:05:14,448 --> 00:05:16,450
What? This sound.
83
00:05:17,951 --> 00:05:21,388
(Musashi) ＼Wow～!!／
84
00:05:21,455 --> 00:05:23,891
\Aaa~!!/
85
00:05:23,957 --> 00:05:25,893
Ah~!!
86
00:05:25,959 --> 00:05:27,895
(Sakura) Musashi... (Monitor) (Musashi) Ah~!!
87
00:05:27,961 --> 00:05:29,396
Ah~!!
88
00:05:29,463 --> 00:05:31,398
(Squadron) Go back! (Musashi) Ah~!!
89
00:05:31,465 --> 00:05:39,907
Ah~!!
90
00:05:39,973 --> 00:05:41,475
Ugh!
91
00:05:42,476 --> 00:05:45,412
Get away from me! It's a bomb!
92
00:05:45,479 --> 00:05:48,415
(time bomb timer)
93
00:05:48,482 --> 00:05:51,418
(Kawachi) Stay back! (time bomb timer)
94
00:05:51,485 --> 00:05:54,421
(Musashi) Hurry! Get away! (time bomb timer)
95
00:05:54,488 --> 00:05:56,924
(time bomb timer)
96
00:05:56,990 --> 00:05:58,926
(Musashi) It's you again! (time bomb timer)
97
00:05:58,992 --> 00:06:02,930
(Kawachi) Ah, I feel so bad when I meet you!
98
00:06:02,996 --> 00:06:07,868
(time bomb timer)
99
00:06:07,935 --> 00:06:10,370
(Sakura) Anything other than explosives, evacuate! (Monitor) (Time bomb timer)
100
00:06:10,437 --> 00:06:17,377
(time bomb timer)
101
00:06:17,444 --> 00:06:20,380
(Musashi) I won't make it in time! Run away! (time bomb timer)
102
00:06:20,447 --> 00:06:25,886
(Monitor) (Time bomb timer)
103
00:06:25,953 --> 00:06:39,900
(time bomb timer)
104
00:06:39,967 --> 00:06:44,404
(Musashi) Ugh! Oh!! (time bomb timer)
105
00:06:44,471 --> 00:06:46,473
(explosion sound)
106
00:06:46,473 --> 00:06:58,485
♪～
107
00:07:15,435 --> 00:07:17,437
(Sakura) What's the situation?
108
00:07:18,939 --> 00:07:21,375
(Kawachi) Are you okay?
109
00:07:21,442 --> 00:07:23,877
(Musashi) Something...
110
00:07:23,944 --> 00:07:25,946
(Kawachi) No one was injured!
111
00:07:28,449 --> 00:07:31,385
(Sakura) Infiltration canceled for now. (Squadron) Understood.
112
00:07:31,451 --> 00:07:32,886
(Musashi) Thank you...
113
00:07:32,953 --> 00:07:35,389
(Kawachi) I'll buy you a drink next time.
114
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
(Musashi) Ah.
115
00:07:38,959 --> 00:07:42,462
(Tiger) Don't let your guard down as he will quickly make another move.
116
00:07:43,964 --> 00:07:45,899
Proceed to the next step.
117
00:07:45,966 --> 00:07:47,467
(Sheep) Understand.
118
00:07:50,971 --> 00:08:00,480
(Rabbit hums: “Finger cut genman”)
119
00:08:02,983 --> 00:08:07,354
(Police car siren)
120
00:08:07,421 --> 00:08:09,356
Uh... (Police car siren)
121
00:08:09,423 --> 00:08:12,926
(Police car siren)
122
00:08:15,929 --> 00:08:18,432
(Yuko) If you keep going like that... >> Shut up and drive.
123
00:08:18,432 --> 00:08:26,940
♪～
124
00:08:26,940 --> 00:08:28,876
What will happen to today's flight?
125
00:08:28,942 --> 00:08:30,878
(Tendo) The question is whether we can open tomorrow!
126
00:08:30,944 --> 00:08:32,880
(Yonezawa) Is that what you're worried about?
127
00:08:32,946 --> 00:08:34,882
We might even be killed!
128
00:08:34,948 --> 00:08:36,383
(Mizuki) Being killed...
129
00:08:36,450 --> 00:08:38,385
(Kurume) Please don't fuel your anxiety!
130
00:08:38,452 --> 00:08:40,387
I guess I'm just telling the truth.
131
00:08:40,454 --> 00:08:42,890
There's no point in saying that!
132
00:08:42,956 --> 00:08:45,893
(Shirakawa) Yonezawa! Watch your mouth.
133
00:08:45,959 --> 00:08:47,895
(Yonezawa) Because they easily attack people...
134
00:08:47,961 --> 00:08:49,897
(Futaba) Please calm down!
135
00:08:49,963 --> 00:08:53,901
At times like this, if you don't calm down, you will make mistakes in your judgment.
136
00:08:53,967 --> 00:08:58,472
Let's work together and get out of here alive!
137
00:09:02,976 --> 00:09:05,345
(Rabbit) Is everyone watching? What is she doing today →
138
00:09:05,412 --> 00:09:08,348
From the occupied Kanagawa new airport →
139
00:09:08,415 --> 00:09:12,853
I would like to do a live broadcast! Crackle crackle~!
140
00:09:12,920 --> 00:09:15,856
(Shima) Live streaming has just started inside the airport.
141
00:09:15,923 --> 00:09:17,858
(Kawagoe) “Beast Channel”?
142
00:09:17,925 --> 00:09:19,860
(Sound of running)
143
00:09:19,927 --> 00:09:21,361
Mr. Musashi!
144
00:09:21,428 --> 00:09:24,865
(Sakura) Musashi Are you okay? (Musashi) Ah.
145
00:09:24,932 --> 00:09:27,868
Izumi...
146
00:09:27,935 --> 00:09:30,437
It's a shame I called you.
147
00:09:32,940 --> 00:09:34,875
Has it started?
148
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
(Monitor) I forgot the important self-introduction.
149
00:09:36,944 --> 00:09:41,882
(Monitor) Yes, I am Usagi, the official navigator of “Beast Channel”!
150
00:09:41,949 --> 00:09:44,384
(Monitor) So, from now on, I will do such and such →
151
00:09:44,451 --> 00:09:47,888
I'll be streaming it, so please subscribe to the channel!
152
00:09:47,955 --> 00:09:49,389
(Tiger) There's no one yet!
153
00:09:49,456 --> 00:09:51,959
We will increase the number of people by 100,000 people by throwing away their accounts.
154
00:09:51,959 --> 00:10:14,982
♪～
155
00:10:14,982 --> 00:10:17,417
A lie quickly becomes the truth.
156
00:10:17,484 --> 00:10:20,921
(Monitor) (Rabbit) So in 5 minutes, on this channel →
157
00:10:20,988 --> 00:10:23,924
I would like to start negotiating with the police officer!
158
00:10:23,991 --> 00:10:25,926
(Monitor) Everyone, definitely come and see it.
159
00:10:25,993 --> 00:10:29,496
(Monitor) Then it was a rabbit! Bye!
160
00:10:33,500 --> 00:10:35,936
(Sakura) This is...
161
00:10:36,003 --> 00:10:39,439
(Musashi) They appointed me as a negotiator.
162
00:10:39,506 --> 00:10:41,942
I'm planning to do the same thing as a year ago.
163
00:10:42,009 --> 00:10:45,512
(Noise) Will it start again?
164
00:10:48,015 --> 00:10:49,950
(Uwajima) So what are their goals...?
165
00:10:50,017 --> 00:10:53,954
To expose the crimes of the hostages.
166
00:10:54,021 --> 00:10:56,957
(In a whisper) I can't believe it happened...Yonezawa.
167
00:10:57,024 --> 00:11:00,527
(whispering) Maybe it's ours... >> It's okay.
168
00:11:05,465 --> 00:11:08,902
(Musashi) Izumi Inside was Saki Suruga.
169
00:11:08,969 --> 00:11:10,404
(Sakura) Suruga!?
170
00:11:10,470 --> 00:11:12,406
Hey, Mr. Suruga...
171
00:11:12,472 --> 00:11:15,909
Huh!? Mr. Suruga? (Sakura) So you're being held hostage?
172
00:11:15,976 --> 00:11:18,478
(Musashi) No, he was wearing a snake mask.
173
00:11:19,479 --> 00:11:22,916
They're friends. (Sakura) That's impossible...
174
00:11:22,983 --> 00:11:24,918
Mr. Suruga is a former member of KSBC.
175
00:11:24,985 --> 00:11:28,422
Do you mean police personnel? (Shima) What… why…｡
176
00:11:28,488 --> 00:11:30,424
(Musashi) Anyway, check out Suruga!
177
00:11:30,490 --> 00:11:32,426
This will be the key to finding out their true identity.
178
00:11:32,492 --> 00:11:34,494
yes!
179
00:11:35,495 --> 00:11:37,497
(Shima) No, no, no...｡
180
00:11:37,497 --> 00:11:46,006
♪～
181
00:11:46,006 --> 00:11:47,941
it's time.
182
00:11:48,008 --> 00:11:51,945
(machine gun sound)
183
00:11:52,012 --> 00:11:55,949
(machine gun sound) (scream)
184
00:11:56,016 --> 00:11:58,452
(Sheep) Everyone stand.
185
00:11:58,518 --> 00:12:00,454
Hurry up!
186
00:12:00,520 --> 00:12:02,456
(Chicken) Hurry up! (Boar) What are you doing? Stand up!
187
00:12:02,522 --> 00:12:04,891
(Monkey) Stand up quickly.
188
00:12:04,958 --> 00:12:06,893
(Boar) Okay, don't mess around!
189
00:12:06,960 --> 00:12:08,395
(Male) Ah!
190
00:12:08,462 --> 00:12:10,964
(Cow) If you get hit, you'll die.
191
00:12:13,467 --> 00:12:17,404
(Mio) Saki Suruga 33 years old Belongs to KSBC from 2021.
192
00:12:17,471 --> 00:12:19,906
I will retire in 2023 when I get married.
193
00:12:19,973 --> 00:12:22,409
Just checked →
194
00:12:22,476 --> 00:12:25,412
The person she is marrying, Taku Oda, does not exist.
195
00:12:25,479 --> 00:12:26,913
(Sakura) Doesn't exist?
196
00:12:26,980 --> 00:12:29,483
He was a fictional character created by AI.
197
00:12:30,984 --> 00:12:32,919
(Musashi) Is it a fake photo?
198
00:12:32,986 --> 00:12:35,422
(Mio) On the contrary, what was her background before joining KSBC?
199
00:12:35,489 --> 00:12:37,924
Everything was fabricated. (Shima) Huh!?
200
00:12:37,991 --> 00:12:40,927
(Mio) I think they probably bought the family register from somewhere.
201
00:12:40,994 --> 00:12:42,929
That's so...
202
00:12:42,996 --> 00:12:45,432
(Sakura) So you were infiltrating the police?
203
00:12:45,499 --> 00:12:48,001
(Musashi) "A beast from the beginning."
204
00:12:49,503 --> 00:12:50,937
Is that so?
205
00:12:51,004 --> 00:12:52,939
(Honjo) If so, why did you show your face?
206
00:12:53,006 --> 00:12:55,442
(Monitor) (Alert sound)
207
00:12:55,509 --> 00:12:56,943
(Sakura) What happened?
208
00:12:57,010 --> 00:12:58,945
(Mio) Virus detected from Saki Suruga's personal data.
209
00:12:59,012 --> 00:13:01,014
(Shima) Hey hey hey hey...｡
210
00:13:05,452 --> 00:13:07,454
(Kawagoe) What? this is.
211
00:13:08,955 --> 00:13:10,457
(Musashi) Tsk...｡
212
00:13:13,960 --> 00:13:17,898
(Honjo) That's somen noodles in the back.
213
00:13:17,964 --> 00:13:19,900
(Shima) All viruses have been removed.
214
00:13:19,966 --> 00:13:21,902
(Musashi) Probably this password.
215
00:13:21,968 --> 00:13:24,404
(Mio) The number of digits matches.
216
00:13:24,471 --> 00:13:28,909
(Sakura) I had set a trap with the intention of investigating myself.
217
00:13:28,975 --> 00:13:31,978
(Musashi) This is why I showed my face.
218
00:13:35,482 --> 00:13:37,417
(Musashi's voice) It's just that.
219
00:13:37,484 --> 00:13:40,420
Does that mean I know everything about this place?
220
00:13:40,487 --> 00:13:42,989
(Shima) Director: It's time.
221
00:13:42,989 --> 00:14:16,456
♪～
222
00:14:16,456 --> 00:14:20,393
(Monitor) Attention please, attention please.
223
00:14:20,460 --> 00:14:24,397
(Monitor) We are the beasts that have taken over this airport.
224
00:14:24,464 --> 00:14:28,902
(Monitor) From now on, negotiations with the prefectural police will be conducted through this channel.
225
00:14:28,969 --> 00:14:32,405
(Monitor) Let's start, Saburo Musashi.
226
00:14:32,472 --> 00:14:34,407
(Musashi) What should I call you?
227
00:14:34,474 --> 00:14:37,410
(Monitor) Call me a dragon. (Musashi) Understood.
228
00:14:37,477 --> 00:14:40,981
The first thing I want to confirm is that the hostages are safe.
229
00:14:41,982 --> 00:14:44,417
What about the other hostages? There should be more.
230
00:14:44,484 --> 00:14:46,419
(Monitor) There's no use for them anymore.
231
00:14:46,486 --> 00:14:48,989
(Musashi) "No need"? No way…｡
232
00:14:54,494 --> 00:14:57,430
(Mio) The international departure gate has just opened.
233
00:14:57,497 --> 00:15:00,433
(Sakura) The sniper team confirms the situation inside and the appearance of Maruhi.
234
00:15:00,500 --> 00:15:03,003
The capture team heads towards the departure gate!
235
00:15:03,003 --> 00:15:08,441
♪～
236
00:15:08,441 --> 00:15:10,944
(Sniper team) Maruhi's appearance cannot be confirmed.
237
00:15:10,944 --> 00:15:17,951
♪～
238
00:15:17,951 --> 00:15:20,887
(Screams) (Sniper team) The hostages have come out.
239
00:15:20,954 --> 00:15:23,390
(Sakura, Iahon) Protect everyone and ask about their personal status.
240
00:15:23,456 --> 00:15:25,892
Also contact the fire department.
241
00:15:25,959 --> 00:15:28,461
(Musashi) What do you mean!?
242
00:15:30,463 --> 00:15:31,898
(Monitor) (Scream)
243
00:15:31,965 --> 00:15:34,401
Why were these guys released!?
244
00:15:34,467 --> 00:15:36,403
What will happen to us?
245
00:15:36,469 --> 00:15:38,471
What will happen? We are. (Unlocking sound)
246
00:15:43,977 --> 00:15:46,479
(Chicken) Chairman, it's time.
247
00:15:48,481 --> 00:15:51,484
(Squadron) Hurry, hurry!
248
00:15:57,490 --> 00:16:00,493
(Monitor) (Dragon) Now let's get to the main topic.
249
00:16:01,995 --> 00:16:05,865
(Monitor) (Shirakawa) Let go! Who do you think I am?
250
00:16:05,932 --> 00:16:10,370
(Chicken) Hurry! (Monitor) (Monkey) Get inside! hurry up!
251
00:16:10,437 --> 00:16:14,874
(Monitor) (Ryu) Iwao Shirakawa supervised the construction of this airport →
252
00:16:14,941 --> 00:16:16,876
Chairman of Shirakawa-gumi.
253
00:16:16,943 --> 00:16:18,878
(Monitor) (Shirakawa) Hey!
254
00:16:18,945 --> 00:16:21,448
(Monitor) What... what are you going to do!?
255
00:16:24,951 --> 00:16:27,387
(Monitor) (Ryu) Shirakawa Iwao 1 year ago →
256
00:16:27,454 --> 00:16:30,890
I told a big lie. (Musashi) Lie?
257
00:16:30,957 --> 00:16:35,895
(Monitor) (Ryu) You must find out that lie.
258
00:16:35,962 --> 00:16:38,898
(Monitor) (Shirakawa) Oh…｡
259
00:16:38,965 --> 00:16:40,900
(Monitor) Don't joke around!
260
00:16:40,967 --> 00:16:42,902
(Monitor) Stop it!
261
00:16:42,969 --> 00:16:45,905
(Monitor) (Dragon) If we don't hurry, this man will drown.
262
00:16:45,972 --> 00:16:48,908
(Monitor) In front of 200,000 people watching.
263
00:16:48,975 --> 00:16:50,910
(Monitor) If you find out, please contact me.
264
00:16:50,977 --> 00:16:54,414
(Monitor) Praying for your success, Saburo Musashi.
265
00:16:54,481 --> 00:16:58,485
(Musashi) Tsk... just kidding.
266
00:16:59,486 --> 00:17:01,921
(Sakura) Thoroughly washed the area around Shirakawa a year ago!
267
00:17:01,988 --> 00:17:03,923
(Investigators) Yes!
268
00:17:05,925 --> 00:17:08,428
(Monitor) (Shirakawa) Hey! (Yonezawa) Chairman…｡
269
00:17:10,430 --> 00:17:12,365
What...
270
00:17:12,432 --> 00:17:14,367
(Sakura) How much time do you have left?
271
00:17:14,434 --> 00:17:16,369
(Mio) Calculating from the volume of the tank and the amount of water→
272
00:17:16,436 --> 00:17:18,938
It will reach the respiratory system in 53 minutes.
273
00:17:19,939 --> 00:17:22,375
(Musashi) These guys...｡
274
00:17:22,442 --> 00:17:24,444
It's not human.
275
00:17:29,716 --> 00:17:33,653
(Shirakawa) I guess you all know what will happen if you do something like this!
276
00:17:34,921 --> 00:17:38,358
(Chicken) It's okay to suffer for that child.
277
00:17:38,425 --> 00:17:41,428
hurry, hurry! Stop it!
278
00:17:41,428 --> 00:17:49,936
♪～
279
00:17:49,936 --> 00:17:53,940
This is where our struggle begins.
280
00:17:59,446 --> 00:18:02,382
(Kawagoe) Mr. Shirakawa has strong connections with politicians and the business world.
281
00:18:02,449 --> 00:18:04,884
(Mio) It seems like there have been a lot of troubles before →
282
00:18:04,951 --> 00:18:06,886
For some reason, it hasn't been made into an incident.
283
00:18:06,953 --> 00:18:10,390
(Sakura) Is that why you didn't show up?
284
00:18:10,457 --> 00:18:13,393
(Musashi) There is a big lie in this that they are telling.
285
00:18:13,460 --> 00:18:16,396
(Shima) Even if you narrow down the period to within one year, you will get 13 hits.
286
00:18:16,463 --> 00:18:18,965
I can't narrow it down completely.
287
00:18:20,967 --> 00:18:22,902
(Musashi) Water tank...
288
00:18:22,969 --> 00:18:24,471
water….
289
00:18:25,972 --> 00:18:28,408
(Monitor) (Shirakawa) Hey! (Musashi) What about incidents related to water?
290
00:18:28,475 --> 00:18:30,410
(Sound of keyboard hitting)
291
00:18:30,477 --> 00:18:33,413
(Shima) One year ago Momoka Niimi from the chairman's secretary's office →
292
00:18:33,480 --> 00:18:35,915
He committed suicide by taking sleeping pills in his bathtub at home.
293
00:18:35,982 --> 00:18:38,418
(Musashi) Where is it? >> This is Honmoku 3-chome, Naka-ku.
294
00:18:38,485 --> 00:18:40,920
(Kawagoe) This is our jurisdiction, so please leave it to us.
295
00:18:40,987 --> 00:18:43,490
(Sakura) Musashi: Go with Honjo. (Musashi) Understood.
296
00:18:43,490 --> 00:18:50,497
♪～
297
00:18:50,497 --> 00:18:52,932
Chief Musashi: I've heard the rumors.
298
00:18:52,999 --> 00:18:57,003
But this is my town, so please don't do anything selfish.
299
00:19:03,510 --> 00:19:07,881
(siren)
300
00:19:07,947 --> 00:19:09,883
(Yonezawa) Things will be bad if things continue like this, so we have to do something.
301
00:19:09,949 --> 00:19:11,885
(Mizuki) Something? (Yonezawa) Huh?
302
00:19:11,951 --> 00:19:14,387
They run away. >> If they are found, they will be killed.
303
00:19:14,454 --> 00:19:17,390
First of all, everyone's safety... >> Look at that!
304
00:19:17,457 --> 00:19:19,392
That's what happens when you stay here!
305
00:19:19,459 --> 00:19:24,397
Mr. Tendo, you should be the most knowledgeable about the airport.
306
00:19:24,464 --> 00:19:26,966
Isn't there some way?
307
00:19:26,966 --> 00:19:38,978
♪～
308
00:19:38,978 --> 00:19:40,914
Continue like this.
309
00:19:40,980 --> 00:19:43,983
If you turn back here, you'll be suspicious.
310
00:19:43,983 --> 00:19:56,996
♪～
311
00:19:56,996 --> 00:19:58,932
Don't do strange things.
312
00:19:58,998 --> 00:20:01,000
I'll kill you and the policeman.
313
00:20:06,439 --> 00:20:08,374
VIP passage?
314
00:20:08,441 --> 00:20:12,378
If you pass through it, you can go outside without being seen by anyone.
315
00:20:12,445 --> 00:20:14,380
(Mizuki) I haven't heard anything like that.
316
00:20:14,447 --> 00:20:17,884
Only a few people know about it, and even they don't know about it.
317
00:20:17,951 --> 00:20:19,886
If I knew, I wouldn't have imprisoned you here.
318
00:20:19,953 --> 00:20:22,956
(Tendo) There's just a problem...
319
00:20:22,956 --> 00:20:31,965
♪～
320
00:20:31,965 --> 00:20:35,401
(Saki) Currently, 5% are positive about the beast.
321
00:20:35,468 --> 00:20:38,404
(Horse) Not much! (Cow) That's right, he is.
322
00:20:38,471 --> 00:20:40,907
(Boar) They probably thought it was a second-boiled dish.
323
00:20:40,974 --> 00:20:42,976
(Dragon) Spread the bait.
324
00:20:42,976 --> 00:20:54,487
♪～
325
00:20:54,487 --> 00:20:56,990
(siren)
326
00:20:59,993 --> 00:21:02,428
(Musashi) Arrived at Musashi Momoka Niimi's home.
327
00:21:02,495 --> 00:21:04,497
Here it is.
328
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
(Shima) Director: Please take a look.
329
00:21:09,435 --> 00:21:12,872
(Mio) The number of beast supporters is rapidly increasing.
330
00:21:12,939 --> 00:21:14,874
(Dragon) The truth is→
331
00:21:14,941 --> 00:21:17,443
Created with our own hands.
332
00:21:18,945 --> 00:21:21,881
(Shirakawa) You guys will definitely regret it!
333
00:21:21,948 --> 00:21:25,451
hurry up! Stop it quickly!
334
00:21:35,662 --> 00:21:38,097
(Police Officer) Hello, can I see your driver's license?
335
00:21:38,164 --> 00:21:39,666
(Yuko) Yes.
336
00:21:43,670 --> 00:21:46,105
Yes, thank you.
337
00:21:46,172 --> 00:21:49,175
PS from Checkpoint 4. (Radio) This is PS. Please.
338
00:21:53,112 --> 00:21:56,549
(Momoka's mother) Momoka takes sleeping pills in the bath...
339
00:21:56,616 --> 00:22:00,553
(Momoka's father's voice) The person who discovered it was Momoka's younger brother.
340
00:22:00,620 --> 00:22:02,555
I took him to the hospital right away, but...
341
00:22:02,622 --> 00:22:05,558
(Musashi) Why is your daughter...?
342
00:22:05,625 --> 00:22:10,630
The police found this suicide note in that child's computer.
343
00:22:12,632 --> 00:22:16,069
embezzlement? (Iaphone Sakura) One month before Momoka committed suicide →
344
00:22:16,135 --> 00:22:19,072
He was accused of embezzlement of 10 million yen and lost the case.
345
00:22:19,138 --> 00:22:21,074
(Mom of Momoka) I still can't believe it.
346
00:22:21,140 --> 00:22:24,143
That kid did such a big thing...
347
00:22:25,144 --> 00:22:27,146
(Honjo) Sorry.
348
00:22:28,648 --> 00:22:31,584
Please check whether this suicide note is genuine.
349
00:22:31,651 --> 00:22:35,088
(Musashi) Let's investigate the embezzlement in detail. >> Understood!
350
00:22:35,154 --> 00:22:38,091
(Sound of keyboard hitting)
351
00:22:38,157 --> 00:22:40,093
Open it!
352
00:22:40,159 --> 00:22:43,096
Hey! Hey!
353
00:22:43,162 --> 00:22:45,598
Let's escape.
354
00:22:45,665 --> 00:22:47,600
There's only one camera here.
355
00:22:47,667 --> 00:22:50,603
The fact that they haven't responded to what I just said is →
356
00:22:50,670 --> 00:22:52,538
It doesn't have a microphone.
357
00:22:52,605 --> 00:22:54,540
That's where the entrance to the passage is.
358
00:22:54,607 --> 00:22:57,543
The camera won't show you the moment you enter.
359
00:22:57,610 --> 00:22:59,545
I get suspicious when people disappear.
360
00:22:59,612 --> 00:23:01,547
If we run away one by one, we won't know right away.
361
00:23:01,614 --> 00:23:05,618
You'll find out soon. >> As many people as possible escape!
362
00:23:08,621 --> 00:23:12,125
Um... what's the order?
363
00:23:14,627 --> 00:23:16,629
(Wireless) PS will send you Inspection 4.
364
00:23:18,131 --> 00:23:20,066
(Radio) Yuko Musashi A Not applicable →
365
00:23:20,133 --> 00:23:22,568
As for the man, I'll have to wait a while.
366
00:23:22,635 --> 00:23:24,570
You are responsible for airport security.
367
00:23:24,637 --> 00:23:26,572
I'll let you go first.
368
00:23:26,639 --> 00:23:28,574
Mr. Yonezawa, you are our legal advisor, right?
369
00:23:28,641 --> 00:23:31,077
I suspect that there are not many people left.
370
00:23:31,144 --> 00:23:33,079
What if you stay?
371
00:23:33,146 --> 00:23:35,581
I need a PIN number to go outside. I'm the only one who knows it.
372
00:23:35,648 --> 00:23:37,583
I'll go first!
373
00:23:37,650 --> 00:23:40,586
Please tell me that number! >> That kind of selfishness doesn't work...
374
00:23:40,653 --> 00:23:44,590
How are you? (Mibu) Ah, I'll leave it to you.
375
00:23:44,657 --> 00:23:47,093
(Yonezawa) Anyway, I won't go in the end.
376
00:23:47,160 --> 00:23:50,096
Everyone please go first!
377
00:23:50,163 --> 00:23:53,533
I'll stay until the end.
378
00:23:53,599 --> 00:23:55,535
(Sakura) Momoka Musashi's will is →
379
00:23:55,601 --> 00:23:58,538
It's possible that it was rewritten. (Musashi) What do you mean?
380
00:23:58,604 --> 00:24:01,040
Will data was last updated →
381
00:24:01,107 --> 00:24:03,543
February 23rd 23:50.
382
00:24:03,609 --> 00:24:06,045
This was two hours after Momoka attempted suicide.
383
00:24:06,112 --> 00:24:07,547
Two hours after he died...
384
00:24:07,613 --> 00:24:10,049
(Sakura) Someone illegally accessed my computer→
385
00:24:10,116 --> 00:24:12,051
I rewrote the will. (Musashi) Who did it?
386
00:24:12,118 --> 00:24:14,554
I'm currently following the traces.
387
00:24:14,620 --> 00:24:17,623
(Musashi) Can a will be restored? >> Please leave it to me!
388
00:24:19,125 --> 00:24:21,127
(Musashi) Let's go back. >> Yes!
389
00:24:22,128 --> 00:24:25,064
(siren)
390
00:24:25,131 --> 00:24:27,567
(Shima) But this much research should have been done back then →
391
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Why didn't you do it?
392
00:24:33,139 --> 00:24:35,074
Hmm...
393
00:24:35,141 --> 00:24:37,143
(footsteps)
394
00:24:43,149 --> 00:24:44,584
what are you doing?
395
00:24:44,650 --> 00:24:46,586
(Wireless) PS will send you interrogation 4 →
396
00:24:46,652 --> 00:24:48,588
Yudai Matsuyama No. A Not applicable.
397
00:24:48,654 --> 00:24:51,023
(Police officer) Interrogation 4: Understood.
398
00:24:51,090 --> 00:24:53,092
There was no problem.
399
00:24:53,092 --> 00:24:59,599
♪～
400
00:24:59,599 --> 00:25:01,601
What's wrong?
401
00:25:02,602 --> 00:25:04,537
(Police Officer) Are you okay? You look pale...
402
00:25:04,604 --> 00:25:08,107
Could you please hurry up? I'm in a hurry.
403
00:25:09,108 --> 00:25:13,112
(Police officer) I apologize for the inconvenience. Thank you for your cooperation.
404
00:25:29,128 --> 00:25:33,132
(Sakura) Musashi I found out where the computer was accessed illegally.
405
00:25:33,132 --> 00:25:40,640
♪～
406
00:25:40,640 --> 00:25:43,075
(Musashi) Here...
407
00:25:43,142 --> 00:25:45,077
The restoration of the will has also been completed.
408
00:25:45,144 --> 00:25:46,646
📱(Reception sound)
409
00:25:48,648 --> 00:25:51,651
(Musashi) Is that so?
410
00:25:57,156 --> 00:25:59,592
(Futaba) Let's go in this order.
411
00:25:59,659 --> 00:26:03,095
Once the next distribution begins, monitoring will likely become less strict.
412
00:26:03,162 --> 00:26:05,164
Aim for that gap.
413
00:26:09,168 --> 00:26:11,604
(Radio: Caster) Around 2 o'clock Kanagawa New Airport →
414
00:26:11,671 --> 00:26:16,042
It was occupied by an armed group wearing animal masks calling themselves Beasts.
415
00:26:16,108 --> 00:26:19,545
Currently, Inspector Saburo Musashi of the Kanagawa Prefectural Police...
416
00:26:19,612 --> 00:26:21,547
(Yuko) Saburo?
417
00:26:21,614 --> 00:26:25,117
(Iaphone Sakura) Musashi I sent Momoka's materials.
418
00:26:25,117 --> 00:26:31,624
♪～
419
00:26:31,624 --> 00:26:36,062
(Sakura) After the embezzlement was discovered, I received a lot of slander.
420
00:26:36,128 --> 00:26:37,563
(Musashi) That's terrible.
421
00:26:37,630 --> 00:26:40,566
(Sakura) Also, there's one thing I'm curious about.
422
00:26:40,633 --> 00:26:43,569
Two people were charged with embezzlement.
423
00:26:43,636 --> 00:26:45,571
(Musashi) Two people? Isn't it just Momoka?
424
00:26:45,638 --> 00:26:49,075
(Sakura) A fellow secretary has also been accused of being an accomplice.
425
00:26:49,141 --> 00:26:52,578
(Musashi) So what about this guy? (Iaphone Sakura) Probably.
426
00:26:52,645 --> 00:26:55,081
(Shirakawa) Stop it! Stop it! Hey.
427
00:26:55,147 --> 00:26:58,150
Get it out of here quickly!
428
00:27:03,155 --> 00:27:06,092
Hey, I'm sorry.
429
00:27:06,158 --> 00:27:08,661
No matter what happens to me...
430
00:27:10,162 --> 00:27:12,164
what are you doing!?
431
00:27:13,666 --> 00:27:16,035
(Yuko) You passed the inspection, right? >> Do something about your wounds.
432
00:27:16,102 --> 00:27:18,104
(Yuko) What are you talking about?
433
00:27:20,106 --> 00:27:22,541
>> Go here. (Yuko) This is...
434
00:27:22,608 --> 00:27:25,111
Okay, go!
435
00:27:28,614 --> 00:27:31,117
(Monitor) Stop it! (Tiger) It's time.
436
00:27:33,619 --> 00:27:35,121
(Monitor) (Shirakawa) Hey!
437
00:27:45,131 --> 00:27:47,066
(Mio) 3 minutes cut!
438
00:27:47,133 --> 00:27:49,568
(Sound of running)
439
00:27:49,635 --> 00:27:52,571
(Sakura) Musashi Hurry up! (Musashi) Good! Let's start.
440
00:27:52,638 --> 00:27:55,141
(Sound of keyboard hitting)
441
00:28:00,646 --> 00:28:02,148
It's now.
442
00:28:02,148 --> 00:28:22,101
♪～
443
00:28:22,101 --> 00:28:27,106
(Monitor) (Dragon) Musashi Saburo Shirakawa Did you find out Iwao's lie?
444
00:28:28,107 --> 00:28:31,544
(Musashi) One year ago, Shirakawa's secretary Momoka Niimi →
445
00:28:31,610 --> 00:28:33,546
He committed suicide by taking sleeping pills at home.
446
00:28:33,612 --> 00:28:35,548
(Musashi's voice) There was a suicide note left on the computer→
447
00:28:35,614 --> 00:28:38,551
It was written that the purpose was to take responsibility for the crime of embezzlement.
448
00:28:38,617 --> 00:28:41,554
But that's a lie. It all started →
449
00:28:41,620 --> 00:28:44,557
She received severe power harassment from Shirakawa.
450
00:28:44,623 --> 00:28:47,126
(Monitor) Don't say bullshit!
451
00:28:51,630 --> 00:28:55,134
(Monitor) (Shirakawa) This... this is... different!
452
00:28:55,134 --> 00:29:16,088
♪～
453
00:29:16,088 --> 00:29:18,524
(Musashi) Momoka-san heard about the power harassment from Shirakawa→
454
00:29:18,591 --> 00:29:20,025
I appealed to the labor union.
455
00:29:20,092 --> 00:29:24,530
However, they reported that it was only a formal investigation and that there was no power harassment.
456
00:29:24,597 --> 00:29:27,533
Shirakawa couldn't forgive himself for being whistleblowed →
457
00:29:27,600 --> 00:29:32,538
They fabricated evidence of embezzlement and sued Momoka.
458
00:29:32,605 --> 00:29:37,042
As a result of this, Momoka began to receive harassment online.
459
00:29:37,109 --> 00:29:42,615
Cornered, Momoka committed suicide, leaving behind a suicide note.
460
00:29:47,119 --> 00:29:49,555
(Monitor) (Shirakawa) I... Don't worry about it!
461
00:29:49,622 --> 00:29:52,057
(Musashi) But this will was never read.
462
00:29:52,124 --> 00:29:54,059
Shirakawa learns of the existence of the will →
463
00:29:54,126 --> 00:29:57,563
This is because he ordered a certain person to rewrite it.
464
00:29:57,630 --> 00:30:01,066
The person who illegally accessed Momoka's computer was...
465
00:30:01,133 --> 00:30:04,069
(Sound of keyboard hitting)
466
00:30:04,136 --> 00:30:06,572
(Musashi) This airport's legal advisor→
467
00:30:06,639 --> 00:30:09,141
It's from Hideo Yonezawa's office.
468
00:30:13,646 --> 00:30:15,581
Quickly.
469
00:30:18,083 --> 00:30:22,021
(Monitor) (Shirakawa) Everything these guys are saying is a lie!
470
00:30:22,087 --> 00:30:26,025
(Monitor) Get it out of here! Ha... Get it out quickly!
471
00:30:26,091 --> 00:30:29,028
(Musashi) Shirakawa tortures Momoka with power harassment →
472
00:30:29,094 --> 00:30:32,531
He used Yonezawa to make him into a bad person and forced him to die.
473
00:30:32,598 --> 00:30:36,035
(Monitor) I didn't do that! (Musashi) Isn't that so?
474
00:30:36,101 --> 00:30:38,037
Sena Shigehara.
475
00:30:38,103 --> 00:30:40,539
I'm talking about you wearing a chicken mask.
476
00:30:40,606 --> 00:30:43,042
You were also one of the secretaries.
477
00:30:43,108 --> 00:30:45,544
I received a consultation about power harassment from Momoka →
478
00:30:45,611 --> 00:30:47,546
We filed a whistleblower together.
479
00:30:47,613 --> 00:30:50,049
Because of that, I earned Shirakawa's grudge →
480
00:30:50,115 --> 00:30:53,052
You were also charged with embezzlement.
481
00:30:53,118 --> 00:30:56,555
You also lost your life because of Shirakawa.
482
00:30:56,622 --> 00:30:59,558
Is that why you became friends with the beasts?
483
00:30:59,625 --> 00:31:01,560
That neck pendant →
484
00:31:01,627 --> 00:31:05,130
I think we bought it when we went on a trip together.
485
00:31:06,632 --> 00:31:09,134
(Chicken) I understand.
486
00:31:09,134 --> 00:31:23,582
♪～
487
00:31:23,582 --> 00:31:25,517
You are….
488
00:31:25,584 --> 00:31:28,087
Ha~ That woman.
489
00:31:29,588 --> 00:31:32,091
I took it. >> Amazing.
490
00:31:32,091 --> 00:31:44,603
♪～
491
00:31:44,603 --> 00:31:46,105
go.
492
00:31:50,109 --> 00:31:53,045
(Sena) Chairman, I will give you a choice.
493
00:31:53,112 --> 00:31:56,548
(Sena) Just like those two. (Musashi) Those two?
494
00:31:56,615 --> 00:31:59,051
(Monitor) Teruyuki Tsuruta and Mei Kano.
495
00:31:59,118 --> 00:32:02,054
(Tsuruta) [What? Mee] (Mei) [Caught]
496
00:32:02,121 --> 00:32:05,057
(Monitor) The two were working behind Attorney Yonezawa's back.
497
00:32:05,124 --> 00:32:09,061
(Monitor) The one who chased Momoka on the internet and the one who rewrote her suicide note →
498
00:32:09,128 --> 00:32:11,063
It's all about those two people.
499
00:32:11,130 --> 00:32:13,565
That's why I hired him.
500
00:32:13,632 --> 00:32:16,001
(Musashi) Weren't you friends?
501
00:32:16,068 --> 00:32:18,003
I gave you the final option.
502
00:32:18,070 --> 00:32:20,572
📱 [Vibration sound] (Mei) [What is this? ]
503
00:32:23,575 --> 00:32:25,010
(Tsuruta) [Okay, let's go]
504
00:32:25,077 --> 00:32:27,513
(Sena's voice) But they didn't approve.
505
00:32:27,579 --> 00:32:29,515
[Sensor electronic sound]
506
00:32:29,581 --> 00:32:32,017
[Explosion sound]
507
00:32:32,084 --> 00:32:35,020
(Musashi) Is that why you killed him?
508
00:32:35,087 --> 00:32:38,524
That night, I received a call from Momoka.
509
00:32:38,590 --> 00:32:41,026
(Hyakka) [I can't do it anymore]
510
00:32:41,093 --> 00:32:43,529
[I can't stand it any longer]
511
00:32:43,595 --> 00:32:45,531
📱(Sena) [Hyakka? ]
512
00:32:45,597 --> 00:32:49,601
(Hyakka) [Sena Thank you for everything]
513
00:32:54,606 --> 00:32:58,544
(Sena's voice) I went to Momoka's house right away, but...
514
00:32:58,610 --> 00:33:00,546
(Sena) [Hyakka…Hyakka]
515
00:33:00,612 --> 00:33:03,048
[Hey, Momoka, Momoka... Momoka! ]
516
00:33:03,115 --> 00:33:05,050
(Paramedic) [Please leave]
517
00:33:05,117 --> 00:33:08,053
[Hyakka Hyakka! ] (Paramedic) [Go away, go away]
518
00:33:08,120 --> 00:33:10,122
(Emergency team member)〔1･2･３! 〕
519
00:33:11,623 --> 00:33:14,560
(Paramedic) [Closes the door] [Sister, can you hear me? ]
520
00:33:14,626 --> 00:33:16,562
〔siren〕
521
00:33:16,628 --> 00:33:19,064
(Sena's voice) I couldn't save Momoka.
522
00:33:19,131 --> 00:33:22,134
I still can't forget her voice.
523
00:33:22,134 --> 00:33:31,643
♪～
524
00:33:31,643 --> 00:33:34,580
Chairman, what do you do?
525
00:33:34,646 --> 00:33:36,582
Will you admit to lying and turn yourself in?
526
00:33:36,648 --> 00:33:39,151
Or will you choose death?
527
00:33:40,652 --> 00:33:42,654
Then die.
528
00:33:44,656 --> 00:33:46,592
I... I understand!
529
00:33:46,658 --> 00:33:48,093
admit!
530
00:33:48,160 --> 00:33:50,596
Everything... it's all a lie!
531
00:33:50,662 --> 00:33:54,099
Embezzlement and wills→
532
00:33:54,166 --> 00:33:58,170
I did it all!
533
00:34:05,677 --> 00:34:07,179
(gunshot)
534
00:34:14,686 --> 00:34:17,623
Ha ha ha ha...
535
00:34:20,125 --> 00:34:23,061
(Monitor) There are many people like this man.
536
00:34:23,128 --> 00:34:28,067
(Monitor) Feel free to lie to protect your position.
537
00:34:28,133 --> 00:34:33,071
(Monitor) But we have been made to believe that lie as the truth.
538
00:34:33,138 --> 00:34:36,074
(Monitor) I wasn't even allowed to have any doubts.
539
00:34:36,141 --> 00:34:38,577
(Monitor) Thanks to this, this country is now →
540
00:34:38,644 --> 00:34:42,147
It's filled with lies.
541
00:34:42,147 --> 00:34:57,663
♪～
542
00:34:57,663 --> 00:35:00,599
(Monitor) (Dragon) That's why we beasts rose up.
543
00:35:00,666 --> 00:35:03,602
(Monitor) The lies that will spread in this country from now on →
544
00:35:03,669 --> 00:35:05,604
I'll clear it up.
545
00:35:05,671 --> 00:35:07,105
Take a closer look!
546
00:35:07,172 --> 00:35:09,675
(gunshot)
547
00:35:12,678 --> 00:35:14,613
(Monitor) Will be distributed in 1 hour.
548
00:35:14,680 --> 00:35:18,617
(Monitor) See you again, Saburo Musashi.
549
00:35:18,617 --> 00:35:25,123
♪～
550
00:35:25,123 --> 00:35:27,559
(Musashi) Expose lies...
551
00:35:27,626 --> 00:35:30,062
Is that their purpose?
552
00:35:30,128 --> 00:35:33,065
But what is this country's lie about?
553
00:35:33,131 --> 00:35:35,067
(Sakura) The identity of one Maruhi has been revealed.
554
00:35:35,134 --> 00:35:37,069
Sena Shigehara 28 years old.
555
00:35:37,135 --> 00:35:39,571
Find out the connection between this woman and Saki Suruga.
556
00:35:39,638 --> 00:35:41,073
(Mio: Shima) Yes!
557
00:35:41,139 --> 00:35:44,076
(Sakura) There is a high possibility that Maruhi and the others hold a grudge against the hostages.
558
00:35:44,142 --> 00:35:47,579
Biography of all hostages Family and friendship →
559
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
Wash everything thoroughly! (Investigators) Yes!
560
00:35:50,649 --> 00:35:57,155
♪～
561
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
(Car navigation: voice guidance) It's on the left.
562
00:36:03,161 --> 00:36:05,163
Quickly!
563
00:36:08,166 --> 00:36:10,102
(Mio) Manager face recognition →
564
00:36:10,168 --> 00:36:12,104
Yesterday's security camera in Otori-cho, Isogo-ku →
565
00:36:12,170 --> 00:36:14,606
Saki Suruga and Sena Shigehara were in the picture.
566
00:36:14,673 --> 00:36:16,542
(Sakura) Where is this? (Mio) A company called Mineyama Kogyo →
567
00:36:16,608 --> 00:36:19,545
This is a scrap factory that I own...
568
00:36:19,611 --> 00:36:22,047
Although it was established in 2020→
569
00:36:22,114 --> 00:36:24,550
After that, there are no records of business activities.
570
00:36:24,616 --> 00:36:26,051
(Musashi) A dummy company?
571
00:36:26,118 --> 00:36:28,554
That area is a deserted factory town along a canal.
572
00:36:28,620 --> 00:36:30,556
(Sakura) It might be their hideout.
573
00:36:30,622 --> 00:36:32,558
(Musashi) Please find out more about this company.
574
00:36:32,624 --> 00:36:34,626
We're heading to the scene.
575
00:36:37,629 --> 00:36:41,633
(Kawagoe) Restrict the area within a 3km radius around Mineyama Industries!
576
00:36:45,637 --> 00:36:48,574
It's 8 minutes if you follow Negishi Street. (Musashi) Understood.
577
00:36:48,640 --> 00:36:51,076
(siren)
578
00:36:51,143 --> 00:36:53,145
\hurry, hurry! / >> quickly!
579
00:36:56,648 --> 00:37:00,586
(Rabbit) Do your best, do your best! I wonder if I can walk properly?
580
00:37:00,652 --> 00:37:03,088
Excuse me.
581
00:37:03,155 --> 00:37:05,157
Go first...
582
00:37:05,157 --> 00:37:13,665
♪～
583
00:37:13,665 --> 00:37:15,601
Hundreds of flowers…｡
584
00:37:18,604 --> 00:37:21,106
(Vomit)
585
00:37:21,106 --> 00:37:27,613
♪～
586
00:37:27,613 --> 00:37:29,615
(Monkey) I'll take a look.
587
00:37:32,618 --> 00:37:34,553
Go first.
588
00:37:34,620 --> 00:37:36,054
Yes.
589
00:37:36,121 --> 00:37:38,056
Walk.
590
00:37:38,123 --> 00:37:40,125
(Monkey) Sena Are you okay?
591
00:37:43,128 --> 00:37:45,130
It's okay.
592
00:37:46,632 --> 00:37:49,067
(Monkey) This is the end for him.
593
00:37:49,134 --> 00:37:51,136
(Sena) Yes.
594
00:37:51,136 --> 00:37:57,643
♪～
595
00:37:57,643 --> 00:37:59,645
Let's start.
596
00:38:04,149 --> 00:38:07,085
(Monitor) Everyone~ >> It’s the rabbit from “Beast Channel”~!
597
00:38:07,152 --> 00:38:10,656
(Monitor) Thank you for waiting! (Sakura) Musashi Are you watching?
598
00:38:12,157 --> 00:38:15,093
📱(Rabbit) Shirakawa-kun was a really terrible man, wasn't he?
599
00:38:15,160 --> 00:38:17,029
📱 But a promise is a promise →
600
00:38:17,095 --> 00:38:21,099
I want to release it now!
601
00:38:21,099 --> 00:38:28,106
♪～
602
00:38:28,106 --> 00:38:30,042
(Mio) The hostages have been released from the departure gate!
603
00:38:30,108 --> 00:38:31,543
(Sakura) Please protect me.
604
00:38:31,610 --> 00:38:35,547
(Monitor) (Rabbit) But just releasing them is boring, right?
605
00:38:35,614 --> 00:38:39,051
(Monitor) Shirakawa-kun's worse things like that and things like this→
606
00:38:39,117 --> 00:38:41,620
I'll show you everything!
607
00:38:43,622 --> 00:38:49,061
(Monitor) You really can't use it! Die quickly, you idiot!
608
00:38:49,127 --> 00:38:51,563
(Monitor) One of the secretaries died.
609
00:38:51,630 --> 00:38:53,565
(Monitor) Cover it up.
610
00:38:53,632 --> 00:38:58,070
(Monitor) I won't do anything bad. (Mio) That's terrible. Even something like that...
611
00:38:58,136 --> 00:39:00,572
But how do you make a video like this...
612
00:39:00,639 --> 00:39:02,574
(Monitor) (Rabbit) Who's next?
613
00:39:02,641 --> 00:39:06,645
📱 Then it was a rabbit! Bye!
614
00:39:08,146 --> 00:39:11,149
(Musashi) It's too late!
615
00:39:13,151 --> 00:39:15,087
(Horse) Huh? (Cow) What happened?
616
00:39:15,153 --> 00:39:17,089
(Horse) Isn't it too small?
617
00:39:18,590 --> 00:39:21,026
(Boar) These guys...｡
618
00:39:21,093 --> 00:39:23,095
(Tiger) Follow me!
619
00:39:31,103 --> 00:39:33,105
(Musashi) Musashi Arrival.
620
00:39:44,616 --> 00:39:46,551
Go next.
621
00:39:46,618 --> 00:39:48,553
No.
622
00:39:48,620 --> 00:39:51,056
it's the end.
623
00:39:51,123 --> 00:39:52,624
Mr. Yonezawa.
624
00:40:06,638 --> 00:40:08,640
Mr. Yonezawa!
625
00:40:17,082 --> 00:40:19,017
enough!
626
00:40:19,084 --> 00:40:20,585
(Door unlocking sound)
627
00:40:22,587 --> 00:40:24,523
(Futaba) Go!
628
00:40:24,589 --> 00:40:26,525
(Boar) Get out of the way.
629
00:40:26,591 --> 00:40:28,093
Ugh…｡
630
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
(Boar) Ah!
631
00:40:34,099 --> 00:40:36,101
Ah~! president!
632
00:40:39,104 --> 00:40:40,539
quickly!
633
00:40:40,605 --> 00:40:42,107
hurry, hurry!
634
00:40:46,111 --> 00:40:48,046
(Uwajima) President, I'm sorry!
635
00:40:48,113 --> 00:40:50,048
(Tendo) Uwajima!
636
00:40:50,115 --> 00:40:52,050
(Boar) Hey, open it!
637
00:40:52,117 --> 00:40:55,120
Those guys!
638
00:40:55,120 --> 00:41:04,629
♪～
639
00:41:04,629 --> 00:41:06,565
Are you okay?
640
00:41:06,631 --> 00:41:08,633
yes.
641
00:41:14,139 --> 00:41:17,075
Get down. (Yuko) Don't worry!
642
00:41:30,589 --> 00:41:50,108
☏(ringtone)
643
00:42:00,619 --> 00:42:05,123
☏(ringtone)
644
00:42:10,128 --> 00:42:17,569
☏(ringtone)
645
00:42:23,575 --> 00:42:25,010
(Emily) Ah, Mom!
646
00:42:25,076 --> 00:42:27,012
(Yuko) Emiri Moe-chan's house...
647
00:42:27,078 --> 00:42:30,582
(Emily) Mommy doesn't reply at all...
648
00:42:33,585 --> 00:42:36,021
A daughter?
649
00:42:36,087 --> 00:42:38,089
Just right.
650
00:42:42,093 --> 00:42:50,101
☏(ringtone)
651
00:42:51,102 --> 00:42:55,106
☏(Dragon) Welcome, Saburo Musashi.
652
00:42:55,106 --> 00:43:04,616
♪～
653
00:43:04,616 --> 00:43:06,051
(buzzer)
654
00:43:06,117 --> 00:43:08,119
(machine operating sound)
655
00:43:12,123 --> 00:43:13,558
eh….
656
00:43:13,625 --> 00:43:15,560
Ah!
657
00:43:15,627 --> 00:43:19,130
(machine operating sound)
658
00:43:19,130 --> 00:43:27,639
♪～
659
00:43:27,639 --> 00:43:29,574
(electronic sound)
660
00:43:29,641 --> 00:43:31,643
(locking sound)
661
00:43:47,158 --> 00:43:48,660
(Honjo) Ah!
662
00:43:51,663 --> 00:43:53,164
(Musashi) Shit!
663
00:43:58,670 --> 00:44:00,171
(Musashi) Honjo!
664
00:44:10,682 --> 00:44:12,684
What? this is!
665
00:44:16,121 --> 00:44:18,556
(machine gun sound)
666
00:44:18,623 --> 00:44:20,558
(Boar) Just kidding.
667
00:44:20,625 --> 00:44:25,063
I'll kill you all!
668
00:44:25,130 --> 00:44:28,066
(Emily) Mom? (Yuko) It's okay.
669
00:44:28,133 --> 00:44:30,135
Do the surgery here.
670
00:44:32,637 --> 00:44:34,639
If you don't like it...
671
00:44:34,639 --> 00:44:45,150
♪～
672
00:44:47,152 --> 00:44:49,154
(Musashi) Hey!
673
00:44:50,655 --> 00:44:54,092
(Ryu) If you want to help that woman, take out the key.
674
00:44:54,159 --> 00:44:55,660
(Musashi) Key?
675
00:44:57,162 --> 00:44:59,597
Where is that? >> Your →
676
00:44:59,664 --> 00:45:02,167
It's inside your body.
677
00:45:02,167 --> 00:45:35,633
♪～
678
00:45:08,173 --> 00:45:11,176
(Sakura) Microchip!?
679
00:45:17,615 --> 00:45:19,617
Chips are the key.
680
00:45:35,633 --> 00:45:38,636
(Musashi) That's a lie...50947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof