Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,125 --> 00:00:05,833
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,916 --> 00:00:08,791
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,875 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,791
Because I've got a secret.
5
00:00:13,875 --> 00:00:16,416
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,500 --> 00:00:19,375
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,458 --> 00:00:22,333
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,416 --> 00:00:25,541
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,750 --> 00:00:30,083
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,375 --> 00:00:34,375
Hmm. I choose… Max!
12
00:00:37,291 --> 00:00:39,916
Markov, who's gonna give me
a 100% chance of winning?
13
00:00:40,000 --> 00:00:41,541
Processing…
14
00:00:42,916 --> 00:00:43,583
Alya!
15
00:00:45,291 --> 00:00:47,250
Oh, no! Alya was Markov's pick!
16
00:00:47,500 --> 00:00:50,833
-Hey! Using Markov is cheating!
-Well, we need the best players
17
00:00:50,916 --> 00:00:53,750
-if we're gonna win, right?
-Since we know who'll win,
18
00:00:53,833 --> 00:00:56,708
-why play? I'm going home!
-Nobody's going home,
19
00:00:56,791 --> 00:00:58,458
and nobody's going to cheat!
20
00:00:58,541 --> 00:01:00,500
I specifically asked Mr Didier to join us
21
00:01:00,958 --> 00:01:04,083
to teach you to play together
and develop some team spirit!
22
00:01:04,166 --> 00:01:07,416
Yes! In soccer, what's important
is not winning or losing,
23
00:01:07,500 --> 00:01:09,958
but enjoying yourselves
by playing together!
24
00:01:10,041 --> 00:01:11,916
Together means not only your teammates,
25
00:01:12,000 --> 00:01:13,500
but everyone on the field.
26
00:01:13,583 --> 00:01:15,375
I like playing with my opponents,
27
00:01:15,458 --> 00:01:18,208
-especially when crushing them!
-Can you think of ways
28
00:01:18,291 --> 00:01:21,458
-to make teams more fair?
-Let's try girls against boys!
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,250
-No way, we'd lose again!
-I know!
30
00:01:24,333 --> 00:01:26,875
By alphabetical order
of our teddy bears' names!
31
00:01:27,166 --> 00:01:29,416
You're the only one
who still has a teddy bear!
32
00:01:29,500 --> 00:01:32,875
-You and Chloé!
-Of course I have a teddy b --
33
00:01:32,958 --> 00:01:36,375
Er, I mean, ridiculous!
Utterly ridiculous!
34
00:01:36,625 --> 00:01:39,500
-Why don't we draw for it?
-Yeah! That's a great idea!
35
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
What's so great about
running around, chasing a ball?
36
00:01:45,041 --> 00:01:48,000
And what if I hurt my hand?
I couldn't draw any more!
37
00:01:48,375 --> 00:01:51,125
You play soccer with your feet.
Your hands'll be fine.
38
00:01:51,208 --> 00:01:54,000
And it's fun! Soccer
is all about bicycle kicks,
39
00:01:54,083 --> 00:01:56,000
Marseille turns, rainbow kicks…
40
00:01:56,083 --> 00:01:57,916
And since you like stories, just wait!
41
00:01:58,000 --> 00:02:00,208
A good game is full of exciting
twists and turns,
42
00:02:00,291 --> 00:02:03,583
-like a good manga!
-I'd rather work on our comic!
43
00:02:03,666 --> 00:02:04,958
But you can't skip the class!
44
00:02:05,041 --> 00:02:08,208
Miss Bustier got Mr Didier to come here!
45
00:02:08,291 --> 00:02:11,958
He's a legend!
A real walking encyclopaedia of soccer!
46
00:02:12,041 --> 00:02:15,041
Oh, come on, Marc,
think of an excuse for me, please!
47
00:02:15,125 --> 00:02:19,083
You're the writer. And that way
you'll get to meet Mr Didier!
48
00:02:20,000 --> 00:02:23,583
And, so, that's why
he can't be here for this class.
49
00:02:23,875 --> 00:02:26,250
Hmm. That means we're missing a player.
50
00:02:26,333 --> 00:02:27,708
Wouldn't you like to play?
51
00:02:29,166 --> 00:02:32,375
Uh… uh… no… I… This isn't my class
52
00:02:32,458 --> 00:02:34,958
-and I'm not all that good.
-It's your call.
53
00:02:35,041 --> 00:02:37,416
Uh, mind passing me that ball,
over there, before you go?
54
00:02:39,916 --> 00:02:44,250
-Wow!
-You absolutely have to play!
55
00:02:45,208 --> 00:02:46,458
Mmm-hmm.
56
00:03:05,291 --> 00:03:08,750
Sabrina! I forbid you
to play this stupid game!
57
00:03:09,791 --> 00:03:10,958
Don't listen to Chloé!
58
00:03:11,041 --> 00:03:13,458
You're allowed to play soccer
if you like it!
59
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
The only thing she likes is obeying me!
60
00:03:16,458 --> 00:03:18,166
Yeah! Sorry, Sabrina! Yeah!
61
00:03:18,250 --> 00:03:19,708
Go ahead, Teddy Bear!
62
00:03:19,791 --> 00:03:21,333
But I might hurt someone
63
00:03:21,416 --> 00:03:23,291
if I kick too hard or jostle them.
64
00:03:23,375 --> 00:03:24,666
Sorry! Marc!
65
00:03:27,791 --> 00:03:28,833
Awesome!
66
00:03:35,583 --> 00:03:37,583
-Uh…
-Hmm?
67
00:03:37,666 --> 00:03:39,958
-Oops!
-Dude, quick! Pass it!
68
00:03:40,625 --> 00:03:41,708
[whistle blows]
69
00:03:43,000 --> 00:03:45,958
Handball! Like my friend said,
70
00:03:46,041 --> 00:03:48,708
"With football,
your feet are just the tools."
71
00:03:48,791 --> 00:03:51,458
But only goalies can
touch the ball with their hands.
72
00:03:51,541 --> 00:03:54,416
Oh, sorry! I'm not
that familiar with the rules.
73
00:03:54,500 --> 00:03:55,500
[groans]
74
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
Oh! Reminds me of my friend Michel in '84!
75
00:04:07,375 --> 00:04:09,791
Hey, you're the one
who's supposed to stop the ball!
76
00:04:09,875 --> 00:04:12,291
There is no way I'm touching
that round thing.
77
00:04:12,375 --> 00:04:15,666
I don't want to catch a disease,
or even worse, lameness!
78
00:04:15,750 --> 00:04:18,583
I can replace you, if you want!
I love being the goalie!
79
00:04:18,666 --> 00:04:20,583
But you're not even on her team!
80
00:04:21,000 --> 00:04:23,291
If we don't have a real goalie,
it's a losing battle!
81
00:04:23,375 --> 00:04:26,125
I refuse to be on a team of losers.
I'm going home!
82
00:04:26,208 --> 00:04:29,458
Ah, ah, ah! Chloé, you cannot
go home during school hours!
83
00:04:29,541 --> 00:04:31,458
If you wanna win, then just play!
84
00:04:31,541 --> 00:04:34,416
How come I can't be on the bench,
with whatshername?
85
00:04:36,833 --> 00:04:38,916
-Ow!
-Lila is injured!
86
00:04:39,000 --> 00:04:41,166
Pff! Another one of her lies!
87
00:04:41,250 --> 00:04:45,000
Well, I'm injured too,
in my wrist! Ow! Ouch!
88
00:04:45,083 --> 00:04:46,666
Owie!
89
00:04:46,750 --> 00:04:49,666
-That's your thigh!
-Nobody asked you, Baker Girl!
90
00:04:49,750 --> 00:04:52,791
Anyone have an idea how
to include your classmates,
91
00:04:52,875 --> 00:04:54,708
while still keeping the game
fair and engaging?
92
00:04:55,041 --> 00:04:57,625
Well, Chloé could switch teams
with every goal!
93
00:04:57,708 --> 00:05:00,333
The winners will be those
who did best with this handicap.
94
00:05:00,416 --> 00:05:02,625
I mean, having Chloé as their goalie.
95
00:05:02,708 --> 00:05:05,250
-Yeah!
-Nicely done, Captain…
96
00:05:05,333 --> 00:05:08,375
-Marinette, is it?
-Yes! Thank you, sir!
97
00:05:08,458 --> 00:05:12,250
Well, I find Dupain-Cheng's idea
ridiculous, utterly ridiculous!
98
00:05:12,333 --> 00:05:15,500
Why don't you call your father?
He could just cancel this class,
99
00:05:15,583 --> 00:05:17,500
since I… mean, we hate soccer!
100
00:05:17,833 --> 00:05:21,291
No need. I'm waiting for a call
from someone else…
101
00:05:21,375 --> 00:05:24,208
someone much more powerful! Hm!
102
00:05:28,166 --> 00:05:31,708
Ah, Chloé Bourgeois, it's been too long!
103
00:05:31,791 --> 00:05:34,791
Ladybug's Magical Charm
has put you on the sidelines.
104
00:05:34,875 --> 00:05:37,541
But now it's time for a rematch.
105
00:05:42,375 --> 00:05:45,000
Time for kick-off, my Megakuma.
106
00:05:45,083 --> 00:05:48,125
Give back all the aggressiveness
to my favourite striker!
107
00:05:59,875 --> 00:06:02,791
Penalty, I am Shadow Moth.
108
00:06:02,875 --> 00:06:05,250
Your classmates
are forcing you to play soccer?
109
00:06:05,333 --> 00:06:08,833
I'm giving you the power to make them
loathe this sport forever.
110
00:06:08,916 --> 00:06:11,875
To accomplish this,
you'll be an invincible team,
111
00:06:11,958 --> 00:06:14,125
with all the guarantees
of winning it all…
112
00:06:14,208 --> 00:06:16,833
Including cheating, of course!
113
00:06:16,916 --> 00:06:18,416
-In exchange --
-Save your breath.
114
00:06:18,500 --> 00:06:20,458
Victory and the Miraculous, I know.
115
00:06:21,333 --> 00:06:23,250
Chloé? Aaah!
116
00:06:39,166 --> 00:06:39,958
-Huh?
-Huh?
117
00:06:40,041 --> 00:06:41,958
You wanted to play soccer?
118
00:06:42,041 --> 00:06:44,500
OK, then, let's play!
119
00:06:44,583 --> 00:06:47,166
But… I thought you didn't like soccer.
120
00:06:47,250 --> 00:06:50,500
I can't stand it! And I promise
that when I'm done with you,
121
00:06:50,583 --> 00:06:53,208
you too will never wanna play
this game ever again!
122
00:06:53,500 --> 00:06:57,083
Chloé, vengeance is never
the solution to any problem.
123
00:06:57,166 --> 00:07:01,333
I'm no longer Chloé.
From now on, call me Penalty,
124
00:07:01,416 --> 00:07:03,958
and here's my Penalteam!
125
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
Ha, ha!
126
00:07:06,583 --> 00:07:08,208
-[gasps]
-Miss Bustier!
127
00:07:18,750 --> 00:07:20,458
The first half is 45 minutes.
128
00:07:20,541 --> 00:07:24,291
If I win, no one will ever
play soccer in this city again!
129
00:07:24,375 --> 00:07:25,291
[evil laugh]
130
00:07:31,791 --> 00:07:34,333
If you play anything like Chloé,
this is gonna be easy!
131
00:07:34,416 --> 00:07:35,166
Alya, no!
132
00:07:39,625 --> 00:07:40,416
Huh?
133
00:07:40,750 --> 00:07:42,750
The Penalteam is invincible,
134
00:07:42,833 --> 00:07:44,250
you bunch of losers!
135
00:07:51,583 --> 00:07:53,708
That goal doesn't count! There was a foul!
136
00:07:53,791 --> 00:07:55,083
She's right! That's a red card!
137
00:07:55,500 --> 00:07:57,875
I get to decide the rules!
138
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Aaah!
139
00:08:02,833 --> 00:08:04,875
And you, since you like to talk so much,
140
00:08:04,958 --> 00:08:07,458
why don't you be our official commentator?
141
00:08:11,833 --> 00:08:12,875
[evil laugh]
142
00:08:16,416 --> 00:08:20,750
Giving up already?
And I thought you loved soccer!
143
00:08:25,000 --> 00:08:27,375
But I'm warning you, the more I score,
144
00:08:27,458 --> 00:08:29,833
the more cramped your friends will be!
145
00:08:29,916 --> 00:08:33,625
Welcome to the Stadium
of Princesses… or not!
146
00:08:33,708 --> 00:08:35,666
No intention of losing this game!
147
00:08:35,750 --> 00:08:37,000
Tikki, spots on!
148
00:08:39,083 --> 00:08:42,500
Ugh! For pity's sake!
Anything but soccer, please!
149
00:08:42,583 --> 00:08:44,208
Sorry, but Ladybug and I are a team!
150
00:08:44,750 --> 00:08:46,750
Plagg, claws out!
151
00:08:50,166 --> 00:08:52,000
Just when seemed all hope was lost,
152
00:08:52,083 --> 00:08:53,708
Ladybug enters the field!
153
00:08:53,791 --> 00:08:56,458
Wanna play soccer?
How about battling it out
154
00:08:56,541 --> 00:08:59,291
-on an equal playing field!
-Ah! Ladybug!
155
00:08:59,375 --> 00:09:02,291
Nothing would make me happier
than crushing your team
156
00:09:02,375 --> 00:09:05,708
-of ridiculous losers!
-No need for a whole team.
157
00:09:05,791 --> 00:09:08,125
It's just Cat Noir and me
against your clones!
158
00:09:08,208 --> 00:09:10,416
We'll be so awesome
you won't even see the ball.
159
00:09:10,750 --> 00:09:13,791
We're gonna win
and de-akumatize you in no time!
160
00:09:13,875 --> 00:09:16,791
[laughter] The akuma is the trophy.
161
00:09:16,875 --> 00:09:19,125
And trophies are for winners, not losers!
162
00:09:21,458 --> 00:09:25,750
[chuckles] Nice scare tactics,
but it's not gonna work.
163
00:09:25,833 --> 00:09:28,458
Cat Noir and I are the best at soccer!
164
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
I don't know a thing about soccer, Milady!
165
00:09:30,916 --> 00:09:32,958
Maybe it's better to call the real team!
166
00:09:33,041 --> 00:09:36,375
Oh! Well… uh…
Cat Noir will tend the goals
167
00:09:36,458 --> 00:09:38,083
while I go get the rest of our team.
168
00:09:38,166 --> 00:09:40,208
[Chloé laughs]
169
00:09:40,291 --> 00:09:43,708
I guess you're not that confident
after all, Ladybug!
170
00:09:44,083 --> 00:09:46,250
Let's see what you're made of, kitty cat!
171
00:09:46,333 --> 00:09:49,125
From the look on his face,
not champion material, I'm afraid.
172
00:10:03,625 --> 00:10:06,375
Sabrina Raincomprix,
here is the Miraculous of the Dog,
173
00:10:06,458 --> 00:10:10,458
which grants the power to return
whatever your ball has touched.
174
00:10:11,875 --> 00:10:14,041
I'm sorry, but I can't do that to Chloé!
175
00:10:14,500 --> 00:10:16,666
That's not Chloé out there.
It's Penalteam.
176
00:10:16,916 --> 00:10:18,458
Don't you want to set her free?
177
00:10:18,541 --> 00:10:21,333
If it's to save Chloé, then yes!
178
00:10:21,416 --> 00:10:23,166
Besides, I love soccer!
179
00:10:28,583 --> 00:10:30,708
Hi, I'm Baark and I'm your kwami.
180
00:10:32,500 --> 00:10:35,166
Ladybug, I'm really not
that good at soccer, I --
181
00:10:37,333 --> 00:10:38,541
You're too hard on yourself.
182
00:10:39,083 --> 00:10:41,083
You're more talented than you realise!
183
00:10:46,416 --> 00:10:49,041
Hi, I'm Oriko. Let's play!
184
00:10:49,125 --> 00:10:51,875
It's just… I'm flattered, Ladybug.
185
00:10:51,958 --> 00:10:53,875
But I don't like being on a team.
186
00:10:53,958 --> 00:10:56,541
Really? Aren't you the one
who teamed up with a writer
187
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
to create those Ladybug comics?
188
00:10:58,708 --> 00:11:00,916
You'll use it
for the greater good and return it
189
00:11:01,000 --> 00:11:04,083
once the job is done. Can I trust you?
190
00:11:08,250 --> 00:11:10,041
Hi, I'm your Kwami, Ziggy!
191
00:11:10,375 --> 00:11:11,666
Can I trust you?
192
00:11:15,125 --> 00:11:18,250
Hi, I'm Stomp. Let's add
some muscle to this game!
193
00:11:18,333 --> 00:11:20,833
What if I hurt someone
using my superpowers?
194
00:11:21,083 --> 00:11:22,541
It's good to be careful,
195
00:11:22,625 --> 00:11:25,666
but you're with superheroes,
facing supervillains.
196
00:11:26,083 --> 00:11:28,041
No one can be hurt.
197
00:11:28,125 --> 00:11:31,208
Left on his own, Cat Noir seems exhausted.
198
00:11:31,291 --> 00:11:34,625
Penalteam's cannonballs have
turned the feline into cat food!
199
00:11:34,708 --> 00:11:37,500
It's not sport any more!
It's animal abuse!
200
00:11:37,583 --> 00:11:39,666
You didn't do so badly, kitty cat.
201
00:11:39,750 --> 00:11:42,541
Ladybug is back! Here's the group selected
202
00:11:42,625 --> 00:11:44,166
for this decisive match.
203
00:11:44,250 --> 00:11:46,166
Ladybug remains faithful in her line-up.
204
00:11:46,250 --> 00:11:49,750
Carapace, Pegasus, Polymouse, King Monkey,
205
00:11:49,833 --> 00:11:53,958
Purple Tigress, Piggella,
Vesperia, Viperion and Ryûko.
206
00:11:54,041 --> 00:11:56,958
But also four new recruits
whose names I don't know!
207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Miss Hound!
208
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
Rooster Bold!
209
00:12:00,291 --> 00:12:01,333
Caprikid!
210
00:12:01,875 --> 00:12:03,166
Minotaurox!
211
00:12:03,250 --> 00:12:07,500
Bla, bla, bla, bla.
OK, losers, are you done yet?
212
00:12:07,583 --> 00:12:10,208
Got a plan for getting
the akumatized object?
213
00:12:10,291 --> 00:12:12,208
It'll be our trophy when we win.
214
00:12:12,291 --> 00:12:14,583
-What if we don't?
-Come on, I know this game!
215
00:12:14,666 --> 00:12:17,208
Let's finish this soccer game
once and for all!
216
00:12:18,791 --> 00:12:21,041
And so begins the battle of the century
217
00:12:21,125 --> 00:12:23,583
between Penalteam and the Miraculous Team!
218
00:12:24,958 --> 00:12:26,625
Impossible! Injustice!
219
00:12:27,208 --> 00:12:28,750
-Treason!
-Foul!
220
00:12:28,833 --> 00:12:30,541
Not according to my rules!
221
00:12:32,208 --> 00:12:34,041
Careful! Don't let her touch you!
222
00:12:35,833 --> 00:12:39,416
Penalty passes to Penalty,
who passes to Penalty!
223
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
What a show of coordination,
as if they were one!
224
00:12:42,541 --> 00:12:46,041
Which seems to be the case!
Pegasus lets Penalty pass.
225
00:12:49,333 --> 00:12:51,541
Ladybug's team seems thrown off course!
226
00:12:54,041 --> 00:12:56,250
-Yoohoo!
-The goal is gone!
227
00:12:56,333 --> 00:12:59,166
-Now what do we do?
-We move on to the next level,
228
00:12:59,250 --> 00:13:00,416
losers!
229
00:13:00,833 --> 00:13:03,291
The playing field has gone
from the stadium to…
230
00:13:03,375 --> 00:13:04,666
all of Paris!
231
00:13:04,750 --> 00:13:06,500
This is total soccer,
232
00:13:06,583 --> 00:13:08,416
like my friend Johan used to say!
233
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
And the game resumes
with a long clearance to Ladybug.
234
00:13:16,875 --> 00:13:20,041
Ladybug seems determined
to turn this game around.
235
00:13:21,416 --> 00:13:23,083
Purple Tigress is in good position!
236
00:13:23,166 --> 00:13:25,208
-Purple Tigress, cover me!
-Huh?
237
00:13:27,125 --> 00:13:28,083
Clout!
238
00:13:28,791 --> 00:13:30,166
[screaming]
239
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Minotaurox, who just came in to
replace Viperion, is unmarked.
240
00:13:35,625 --> 00:13:37,375
But Ladybug decides to go alone.
241
00:13:37,458 --> 00:13:41,125
The Penalteam seize their chance
and take back control the ball!
242
00:13:41,208 --> 00:13:42,750
-What a shame!
-Give it back!
243
00:13:43,166 --> 00:13:46,041
-Stop!
-Leave it, I got this!
244
00:13:46,125 --> 00:13:47,083
[evil laugh]
245
00:13:48,125 --> 00:13:50,041
Ladybug will have to play
more of a team game
246
00:13:50,125 --> 00:13:53,458
to block Penalteam's coordinated strategy!
247
00:13:59,458 --> 00:14:03,041
-Woohoo!
-Cat Noir scored an own goal!
248
00:14:03,125 --> 00:14:06,500
Now that's what you call a cat-astrophe!
249
00:14:06,708 --> 00:14:11,041
-Huh? But I scored! Not her!
-You scored against your team.
250
00:14:11,125 --> 00:14:12,916
You put the ball into the wrong goal.
251
00:14:13,000 --> 00:14:14,625
Ah! Got it!
252
00:14:26,750 --> 00:14:27,916
Aaah!
253
00:14:30,166 --> 00:14:31,083
Uh-oh!
254
00:14:31,291 --> 00:14:32,541
Shell-ter!
255
00:14:32,875 --> 00:14:34,750
Keeping the Penalteam from scoring
is a start,
256
00:14:34,833 --> 00:14:36,750
but it's still a long road
257
00:14:36,833 --> 00:14:38,208
to victory! Half time!
258
00:14:38,625 --> 00:14:40,041
[cheering]
259
00:14:40,125 --> 00:14:42,375
[panting]
260
00:14:45,666 --> 00:14:47,125
No one uses their power.
261
00:14:47,208 --> 00:14:49,125
It's too risky if you get imprisoned.
262
00:14:49,208 --> 00:14:51,375
Go recharge your kwamis
and transform back.
263
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
I'm sorry. I've been a bad captain.
264
00:15:08,041 --> 00:15:10,500
I played a solo game.
I forgot we're a team.
265
00:15:10,583 --> 00:15:12,458
I'm gonna need all of you now,
more than ever!
266
00:15:12,875 --> 00:15:16,250
-You sure? I'm not really --
-You're an excellent player,
267
00:15:16,333 --> 00:15:18,250
Rooster Bold. That's why I chose you.
268
00:15:18,500 --> 00:15:20,166
That's why I chose all of you.
269
00:15:20,250 --> 00:15:23,333
Let's play together
and bring our individual strengths
270
00:15:23,416 --> 00:15:24,666
together onto the field!
271
00:15:24,750 --> 00:15:26,208
[all] Together!
272
00:15:26,791 --> 00:15:28,458
Ladybug's team is back on field
273
00:15:28,541 --> 00:15:32,208
with a four-three-three
formation and a new spirit!
274
00:15:38,375 --> 00:15:40,500
[Ladybug] King Monkey is just
ahead of you, to your right.
275
00:15:41,500 --> 00:15:44,375
King Monkey, switch wings,
on the right, to Vesperia.
276
00:15:46,708 --> 00:15:48,083
You're up, Rooster Bold!
277
00:15:48,166 --> 00:15:50,291
You can't score a goal
if you don't take a shot!
278
00:15:52,875 --> 00:15:54,208
Goal!
279
00:15:54,958 --> 00:15:57,250
The change of strategy
seems to be paying off!
280
00:15:57,458 --> 00:15:59,500
The game is smoother
and better coordinated.
281
00:15:59,583 --> 00:16:01,208
Come on, Team Miraculous!
282
00:16:06,500 --> 00:16:09,541
It's still a tie,
with only 30 seconds left!
283
00:16:12,916 --> 00:16:15,791
Nice rainbow flick,
perfectly executed by Ladybug!
284
00:16:16,291 --> 00:16:18,500
Use your power
and shoot as hard as you can!
285
00:16:19,583 --> 00:16:21,125
Resistance!
286
00:16:23,000 --> 00:16:25,708
That's incredible!
It's looks like Minotaurox
287
00:16:25,791 --> 00:16:27,958
is now impervious to all other powers.
288
00:16:33,500 --> 00:16:36,833
My friends, this is more
than a miraculous comeback!
289
00:16:36,916 --> 00:16:39,375
It's… a Miraculada!
290
00:16:39,458 --> 00:16:41,333
Ladybug's team has won!
291
00:16:41,583 --> 00:16:45,375
-We've earned our trophy!
-No, this is not over!
292
00:16:51,625 --> 00:16:54,125
-But that's not fair!
-It's my soccer game.
293
00:16:54,208 --> 00:16:55,875
I can do whatever I want.
294
00:16:55,958 --> 00:16:58,916
-I'm the villain!
-Cataclysm!
295
00:16:59,000 --> 00:17:01,125
-Huh?
-Cat Noir's been hit!
296
00:17:01,666 --> 00:17:04,708
In minutes, he'll transform back
and reveal his secret identity.
297
00:17:04,791 --> 00:17:07,666
Unless our heroes can
get their hands on an akuma,
298
00:17:07,750 --> 00:17:10,291
-that's unreachable!
-Ah!
299
00:17:10,375 --> 00:17:13,750
I love sports
just for unique moments like these!
300
00:17:17,666 --> 00:17:19,250
Lucky charm!
301
00:17:25,083 --> 00:17:27,458
OK, Penalty. We'll keep playing.
302
00:17:27,916 --> 00:17:29,625
So, we can't win. She'll never let us.
303
00:17:29,708 --> 00:17:32,333
The glasses are out of reach. To end this,
304
00:17:32,416 --> 00:17:34,291
Chloé must reject the akuma herself.
305
00:17:34,375 --> 00:17:37,708
We've five minutes to make them
despise playing soccer so much
306
00:17:37,791 --> 00:17:39,291
-that she'll quit!
-How?
307
00:17:39,375 --> 00:17:42,333
By making her realise she can't win!
308
00:17:42,416 --> 00:17:44,916
We'll be a team of invincible superheroes.
309
00:17:45,000 --> 00:17:48,583
We will use our powers
without ever transforming back.
310
00:17:48,666 --> 00:17:50,958
But that's impossible.
If we use our powers,
311
00:17:51,041 --> 00:17:53,208
we will transform back after five minutes!
312
00:17:53,375 --> 00:17:56,250
True. But we can make them
believe otherwise,
313
00:17:56,333 --> 00:17:59,416
-thanks to Caprikid's power!
-Hmm.
314
00:17:59,500 --> 00:18:01,041
What we need is a magic wand!
315
00:18:01,125 --> 00:18:02,666
I can create any object I want,
316
00:18:02,750 --> 00:18:04,125
so I guess I can make a wand.
317
00:18:04,208 --> 00:18:06,000
But I can't make it magic!
318
00:18:06,208 --> 00:18:08,666
Also true, but Penalteam
doesn't have to know that!
319
00:18:08,750 --> 00:18:10,583
Ladybug's eleven are in position.
320
00:18:10,666 --> 00:18:14,583
Four minutes before Ladybug
and Cat Noir transform back.
321
00:18:14,666 --> 00:18:18,041
Ready for your countdown
as a superhero, Ladyloser?
322
00:18:18,250 --> 00:18:22,291
Never claim goal before the ball
has crossed the line, Penalty!
323
00:18:23,833 --> 00:18:25,500
Genesis!
324
00:18:31,458 --> 00:18:34,208
Thanks to this magic wand,
I'm granting you all the power
325
00:18:34,291 --> 00:18:37,416
to indefinitely use your powers!
No more time limits!
326
00:18:37,500 --> 00:18:40,791
No transforming back!
Unlimited number of use!
327
00:18:41,791 --> 00:18:43,250
But that… that's cheating!
328
00:18:43,458 --> 00:18:46,750
You were the one who wanted
to play, right? Well, we will.
329
00:18:46,833 --> 00:18:50,125
Indefinitely.
And we're gonna love it… forever!
330
00:18:51,375 --> 00:18:54,375
-Hey! Don't touch that!
-Sorry, I just love ballies!
331
00:18:59,125 --> 00:19:00,333
Fetch!
332
00:19:00,875 --> 00:19:03,250
-What?
-Super, Miss Hound!
333
00:19:04,958 --> 00:19:08,541
-Sublimation!
-[laughs] Sublimation?
334
00:19:08,625 --> 00:19:10,750
You've the power
to make yourself less ugly?
335
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Actually, my power
is to choose a super-ability.
336
00:19:13,416 --> 00:19:15,333
And I choose to score any time I shoot!
337
00:19:19,416 --> 00:19:20,791
Aaah!
338
00:19:22,916 --> 00:19:25,291
That's how it'll be
every time I get the ball!
339
00:19:26,000 --> 00:19:29,375
-You're lame!
-It's not us. It was them!
340
00:19:30,166 --> 00:19:33,250
The tension is rising
between the Penalteam players!
341
00:19:34,333 --> 00:19:36,541
-Venom!
-There you go!
342
00:19:36,625 --> 00:19:39,833
A winning team is a united team,
united by its diversity!
343
00:19:40,291 --> 00:19:42,916
A team where
individualities find expression
344
00:19:43,000 --> 00:19:45,875
and complement each other!
That's the beauty of sports!
345
00:19:45,958 --> 00:19:48,666
Well, like my friend Arsène
said, "In soccer,
346
00:19:48,750 --> 00:19:51,208
the important thing is not
to have the eleven best,
347
00:19:51,291 --> 00:19:53,291
but the best eleven!
348
00:19:53,500 --> 00:19:56,125
You're just gonna keep scoring?
That's not fair!
349
00:19:56,208 --> 00:19:59,375
Yep, and that's the way
it's gonna be, forever.
350
00:19:59,458 --> 00:20:01,333
Uproar!
351
00:20:06,916 --> 00:20:08,250
Huh?
352
00:20:09,666 --> 00:20:13,750
But… what has this fool done?
My power's all messed up now!
353
00:20:13,833 --> 00:20:15,375
Nah! I've just made it way more fun!
354
00:20:15,458 --> 00:20:18,666
-You are so useless!
-No, you're useless!
355
00:20:18,750 --> 00:20:21,500
You're both ridiculous!
Stop going "quack, quack."
356
00:20:21,583 --> 00:20:25,000
-You're the one quacking!
-Stop making that noise!
357
00:20:25,083 --> 00:20:27,875
If we can't move, we can't play!
I am done with you!
358
00:20:27,958 --> 00:20:29,750
I can't stand you!
359
00:20:29,833 --> 00:20:31,833
You're all ridiculous, utterly ridiculous!
360
00:20:31,916 --> 00:20:34,333
-Grr!
-Don't give up, Penalty!
361
00:20:34,416 --> 00:20:36,208
Ridiculousness never hurt anyone!
362
00:20:36,291 --> 00:20:39,291
You're the one who's ridiculous,
and so is your akuma!
363
00:20:39,375 --> 00:20:40,916
I'm sick of your games!
364
00:20:49,875 --> 00:20:52,000
No more evil-doing for you, little akuma!
365
00:20:56,000 --> 00:20:58,041
Time to de-evilise!
366
00:21:01,583 --> 00:21:02,416
Gotcha!
367
00:21:03,916 --> 00:21:05,500
Bye-bye, little butterfly!
368
00:21:06,416 --> 00:21:08,500
Miraculous Ladybug!
369
00:21:19,666 --> 00:21:20,541
Pound it!
370
00:21:20,833 --> 00:21:23,916
Ladybug, I came as an opponent.
371
00:21:24,000 --> 00:21:26,750
I'll leave as your worst nightmare!
372
00:21:29,208 --> 00:21:32,541
Miss Bustier, Mr Didier,
we've discussed it,
373
00:21:32,625 --> 00:21:33,916
and we all agree.
374
00:21:34,000 --> 00:21:36,333
Chloé shouldn't have to play
unless she wants to.
375
00:21:36,583 --> 00:21:40,416
Oh, that's too kind of you,
Dupain-Cheng! Yeah!
376
00:21:41,125 --> 00:21:43,791
Hmm. We're going to be
one player short again!
377
00:21:43,875 --> 00:21:46,416
Well, I could play!
I mean, if it's OK with you!
378
00:21:46,500 --> 00:21:48,708
[cheering]
379
00:21:51,041 --> 00:21:53,458
Grr! What are you waiting for?
380
00:21:55,166 --> 00:21:56,833
Please, Chloé, I'd like to --
381
00:21:57,708 --> 00:22:00,250
Whatever! Go play
with these bunch of losers.
382
00:22:00,333 --> 00:22:02,416
After all, you're just like them!
383
00:22:06,375 --> 00:22:08,666
-Welcome to the bench.
-What's your name again?
384
00:22:08,750 --> 00:22:12,083
It's not my name that matters,
but who I hate.
385
00:22:12,166 --> 00:22:14,958
And I think we've got
a lot in common on that front.
386
00:22:19,833 --> 00:22:23,916
[lively music]
29879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese