Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,887 --> 00:02:01,911
[BEEPS]
2
00:02:36,256 --> 00:02:38,020
Anyone here?
3
00:02:56,043 --> 00:02:58,478
All right, let's cut
the games, huh?
4
00:02:59,046 --> 00:03:02,039
I'm here like you said.
Now, what do you want?
5
00:03:26,640 --> 00:03:28,632
[ALARM BLARING]
6
00:03:36,349 --> 00:03:38,011
[STOPS ALARM]
7
00:04:21,695 --> 00:04:23,406
MAN [ON RECORDING]:
Good evening, Mr. Stetson.
8
00:04:23,430 --> 00:04:26,093
It's been a long time
since our last encounter.
9
00:04:26,266 --> 00:04:28,462
I hope you and your
agency don't hold grudges...
10
00:04:28,635 --> 00:04:33,130
because I'm looking forward to
doing business with you again. Soon.
11
00:04:33,306 --> 00:04:35,172
I'll be giving you
the details later.
12
00:04:35,342 --> 00:04:36,776
I'll be in touch.
13
00:04:42,983 --> 00:04:44,975
Well, what have we here?
14
00:04:45,152 --> 00:04:47,121
A New Year's resolution
to be in on time...
15
00:04:47,287 --> 00:04:48,949
or still up late
from last night?
16
00:04:49,122 --> 00:04:52,183
Save it. You won't feel like
joking after you've heard this.
17
00:04:52,359 --> 00:04:55,887
Oh, let me guess, it's the latest
Bobby Leaves For Hollywood.
18
00:04:56,062 --> 00:04:59,123
Oh, maybe it's an audio
recording of last night's soiree...
19
00:04:59,299 --> 00:05:02,064
with what's-her-name? That
girl you're seeing now? Randy.
20
00:05:02,235 --> 00:05:03,362
Oh, Francine!
21
00:05:04,004 --> 00:05:06,906
My, my, my, this
must be serious.
22
00:05:07,073 --> 00:05:09,042
Try Hans Retzig.
23
00:05:09,209 --> 00:05:11,178
Oh, this is serious.
24
00:05:11,344 --> 00:05:14,803
- Good morning, people.
FRANCINE: Not anymore it isn't.
25
00:05:15,682 --> 00:05:17,207
Right.
26
00:05:23,290 --> 00:05:26,192
- You promised to take us to Goofy Golf.
- Right, sweetheart.
27
00:05:26,359 --> 00:05:29,887
Great! The one night they play
Casablanca at the revival theater.
28
00:05:30,063 --> 00:05:31,929
Mother, I'm sorry, I
promised the boys.
29
00:05:32,098 --> 00:05:34,067
DOTTY: Okay. I'll
try to go another night.
30
00:05:34,234 --> 00:05:36,999
Philip, come here, sweetie.
Look, here's your lunch money.
31
00:05:37,170 --> 00:05:39,935
Now, bring me back the change
and no extra dessert, okay?
32
00:05:40,106 --> 00:05:42,439
I thought you were making
tuna fish sandwiches.
33
00:05:42,609 --> 00:05:45,169
I was going to, Mother, but
IFF needs me to come in.
34
00:05:45,345 --> 00:05:47,109
DOTTY: You haven't
even had your breakfast.
35
00:05:47,280 --> 00:05:49,715
Well, I'll get something later.
36
00:05:50,250 --> 00:05:52,583
DOTTY: I hope they appreciate
all the sacrifices you make.
37
00:05:52,752 --> 00:05:54,084
I'm sure they do, Mother.
38
00:05:54,254 --> 00:05:56,917
They should show their
appreciation by giving you a raise.
39
00:05:57,090 --> 00:05:58,456
I'll talk to them about it.
40
00:05:58,625 --> 00:06:00,651
Maybe if you were a
little more aggressive.
41
00:06:00,827 --> 00:06:04,320
Yes, Mother. Sweetie, come on, now.
Everybody hurry up. We're gonna be late.
42
00:06:04,497 --> 00:06:05,988
Are we gonna have to buy clubs?
43
00:06:06,166 --> 00:06:09,261
No, we'll rent them. Look, it's
10 to. Come on. We gotta go.
44
00:06:09,736 --> 00:06:13,571
Ten to! I was supposed to
be at Emilio's five minutes ago.
45
00:06:13,740 --> 00:06:16,039
Mother, his prices
are just outrageous.
46
00:06:16,209 --> 00:06:17,871
Well, what am I saving for?
47
00:06:18,044 --> 00:06:21,537
Until my daughter grows
up and has kids of her own?
48
00:06:21,715 --> 00:06:24,184
- Yes, Mother, you're right.
- Come on, boys, let's go!
49
00:06:24,351 --> 00:06:26,445
Don't forget to eat
your breakfast, Amanda.
50
00:06:26,620 --> 00:06:29,112
It's the most important
meal of the day!
51
00:06:29,289 --> 00:06:30,382
Yes, Mother!
52
00:06:30,557 --> 00:06:32,116
[DOOR CLOSES]
53
00:06:40,433 --> 00:06:42,629
We've crossed swords
with Hans Retzig before...
54
00:06:42,802 --> 00:06:44,566
and he's always
had the upper hand.
55
00:06:44,738 --> 00:06:47,139
The man is very
slick and very sharp.
56
00:06:47,307 --> 00:06:49,333
He's also a creature of habit.
57
00:06:49,509 --> 00:06:52,570
He's made most of his money in
arms deals, top-secret weaponry.
58
00:06:52,746 --> 00:06:55,113
But he never
touches the hardware.
59
00:06:55,282 --> 00:06:58,946
He deals strictly in
blueprints, schematics, plans...
60
00:06:59,119 --> 00:07:01,850
things that can be
moved easily and fast.
61
00:07:02,188 --> 00:07:06,182
One of the reasons he moves so fast is
that he sets up his buyers ahead of time.
62
00:07:06,359 --> 00:07:09,625
So for our first
priority of the day...
63
00:07:09,796 --> 00:07:11,958
we will contact all
of our informants...
64
00:07:12,132 --> 00:07:13,464
find out who's in town...
65
00:07:13,633 --> 00:07:16,865
and who might just be in
the market for weapons plans.
66
00:07:17,037 --> 00:07:21,304
If we can narrow down all the
buyers, they might just lead us to Retzig.
67
00:07:21,474 --> 00:07:22,965
A word of warning.
68
00:07:23,143 --> 00:07:25,612
Although the man may play
games, he's still dangerous.
69
00:07:25,779 --> 00:07:28,510
So if any of you get a
line on him, call for backup.
70
00:07:28,682 --> 00:07:31,584
We don't need any dead heroes.
71
00:07:32,686 --> 00:07:36,282
Yeah. Some of you here
might not have been with us...
72
00:07:36,456 --> 00:07:39,483
when Operation Thunderhead
went down in flames.
73
00:07:40,093 --> 00:07:41,925
Cost us two of our best agents.
74
00:07:42,095 --> 00:07:45,725
Not only did Retzig get away with
the goods, he made us look bad.
75
00:07:45,899 --> 00:07:47,527
And then he rubbed
our noses in it.
76
00:07:47,701 --> 00:07:50,694
So I think we all have
something at stake here.
77
00:07:51,671 --> 00:07:54,197
Okay, people, let's hit it.
78
00:07:57,744 --> 00:07:58,837
[PHONE RINGS]
79
00:07:59,012 --> 00:08:00,981
Almost finished.
80
00:08:03,049 --> 00:08:06,349
Amanda, when you can, I'll
need six copies of this made.
81
00:08:06,519 --> 00:08:08,988
Right. This Retzig looks
like a pretty bad character.
82
00:08:09,155 --> 00:08:12,023
The worst. We lost two agents
to him on an operation one time.
83
00:08:12,292 --> 00:08:14,921
Damn good agents.
On my team too.
84
00:08:15,862 --> 00:08:19,697
I'll tell you, Amanda. In the past
he has always come out on top.
85
00:08:19,866 --> 00:08:21,596
- But this time...
- Amanda.
86
00:08:21,768 --> 00:08:23,608
AMANDA: Yes, sir?
- May I see you for a moment?
87
00:08:23,737 --> 00:08:25,865
Yes, sir. Lee?
88
00:08:58,338 --> 00:09:00,364
LEE: Hello? Anyone home?
89
00:09:01,074 --> 00:09:02,702
Augie?
90
00:09:04,644 --> 00:09:06,476
Yo, Augie!
91
00:09:10,817 --> 00:09:13,446
I am getting real tired of this.
92
00:09:13,620 --> 00:09:15,316
Augie!
93
00:09:21,094 --> 00:09:23,086
[MACHINE WHIRRING]
94
00:09:26,166 --> 00:09:28,795
AUGIE: Oh, hey! What the...?
95
00:09:29,669 --> 00:09:30,693
Oh, Lee.
96
00:09:30,870 --> 00:09:33,203
What are you doing? I
thought you owned this place.
97
00:09:33,373 --> 00:09:37,538
Yeah. You know, would you believe
it, my mechanics quit this morning.
98
00:09:37,710 --> 00:09:39,110
Maybe you should
try paying them.
99
00:09:39,279 --> 00:09:41,839
[CHUCKLING]
100
00:09:42,015 --> 00:09:45,144
What's this? What's this?
The latest fashion from Paris?
101
00:09:45,318 --> 00:09:47,810
Those lousy little creeps,
they took all my coveralls.
102
00:09:47,987 --> 00:09:50,855
This was the only
thing left in the rag pile.
103
00:09:51,191 --> 00:09:53,888
I think you should've stuck
with the mud wrestling bar.
104
00:09:54,127 --> 00:09:57,120
Ah. Lee, that was
a real dirty business.
105
00:09:57,297 --> 00:09:58,321
Yeah, you're right.
106
00:09:58,498 --> 00:10:00,967
It's good to see a
man make a change.
107
00:10:01,634 --> 00:10:03,500
So, what's up?
108
00:10:03,670 --> 00:10:05,332
Hans Retzig's back in town.
109
00:10:06,873 --> 00:10:11,641
Uh-huh. Lee, I don't think I can
tell you anything about Retzig.
110
00:10:11,811 --> 00:10:14,042
Oh, come on now. What
are you talking about?
111
00:10:14,214 --> 00:10:15,910
You two run in the same circles.
112
00:10:16,082 --> 00:10:20,452
Yeah, yeah, that's what I mean. It's
kind of like a professional courtesy.
113
00:10:20,620 --> 00:10:22,714
Professional. Who are
you trying to kid here?
114
00:10:22,889 --> 00:10:25,791
Your whole life has lent new
dimension to the term amateur.
115
00:10:25,959 --> 00:10:27,359
What do you know about Retzig?
116
00:10:27,527 --> 00:10:30,793
Look, we may run in the same
circles but that doesn't mean we're alike.
117
00:10:30,964 --> 00:10:32,398
That man's into violence.
118
00:10:32,565 --> 00:10:34,932
I don't like that. It
clashes with my ethics.
119
00:10:35,101 --> 00:10:37,468
- It scares the hell out of you.
- That too.
120
00:10:37,637 --> 00:10:40,766
You might find bigger scares if
you don't come up with information.
121
00:10:40,940 --> 00:10:44,172
Come on, Lee. What's more
scary than death and violence?
122
00:10:44,344 --> 00:10:48,509
How about the IRS? You know, I
have a good friend that's an auditor.
123
00:10:48,681 --> 00:10:53,585
He might be real interested to take a look
at your mudwrestling losses of last year.
124
00:10:55,121 --> 00:10:57,613
All right. I'll nose around,
see what I can find out.
125
00:10:57,790 --> 00:11:00,419
Do it real fast, because this
guy isn't wasting any time.
126
00:11:00,593 --> 00:11:03,586
- You know, you should lighten up a little.
- Oh?
127
00:11:04,397 --> 00:11:06,025
Enjoy life more.
128
00:11:06,933 --> 00:11:07,957
I will.
129
00:11:08,134 --> 00:11:10,501
Right after I get Retzig.
130
00:11:12,539 --> 00:11:15,304
Oh, and, Augie, nice cuffs.
131
00:11:16,209 --> 00:11:18,735
Hope you got a
good deal on the tux.
132
00:11:21,648 --> 00:11:22,980
[SCOFFS]
133
00:11:34,627 --> 00:11:36,220
Lee.
134
00:11:38,932 --> 00:11:41,197
- What?
- Do you have my orange?
135
00:11:41,367 --> 00:11:42,630
Your orange?
136
00:11:44,337 --> 00:11:45,566
That was your orange?
137
00:11:45,738 --> 00:11:47,707
I brought it from
home this morning.
138
00:11:47,874 --> 00:11:49,342
Didn't have time for breakfast.
139
00:11:49,509 --> 00:11:53,571
I'm sorry. I really am
sorry. You must be starved.
140
00:11:53,913 --> 00:11:56,109
- Kind of.
- Food's here.
141
00:11:56,482 --> 00:11:59,316
We ordered sandwiches in to
work through lunch. Take mine.
142
00:11:59,485 --> 00:12:01,249
Oh, no. I couldn't do that.
143
00:12:01,421 --> 00:12:03,515
- Yes. Come on.
- No, no. I couldn't do that.
144
00:12:03,690 --> 00:12:07,286
Amanda, I'm not hungry. This Retzig
thing has got me too upset to eat. Please.
145
00:12:07,460 --> 00:12:09,861
Chicken on white, extra mayo?
146
00:12:10,029 --> 00:12:12,589
Oh, I'm sorry, Francine. Heh.
147
00:12:12,765 --> 00:12:14,529
Thank you so much.
148
00:12:14,701 --> 00:12:16,192
- You sure?
- Yeah.
149
00:12:16,369 --> 00:12:18,964
Okay. If you insist. Heh.
150
00:12:25,511 --> 00:12:26,535
Mm.
151
00:12:30,083 --> 00:12:32,575
- Any luck yet?
- No. Nobody's heard anything.
152
00:12:32,752 --> 00:12:34,414
Nothing. At least not yet.
153
00:12:34,587 --> 00:12:36,283
[PHONE RINGS]
154
00:12:36,956 --> 00:12:38,686
Melrose here.
155
00:12:40,693 --> 00:12:43,720
I think you better take
this one. It's Hans Retzig.
156
00:12:48,301 --> 00:12:49,325
What do you want?
157
00:12:50,136 --> 00:12:53,629
That's what I like about you, Stetson,
you're a bottom-line kind of guy.
158
00:12:53,806 --> 00:12:56,401
How about can the small
talk and get down to business?
159
00:12:56,576 --> 00:12:57,942
Suits me.
160
00:12:58,111 --> 00:13:00,512
One of your departments
has access to blueprints...
161
00:13:00,680 --> 00:13:03,115
for the new Stryker
One anti-aircraft missile.
162
00:13:03,283 --> 00:13:06,549
I'm giving you eight hours to
get me a set of those blueprints.
163
00:13:06,953 --> 00:13:09,650
That'd be pretty generous of
me. Why would I wanna do that?
164
00:13:09,822 --> 00:13:11,984
If you don't, you
won't get the antidote.
165
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
Antidote? What antidote?
166
00:13:15,094 --> 00:13:16,562
For the poison in your sandwich.
167
00:13:16,729 --> 00:13:19,563
Chicken salad, extra mayo.
168
00:13:21,901 --> 00:13:22,925
Bon appétit.
169
00:13:23,102 --> 00:13:24,900
I'll be in touch.
170
00:13:25,071 --> 00:13:26,596
Oh, my God.
171
00:13:44,657 --> 00:13:47,126
BILLY: Well, what have you got?
- I don't know.
172
00:13:47,293 --> 00:13:49,319
This is what they pay
big bucks for, Fronan?
173
00:13:49,495 --> 00:13:51,521
Medium bucks, sir.
174
00:13:52,098 --> 00:13:54,693
We've identified all the
chemical substances except one.
175
00:13:54,867 --> 00:13:58,065
- Some sort of experimental drug.
- And?
176
00:13:58,805 --> 00:14:01,900
Well, the good news is,
we don't think it's lethal.
177
00:14:02,075 --> 00:14:04,635
- What's the bad news?
- We're not sure.
178
00:14:04,811 --> 00:14:06,973
- Oh.
- Get to the point, man.
179
00:14:07,146 --> 00:14:09,809
Okay, okay. There is...
180
00:14:09,982 --> 00:14:13,441
There's evidence of hallucinogens in
some of the substances she ingested.
181
00:14:13,619 --> 00:14:16,384
But we're not exactly sure
how that's gonna affect her.
182
00:14:16,556 --> 00:14:19,617
These drugs could have any
effect, from minor mood swings...
183
00:14:19,792 --> 00:14:21,818
to paranoid delusions...
184
00:14:21,994 --> 00:14:24,122
to radical personality changes.
185
00:14:24,297 --> 00:14:26,630
Then again, they may
not affect her at all. Heh.
186
00:14:27,867 --> 00:14:29,199
[CLEARS THROAT]
187
00:14:29,369 --> 00:14:30,496
Is there an antidote?
188
00:14:31,504 --> 00:14:36,465
Well, we could come up with one if we
could isolate and identify that substance.
189
00:14:36,642 --> 00:14:39,635
But that could take
days or maybe weeks.
190
00:14:39,812 --> 00:14:43,078
We can't have her on the streets not
knowing how she's going to behave.
191
00:14:43,249 --> 00:14:45,616
She's been exposed to
classified information here.
192
00:14:45,785 --> 00:14:49,916
I was gonna suggest that we keep
her here under observation for a while.
193
00:14:56,562 --> 00:14:58,531
Who's going to tell her?
194
00:14:59,365 --> 00:15:00,731
[SIGHS]
195
00:15:01,467 --> 00:15:04,062
It was my chicken sandwich.
196
00:15:10,643 --> 00:15:13,442
That was the worst experience
I've ever had in my whole life.
197
00:15:13,613 --> 00:15:14,706
Stomach pump.
198
00:15:14,881 --> 00:15:18,045
- Amanda, the poison isn't lethal.
- Hmm? Oh, good.
199
00:15:18,217 --> 00:15:22,154
But they don't know how it'll affect you,
so you have to stay here under observation.
200
00:15:22,321 --> 00:15:24,847
I can't take Philip and
Jamie to Goofy Golf tonight?
201
00:15:25,258 --> 00:15:27,818
You still may be able to
make it with a little luck.
202
00:15:27,994 --> 00:15:30,862
But I think we're gonna have
to figure out something else.
203
00:15:31,030 --> 00:15:34,762
Well, really, that's all right. I'm
not really feeling up to it anyway.
204
00:15:35,868 --> 00:15:37,530
Lee. Excuse me.
205
00:15:37,703 --> 00:15:39,001
One of our contacts called.
206
00:15:39,172 --> 00:15:41,437
Augie Swann wants to
meet at the Hattman House.
207
00:15:41,607 --> 00:15:44,406
Good. Let's hope
he has something.
208
00:15:44,577 --> 00:15:46,170
Everything is
gonna be all right.
209
00:15:46,479 --> 00:15:50,109
But I promise you, before this day
is out, we're gonna nail that creep...
210
00:15:50,283 --> 00:15:51,512
and get your antidote.
211
00:15:53,052 --> 00:15:54,111
Sure.
212
00:15:54,454 --> 00:15:55,945
Good.
213
00:15:56,456 --> 00:15:57,890
Ready?
214
00:15:58,691 --> 00:16:00,626
- Thank you, Francine.
- It's okay.
215
00:16:09,936 --> 00:16:11,427
This better be worth it, Augie.
216
00:16:11,604 --> 00:16:13,869
My auditor friend has
an itchy calculator finger.
217
00:16:14,040 --> 00:16:16,339
Just make sure you keep
my name out of this, okay?
218
00:16:16,509 --> 00:16:19,638
Retzig just doesn't cover his
tracks, you know, he buries them...
219
00:16:19,812 --> 00:16:21,713
along with anybody
who gets in his way.
220
00:16:21,881 --> 00:16:23,850
Okay, okay. Now,
what have you got?
221
00:16:24,016 --> 00:16:25,177
[SIGHS]
222
00:16:25,351 --> 00:16:27,445
See that guy eating alone?
223
00:16:28,254 --> 00:16:29,950
- With the beard. LEE: Yeah.
224
00:16:30,790 --> 00:16:32,782
His name's Diersing.
225
00:16:32,959 --> 00:16:35,895
Now, word is, he's in the
market for some missile plans.
226
00:16:36,462 --> 00:16:38,658
- Hand-held? Anti-aircraft?
- Could be.
227
00:16:38,831 --> 00:16:43,292
I don't know if Retzig's made contact yet,
so you might be able to do some bluffing.
228
00:16:43,469 --> 00:16:44,801
Yeah, we'll see.
229
00:16:44,971 --> 00:16:45,995
- Lee.
- What?
230
00:16:46,172 --> 00:16:48,664
I thought there might
be a finder's fee.
231
00:16:49,075 --> 00:16:52,409
I could use some new coveralls,
you know. Get that tux tailored.
232
00:16:52,612 --> 00:16:54,103
Oh.
233
00:17:01,754 --> 00:17:03,245
Buy yourself a new tux.
234
00:17:19,305 --> 00:17:21,331
Stryker One.
235
00:17:23,676 --> 00:17:26,077
I thought that might
get your attention.
236
00:17:27,713 --> 00:17:30,911
- So who are you?
- Maybe a business partner.
237
00:17:31,083 --> 00:17:33,985
I hear we're both in the market
for the same weapon system.
238
00:17:34,153 --> 00:17:35,177
[CHUCKLES]
239
00:17:35,354 --> 00:17:36,686
So who do you hear that from?
240
00:17:36,989 --> 00:17:38,287
Oh, it doesn't matter.
241
00:17:38,457 --> 00:17:41,655
What does matter is that
there's no conflict of interest...
242
00:17:41,827 --> 00:17:43,955
between the people we work for.
243
00:17:44,130 --> 00:17:46,531
I'm representing a large
South American nation.
244
00:17:48,401 --> 00:17:49,994
How do I know you're not FBI?
245
00:17:50,169 --> 00:17:51,762
Because I came to you.
246
00:17:51,938 --> 00:17:55,739
If I was a fed, your lawyers would spring
you quicker than you can say entrapment.
247
00:17:56,342 --> 00:18:02,009
Well, let's suppose that I am
interested. Where do we go from there?
248
00:18:02,348 --> 00:18:04,442
When you come into
possession of the plans...
249
00:18:04,617 --> 00:18:06,916
I'll arrange to buy
a copy from you.
250
00:18:07,086 --> 00:18:12,889
Now, even less risky to you is
having me contact your source.
251
00:18:13,059 --> 00:18:16,928
Then I can pay you a finder's
fee and deal directly with him.
252
00:18:17,530 --> 00:18:20,090
Lee, sorry I'm late.
253
00:18:20,266 --> 00:18:24,499
Uh... Uh, yes. This is my
associate, Amanda King.
254
00:18:24,670 --> 00:18:26,536
How do you do?
255
00:18:26,839 --> 00:18:30,173
Of course, if I were
to consider your offer...
256
00:18:30,543 --> 00:18:33,513
the finder's fee would
have to be substantial.
257
00:18:35,214 --> 00:18:38,207
Yeah. Well, I'm sure my people
will make it worth your while.
258
00:18:38,384 --> 00:18:39,682
AMANDA: Hmm.
259
00:18:39,852 --> 00:18:42,515
Mind if I have one
these? I'm really very...
260
00:18:43,723 --> 00:18:46,124
- Mm. Very good.
Mm-hm? LEE: Amanda.
261
00:18:46,292 --> 00:18:47,851
Can I talk with you, please?
262
00:18:48,027 --> 00:18:51,088
- Work on that.
- Yes. Excuse us. Ahem.
263
00:18:51,263 --> 00:18:52,424
Excuse us.
264
00:18:52,598 --> 00:18:55,591
Lee, is this Retzig, the
man that you're looking for?
265
00:18:58,971 --> 00:19:03,707
Uh... Oh, terrific.
Just terrific. What...?
266
00:19:05,177 --> 00:19:07,009
Excuse us.
267
00:19:07,913 --> 00:19:10,246
We have to get you out of
here. That drug is taking effect.
268
00:19:10,416 --> 00:19:13,113
- I don't take drugs.
- What do you mean, you...?
269
00:19:13,285 --> 00:19:17,381
Amanda, don't you remember
this morning? The sandwich?
270
00:19:17,556 --> 00:19:20,890
Oh, I'd like a sandwich. Heh.
271
00:19:22,294 --> 00:19:24,092
Oh, Amanda. Come on.
272
00:19:35,007 --> 00:19:37,272
LEE: You got it. I'm on my way.
273
00:19:39,111 --> 00:19:41,307
That was Billy. Got a
lead to Retzig's hideout.
274
00:19:41,480 --> 00:19:42,641
Oh, great. Let's go.
275
00:19:42,815 --> 00:19:44,340
No. Hold it. Hold it now.
276
00:19:44,517 --> 00:19:46,627
The man is dangerous,
and I think it'll be a
277
00:19:46,651 --> 00:19:48,784
lot safer if I drop
you off at the hospital.
278
00:19:48,954 --> 00:19:50,582
- The hospital?
- Yes.
279
00:19:50,756 --> 00:19:53,624
- Why? I'm not sick. Hmm?
- No, Amanda...
280
00:19:53,793 --> 00:19:55,819
trust me on this.
281
00:20:08,274 --> 00:20:09,742
[GASPS]
282
00:20:13,579 --> 00:20:15,309
- Amanda, what is it?
- Hello.
283
00:20:16,048 --> 00:20:17,914
- Heh-heh.
- What?
284
00:20:18,084 --> 00:20:21,646
Lee, don't these people
look a little weird to you?
285
00:20:22,888 --> 00:20:25,585
Amanda, these people
are here to help you.
286
00:20:25,758 --> 00:20:27,659
Don't leave me.
287
00:20:28,728 --> 00:20:30,720
- Amanda...
- Just don't leave me.
288
00:20:30,896 --> 00:20:32,125
Amanda.
289
00:20:32,298 --> 00:20:35,598
Listen to me. Listen to me. Francine
is gonna be here in a few minutes.
290
00:20:35,768 --> 00:20:38,829
- No. No.
- Yes. And she... What?
291
00:20:39,004 --> 00:20:42,031
Oh! Oh.
292
00:20:42,241 --> 00:20:45,474
Uh... Lee?
293
00:20:45,711 --> 00:20:47,407
Amanda!
294
00:20:47,947 --> 00:20:49,540
Amanda!
295
00:20:51,417 --> 00:20:53,113
Amanda?
296
00:20:54,353 --> 00:20:56,515
You take good care of her.
297
00:21:29,321 --> 00:21:33,019
- How's Amanda?
- Don't ask. Retzig inside?
298
00:21:33,192 --> 00:21:35,388
According to the
neighbors, he's got a girl.
299
00:21:35,561 --> 00:21:37,257
Yeah? Everybody in place?
300
00:21:37,429 --> 00:21:38,795
All the exits are sealed off.
301
00:21:38,964 --> 00:21:42,662
Cory and Bacon are going through
the back yard, going in through the patio.
302
00:21:42,835 --> 00:21:45,737
Duffy and you are gonna
crash the front door as backup.
303
00:21:45,905 --> 00:21:47,498
It's okay by me.
304
00:21:47,673 --> 00:21:50,233
- Let's do it.
- Come on.
305
00:21:51,710 --> 00:21:53,406
Move out.
306
00:22:03,055 --> 00:22:05,388
[MUSIC PLAYING OVER TV]
307
00:22:05,558 --> 00:22:07,652
WOMAN: Stop. MAN: Come on.
308
00:22:07,827 --> 00:22:09,762
WOMAN: Hey, what are
you doing? MAN: Why not?
309
00:22:09,929 --> 00:22:12,023
WOMAN: Come on. Don't.
310
00:22:13,032 --> 00:22:16,025
- Stop it. Watch
the TV. MAN: Listen.
311
00:22:16,202 --> 00:22:18,262
I don't wanna watch TV.
312
00:22:18,437 --> 00:22:20,406
All right, moonface,
bite the rug!
313
00:22:20,573 --> 00:22:24,476
You too, sister. Hands
behind your heads!
314
00:22:28,647 --> 00:22:30,115
Forget it!
315
00:22:30,282 --> 00:22:32,114
Forget it, Cory.
316
00:22:32,651 --> 00:22:33,744
You're not Retzig.
317
00:22:33,919 --> 00:22:38,118
- Maybe he's one of his accomplices.
- The man doesn't work with accomplices.
318
00:22:40,259 --> 00:22:43,354
But maybe our amorous friends
can tell us where we might find him.
319
00:22:43,529 --> 00:22:44,963
How about it, pal?
320
00:22:45,130 --> 00:22:48,965
Retzig? You mean the guy
that hired us to housesit?
321
00:22:50,836 --> 00:22:52,202
[SIGHS]
322
00:22:53,839 --> 00:22:55,705
I think we've been had.
323
00:23:12,825 --> 00:23:16,694
The password for the last week
in last month was "third base."
324
00:23:16,862 --> 00:23:20,299
The password for the first week
in this month was "jumpshot."
325
00:23:20,466 --> 00:23:24,096
The password for the second
week in this month was "moonbeam."
326
00:23:24,270 --> 00:23:26,899
The password for this
week is "counterweight."
327
00:23:27,072 --> 00:23:30,770
And next week it will
change to "riverboat."
328
00:23:31,944 --> 00:23:33,640
That's very good, Amanda.
329
00:23:35,814 --> 00:23:37,646
[WHISPERING] Mother,
what are you doing here?
330
00:23:37,816 --> 00:23:40,149
Funny, I was going to
ask you the same thing.
331
00:23:40,853 --> 00:23:42,253
[IN NORMAL VOICE]
Mother, I'm a spy.
332
00:23:42,388 --> 00:23:45,222
Now, was that so hard?
333
00:23:45,391 --> 00:23:46,552
You're not surprised?
334
00:23:46,725 --> 00:23:50,059
Why should I be?
I've known all along.
335
00:23:50,229 --> 00:23:52,391
I just wanted to see if
you could be honest.
336
00:23:52,564 --> 00:23:54,430
You knew?
337
00:23:55,034 --> 00:23:57,162
- How?
- I'm a spy too.
338
00:23:58,137 --> 00:24:00,299
So are the boys.
339
00:24:03,542 --> 00:24:05,067
- Boys.
- Hi, Mom.
340
00:24:05,244 --> 00:24:08,237
Why didn't you tell your
mother you were spies?
341
00:24:08,414 --> 00:24:10,246
Mom, you didn't
have a need to know.
342
00:24:10,416 --> 00:24:12,647
Mother, if they don't
find an antidote...
343
00:24:12,818 --> 00:24:15,287
are they going to have to
send you to a funny farm?
344
00:24:15,454 --> 00:24:17,514
If you don't come back,
can I have your room?
345
00:24:17,690 --> 00:24:21,024
Well, I don't know. Let's
ask Philip first. He's oldest.
346
00:24:21,193 --> 00:24:22,604
[IN ADULT VOICE]
Good afternoon, Mrs. King.
347
00:24:22,628 --> 00:24:24,756
Philip, no need to be so formal.
348
00:24:24,930 --> 00:24:28,697
- Anything you say, Mrs. King.
- Sweetheart, do you have a cold?
349
00:24:30,135 --> 00:24:33,196
RETZIG: It looks like you're
the one who is sick, Mrs. King.
350
00:24:33,372 --> 00:24:36,274
And I'm the only one
who has the remedy.
351
00:24:57,496 --> 00:24:59,336
FRANCINE: You were
supposed to be watching her.
352
00:24:59,498 --> 00:25:02,229
NURSE: I didn't have any choice.
- You... Ugh.
353
00:25:02,401 --> 00:25:04,233
Hey, what's going
on? Where's Amanda?
354
00:25:04,403 --> 00:25:07,737
That's what I would like to know.
She was gone the minute I got here.
355
00:25:07,906 --> 00:25:11,399
I had an emergency down in CCU.
I was only gone for a few minutes.
356
00:25:11,710 --> 00:25:14,043
When I got back,
that was on the bed.
357
00:25:16,849 --> 00:25:19,080
- Lee, look.
- Hmm?
358
00:25:21,887 --> 00:25:22,911
Oh, my God!
359
00:25:31,563 --> 00:25:33,191
Amanda.
360
00:25:33,432 --> 00:25:36,300
Lee, you missed the cartwheel.
361
00:25:36,468 --> 00:25:39,597
No, no, no. Amanda, don't move.
362
00:25:39,772 --> 00:25:43,368
Oh, of course I can
move. Watch this.
363
00:25:47,146 --> 00:25:50,378
- I can head her off from the other side.
- Yeah. Go. Now.
364
00:26:29,455 --> 00:26:33,017
Did you ever think that
the reason that we can't fly...
365
00:26:33,459 --> 00:26:36,327
is just because we're
conditioned to think that we can't?
366
00:26:36,829 --> 00:26:37,853
Oh, no.
367
00:26:38,030 --> 00:26:40,864
I've always believed that you
can do anything you wanna do...
368
00:26:41,033 --> 00:26:43,764
if you wanna do it badly
enough and put your mind to it.
369
00:26:43,936 --> 00:26:47,703
And that the only thing that limits
our abilities are our negative...
370
00:26:47,873 --> 00:26:51,133
Uh... Oh. Uh...
- -attitudes!
371
00:26:51,310 --> 00:26:53,404
[GRUNTING]
372
00:26:54,179 --> 00:26:55,977
What happened?
373
00:26:57,483 --> 00:27:00,214
- Could we take this discussion inside?
- Yes.
374
00:27:00,385 --> 00:27:01,444
- Francine.
- Got it.
375
00:27:01,620 --> 00:27:04,180
We better take her
back to the agency.
376
00:27:04,890 --> 00:27:08,884
RETZIG: I won't stop until the plans
for Stryker One are in my possession.
377
00:27:09,061 --> 00:27:13,624
By now, Stetson, I hope you realize
you will always be one step behind.
378
00:27:13,799 --> 00:27:17,292
It's time we get serious. Be in
Denwood Park in three hours.
379
00:27:17,469 --> 00:27:21,031
Oh, and something I
neglected to mention earlier.
380
00:27:21,206 --> 00:27:25,200
If the proper antidote is not
administered within the next four hours...
381
00:27:25,377 --> 00:27:28,870
the effects of the drug
become permanent.
382
00:27:30,849 --> 00:27:32,147
Where's Amanda now?
383
00:27:32,317 --> 00:27:34,877
The lab. Doesn't remember
anything about Retzig's visit.
384
00:27:35,053 --> 00:27:38,387
- What's the progress on the antidote?
- Fronan's still running tests.
385
00:27:38,557 --> 00:27:40,685
I sympathize with your problem.
386
00:27:40,859 --> 00:27:43,522
And, of course, I feel
sorry for this Mrs. King.
387
00:27:43,695 --> 00:27:45,789
LEE: Hey, now wait a minute.
388
00:27:46,999 --> 00:27:48,831
You're not just
walking away from this?
389
00:27:49,001 --> 00:27:51,232
I'm not gonna jeopardize
this weapon system.
390
00:27:51,403 --> 00:27:54,396
Any idea how much research and
development has gone into this?
391
00:27:54,573 --> 00:27:58,340
We are talking about a woman's
life here. A mother of two young boys.
392
00:27:58,510 --> 00:28:01,912
Sometimes it's necessary to
sacrifice a squad to save a battalion.
393
00:28:02,080 --> 00:28:03,275
Not in this outfit, pal!
394
00:28:03,448 --> 00:28:06,384
Gentlemen, please. It doesn't
help us to fight among ourselves.
395
00:28:06,552 --> 00:28:08,680
There must be some
compromise solution to this.
396
00:28:08,854 --> 00:28:12,484
I will tell you the
general's solution.
397
00:28:12,658 --> 00:28:16,254
Nuke Retzig till he glows. But that is
not how we're gonna get that antidote!
398
00:28:16,428 --> 00:28:18,761
All right. You want a
compromise? You've got it.
399
00:28:18,931 --> 00:28:20,763
We'll give you the
Stryker blueprints.
400
00:28:20,933 --> 00:28:23,767
But I want that drop zone
surrounded with my men.
401
00:28:23,936 --> 00:28:25,944
Retzig won't come
within a mile of me if
402
00:28:25,968 --> 00:28:28,203
you've got your soldiers
all over the place.
403
00:28:28,373 --> 00:28:29,841
He won't even know we're there.
404
00:28:30,008 --> 00:28:31,442
Excuse me, sir...
405
00:28:31,610 --> 00:28:34,512
but Retzig chose Denwood Park
because there's nothing there.
406
00:28:34,680 --> 00:28:35,739
No cover. No buildings.
407
00:28:35,914 --> 00:28:38,975
No way you can get anything or
anybody in without him seeing it.
408
00:28:39,151 --> 00:28:42,087
Unless we bring
them in ahead of time.
409
00:28:42,421 --> 00:28:45,016
What I'm talking about
is a crack Alpha Team...
410
00:28:45,190 --> 00:28:49,093
men that are experts in
camouflage and guerilla warfare.
411
00:28:49,261 --> 00:28:51,287
I think he's got something
there, Scarecrow.
412
00:28:51,463 --> 00:28:54,900
You're asking me to put my life in the
hands of trigger-happy commandos?
413
00:28:55,067 --> 00:28:57,400
- Come on, Billy.
- No, I'm not!
414
00:28:57,569 --> 00:29:01,336
But then, on the other hand, I
haven't heard any better ideas.
415
00:29:05,477 --> 00:29:07,241
All right.
416
00:29:09,281 --> 00:29:12,260
I want this on the record, there's only
one reason I'm going through with it.
417
00:29:12,284 --> 00:29:13,308
[KNOCK ON DOOR]
418
00:29:13,485 --> 00:29:14,680
Yes?
419
00:29:15,254 --> 00:29:18,622
Excuse me, but has
anyone seen Mrs. King?
420
00:29:18,790 --> 00:29:20,190
Oh, good show, Fronan.
421
00:29:20,359 --> 00:29:23,989
Your people are doing their usual
outstanding job of keeping an eye on her.
422
00:29:24,162 --> 00:29:25,391
It's the drugs, sir.
423
00:29:25,564 --> 00:29:29,057
And she seems to have an exceptional
talent for getting away from us.
424
00:29:29,234 --> 00:29:31,601
[GLASS SHATTERING]
425
00:29:36,942 --> 00:29:39,844
Wait. Hold. Hold it. Hold it.
426
00:29:42,848 --> 00:29:48,185
Well, I was practicing Goofy
Golf and I hit the ball so hard.
427
00:29:48,353 --> 00:29:50,788
Perhaps if she were in a
more familiar environment...
428
00:29:50,956 --> 00:29:53,050
she'd revert to more
normal behavior.
429
00:29:53,225 --> 00:29:56,627
Yeah, maybe you're right, but we
certainly can't send her home like this.
430
00:29:56,795 --> 00:29:57,922
[CHUCKLES]
431
00:29:59,631 --> 00:30:00,690
What about my place?
432
00:30:00,866 --> 00:30:04,030
She's been there before.
It's safe. Francine can babysit.
433
00:30:04,202 --> 00:30:07,764
- It's worth a try. Francine.
- Wait a minute. This is Lee's apartment.
434
00:30:07,939 --> 00:30:10,306
And who's gonna
coordinate that Alpha team?
435
00:30:10,475 --> 00:30:13,843
Now, you'd better get her over there
before she causes any more trouble.
436
00:30:14,313 --> 00:30:16,179
That hole is pretty
far off the floor.
437
00:30:16,348 --> 00:30:19,011
It's not easy to do, a
chip shot with a putter.
438
00:30:19,184 --> 00:30:21,585
- Ha-ha-ha.
- Somebody should warn Goofy Golf.
439
00:30:21,753 --> 00:30:24,086
Aha. Let's go. Come on.
440
00:30:33,598 --> 00:30:35,260
Come on. Here we go.
441
00:30:35,434 --> 00:30:37,528
There we go. Good.
Now, wait, wait. Ooh.
442
00:30:37,703 --> 00:30:40,639
Careful. There we go.
Okay. Now, sit down.
443
00:30:40,806 --> 00:30:41,865
Good, good, good.
444
00:30:42,040 --> 00:30:44,635
Now, we want to
make you feel at home.
445
00:30:44,810 --> 00:30:46,301
How can we make you comfortable?
446
00:30:46,478 --> 00:30:49,209
Let's light some candles.
447
00:30:49,381 --> 00:30:51,111
- Candles.
- Good catch, Francine.
448
00:30:51,283 --> 00:30:53,912
Candles. Lee have you
over for candlelight dinners?
449
00:30:54,086 --> 00:30:55,679
All the time.
450
00:30:55,854 --> 00:31:00,087
- Oh, uh, sure. Candles. Good. Here we go.
- Mm-hm.
451
00:31:00,292 --> 00:31:02,124
All right.
452
00:31:03,528 --> 00:31:04,894
[YAWNS]
453
00:31:05,063 --> 00:31:07,692
You know, it's been a
real long day for everybody.
454
00:31:07,866 --> 00:31:11,701
I think maybe you should lie
down and just take a little nap.
455
00:31:11,870 --> 00:31:12,963
Not sleepy.
456
00:31:13,138 --> 00:31:16,597
- Not sleepy? Okay. I'll light the candles.
- Mm-mm.
457
00:31:49,341 --> 00:31:52,436
- I can't leave you.
- You've got to.
458
00:31:53,712 --> 00:31:56,307
Where you're
going, I can't come.
459
00:31:56,548 --> 00:31:58,244
You've got a job to do.
460
00:31:58,417 --> 00:31:59,612
I can only get in the way.
461
00:31:59,785 --> 00:32:02,186
But what about tonight?
462
00:32:02,454 --> 00:32:05,117
The way we feel
about each other?
463
00:32:06,024 --> 00:32:09,085
Look, our feelings don't add
up to a pile of chicken salad...
464
00:32:09,261 --> 00:32:11,696
in this crazy, mixed-up world.
465
00:32:12,164 --> 00:32:16,260
If I went with you, you
might not regret it today...
466
00:32:16,435 --> 00:32:19,234
next week, or next year...
467
00:32:19,538 --> 00:32:23,066
but one day you'll look at
yourself in the mirror and you'll say:
468
00:32:23,275 --> 00:32:25,608
"I should've asked my mother."
469
00:32:28,346 --> 00:32:32,181
Amanda, there's something
I want you to have.
470
00:32:32,517 --> 00:32:36,181
Something that's been in my
family for three generations.
471
00:32:37,989 --> 00:32:40,618
A little something
to remember me by.
472
00:32:42,427 --> 00:32:45,090
I could never forget you.
473
00:32:46,264 --> 00:32:48,495
We'll always have Arlington.
474
00:32:51,203 --> 00:32:53,468
Here's looking at you, kid.
475
00:33:02,447 --> 00:33:03,881
Oh, boy!
476
00:33:04,049 --> 00:33:08,180
Oh, well, that must've been a
pretty interesting dream, huh?
477
00:33:08,353 --> 00:33:10,049
- Who's Rick? Rick?
- Rick?
478
00:33:19,364 --> 00:33:20,525
Nothing yet.
479
00:33:20,699 --> 00:33:23,511
BILLY [OVER RADIO]: There's still time.
It's only a few minutes past the hour.
480
00:33:23,535 --> 00:33:26,630
I just hope the general's boys
don't move too soon, spook him.
481
00:33:26,805 --> 00:33:28,330
How does the camouflage look?
482
00:33:28,507 --> 00:33:30,908
It's great. I can't
even see them myself.
483
00:33:31,243 --> 00:33:34,304
Hold on. Bacon spotted someone
in the northern sector. Stay alert.
484
00:33:34,746 --> 00:33:36,408
- Yeah, I see him.
- Is it Retzig?
485
00:33:36,581 --> 00:33:39,642
No, it's... He's still
too far away to tell.
486
00:33:39,818 --> 00:33:41,616
Anything yet?
487
00:33:41,887 --> 00:33:44,356
He's about the right
size. Could be our man.
488
00:33:44,656 --> 00:33:46,454
Now, wait a minute.
489
00:33:47,158 --> 00:33:48,421
Wait a minute.
490
00:33:49,294 --> 00:33:53,390
No, it couldn't be. Tell
the general's men... Skip it.
491
00:33:54,633 --> 00:33:56,226
Augie!
492
00:33:56,401 --> 00:33:58,029
Augie!
493
00:33:58,203 --> 00:33:59,933
Augie!
494
00:34:01,540 --> 00:34:03,532
Augie, hold it!
495
00:34:05,577 --> 00:34:09,446
- Augie!
- Don't shoot. Don't shoot.
496
00:34:10,382 --> 00:34:13,216
Don't shoot,
please! Don't shoot.
497
00:34:14,219 --> 00:34:15,687
Just what are you doing here?
498
00:34:15,854 --> 00:34:19,791
- Will you tell them not to shoot?
- It's all right. He's not our man.
499
00:34:19,958 --> 00:34:22,484
Now, what the hell
are you doing here?
500
00:34:23,495 --> 00:34:26,727
I got a tip that there was a deal
going down I might be interested in.
501
00:34:26,898 --> 00:34:29,868
- I didn't know you'd be involved.
- A tip? From who?
502
00:34:30,035 --> 00:34:31,697
I don't know. It was anonymous.
503
00:34:33,705 --> 00:34:35,606
[INAUDlBLE DIALOGUE]
504
00:34:39,044 --> 00:34:41,479
Nice try, Stetson.
505
00:34:42,080 --> 00:34:45,608
But that forces me
to raise the stakes.
506
00:34:54,759 --> 00:34:56,193
[MOANS]
507
00:34:56,361 --> 00:34:58,387
- How you feeling?
- Woozy.
508
00:34:58,863 --> 00:35:00,832
I'm making us up
some sandwiches here.
509
00:35:01,132 --> 00:35:03,601
A little food might
make you feel better.
510
00:35:04,035 --> 00:35:06,800
You know, it's really funny.
Everybody always makes fun...
511
00:35:06,972 --> 00:35:09,874
and gives me so much flak
about what a terrible cook I am...
512
00:35:10,041 --> 00:35:12,510
but I'll tell you something...
513
00:35:13,211 --> 00:35:15,442
I make a pretty mean sandwich.
514
00:35:15,614 --> 00:35:18,880
- Aah!
- What's wrong, Amanda?
515
00:35:19,050 --> 00:35:21,679
- No, no!
- You look a little pale. Amanda.
516
00:35:21,853 --> 00:35:23,446
No!
517
00:35:24,589 --> 00:35:28,253
- No. No!
- How about a glass of water?
518
00:35:28,426 --> 00:35:30,861
I'm gonna get you a
drink, okay? Some water.
519
00:35:32,497 --> 00:35:34,830
A little glass of water.
520
00:35:35,000 --> 00:35:36,662
[LAUGHS]
521
00:35:43,608 --> 00:35:45,008
[VASE BREAKS]
522
00:36:07,032 --> 00:36:08,728
- Francine.
- Oh.
523
00:36:09,601 --> 00:36:11,661
- What happened? You all right?
- I don't know.
524
00:36:11,836 --> 00:36:14,635
- Come on. On your feet.
- Find yourself sleeping on the floor?
525
00:36:14,806 --> 00:36:20,268
- Yeah. Come on, sit down here.
- Oh. Okay. Oh.
526
00:36:20,578 --> 00:36:22,672
- What happened?
- I don't know.
527
00:36:22,847 --> 00:36:26,807
One minute I'm making cold cuts,
the next thing I'm out on the floor cold.
528
00:36:26,985 --> 00:36:29,420
You know, maybe Amanda
doesn't like pastrami on rye.
529
00:36:29,587 --> 00:36:30,611
Amanda did this?
530
00:36:30,789 --> 00:36:33,486
Amanda was the only one in
here. We locked ourselves in.
531
00:36:33,658 --> 00:36:34,165
Oh, man.
532
00:36:34,189 --> 00:36:36,526
I think she's having
some kind of relapse.
533
00:36:36,695 --> 00:36:38,493
Where could she have gone?
534
00:36:38,663 --> 00:36:41,531
In her condition, she's so
vulnerable. She can be in danger.
535
00:36:41,700 --> 00:36:44,568
In her condition, society
could be in danger right now.
536
00:36:44,736 --> 00:36:48,673
Yeah. We'd better call
Billy, get an APB out.
537
00:36:50,241 --> 00:36:51,937
I just hope she's
not in trouble.
538
00:36:52,343 --> 00:36:53,623
PHILIP: And he's off!
- Hi, boys.
539
00:36:53,712 --> 00:36:54,839
JAMIE AND PHILIP: Hi, Mom.
540
00:36:55,013 --> 00:36:58,211
- Hello, Mother.
- I was wondering when you'd get ho...
541
00:36:59,184 --> 00:37:01,176
Guess she didn't get her raise.
542
00:37:01,352 --> 00:37:06,188
Okay, boys, it is time
for milk and cookies.
543
00:37:06,357 --> 00:37:07,607
JAMIE AND PHILIP: Yay!
544
00:37:07,631 --> 00:37:10,294
- All right. Get those
feet off the furniture.
545
00:37:10,462 --> 00:37:12,624
- Oh, yeah.
- There you go.
546
00:37:12,797 --> 00:37:14,959
Mm-mm-mm.
547
00:37:15,734 --> 00:37:18,795
- Why isn't this thing loaded?
- Loaded?
548
00:37:24,175 --> 00:37:25,837
See that?
549
00:37:28,747 --> 00:37:31,808
Hello. Get me Melrose,
please. This is King here.
550
00:37:33,384 --> 00:37:36,650
Bill? Amanda. Listen, I've been
thinking about this Retzig thing.
551
00:37:36,821 --> 00:37:38,050
It's gone way too far.
552
00:37:38,890 --> 00:37:40,950
Pick up on 3.
553
00:37:41,826 --> 00:37:45,228
Yes, ma'am. Yes, ma'am.
I'll send someone right over.
554
00:37:45,396 --> 00:37:47,058
Is this Amanda or John Wayne?
555
00:37:47,232 --> 00:37:49,258
We gotta nail this
sucker and nail him good.
556
00:37:49,901 --> 00:37:52,996
Good, Amanda. People
respect assertiveness.
557
00:37:53,171 --> 00:37:56,232
It's the drug. She thinks she's
taking over the Retzig operation.
558
00:37:56,674 --> 00:37:57,733
Oh, God help us.
559
00:37:57,909 --> 00:37:59,775
I'd better get over there.
560
00:38:00,211 --> 00:38:01,235
Yes, ma'am.
561
00:38:01,412 --> 00:38:04,576
We gotta put more into it, Bill.
We're gonna take no prisoners.
562
00:38:06,918 --> 00:38:09,012
I have some unfinished
business at the office.
563
00:38:09,187 --> 00:38:11,782
You gonna be home for
supper? We're going to Goofy Golf.
564
00:38:11,956 --> 00:38:13,788
AMANDA: We'll see!
565
00:38:17,729 --> 00:38:21,564
Well, old Bill's getting
pretty efficient. I like that.
566
00:38:21,733 --> 00:38:25,568
Hello. I believe I've seen you at the
agency but we haven't met. Amanda King.
567
00:38:25,737 --> 00:38:26,932
Logan. Niles Logan.
568
00:38:27,105 --> 00:38:29,939
Yes, Logan. Well, drive
carefully, won't you?
569
00:38:48,459 --> 00:38:50,223
Wasn't that Stetson's car?
570
00:38:59,103 --> 00:39:01,595
Agent Stetson is running
backup on this operation.
571
00:39:01,773 --> 00:39:06,802
Ah. Good. Good of Melrose to
be so on top of it, huh? Ha-ha-ha.
572
00:39:11,416 --> 00:39:13,078
Good driving there.
573
00:39:51,890 --> 00:39:54,485
- Secure the inside. I'll wait for Stetson.
- Right.
574
00:40:20,852 --> 00:40:22,650
[THUMPING IN DISTANCE]
575
00:41:01,326 --> 00:41:02,885
Retzig!
576
00:41:03,594 --> 00:41:05,563
Let Amanda go! She's a civilian.
577
00:41:06,064 --> 00:41:08,260
You've got no quarrel with her.
578
00:41:08,433 --> 00:41:10,766
I make my quarrels
with whom I please.
579
00:41:10,935 --> 00:41:12,836
Retzig?
580
00:41:15,707 --> 00:41:18,074
That's where I saw
you. At the hospital.
581
00:41:18,242 --> 00:41:20,234
Very good, Mrs. King.
582
00:41:20,645 --> 00:41:25,447
Now, let's be cooperative, shall
we? I don't wanna use this just yet.
583
00:42:26,944 --> 00:42:30,881
RETZIG: How does it feel to
be center stage, Mr. Stetson?
584
00:42:31,049 --> 00:42:33,814
If you're looking at
me, try stage right.
585
00:42:33,985 --> 00:42:37,581
Oh, I'm sorry. I get so
confused. Make that stage left.
586
00:42:42,794 --> 00:42:44,490
[CREAKING]
587
00:42:50,735 --> 00:42:52,169
[GRUNTS]
588
00:42:53,171 --> 00:42:54,639
RETZIG: Well...
589
00:42:55,807 --> 00:42:58,367
isn't this a cozy little group?
590
00:43:00,244 --> 00:43:04,306
One unarmed agent,
one drugged-out civilian...
591
00:43:04,482 --> 00:43:08,886
and one little bottle of antidote,
the object of everyone's attention.
592
00:43:10,188 --> 00:43:12,384
- Bring the plans?
- I brought them to the park.
593
00:43:12,557 --> 00:43:15,459
- Where were you then?
- Oh, that's too bad.
594
00:43:15,726 --> 00:43:19,288
It doesn't matter. I've grown tired
of this particular game, anyway.
595
00:43:19,464 --> 00:43:22,628
I think it's time I put you
both out of your misery.
596
00:43:23,835 --> 00:43:25,064
Stetson, don't!
597
00:43:30,274 --> 00:43:34,769
Anything you forgot
to include in your will?
598
00:43:36,681 --> 00:43:40,482
Drop it or I'll splatter
you all over the stage!
599
00:43:41,152 --> 00:43:43,212
You irritate me, Mrs. King.
600
00:43:43,387 --> 00:43:45,913
- Perhaps you should die first.
- Dog meat!
601
00:43:46,090 --> 00:43:47,752
[HAIR DRYER WHIRRING]
602
00:44:13,050 --> 00:44:15,246
[PANTING]
603
00:44:32,503 --> 00:44:34,233
It's okay, partner.
604
00:44:34,405 --> 00:44:37,398
You won't be
needing that anymore.
605
00:44:40,678 --> 00:44:42,977
Good work, Scarecrow.
Bill will be pleased.
606
00:44:43,147 --> 00:44:45,446
Let's get this dirtbag downtown.
607
00:44:45,616 --> 00:44:47,016
[COUGHS]
608
00:44:49,086 --> 00:44:50,748
Yes, ma'am.
609
00:45:02,300 --> 00:45:04,292
[TALKING INDISTINCTLY]
610
00:45:07,205 --> 00:45:10,175
- Hello, sir. Hello, Francine.
- Hi.
611
00:45:10,341 --> 00:45:12,435
Well, the antidote worked.
612
00:45:12,610 --> 00:45:16,012
- How are you feeling, Amanda?
- Oh, I feel just fine, sir.
613
00:45:16,180 --> 00:45:18,376
I just really don't understand.
614
00:45:18,549 --> 00:45:21,383
You don't remember anything
that happened earlier today?
615
00:45:21,552 --> 00:45:25,717
No, Francine. I don't remember a
thing since the time I ate Lee's sandwich.
616
00:45:29,860 --> 00:45:31,488
Oh.
617
00:45:31,696 --> 00:45:34,632
You're all looking at
me awfully strangely.
618
00:45:35,132 --> 00:45:37,727
I certainly hope I didn't
do anything embarrassing.
619
00:45:37,902 --> 00:45:41,168
Oh, no. No. Everything
is just fine, believe me.
620
00:45:41,339 --> 00:45:42,807
Oh, good.
621
00:45:42,974 --> 00:45:45,944
- I've got to tidy up a few things.
- I've got a report to file.
622
00:45:46,110 --> 00:45:48,102
Oh, look. You left
this at Lee's apartment.
623
00:45:48,279 --> 00:45:50,680
- When was I at Lee's apartment?
- Francine.
624
00:45:50,848 --> 00:45:54,546
You know, when you were
cleaning up the broken vase...
625
00:45:54,719 --> 00:45:57,120
you didn't by any chance
see a baseball, did you?
626
00:45:57,288 --> 00:45:58,483
No.
627
00:45:58,656 --> 00:46:01,421
It's a souvenir. It's been
in the family a long time.
628
00:46:01,592 --> 00:46:04,528
Yeah. I didn't see
anything like that. Sorry.
629
00:46:04,695 --> 00:46:05,958
How could I have lost that?
630
00:46:06,130 --> 00:46:08,565
- Lee? Hardball?
- Hmm? Yeah.
631
00:46:08,733 --> 00:46:10,565
- Ty Cobb's signature?
- Oh, yeah.
632
00:46:10,735 --> 00:46:14,536
You've been keeping it
in my purse again. Ha-ha.
633
00:47:18,669 --> 00:47:20,661
[ENGLISH - US -SDH]
46828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof