All language subtitles for S03 Episode 4

For centuries now
Britishers have shaped the world.

Mahatma Gandhi, Leonardo da Vinc
Ludwig van Beethoven - all British.

Even Jesus Chris
was from Woking in Surrey.

But what of the ordinary people folk wha
sort of live here and that? Let's meet them.

Watch us wreck the mic, watch us wrec
the mic, watch us wreck the mic, psyche!

In Britain, if an old person reaches 100
they receive a telegram from the Queen.

If they reach 200
Her Majesty comes round to their house

and personally gives them a bikini wax.

Hello, Mrs Emery.

Ah, hello, dear.

- Oh, hasn't he grown
- Yeah.

He's 18 months now.

Aww, he's lovely
You still working down the caff?

No, l had to give that up, but l'll be abl
to go back if l can get him into a nursery.

Oh, is there a good one near here?

Um...l think so.

My friend Joan, her youngest granddaughte
goes to a very good one up by The Bard.

- Do you know that one
- Yeah.

l think there's a long waiting list
Is he on the waiting list?

No, he's not
Right, well, nice to see you again, Mrs Emery.

Yes, dear. Oh, hang on a sec
would he like a jelly baby?

- l don't really like him having sweets
- Oh, go on, one won't hurt.

- Eh? All right?

- There you go
- What do you say?

Oh, he's gone all shy.

l'll see you later, dear.

Oh, mind out.

Must be a leak here or something. Ta-ta.

Transvestism was invented in 198
by Dr Neil Transvestite,

who came upon the idea purely by chance

when he was investigating nuclear fissio
theory whilst wearing his wife's nightie.

Two ladies out on a hen night. Pay no heed.

- Good evening, barman
- Yes, gentlemen?

- Two sweet sherries, s'il vous plait
- With lager chasers.

Well, my dear Emily
it is to be your final night as a single lady.

That's right, Florence, my lady friend
for l'm getting married in the morning

to a man.

Well, you would be, being a lady.

So, l suppose, if any man should wish to tak
advantage of me on my final night of freedom,

they should speak up now!

Well, it's still early.

There you are. There is a gay bar dow
the road. That's where most of the trannies go.

Well..
Thank you for warning us, barman.

- We don't want to go there, do we
- Oh, no, we don't! Chin-chin.

# Get your tits out
get your tits out for the lads #

'Ere, barman, our mate her
is getting married on Saturday!

Look at them. They're so drunk
they don't know what they're doing.

Ye-es.

Oh, man, how much did we drink last night?

Dunno, l was blabbered.

Have you seen what l came back with? Here.

- She's a right dog
- You can talk.

Morning.

it's a crisp Octember morning in Bruise

and Dudley has nipped out ford newspaper.

- Ting Tong
- Oh, hello, Mr Dudwey.

- l've brought you some flowers
- Oh, you so thoughtful.

Were you, er...talking to somebody?

No, Mr Dudwey, no. l was jus
making you traditional Thai breakfast.

Oh. l think l'll need some HP Sauce on that.

Hello.

- Ting Tong
- Yes, Mr Dudwey?

- There's an elderly Thai lady in the cupboard
- Is there, Mr Dudwey?

Yes, yes, there is.

Oh, yeah, l was going to tell you, yeah
That's my mother. She's come to stay for a bit.

Mother, this is Mr Dudwe
l was telling you about.

Ye-es. What's she saying?

Oh, she say she very look forwar
to come live with us.

Excuse us. Ting Tong, we can't be havin
your mother living here. It's not gonna work.

lt'd only be for a few year. She be dead soon.

No! l'm sorry, Mrs Macadangdang
you're gonna have to go!

- You heard what she said
- l don't care what she said!

- She's gonna have to go!

Oh, Mr Dudwey!

No, l'm sorry, l said no!

Please, Mr Dudwey
l'll do anything if you let her stay! Anything!

- Anything
Anything!

Maybe she could stay with us tonight at least.

You, er...got any sisters?

At Hill Grange Health Spa,

one-time body double for Joan Collins
Bubbles Devere, is on her way to the sauna.

Don't forget l have a mashed potat
foot massage at four, darling.

- Hello, darling
- Hello.

l'm quite naked, do you see?

Yeah, l do see that, yeah.

- l need to ask you a question, darling
- What is it?

Why did you leave me, darling, why?

You know l always found you very attractive,

but l preferred yo
before you lost all that weight.

l know, l'm like a stick now.

Then Desiree come along and, well,

l'm sorry, Bubbles
but there is so much of her to love!

- But, Roman..
- Oh, Bubbles!

Na, na, na, na, nal. Hello, babies!.

Not interrupting anything, am l?

No, we was just talking about old times.

Old time, l'll give you old time!

Are you looking forward t
our synchronised foot massage later?

- Oh, yes, l am, yeah
- l hear it is very aphrodisiacky!

l'll be back, darlings!

Bye-bye, babby!

Must get bigger, must get bigger!

Must get bigger, must get bigger!

Why don't you take a photo? It'll last longer!

it's a sad day at St Shaznay's Hospital

as this old man is nearing the end.

And l...don't want you to be sad for me.

l've had a wonderful life...

and l love you all...very, very much.

Goodbye.

Has he gone?

Not just yet.

How's everybody else?

All right, all right.

- Lunch all right, was it
- Yes, yes. Very nice.

Well...this is...

goodbye.

Any minute now.

May l say...

how wonderful it i
to have my family round me

at the very, very end? Goodbye.

l must just use the loo before l...

The first travel agent's in Britai
opened in 1976.

Prior to that, people would stay at hom
and give themselves food poisoning.

And you've nothing at all going to Lourdes?

Computer says no.

- Oh, what a shame
- Says it's all pilgrimmed out.

lf you like religion
l can do you a fly-drive to Mecca.

Er...no, l think l'll leave it, thank you.

- Hello
- l've been sat down all day.

- Do you mind if l just stretch my legs
- No, of course.

Ri-i-ight.

Um...l was watching this film last night,

Captain Corelli's Mandolin.

l was really wanting to visit the islan
of Cephalonia where they filmed it.

- Computer says no
- oh.

lf you're a film fan, l can take yo
where they filmed Midnight Express.

No, thank you.

- l got some rooms in the Towering Inferno
- No.

l got a lovely cruise on the shi
where they filmed The Poseidon Adventure.

- l don't think so
- No, it's not for everybody. It's upside down.

l got a two-for-one deal on a canoeing tri
where they filmed Deliverance.

- No, thank you
- Says here the locals are very friendly.

Look, l really only do want to go to Cephalonia.

Wasn't some of Captain Corell
filmed in Center Parcs?

- l can get you a very good deal there
- No, look, l'm just going to leave it.

Was none of it filmed on a Club 18-30 holida
to Tenerife leaving Stansted on the 9th?

No. Sorry.

Because of the fat people
Britain is slowly sinking into the sea.

An overweight woman in Great Yarmout
ate a whole packet of custard creams

and half of Norfolk went under.

Right, well
that's about all we've got time for today.

- Oh, Marjorie
- Yes, my sweetness?

Just to say, me and Paul had some good news
l've just found out l'm pregnant.

Congratulations.

You sure or have you just been scoffing?

She's three months gone so we're allowe
to tell people. Got the scan picture here.

- You gonna keep it
- Sorry?

- Not gonna get rid of it
- Of course not.

Oh. Bit selfish of you.

- For God's sake
- l'm only thinking of the baby.

That poor baby is gonna be born a cake addict
It's gonna have to go through cold chicken.

l'm gonna watch what l ea
now l'm having a baby.

Sure it's just the one
By the look of you, you're having a whole litter.

- Just having the one
- Looks fat already.

- It's beautiful. It's our little baby
- Do you know what you're going to call it?

Well, it's a h
and, no, we haven't decided on a name.

l know! This could be a little bit of fun.

Why don't we try and think of name
for the baby? Yeah, that'll be nice.

Er...what shall we call it? Meera?

- Er...John
- What's that, my love?

John.

- What's that, my love
- John.

- Wassat, my love
- John!

- Wassat, m'love
- John.

- Wassat, my love
- John.

- John
- Wassat, m'love?

- John
- John!

John. That's a nice name.

- Anyone else? Tania
- Michael.

- That's a nice one
- It's my husband's name.

The one who left you cos you got so fat.

Looking at you two
l can't really see it being a Michael or a John.

Er... Ooh, l've got one.

Jabba.

Here in Grumble, Sid Pegg has calle
a meeting of Neighbour Watch.

Right, welcome to tonight's Neighbour Watch.

Thank you all for coming at short notice, bu
l felt we had to have an emergency meeting.

- What's happened
- Is there a problem?

Yes, there is a problem.

Our old friend the Gyps
has moved into the close.

- Where are they
- Bloody hell, Lloyd,

they're camping out on your lawn!

No, no, that's our caravan
Me and Susan just bought it.

Stay where you are.

We still need to be on our guard agains
the Gypsy threat. There are swarms of them.

Shall l put the Findus Crispy Pancakes in?

Yes, wife, Findus Crispy Pancakes go.

Now, how do we spot a Gypsy?

A gyppo, a gyppolata.

Watch and learn.

Number one, your classic Gypsy.

Earring, neckerchief, waistcoat,

and a look in his eye that says
''l'm gonna Tarmac your drive.''

Number two, Gypsy Joe Longthorne. A sly fox.

Uses many different voices,

but mainly Shirley Bassey.

Number three, the Gypsy Kings.

The actual kings of the Gypsies.

Last seen on Sunday, Sunda
with Gloria Hunniford in 1988.

But beware. They could be bac
in the charts at any moment.

Now we know the enemy. Britain fights back.

- Wife
- Yes?

Batchelors Super Noodles go
Mini Kievs on standby.

But what do we do if a Gypsy,

or a herd of Gypsie
as l believe they are known,

turn up on your doorstep?

Can l have a volunteer, please?

Lloyd, l saw your hand go up
Thank you, Lloyd.

Little Lloyd. Lloyd was actuall
a contestant on The Weakest Link.

- Yes
- Yes.

Right, well, a quick demo...

..nstration
Right, now, Lloyd, you are the Gypsy.

The gypmeister, the gyppola.

l'm sorry, l do think it's very offensiv
to talk about Gypsies in this way.

Good point, Mrs Vicar. Let's not be racialist.

So you're the filthy Gypsy. You're gonn
ask me if l want to buy clothes pegs.

Do l have to?

You've got very arrogan
since you were on BBC2.

Sorry. l'll be the Gypsy, then.

- Right
- Hello, would you like to buy...

No, Gypsy, no!

And it's as simple as that. Britain fights back.

Thank you, Lloyd
You are the weaker link. Goobye.

Ohh, dear. The weaker link. Goodbye.

Right, now, that's Gypsies covered.

Next...asylum seekers.

No, we will not touch your bums.

- Wife
- Yes?

Butterscotch Angel Delight, go!

Vote Noel Hopkin
in tomorrow's election.

In the charming Welsh villag
of Llanddewi Brefi,

bottom enthusiast Dafydd Thoma
is standing for election.

- Hello, Dafydd
- Good afternoon, Mrs Teal.

- Can l count on your vote tomorrow
- Oh, are you standing in the by-election?

lt's not just a bi-election, Mrs Teal
it's for gays and straights too.

Anyone can vote, regardless of sexuality.

Honestly, it's like banging your hea
against a brick wall.

- So who are you standing for
- The Gay Rights For Gays Party.

- That's nice
- As l'm the only gay in the village,

l shouldn't think anyon
will be remotely interested. Good day.

Oh, no, lots of folk round her
drop anchor in Poo Bay.

ls that your manifesto? Let's have a look.

Ta.

lf l am elected, l promise to turn the par
into a 24-hour gay cruising zone.

l shall knock down the old folks' hom
and build a gay sauna.

Er, Hot Bots.

That's right. And l shall be erecting two statue
on the village green there of Colin and Justin.

Oh, l love their shows!

Oh, do you
Let me tell you this, Mrs Homophobe.

l was watching Makeover Madness

and l have strong suspicion
that at least one of them is a gay.

Oh, no, l think they're both full-time bummers.

Anyway, thank you for your time.

Good luck, Dafydd
You can count on my support.

- Really
- Oh, yes. l'm all for gay rights.

ln fact, l myself drink from the fury cup.

Dafydd?

In her office, university lecturer Linda Flin
is meeting a student.

I very nearly got into university,

but security managed to stop me.

So that's a problem, is it?

There are no copies of The Female Eunuc
in the library so l can't really write the essay.

Oh, well, l've got a copy here.

- Great
- But that's mine. l don't want to lend it out.

Martin may have one in his office.

Martin, it's Linda.

A student wants to know if he can borro
your copy of The Female Eunuch.

Steve.

You know Steve. He's got a beard, quite tall.

Have you ever seen It Ain't Half Hot, Mum?

He looks lik
he's just stepped out of the shower.

Think Carmen Miranda without the fruit.

That's right, Ali Bongo.

- He says go straight up
- My name's not Ali Bongo.

Sorry. Steve, yes. Steve Bongo.

Newspapers and magazine
are very popular in Britain.

The first magazine ever publishe
was in 1502 -

What Hi-fi.

- Do you work here
- Yes, l do.

Well, er...can l be of assistance?

Hello. l'd like to buy a magazine, please.

We've got lots here.

Do you have Bad Feet Monthly?

- l don't think so
- Athlete's Foot Times?

- Sorry
- Verruca Today?

- l don't think we do
- What Bunion?

- No
- Ingrowing Toenail Weekly?

l've not heard of that one.

You get a free binder with part on
and a sachet of toenail clippings.

- l can't help you, l'm afraid
- Got any magazines devoted to problem feet?

Er...l'm not sure. One moment.

Margaret, Margaret.

Yes?

A gentleman wants to know if we hav
any magazines devoted to problem feet.

Not Celebrity Callus Monthly. l have that one.

Not Celebrity Callus Monthly
He has that one.

l'm not sure. If we do have any
they'll be in the general interest section.

Right, let's have a look.

Er...l can't see any, Margaret.

Just across from What Bin Liner.

- Right
- Next to the Molesters' Review.

Molesters...

Aha! Thank you very much, Margaret.

l've found it. It was tucked just behin
Out-Of-Date Crisps Periodical.

There you go.

Foot And Ankle Pain Bonanza.

Well, Roy, what does he reckon
- Well, myself, what do you reckon?

l'm not going to buy this magazine, l'm afraid.

Oh, what a surprise. Any particular reason?

l'm not interested in ankle pain
l'm only concerned with foot pain.

- Oh, do you suffer from foot pain
- No.

Are there any magazines that interest you?

- Hello! magazine
- Ah, now we're talking.

No, l was just saying hell
to that magazine over there.

l hate you so much.

l know.

At number ten Downing Street
a group of trade union leaders

are presenting a petitio
calling for the Prime Minister's resignation.

- Morning, Prime Minister
- Morning, Sebastian.

- Did you have a nice holiday
- Very nice.

- l've got the draft Budget from the Chancellor
- Thank you...

What's the matter?

What's that?

Oh, oh, the moustache. l grew it on holiday.

- l don't like it
- Sarah loves it.

- l don't
- Why not?

lt tickles when you kiss.

We're not going to kiss.

Not today, no,

but if we were to kiss, for whatever reaso
l'd prefer for you not to have the moustache.

ls my Women's Institute speech here?

- Yes, darling. It's very good
- Hello, Sebastian.

Whatever!

What do you think of the moustache
Looks dishy, doesn't he?

l dunno, l'm not gay!

- l think it looks great. The voters will love it
- l don't think they'll vote for you any more!

People don't vote for me cos of the way l look
They vote cos they like my policies.

- l've got to dash, darling. l'll be late.

Get a room!

Sebastian, l've called off all my other meeting
so we can thrash out this Budget proposal.

- Not bothered now
- You said you loved it when we work together.

Yeah, l did, but...moustache.

lf that's the way you feel, l'll get someone else
Could you ask Gregory to come to my office?

Yes, Prime Ministe
- Thank you.

Sarah's away for the weekend.

l thought you and l could go to Chequer
and work on this election strategy.

l don't fancy you!

- Morning, Sebastian, Prime Minister
- Morning, Gregory.

Oh, l love the moustache!

'Ave him!

In the charming village of Po
just outside Little Stool,

Judith Pike and Margaret Blackamor
are enjoying a walk.

- Women shouldn't be allowed the vote
- Yes, l think l see your point.

- Look, there's Marian. Hello, Marian, dear
- Hello, ladies. Lovely dog.

Oh, thank you. George, yes
He's an Old English sheepdog. Pure pedigree.

- He's lovely
- And yours is beautiful.

Aren't you, eh? Eh?

- What's the breed
- She's a Chinese dog. A shih-tzu.

Maggie, no!

Ahh. There's a good boy.

Come along, now
See you at church on Sunday.

Frisbees were invented in 1928

by society beauty Lady Lucinda Frisbee

to relieve the boredom between the wars.

- Well done
- What happens now?

- You throw it back
- Yeah, l know.

l didn't quite catch that one
You've got to really throw it.

- Yeah, l know
- Have another go.

Oh, no!.

The Frisbee is stuck up the pylon.

- Go and get it, then
- l can't.

The pylon carries electric current
It'd be dangerous.

- Yeah, l know
- We'll just have to leave it there.

- Let's think of another game to play
- Want me Frisbee!

Well, l'll see if l can find someone to help.

You wait there.

- Excuse me, are you the farmer
- Yes, l am.

Got a problem
We've got a Frisbee stuck up a pylon.

This is private property. This is my field, mate.

My friend here is in a wheelchai
and he likes a game of Frisbee.

- He loves playing the Frisbee, that's him
- Yes, l realise, yeah.

You'd need a pole attached to a pol
attached to another pole...

- Sorry about that
- Thank you. You've been very helpful.

- Bye-bye
- Bye.

Nice man.

..it came down, did it? Good.

There's a strange smell of burning fat.

Yeah, l know.

Alas, our journey round Little Britai
is at an end.

What an illuminating voyage it has been.

I must go now
as I'm just about to reach orgasm.

Good-cry.

by somix 2007
Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys