Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,071 --> 00:00:27,094
♪～
2
00:00:27,962 --> 00:00:30,398
Come out!
3
00:00:30,464 --> 00:00:34,468
Look, I won't do anything!
4
00:00:35,469 --> 00:00:38,906
(Man) Come out!
5
00:00:38,973 --> 00:00:40,975
Hey!
6
00:00:43,978 --> 00:00:45,479
(sound of door opening)
7
00:00:48,482 --> 00:00:50,484
(sound of door closing)
8
00:00:57,992 --> 00:00:59,994
(noise)
9
00:01:01,996 --> 00:01:03,431
Ah!
10
00:01:03,497 --> 00:01:05,933
(Male) Hahaha...｡
11
00:01:06,934 --> 00:01:08,869
I found it.
12
00:01:08,936 --> 00:01:10,371
Oh no!
13
00:01:10,438 --> 00:01:12,373
(Musashi) Ugh!
14
00:01:12,440 --> 00:01:14,442
That hurts!
15
00:01:14,442 --> 00:01:20,948
♪～
16
00:01:20,948 --> 00:01:22,883
What? You.
17
00:01:22,950 --> 00:01:24,952
(Musashi) It's the police!
18
00:01:28,456 --> 00:01:31,459
(Tanakura) Mr. Musashi, this is it! (Yuko) Yes.
19
00:01:32,960 --> 00:01:35,396
What's the condition? (Emergency doctor) Pampelli, a 60-year-old woman.
20
00:01:35,463 --> 00:01:38,399
(Female) Please help my daughter! (Yuko) Preparing for emergency surgery.
21
00:01:38,466 --> 00:01:40,901
I'm going to use a Y graft, and I'll order a blood transfusion for 10.10.
22
00:01:40,968 --> 00:01:42,970
(Emergency doctor) Yes.
23
00:01:42,970 --> 00:02:01,989
♪～
24
00:02:01,989 --> 00:02:04,859
(Air Traffic Controller) The weather remains stable until around 6 p.m.
25
00:02:04,925 --> 00:02:07,928
The wind was 320 degrees with no change in direction by 5 knots.
26
00:02:07,928 --> 00:02:17,438
♪～
27
00:02:17,438 --> 00:02:20,374
(Uwajima) 30 companies including paper media and internet media have gathered.
28
00:02:20,441 --> 00:02:23,944
(Uwajima) I would like the president to give a speech on stage from 12:40.
29
00:02:24,945 --> 00:02:26,881
(Tendo) Where is the cleaning company?
30
00:02:26,947 --> 00:02:28,883
Change it. >> Eh, but→
31
00:02:28,949 --> 00:02:31,886
The opening is tomorrow... >> What is your job?
32
00:02:31,952 --> 00:02:33,954
I understand.
33
00:02:36,957 --> 00:02:38,893
Damn!
34
00:02:38,959 --> 00:02:40,961
Huh~
35
00:02:44,465 --> 00:02:45,900
(Musashi sound of car door closing)
36
00:02:45,966 --> 00:02:48,402
One Maruhi man has been secured at Nishihonmoku Wharf in Naka Ward.
37
00:02:48,469 --> 00:02:51,972
Maruharu asks for an ambulance, which rescues him safely.
38
00:02:54,975 --> 00:02:57,478
(Musashi) An ambulance will be here soon.
39
00:02:59,480 --> 00:03:00,915
yeah?
40
00:03:00,981 --> 00:03:02,917
captured.
41
00:03:02,983 --> 00:03:04,919
(Musashi) Ah...
42
00:03:05,920 --> 00:03:07,922
you….
43
00:03:09,423 --> 00:03:19,934
♪～
44
00:03:19,934 --> 00:03:21,936
(Female) I got my luggage.
45
00:03:25,940 --> 00:03:27,942
The beast is using a voice changer (dragon). Operation begins.
46
00:04:07,915 --> 00:04:09,917
📱(vibration sound)
47
00:04:18,926 --> 00:04:20,427
(sound of unlocking)
48
00:04:31,438 --> 00:04:33,374
(Mibu) I received it.
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,876
(Yuko) Please keep your blood pressure below 100. (Anesthesiologist) Yes.
50
00:04:35,943 --> 00:04:38,379
(Yuko) Approach from the left side, where adhesion is strong.
51
00:04:38,445 --> 00:04:40,948
Make the tip of the hook more effective. (Assistant) Yes.
52
00:04:45,953 --> 00:04:48,889
(Kurume) It's a commemorative flight and I'll be back tomorrow night.
53
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
(Mizuki) Captain.
54
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
(Kurume) I have to go soon...
55
00:04:55,963 --> 00:04:57,898
(Mizuki) You weren't being nice, were you?
56
00:04:57,965 --> 00:04:59,900
With my wife.
57
00:04:59,967 --> 00:05:02,469
It's just a contact.
58
00:05:02,469 --> 00:05:22,923
♪～
59
00:05:22,923 --> 00:05:25,359
Sorry, I lost my wallet.
60
00:05:25,426 --> 00:05:28,429
(Police Officer) Ah, it's a lost item. Please come here.
61
00:05:28,429 --> 00:05:33,434
♪～
62
00:05:33,434 --> 00:05:37,871
(Futaba) [Saburo… Saburo]
63
00:05:37,938 --> 00:05:39,940
[Sound of Musashi sipping]
64
00:05:42,443 --> 00:05:44,445
(Futaba) Saburo…｡
65
00:05:47,948 --> 00:05:49,383
(Musashi) Sister...
66
00:05:49,450 --> 00:05:51,385
(Futaba) Saburo Are you okay?
67
00:05:51,452 --> 00:05:53,954
(Musashi) Ah...
68
00:05:57,958 --> 00:05:59,893
(Musashi) Ah...!
69
00:05:59,960 --> 00:06:01,962
truck?
70
00:06:04,398 --> 00:06:06,333
Why sister?
71
00:06:06,400 --> 00:06:08,402
I don't know.
72
00:06:13,907 --> 00:06:15,409
(Musashi) [Ah...]
73
00:06:17,911 --> 00:06:19,913
We are...
74
00:06:22,916 --> 00:06:25,352
(Musashi) Kidnapped!?
75
00:06:25,419 --> 00:06:27,354
(Monitor) (Caster) Representative Shigeru Kitami is →
76
00:06:27,421 --> 00:06:29,356
Regarding the Kaiseido Hospital occupation incident a year ago...
77
00:06:29,423 --> 00:06:33,861
(Yonezawa) Chairman: The matter will go smoothly and I will continue to be the one to blame for any bad buds.
78
00:06:33,927 --> 00:06:38,432
(Shirakawa) Yonezawa: Don't talk about that here.
79
00:06:42,436 --> 00:06:44,938
(Ryu) First, put the police to sleep.
80
00:06:44,938 --> 00:06:59,453
♪～
81
00:06:59,453 --> 00:07:01,889
(Snake) There are currently eight police officers on duty.
82
00:07:01,955 --> 00:07:03,824
(Snake) There is one person patrolling at Gate 8 in the arrival lobby.
83
00:07:03,891 --> 00:07:07,895
10 seconds left until we approach the tiger from the 3 o'clock direction.
84
00:07:07,895 --> 00:07:13,901
♪～
85
00:07:13,901 --> 00:07:15,903
(silenced gunshot)
86
00:07:19,907 --> 00:07:22,910
(Musashi) Uh... uh...!
87
00:07:23,911 --> 00:07:25,345
Shit!
88
00:07:25,412 --> 00:07:27,848
(Snake) 1 person at gate 2 in the departure lobby.
89
00:07:27,915 --> 00:07:31,418
There are 5 seconds left from the 9 o'clock direction until I come into close contact with the monkey.
90
00:07:35,923 --> 00:07:37,925
(silenced gunshot) (police officer) Ugh!
91
00:07:41,929 --> 00:07:43,864
(Futaba) To the woman you helped?
92
00:07:43,931 --> 00:07:47,935
(Musashi's voice) He probably lured me in with a fake report.
93
00:07:48,936 --> 00:07:50,871
What about your sister?
94
00:07:50,938 --> 00:07:52,873
I got a call...
95
00:07:52,940 --> 00:07:55,375
☏(Voice changer) [Why did your brother disappear?→
96
00:07:55,442 --> 00:07:59,880
Don't you want to know? Futaba Musashi]
97
00:07:59,947 --> 00:08:01,882
(Musashi) Big brother!?
98
00:08:01,949 --> 00:08:05,385
I went to Motomachi Pier as instructed...
99
00:08:09,389 --> 00:08:10,891
〔Ah…〕
100
00:08:13,894 --> 00:08:16,396
(Musashi) For what purpose...
101
00:08:16,396 --> 00:08:27,908
♪～
102
00:08:27,908 --> 00:08:29,343
It's completely safe.
103
00:08:29,409 --> 00:08:31,345
\Yes, cheese! ／ 📱(Camera shutter sound)
104
00:08:31,411 --> 00:08:33,847
(Shirakawa) Congratulations, President.
105
00:08:33,914 --> 00:08:36,350
(Tendo) Thank you for your continued support today.
106
00:08:36,416 --> 00:08:39,353
Finally, I was able to reach this day.
107
00:08:39,419 --> 00:08:43,857
Chairman, I truly appreciate your efforts.
108
00:08:43,924 --> 00:08:45,425
(Shirakawa) Hahaha…｡
109
00:08:50,430 --> 00:08:53,367
(Snake: Male voice) This is PS: An assault incident occurred in the cargo area.
110
00:08:53,433 --> 00:08:55,869
Urgent request for support.
111
00:08:55,936 --> 00:08:57,938
learn.
112
00:08:59,940 --> 00:09:01,875
learn.
113
00:09:01,942 --> 00:09:03,443
(silenced gunshot)
114
00:09:06,380 --> 00:09:07,881
(silenced gunshot)
115
00:09:11,385 --> 00:09:13,320
(Yuko) Zuppel. >> Yes.
116
00:09:13,387 --> 00:09:15,822
(Assistant) The color of the intestinal tract is bad. (Yuko) It is associated with SMA obstruction.
117
00:09:15,889 --> 00:09:17,824
After Y-graft, switch to Damecon.
118
00:09:17,891 --> 00:09:19,826
(Assistant) Yes. (Yuko) We will collect the blood clot.
119
00:09:19,893 --> 00:09:22,829
Please check the blood gases. (Anesthesiologist) Yes.
120
00:09:22,896 --> 00:09:26,833
My name is Tendo, and I am the president of Kanagawa New Airport.
121
00:09:26,900 --> 00:09:30,837
(Musashi) Damn it! Hmm!
122
00:09:30,904 --> 00:09:33,340
Ugh! Huh...
123
00:09:33,407 --> 00:09:36,343
(Snake) All police officers on guard are under control.
124
00:09:36,410 --> 00:09:39,413
The rest is at the police station. >> Do it.
125
00:09:42,416 --> 00:09:45,852
(Police Officer) Huh... (Chicken) Good night.
126
00:09:45,919 --> 00:09:47,854
(Police Officer) Ah! Guaah!
127
00:09:47,921 --> 00:09:49,923
Wow!
128
00:09:53,427 --> 00:09:54,861
From my Kanagawa prefecture →
129
00:09:54,928 --> 00:09:57,364
Creating a base in the sky that spreads its wings around the world →
130
00:09:57,431 --> 00:09:59,933
This has been my long-awaited wish.
131
00:10:03,437 --> 00:10:06,373
(Chicken) Police station control.
132
00:10:06,440 --> 00:10:09,943
(Ryu) Now, just break through the security guard system.
133
00:10:09,943 --> 00:10:25,959
♪～
134
00:10:25,959 --> 00:10:27,461
(unlock sound)
135
00:10:28,462 --> 00:10:30,897
(Tendo's voice) Just as the opening of the country marked the beginning of Japan's modernization...
136
00:10:30,964 --> 00:10:32,399
Hey!
137
00:10:32,466 --> 00:10:34,901
(silenced gunshot)
138
00:10:34,968 --> 00:10:36,903
(Tendo's voice) Towards further development of Japan →
139
00:10:36,970 --> 00:10:39,406
It will be a new beginning.
140
00:10:39,473 --> 00:10:43,410
Today is the day to set sail for a future filled with hope...
141
00:10:43,477 --> 00:10:44,911
(Tiger) Connected.
142
00:10:44,978 --> 00:10:46,480
learn.
143
00:10:46,480 --> 00:10:59,493
♪～
144
00:10:59,493 --> 00:11:01,495
It doesn't connect.
145
00:11:04,431 --> 00:11:06,366
Hello... >> I'm sorry.
146
00:11:06,433 --> 00:11:07,934
hello….
147
00:11:10,937 --> 00:11:13,440
Hello... Hello... >> That's strange.
148
00:11:16,443 --> 00:11:19,379
(Tendo) Connecting Kanagawa and Singapore →
149
00:11:19,446 --> 00:11:22,883
This is a commemorative flight for the opening of the port.
150
00:11:22,949 --> 00:11:25,952
170 years since Perry's arrival.
151
00:11:28,955 --> 00:11:30,891
(Controller) The screen disappeared. What happened?
152
00:11:30,957 --> 00:11:32,893
(Controller) The screen also disappeared.
153
00:11:32,959 --> 00:11:34,895
(Snake) System control.
154
00:11:34,961 --> 00:11:37,464
(Dragon) Everyone get into position.
155
00:11:43,970 --> 00:12:26,446
♪～
156
00:12:26,446 --> 00:12:29,883
(Tendo) We also have a VIP-only floor on the 4th floor.
157
00:12:29,950 --> 00:12:33,453
As an international airport that meets the needs of our customers...
158
00:12:46,466 --> 00:12:48,969
It stopped. (Musashi) Shh!
159
00:12:58,478 --> 00:13:00,914
(Cow) What about your luggage? >> It's inside.
160
00:13:00,981 --> 00:13:02,916
(Boar) You guys go on to the next one.
161
00:13:02,983 --> 00:13:05,352
(2 people) Understand.
162
00:13:05,418 --> 00:13:07,420
(Sound of car engine starting)
163
00:13:11,424 --> 00:13:14,427
(sound of door opening)
164
00:13:14,427 --> 00:13:28,441
♪～
165
00:13:28,441 --> 00:13:31,378
(Ao Oni) [Hospital occupation completed]
166
00:13:31,444 --> 00:13:32,879
(Musashi) Huh!?
167
00:13:32,946 --> 00:13:36,883
(Boar) This is the Musashi siblings, isn't it?
168
00:13:36,950 --> 00:13:40,387
(Cow) Welcome to Kanagawa New Airport.
169
00:13:40,453 --> 00:13:42,455
airport!?
170
00:13:47,961 --> 00:13:49,963
(buzz)
171
00:13:52,465 --> 00:13:54,467
(buzz)
172
00:14:02,475 --> 00:14:06,346
(Tendo) Kanagawa New Airport connects Asia and Japan →
173
00:14:06,413 --> 00:14:08,849
Become a bridge…→
174
00:14:08,915 --> 00:14:13,420
Aiming to become a sustainable world-class international airport...
175
00:14:16,923 --> 00:14:20,427
(buzz)
176
00:14:22,429 --> 00:14:24,364
(Musashi) Who are you guys?
177
00:14:24,431 --> 00:14:27,934
(Cow) Shut up and walk. (Boar) Hey!
178
00:14:30,937 --> 00:14:35,875
(buzz)
179
00:14:35,942 --> 00:14:38,445
Start hunting.
180
00:14:39,446 --> 00:14:42,449
Wow! Wow! (machine gun sound)
181
00:14:46,453 --> 00:14:49,956
(Sheep) Wow! (machine gun sound)
182
00:14:51,958 --> 00:14:54,461
(Rabbit) Wow! (machine gun sound)
183
00:14:57,964 --> 00:15:03,837
(machine gun sound) (scream)
184
00:15:03,903 --> 00:15:06,907
(machine gun sound)
185
00:15:10,410 --> 00:15:12,345
Oh! (machine gun sound)
186
00:15:12,412 --> 00:15:14,347
Wow! (machine gun sound)
187
00:15:14,414 --> 00:15:16,349
(Futaba) Kya! (machine gun sound)
188
00:15:16,416 --> 00:15:18,351
(machine gun sound)
189
00:15:18,418 --> 00:15:20,353
(Monkey) Everyone, get on the floor! (machine gun sound)
190
00:15:20,420 --> 00:15:22,355
(Scream) (Machine gun sound)
191
00:15:22,422 --> 00:15:24,357
(machine gun sound)
192
00:15:24,424 --> 00:15:26,426
(Horse) Wow! (machine gun sound)
193
00:15:30,430 --> 00:15:32,866
(scream)
194
00:15:32,932 --> 00:15:35,435
(Mizuki) Hey... are you okay? (Kurume) Ah...｡
195
00:15:36,936 --> 00:15:38,872
(screams) (horse) Get down now!
196
00:15:38,938 --> 00:15:40,874
(unlock sound)
197
00:15:40,940 --> 00:15:43,877
(Machine gun sound) (Tiger) Don't move!
198
00:15:43,943 --> 00:15:45,945
Everyone, get on the floor!
199
00:15:47,447 --> 00:15:48,948
Lay down! (scream)
200
00:15:51,451 --> 00:15:53,953
Closing system activated.
201
00:15:53,953 --> 00:16:14,908
♪～
202
00:16:14,908 --> 00:16:17,844
(machine gun sound) (scream)
203
00:16:17,911 --> 00:16:21,414
(Rabbit) If you don't listen to me, I'll shoot you.
204
00:16:21,414 --> 00:16:26,920
♪～
205
00:16:26,920 --> 00:16:29,356
(In a whisper) Sister, when I give you the signal, squat down.
206
00:16:29,422 --> 00:16:31,858
>> Huh? (Boar) Ah, this is as planned.
207
00:16:31,925 --> 00:16:33,426
(Musashi) Now.
208
00:16:33,426 --> 00:17:03,890
♪～
209
00:17:03,890 --> 00:17:05,325
Wow!
210
00:17:05,392 --> 00:17:06,893
(Musashi) Ah!
211
00:17:10,397 --> 00:17:11,831
(Futaba) Saburo!
212
00:17:11,898 --> 00:17:13,900
(Machine gun sound) (Musashi) This way!
213
00:17:16,903 --> 00:17:18,838
(Cow) Are you okay?
214
00:17:18,905 --> 00:17:20,407
ah.
215
00:17:23,910 --> 00:17:27,347
(Snake) Everyone, gather here! You too, everyone.
216
00:17:27,414 --> 00:17:29,349
Hey, what are you doing? Come here.
217
00:17:29,416 --> 00:17:31,351
Gather in one place! Hurry up!
218
00:17:31,418 --> 00:17:33,420
You guys should hurry up too!
219
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
(Monkey) You guys are here too.
220
00:17:40,427 --> 00:17:42,929
(Monkey) Hey! You too.
221
00:17:42,929 --> 00:17:59,446
♪～
222
00:17:59,446 --> 00:18:01,381
It's over there! Go quickly! (scream)
223
00:18:01,448 --> 00:18:02,882
Move quickly.
224
00:18:02,949 --> 00:18:06,386
Yes, everyone, gather here quickly!
225
00:18:06,386 --> 00:18:15,895
♪～
226
00:18:15,895 --> 00:18:17,831
(scream)
227
00:18:17,897 --> 00:18:20,333
(Musashi) Is there anyone still inside? >> Saburo!
228
00:18:20,400 --> 00:18:22,335
(Musashi) Please go first. >> But...
229
00:18:22,402 --> 00:18:24,337
(Musashi) Please!
230
00:18:24,404 --> 00:18:26,339
Do you get it.
231
00:18:26,406 --> 00:18:32,345
(sensor beep)
232
00:18:32,412 --> 00:18:34,347
(Musashi) Sister! (sensor beep)
233
00:18:34,414 --> 00:18:36,850
(sensor beep)
234
00:18:36,916 --> 00:18:38,918
(explosion sound)
235
00:18:41,921 --> 00:18:47,427
♪～
236
00:18:47,427 --> 00:18:49,429
(Rabbit) 4th floor conquered.
237
00:18:51,931 --> 00:18:54,934
(Sheep) 3rd floor captured.
238
00:18:57,437 --> 00:18:59,939
(Monkey) Conquer the second floor.
239
00:19:01,941 --> 00:19:04,878
(Tiger) Control room control.
240
00:19:04,878 --> 00:19:12,385
♪～
241
00:19:12,385 --> 00:19:15,321
(Chicken) 1st floor conquered.
242
00:19:15,388 --> 00:19:17,891
(Musashi) Uh...
243
00:19:24,898 --> 00:19:26,900
(Musashi) Huh...
244
00:19:36,409 --> 00:19:39,913
Airport occupation complete.
245
00:19:40,914 --> 00:19:43,349
(Musashi) This time →
246
00:19:43,416 --> 00:19:45,919
airport….
247
00:19:47,921 --> 00:19:50,924
(scream)
248
00:19:55,929 --> 00:19:59,933
(Musashi) That's a lie...
249
00:20:31,965 --> 00:20:33,900
(siren)
250
00:20:33,967 --> 00:20:35,902
(Radio) All stations from Kanagawa headquarters as soon as possible.
251
00:20:35,969 --> 00:20:38,404
(Radio) At Kanagawa New Airport, Nishikicho, Naka-ku, Yokohama→
252
00:20:38,471 --> 00:20:40,907
A serious incident has occurred.
253
00:20:40,974 --> 00:20:43,910
(Okubo) The airport is occupied!? It's unprecedented!
254
00:20:43,977 --> 00:20:45,912
What's the situation inside? (Aizu) Currently being confirmed.
255
00:20:45,979 --> 00:20:48,915
There is a high possibility of terrorism, so set up a field command headquarters immediately.
256
00:20:48,982 --> 00:20:50,917
(Chief of Detectives) Contact SIS and related departments immediately!
257
00:20:50,984 --> 00:20:54,420
Everyone grab your equipment and move out! Cameras placed around the airport!
258
00:20:54,487 --> 00:20:56,923
SAT also deploys snipers around the dispatch area!
259
00:20:56,990 --> 00:20:58,925
yes! >> Please share the information with the chief.
260
00:20:58,992 --> 00:21:01,427
Let's get this under control as soon as possible! (All) Yes!
261
00:21:01,494 --> 00:21:04,931
(Investigator) Director! I'm calling from inside the airport.
262
00:21:08,935 --> 00:21:13,373
(Police car siren)
263
00:21:13,439 --> 00:21:16,376
(Sound of car door opening and closing) (Investigator) Director Izumi.
264
00:21:16,442 --> 00:21:20,880
A serious incident has occurred. I would like you to take command.
265
00:21:20,947 --> 00:21:24,384
(Sakura) I am on leave from work.
266
00:21:24,450 --> 00:21:26,953
I don't have time. Click here.
267
00:21:32,959 --> 00:21:34,894
📱(Musashi) Izumi｡
268
00:21:34,961 --> 00:21:36,896
(Sakura) Musashi!?
269
00:21:36,963 --> 00:21:40,900
(Musashi) 30 minutes ago Kanagawa New Airport was occupied by an armed group.
270
00:21:40,967 --> 00:21:43,403
I'm inside too.
271
00:21:43,469 --> 00:21:44,904
(Sakura) Inside!?
272
00:21:44,971 --> 00:21:47,407
(Musashi) All of them are wearing masks.
273
00:21:47,473 --> 00:21:49,475
(Sakura) Mask...｡
274
00:21:49,475 --> 00:21:56,482
♪～
275
00:21:56,482 --> 00:21:58,418
(Sakura) No way…｡
276
00:21:58,484 --> 00:21:59,919
(Musashi) Ah, probably →
277
00:21:59,986 --> 00:22:01,921
He's a demon imitator.
278
00:22:01,988 --> 00:22:03,856
(Sakura) Huh…｡
279
00:22:03,923 --> 00:22:06,926
(Musashi) Izumi I need your help!
280
00:22:17,737 --> 00:22:19,672
(Horse) Everyone, get your smartphones out! hurry up!
281
00:22:19,739 --> 00:22:22,175
You too! hurry up! Look! Don't delay!
282
00:22:22,241 --> 00:22:26,179
(Monkey) Hey, don't mess around, get your smartphone out and do it quickly.
283
00:22:26,245 --> 00:22:28,681
(Horse) Get in here!
284
00:22:28,748 --> 00:22:31,184
(Monkey) Get it out quickly, quickly.
285
00:22:31,250 --> 00:22:34,187
Is it according to plan? (Cow) Musashi made it swim.
286
00:22:34,253 --> 00:22:37,757
Now is the time to contact the prefectural police.
287
00:22:40,259 --> 00:22:41,694
(Police Officer) Stand back!
288
00:22:41,761 --> 00:22:43,763
(Police officer) It's dangerous, please stand back!
289
00:22:43,763 --> 00:22:51,270
♪～
290
00:22:51,270 --> 00:22:53,206
Traffic is regulated.
291
00:22:53,206 --> 00:23:12,725
♪～
292
00:23:12,725 --> 00:23:15,661
(Tiger) The on-site command headquarters will be established within 60 minutes of the notification.
293
00:23:15,728 --> 00:23:17,663
The commander is probably Sakura Izumi.
294
00:23:17,730 --> 00:23:20,166
The stage is now set.
295
00:23:20,233 --> 00:23:22,235
Bring two people.
296
00:23:27,740 --> 00:23:29,675
I'll go.
297
00:23:29,742 --> 00:23:32,245
Well, me too!
298
00:23:35,248 --> 00:23:38,184
(Yuko) Continuing the blood transfusion, 6 units until morning. ＼Understood／
299
00:23:38,251 --> 00:23:40,186
(Yuko) 10 liters please. ＼Understood／
300
00:23:40,253 --> 00:23:42,688
(Futaba) What will you do now? (Musashi) Whereabouts of the hostages →
301
00:23:42,755 --> 00:23:45,691
My sister is hiding somewhere to check on her condition...
302
00:23:45,758 --> 00:23:50,696
(footsteps)
303
00:23:50,763 --> 00:23:52,698
(Musashi) Ah...
304
00:23:54,200 --> 00:23:59,205
(siren)
305
00:24:06,712 --> 00:24:09,148
(Shima) Director Izumi Welcome back.
306
00:24:09,215 --> 00:24:11,651
(Sakura) Shima…｡
307
00:24:11,717 --> 00:24:13,653
I'm counting on you this time too.
308
00:24:13,719 --> 00:24:15,154
What is the current situation?
309
00:24:15,221 --> 00:24:18,157
(Shima) Airport has a state-of-the-art security system in operation →
310
00:24:18,224 --> 00:24:21,661
It cannot be invaded or controlled from the outside.
311
00:24:21,727 --> 00:24:24,163
It has become a complete fortress.
312
00:24:24,230 --> 00:24:27,667
Well, in shogi, it's like a hole bear.
313
00:24:27,733 --> 00:24:31,737
(Sakura) Same as a year ago.
314
00:24:34,740 --> 00:24:36,676
(Karibu) Regulatory layout for 3km around the airport has been completed.
315
00:24:36,742 --> 00:24:38,177
\Camera installation completed/
316
00:24:38,244 --> 00:24:40,179
(Mio) KSBC has come to support us →
317
00:24:40,246 --> 00:24:42,181
My name is Mio Iwatsuki.
318
00:24:42,248 --> 00:24:45,184
(Sakura) I'm Suruga's successor. Nice to meet you. >> Suruga?
319
00:24:45,251 --> 00:24:47,687
(Shima) My former colleague was quite intelligent.
320
00:24:47,753 --> 00:24:50,690
Well, I prepared everything.
321
00:24:50,756 --> 00:24:53,125
I will also study.
322
00:24:53,192 --> 00:24:56,128
(Sakura) Tell me about the airport. >> Yes.
323
00:24:56,195 --> 00:24:58,631
It is a 4-story building built in 2023.
324
00:24:58,698 --> 00:25:01,133
The official opening will be tomorrow as the port opening ceremony will be held today →
325
00:25:01,200 --> 00:25:03,636
It was open to the public. (Sakura) What about the hostages?
326
00:25:03,703 --> 00:25:05,638
Many people related to the airport have gathered.
327
00:25:05,705 --> 00:25:08,140
(Mio) Staff We have about 90 employees.
328
00:25:08,207 --> 00:25:12,144
Considering that there were also general customers, there are thought to be around 300 hostages.
329
00:25:12,211 --> 00:25:13,646
(Sakura) Everyone, listen.
330
00:25:13,713 --> 00:25:15,648
This is Izumi, the commander.
331
00:25:15,715 --> 00:25:17,650
The first priority is the lives of the hostages.
332
00:25:17,717 --> 00:25:20,152
I would like all investigators to remain alert and proceed with caution.
333
00:25:20,219 --> 00:25:22,154
(Investigators) Yes! (Sakura) The person in charge of the special mission is →
334
00:25:22,221 --> 00:25:24,156
Hurry to identify Maruhi's entrance. >> Yes!
335
00:25:24,223 --> 00:25:26,659
(Sakura) and other headquarters investigators confirm the request for emergency services. >> Yes!
336
00:25:26,726 --> 00:25:28,661
(Sakura) It is up to the authorities to contact the hostage families...
337
00:25:28,728 --> 00:25:31,163
(Kawagoe) The jurisdiction is here.
338
00:25:31,230 --> 00:25:34,667
My name is Kawagoe, and I am the chief of Yokohama Police Station.
339
00:25:34,734 --> 00:25:36,669
This is Inspector Honjo.
340
00:25:36,736 --> 00:25:39,171
Our jurisdiction includes not only logistical support →
341
00:25:39,238 --> 00:25:42,675
I would like to be entrusted with the entire investigation, including command authority.
342
00:25:42,742 --> 00:25:45,177
(Honjo) We know the details of the airport and all surrounding facilities→
343
00:25:45,244 --> 00:25:47,179
We are preparing for the opening of the port today.
344
00:25:47,246 --> 00:25:50,182
(Kawagoe) Last year's incident put me in a very difficult position→
345
00:25:50,249 --> 00:25:52,118
I heard that you have been laid off from work.
346
00:25:52,184 --> 00:25:54,120
It would be better if you took some time off...
347
00:25:54,186 --> 00:25:56,122
(Sakura) Thank you for your concern.
348
00:25:56,188 --> 00:26:00,192
We ask for maximum cooperation from the authorities in charge.
349
00:26:02,194 --> 00:26:03,629
of course.
350
00:26:03,696 --> 00:26:05,631
I received a call from Director Musashi!
351
00:26:05,698 --> 00:26:08,134
(Sakura) Connect. (Shima) Yes.
352
00:26:08,200 --> 00:26:10,136
(Sakura) Musashi What's the situation?
353
00:26:10,202 --> 00:26:13,706
(Musashi) A suitcase containing a bomb was placed at the entrance.
354
00:26:20,713 --> 00:26:22,715
(Shima) Motion detection sensor.
355
00:26:24,216 --> 00:26:26,652
(Musashi) You can't even get close to releasing it.
356
00:26:26,719 --> 00:26:30,222
It's very dangerous to escape or enter.
357
00:26:35,227 --> 00:26:37,163
(Rabbit) It's nowhere to be found.
358
00:26:37,229 --> 00:26:39,165
(Sheep) Are you sure it's around here?
359
00:26:39,231 --> 00:26:41,167
(Snake) Moved to the second floor near the elevator hall.
360
00:26:41,233 --> 00:26:44,236
Leave there and head north-northwest. (Sheep) Understood.
361
00:26:45,738 --> 00:26:47,673
(Musashi) Did you find out anything?
362
00:26:47,740 --> 00:26:49,675
(Sakura) The number of Maruhi members has been revealed.
363
00:26:49,742 --> 00:26:53,112
A video taken by a person inside the airport is being shared online.
364
00:26:53,179 --> 00:26:55,114
(Shima) Only 10 people have been confirmed.
365
00:26:55,181 --> 00:26:57,116
(Mio) Rabbit monkey...｡
366
00:26:57,183 --> 00:26:59,618
Is this dancing dragon?
367
00:26:59,685 --> 00:27:03,689
(Musashi) Ox Tiger... Are these the zodiac?
368
00:27:04,690 --> 00:27:06,192
(Shima) Huh…｡
369
00:27:07,693 --> 00:27:11,130
(Shima) Hey, Tora… Certainly!
370
00:27:11,197 --> 00:27:15,134
If that's the case, there are no mice and dogs.
371
00:27:15,201 --> 00:27:18,204
(Sakura) There are two more Maruhi...
372
00:27:25,678 --> 00:27:27,113
(Sakura) There are two more Maruhi...
373
00:27:27,179 --> 00:27:29,181
(Musashi) It might be those guys in the truck.
374
00:27:31,183 --> 00:27:33,619
(Sakura) "Those guys"? >> I was abducted by a man and a woman.
375
00:27:33,686 --> 00:27:35,121
(Sakura) What about you?
376
00:27:35,187 --> 00:27:39,125
>> Musashi Futaba Saburo's older sister. >> Older sister!?
377
00:27:40,626 --> 00:27:43,562
(Speaker) (Futaba) I was called to Motomachi Pier by phone.
378
00:27:43,629 --> 00:27:47,066
There's something to be said about my brother's disappearance. (Sakura) Brother...
379
00:27:47,133 --> 00:27:50,136
(Futaba's voice) Then they gave me an injection and put me to sleep.
380
00:27:52,138 --> 00:27:55,074
(Mio) Kenichi Musashi City Hall employee.
381
00:27:55,141 --> 00:27:59,078
She went missing on December 24th 30 years ago.
382
00:27:59,145 --> 00:28:04,150
(Musashi) [Big brother... you're coming back, right? ]
383
00:28:05,651 --> 00:28:07,586
〔come〕
384
00:28:07,653 --> 00:28:11,090
[Musashi crying]
385
00:28:11,157 --> 00:28:13,659
〔big brother…〕
386
00:28:15,161 --> 00:28:18,097
(Mio) But the police determined that there was no possibility of an incident.
387
00:28:18,164 --> 00:28:21,100
It was believed that his disappearance was due to a lack of work.
388
00:28:21,167 --> 00:28:25,104
(Sakura) Does that mean your brother's disappearance has something to do with this occupation?
389
00:28:25,171 --> 00:28:29,175
(Musashi) Since they were targeting us, there might be something else going on.
390
00:28:31,677 --> 00:28:33,612
(footsteps)
391
00:28:33,679 --> 00:28:35,614
(Musashi) Why is this place...?
392
00:28:35,681 --> 00:28:38,050
Izumi, please follow the whereabouts of these two.
393
00:28:38,117 --> 00:28:41,053
They summoned me to Nishihonmoku Pier with a false report.
394
00:28:41,120 --> 00:28:42,555
(Sakura) Got it!
395
00:28:42,621 --> 00:28:45,558
Check the security cameras around Nishihonmoku Pier and Motomachi Pier.
396
00:28:45,624 --> 00:28:47,560
(Mio: Shima) Understood.
397
00:28:47,626 --> 00:28:50,129
(Shima) Musashi-san has such a past...
398
00:28:51,130 --> 00:28:55,134
(Sakura) It's a fateful incident for Musashi.
399
00:28:58,137 --> 00:29:00,139
(Female) \Are you still a doctor? /
400
00:29:01,640 --> 00:29:04,076
(Yuko) Who are you?
401
00:29:04,143 --> 00:29:05,578
(sound of slapping cheek)
402
00:29:05,644 --> 00:29:09,081
(Female) Give me back my daughter! Give it back!
403
00:29:09,148 --> 00:29:12,084
(Assistant) Someone! >> Hey! Why my daughter?
404
00:29:12,151 --> 00:29:15,087
Kill this person! Why is that...?
405
00:29:15,154 --> 00:29:17,089
(Shima) Director: I found it.
406
00:29:17,156 --> 00:29:20,593
(Sound of keyboard hitting)
407
00:29:20,659 --> 00:29:22,161
This one too.
408
00:29:24,663 --> 00:29:26,665
(Sakura) Face recognition. (Mio: Shima) Yes!
409
00:29:26,665 --> 00:29:40,112
♪～
410
00:29:40,112 --> 00:29:43,115
(Sakura) Find out my current whereabouts. (Mio: Shima) Understood.
411
00:29:47,620 --> 00:29:49,555
(Sakura) Musashi's identity has been revealed.
412
00:29:50,589 --> 00:29:54,527
Teruyuki Tsuruta 28 years old Mei Kano 25 years old.
413
00:29:54,593 --> 00:29:56,529
Both of them engaged in unauthorized access and illegal data buying and selling →
414
00:29:56,595 --> 00:29:59,031
There are risks such as theft.
415
00:29:59,098 --> 00:30:01,033
(Musashi) No doubt where are you now?
416
00:30:01,100 --> 00:30:03,602
It was a hit, Takashima Pier.
417
00:30:05,604 --> 00:30:07,540
(Honjo) It's 10 minutes away from here.
418
00:30:07,606 --> 00:30:09,542
(Kawagoe) Takashima Pier is under our jurisdiction.
419
00:30:09,608 --> 00:30:11,110
(Sakura) I understand.
420
00:30:13,112 --> 00:30:16,615
A 3km radius around Takashima Pier is closed!
421
00:30:25,624 --> 00:30:29,628
(siren)
422
00:30:31,630 --> 00:30:33,632
📱(vibration sound)
423
00:30:34,633 --> 00:30:36,635
(Mei) What is this?
424
00:30:38,137 --> 00:30:40,072
(Tsuruta) Okay, let's go.
425
00:30:40,072 --> 00:30:47,079
♪～
426
00:30:47,079 --> 00:30:50,015
(Snake) The two escape into the material warehouse and lock the entrance.
427
00:30:50,082 --> 00:30:53,586
roger that! (Rabbit) Game set!
428
00:30:53,586 --> 00:31:01,093
♪～
429
00:31:01,093 --> 00:31:03,596
(Electronic sound) (Sound of lock closing)
430
00:31:06,599 --> 00:31:08,100
(Musashi) Ah!
431
00:31:12,104 --> 00:31:15,541
(Musashi) Ah! was locked up.
432
00:31:15,608 --> 00:31:17,610
what will you do?
433
00:31:20,779 --> 00:31:23,782
(siren)
434
00:31:43,736 --> 00:31:45,237
(elevator arrival sound)
435
00:32:16,268 --> 00:32:17,770
(noise)
436
00:32:24,777 --> 00:32:26,712
(Sheep) Are you okay?
437
00:32:26,779 --> 00:32:28,213
(Musashi) Don't move!
438
00:32:28,280 --> 00:32:30,282
Put down the gun.
439
00:32:33,786 --> 00:32:35,287
(Musashi) Raise your hands!
440
00:32:41,727 --> 00:32:43,729
(Musashi) Raise your hands!
441
00:32:49,735 --> 00:33:11,757
♪～
442
00:33:11,757 --> 00:33:13,192
come.
443
00:33:13,258 --> 00:33:16,762
(Musashi) Sister... stand back.
444
00:33:16,762 --> 00:33:51,730
♪～
445
00:33:51,730 --> 00:33:53,165
(gunshot)
446
00:33:53,232 --> 00:33:58,237
Ah, I don't like violence anymore.
447
00:34:05,644 --> 00:34:08,580
(Yuko) Is it true that that woman's daughter was taken to the hospital first?
448
00:34:08,647 --> 00:34:11,083
Changing the order of operations because she is the wife of a representative →
449
00:34:11,150 --> 00:34:13,085
How many times do you do the same thing...
450
00:34:13,152 --> 00:34:16,021
(Tanakura) There is only one of you, a great doctor.
451
00:34:16,088 --> 00:34:19,091
(Yuko) Director! Manager!
452
00:34:19,091 --> 00:34:26,098
♪～
453
00:34:26,098 --> 00:34:28,033
Arrive at Honjo.
454
00:34:28,100 --> 00:34:31,036
(Sakura) The two were confirmed in a hangar 50m southeast of there.
455
00:34:31,103 --> 00:34:32,604
learn.
456
00:34:32,604 --> 00:34:57,129
♪～
457
00:34:57,129 --> 00:35:01,567
(Dragon) Musashi Saburo Musashi Futaba.
458
00:35:01,633 --> 00:35:03,569
The actors have finally arrived.
459
00:35:03,635 --> 00:35:05,571
(Musashi) Who is it? You are.
460
00:35:05,637 --> 00:35:08,574
We are beasts.
461
00:35:08,640 --> 00:35:10,642
(Musashi) Beast?
462
00:35:12,144 --> 00:35:14,146
What is your purpose?
463
00:35:15,647 --> 00:35:20,018
(Dragon) Attention please, attention please.
464
00:35:20,085 --> 00:35:22,020
This airport is→
465
00:35:22,087 --> 00:35:25,023
We, the beasts, have occupied it.
466
00:35:25,090 --> 00:35:28,026
You guys are hostages.
467
00:35:28,093 --> 00:35:30,028
Follow our instructions.
468
00:35:30,095 --> 00:35:32,030
Otherwise!
469
00:35:32,097 --> 00:35:34,032
(machine gun sound)
470
00:35:34,099 --> 00:35:39,037
(machine gun sound) (scream)
471
00:35:39,104 --> 00:35:42,608
It becomes food for animals.
472
00:35:55,120 --> 00:35:56,622
(sound of door opening)
473
00:36:03,128 --> 00:36:05,564
(Musashi) You guys→
474
00:36:05,631 --> 00:36:07,566
It's the zodiac, right?
475
00:36:07,633 --> 00:36:10,569
There's also a mouse and a dog, right?
476
00:36:10,636 --> 00:36:13,572
I also know its true identity.
477
00:36:13,639 --> 00:36:16,008
Teruyuki Tsuruta and Mei Kano.
478
00:36:16,074 --> 00:36:18,510
Prefectural police are now chasing the two.
479
00:36:18,577 --> 00:36:21,013
Securing it is only a matter of time.
480
00:36:21,079 --> 00:36:23,515
You'll soon discover your true identity.
481
00:36:23,582 --> 00:36:26,518
Before I commit any more crimes →
482
00:36:26,585 --> 00:36:28,520
I'm going to turn myself in.
483
00:36:28,587 --> 00:36:30,522
The beast is →
484
00:36:30,589 --> 00:36:33,592
I will not surrender until I die.
485
00:36:33,592 --> 00:36:43,602
♪～
486
00:36:43,602 --> 00:36:46,538
(Tsuruta) This is it.
487
00:36:46,605 --> 00:36:50,108
(Mei) I'll receive the items when they arrive.
488
00:36:50,108 --> 00:36:59,618
♪～
489
00:36:59,618 --> 00:37:01,620
Check out Maruhi.
490
00:37:05,123 --> 00:37:06,625
(Sakura) Understood.
491
00:37:13,131 --> 00:37:20,505
(buzz)
492
00:37:20,572 --> 00:37:23,575
(Yonezawa) Chairman... >> Shut up.
493
00:37:25,577 --> 00:37:29,014
(Shima) What?! Director.
494
00:37:29,081 --> 00:37:32,017
Someone is gaining unauthorized access to the security camera.
495
00:37:32,084 --> 00:37:35,020
(Sakura) Who would do something like that? (Shima) The source is...
496
00:37:35,087 --> 00:37:38,023
(Sound of keyboard hitting)
497
00:37:38,090 --> 00:37:40,025
(Shima) Kanagawa new airport!?
498
00:37:40,092 --> 00:37:43,095
(buzz)
499
00:37:44,096 --> 00:37:46,098
(Musashi) What are you planning to do?
500
00:37:52,571 --> 00:37:56,008
(Sakura) Does that mean Maruhi is watching this video now?
501
00:37:56,074 --> 00:37:57,509
perhaps.
502
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
(Sakura) For what?
503
00:37:59,578 --> 00:38:01,580
You can secure it at any time.
504
00:38:03,582 --> 00:38:05,951
Director: We should secure it now.
505
00:38:06,018 --> 00:38:07,953
(Sakura) Something isn't right...
506
00:38:08,020 --> 00:38:10,522
(Kawagoe) How will you take responsibility if you run away?
507
00:38:10,522 --> 00:38:21,033
♪～
508
00:38:21,033 --> 00:38:22,968
(Sakura) The operation is canceled.
509
00:38:23,035 --> 00:38:24,970
Everyone evacuate for now.
510
00:38:25,037 --> 00:38:27,973
After all, you should still rest.
511
00:38:28,040 --> 00:38:29,975
Honjo! Secure it!
512
00:38:30,042 --> 00:38:31,543
learn.
513
00:38:33,545 --> 00:38:36,982
(Sakura) Cancel the operation! Operation canceled!
514
00:38:37,049 --> 00:38:39,051
(Iahon) Operation canceled!
515
00:38:39,051 --> 00:38:45,057
♪～
516
00:38:45,057 --> 00:38:49,995
(sensor beep)
517
00:38:50,062 --> 00:38:52,998
Freeze! (sensor beep)
518
00:38:53,065 --> 00:38:57,069
(explosion sound)
519
00:39:00,572 --> 00:39:11,016
♪～
520
00:39:11,016 --> 00:39:12,951
(Sakura) Report it.
521
00:39:13,018 --> 00:39:15,020
A bomb exploded.
522
00:39:17,522 --> 00:39:20,525
Investigator injured, urgently send an ambulance.
523
00:39:24,529 --> 00:39:26,465
2 Maruhi →
524
00:39:26,531 --> 00:39:28,967
Died due to explosion.
525
00:39:29,034 --> 00:39:31,536
(Sakura) Death…｡
526
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
(Musashi) You killed your friends...
527
00:39:44,549 --> 00:39:46,485
(Ryu) I should have told you.
528
00:39:46,551 --> 00:39:48,987
We are beasts.
529
00:39:49,054 --> 00:39:51,490
Act as your instincts dictate.
530
00:39:51,556 --> 00:39:54,993
No one can stop it.
531
00:39:55,060 --> 00:39:56,561
(Musashi) Tsk...｡
532
00:39:58,063 --> 00:40:02,000
(Ryu) Good~ Those eyes.
533
00:40:02,067 --> 00:40:04,569
Saburo Musashi.
534
00:40:07,506 --> 00:40:11,510
(Shima) These guys... are worse than demons.
535
00:40:15,514 --> 00:40:17,449
(gunshot) (scream)
536
00:40:17,516 --> 00:40:20,452
(Boar) You two are here! hurry up! stand up!
537
00:40:20,519 --> 00:40:23,955
(Monkey) Hey, you guys stand up quickly.
538
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
(Sheep) Hurry up! >> I understand.
539
00:40:26,024 --> 00:40:28,960
(Sheep) Follow me quickly.
540
00:40:29,027 --> 00:40:31,463
(Boar) You are here. (Musashi) Sister!
541
00:40:31,530 --> 00:40:33,532
(Cow) Get down!
542
00:40:34,533 --> 00:40:35,967
Are you okay.
543
00:40:36,034 --> 00:40:38,470
(Boar) Come on, let's go! (Tiger) Musashi!
544
00:40:38,537 --> 00:40:40,539
You're over there.
545
00:40:44,543 --> 00:40:46,478
(Snake) Go!
546
00:40:46,545 --> 00:40:49,481
(Kawagoe) The explosion could have been prevented if it had been secured sooner...
547
00:40:49,548 --> 00:40:51,483
(Sakura) The result is Maruhi's death!
548
00:40:51,550 --> 00:40:55,487
The fact is that an investigator was caught in the explosion and injured!
549
00:40:55,554 --> 00:41:00,058
Please follow my instructions from now on.
550
00:41:01,560 --> 00:41:06,998
📱(ringtone)
551
00:41:07,065 --> 00:41:08,500
(Yuko) Emily?
552
00:41:08,567 --> 00:41:10,502
(Emiri) Mom Moe-chan's mom is →
553
00:41:10,569 --> 00:41:12,504
Would you like to have dinner? That's it.
554
00:41:12,571 --> 00:41:15,006
(Yuko) My mom will call me if she knows.→
555
00:41:15,073 --> 00:41:17,008
It doesn't bother me too much...
556
00:41:17,075 --> 00:41:19,010
Ah!?
557
00:41:19,077 --> 00:41:21,012
Mom?
558
00:41:21,079 --> 00:41:22,581
(Yuko) Ah...
559
00:41:25,083 --> 00:41:27,085
Sorry, call back.
560
00:41:28,587 --> 00:41:30,522
What's wrong!?
561
00:41:30,589 --> 00:41:33,024
OK? Oh wait!
562
00:41:33,091 --> 00:41:35,093
What's wrong?
563
00:41:37,095 --> 00:41:39,531
(Cow) Don't hold back. (Horse) Come on!
564
00:41:39,598 --> 00:41:43,034
Get in quickly! Come on in! What are you doing!
565
00:41:43,101 --> 00:41:45,537
Get in! Don't hold back!
566
00:41:45,604 --> 00:41:48,540
President, this is... >> Shhh!
567
00:41:48,607 --> 00:41:52,544
(Boar) From now on, you guys will stay here.
568
00:41:52,611 --> 00:41:55,547
At best, we should get along.
569
00:41:55,614 --> 00:41:58,617
What are you going to do? (Boar) Fufufufu…｡
570
00:42:02,120 --> 00:42:04,122
(Yuko) The bleeding is severe.
571
00:42:12,564 --> 00:42:17,068
♪～
572
00:42:17,068 --> 00:42:19,070
Get on.
573
00:42:20,572 --> 00:42:22,507
(silenced gunshot) (Yuko) Oh!
574
00:42:22,574 --> 00:42:24,075
hurry up.
575
00:42:27,579 --> 00:42:30,515
(Snake) I'm sorry for my poor imitation →
576
00:42:30,582 --> 00:42:32,584
Chief Musashi.
577
00:42:34,085 --> 00:42:38,089
Get it out, get it out now.
578
00:42:38,089 --> 00:42:59,110
♪～
579
00:42:46,097 --> 00:42:47,599
(Musashi) Who is it?
580
00:42:59,110 --> 00:43:02,113
(Ryu) Everything will change from now on.
581
00:43:02,113 --> 00:43:14,559
♪～
582
00:43:14,559 --> 00:43:16,494
(Musashi) Suruga!
583
00:43:16,561 --> 00:43:18,496
(Saki) [This is Suruga]
584
00:43:18,563 --> 00:43:21,066
Long time no see.
585
00:43:23,568 --> 00:43:26,571
(Musashi) That's a lie...
586
00:43:28,073 --> 00:43:29,574
(gunshot)42483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof