Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,125 --> 00:00:05,750
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,833 --> 00:00:08,750
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:08,833 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,500
Because I've got a secret.
5
00:00:13,583 --> 00:00:16,458
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:16,541 --> 00:00:19,416
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,500 --> 00:00:22,375
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,458 --> 00:00:25,541
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:25,625 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,791 --> 00:00:30,125
♪ Miraculous ♪
11
00:00:33,250 --> 00:00:34,625
[roar]
12
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
Hey, d'you think T-Rexes eat a lot?
13
00:00:42,166 --> 00:00:45,875
We're about to find out unless
Ladybug gets back real soon!
14
00:00:45,958 --> 00:00:48,250
Woohoohoo!
15
00:00:49,041 --> 00:00:50,916
Yeah! It's all good,
we found the dino call!
16
00:00:52,083 --> 00:00:53,750
It had rolled under my cyclotron!
17
00:00:54,000 --> 00:00:54,833
Ah!
18
00:00:58,125 --> 00:00:59,333
[high-pitched call]
19
00:01:03,791 --> 00:01:06,916
Oh, yes, who's a good
little T-Rex? You are!
20
00:01:07,000 --> 00:01:09,416
Coochie, coochie, coochie, coochie, coo!
21
00:01:09,500 --> 00:01:13,333
-Everything OK, Carapace?
-Oh! Yeah. Yeah, yeah.
22
00:01:13,416 --> 00:01:14,291
Pound it!
23
00:01:14,625 --> 00:01:17,041
Good luck with your good little T-Rexes!
24
00:01:20,000 --> 00:01:20,916
Bye!
25
00:01:22,541 --> 00:01:25,875
Maybe it wasn't the best idea
to bring you back to life!
26
00:01:26,166 --> 00:01:27,833
What'll I do with you guys now?
27
00:01:27,916 --> 00:01:29,833
You'll eat my entire food budget!
28
00:01:29,916 --> 00:01:32,166
I'll buy them! I'll put them on an island
29
00:01:32,250 --> 00:01:36,958
and turn it into a theme park!
I'll be rich! Ha, ha, ha, ha!
30
00:01:37,916 --> 00:01:39,458
Catch you later!
31
00:01:42,750 --> 00:01:44,125
[Carapace] Shell off!
32
00:01:45,125 --> 00:01:46,166
Thanks!
33
00:01:47,750 --> 00:01:49,125
Something's wrong, isn't it?
34
00:01:49,625 --> 00:01:52,083
Well, uh… well, why wasn't Alya…
35
00:01:52,166 --> 00:01:56,125
-I mean, Rena Rouge here today?
-Oh! Uh, because we needed you,
36
00:01:56,208 --> 00:01:59,125
and only you! And you rocked it!
Way to go!
37
00:01:59,208 --> 00:02:00,833
-I did?
-Mmm-hmm.
38
00:02:03,208 --> 00:02:04,416
Bug out.
39
00:02:12,750 --> 00:02:15,041
We weren't followed?
No sign of Shadow Moth's traps?
40
00:02:15,125 --> 00:02:18,041
-Nothing to report.
-Perfect! Spots off!
41
00:02:21,375 --> 00:02:23,583
Alya, I wanted to ask you something.
42
00:02:23,666 --> 00:02:25,125
Ah! You noticed!
43
00:02:25,208 --> 00:02:27,708
It's crazy how my costume
automatically adapted
44
00:02:27,791 --> 00:02:30,958
to my new role! And it gave me
the idea for my new name.
45
00:02:31,041 --> 00:02:35,583
-Rena Furtive!
-Cool, yes… but secret!
46
00:02:35,875 --> 00:02:38,000
We agree that, officially,
the Miraculous of the Fox
47
00:02:38,083 --> 00:02:39,708
doesn't have a holder any more.
48
00:02:40,125 --> 00:02:43,583
You did tell Nino you'd never be
Rena Rouge again, right?
49
00:02:44,083 --> 00:02:45,791
Well, it's just…
50
00:02:45,875 --> 00:02:47,916
Alya, everyone has to believe
51
00:02:48,000 --> 00:02:50,250
you can never use a miraculous again.
52
00:02:50,500 --> 00:02:52,833
So you can be our spy
without anyone suspecting.
53
00:02:53,041 --> 00:02:55,500
And cover you with my power
of illusion if Shadow Moth
54
00:02:55,583 --> 00:02:58,000
has you followed or,
if he ever shows himself,
55
00:02:58,083 --> 00:03:00,416
I can follow him. I know, I know.
56
00:03:00,500 --> 00:03:02,750
For the plan to work,
no one can know about it.
57
00:03:03,041 --> 00:03:05,250
And no one means no one.
58
00:03:05,333 --> 00:03:08,500
Even Nino has to believe
you'll never be Rena Rouge again!
59
00:03:08,583 --> 00:03:11,708
-Or Rena Furtive?
-Or Rena Furtive.
60
00:03:11,791 --> 00:03:12,958
Oh!
61
00:03:13,500 --> 00:03:15,875
[Alya] I just don't know
if I can lie to Nino like that.
62
00:03:16,166 --> 00:03:19,666
-We share everything, and…
-It's too late to turn back.
63
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Tell yourself it's not lying, it's more --
64
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
You don't lie to your boyfriend!
65
00:03:23,875 --> 00:03:26,333
If Nino ever finds out,
he'll never trust me again!
66
00:03:26,416 --> 00:03:28,083
I had to keep the truth
from my best friend
67
00:03:28,166 --> 00:03:30,666
for a very long time,
so I know how you feel.
68
00:03:30,750 --> 00:03:34,583
Girls? How about an Ultimate
Mecha Strike XXIII tournament?
69
00:03:34,875 --> 00:03:37,791
Whoa! Sorry, but,
uh, we're doing homework, Dad!
70
00:03:37,875 --> 00:03:40,958
Again? Your teachers
sure give you loads of homework!
71
00:03:41,208 --> 00:03:44,000
And see? I still have to lie to my family.
72
00:03:44,083 --> 00:03:45,750
I haven't hung out with Dad for months.
73
00:03:45,833 --> 00:03:51,333
But we don't have a choice.
We've gotta protect our secrets.
74
00:03:51,666 --> 00:03:53,458
Fine, I'll tell him.
75
00:03:55,708 --> 00:03:57,416
I… I… um…
76
00:03:57,958 --> 00:04:01,125
Somebody wants to play Super Penguino!
77
00:04:01,958 --> 00:04:04,333
There's something
we gotta talk about first.
78
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
What?
79
00:04:06,291 --> 00:04:08,625
Uh… I… uh…
80
00:04:08,708 --> 00:04:10,500
Uh, I can't do this. It's too hard.
81
00:04:10,916 --> 00:04:13,083
-You're starting to worry me.
-If I do this,
82
00:04:13,166 --> 00:04:15,125
it might change so much between us.
83
00:04:15,208 --> 00:04:17,666
Oh, no! Don't say it! Anything but that!
84
00:04:17,916 --> 00:04:21,000
-Anything but what?
-You don't love me any more!
85
00:04:21,291 --> 00:04:24,583
-What? No! Of course I do!
-What is it, then?
86
00:04:25,250 --> 00:04:28,166
Nino, it's about our superhero secrets.
87
00:04:28,250 --> 00:04:30,583
Ladybug and I had a chat, and…
88
00:04:31,125 --> 00:04:33,666
OK. I'm no longer Rena Rouge
and I never will be.
89
00:04:33,750 --> 00:04:35,791
She won't give me a miraculous again.
90
00:04:35,875 --> 00:04:37,916
She thinks it's become too dangerous.
91
00:04:38,375 --> 00:04:40,083
Now it all makes sense.
92
00:04:40,166 --> 00:04:42,958
It was so weird, you not being
there with us, last time.
93
00:04:43,291 --> 00:04:44,916
Well, it's a super bummer, for sure.
94
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
But if Ladybug thinks it's better for you.
95
00:04:47,666 --> 00:04:50,750
Why were you so scared to tell me?
We can share everything!
96
00:04:50,833 --> 00:04:52,583
And nothing will ever change that!
97
00:04:53,125 --> 00:04:55,375
Yeah, we can share everything…
98
00:04:58,583 --> 00:04:59,791
You did the right thing.
99
00:04:59,875 --> 00:05:01,458
It's safer to protect our secrets.
100
00:05:01,541 --> 00:05:04,416
Yeah. It's probably better that way.
101
00:05:10,583 --> 00:05:12,666
It'll be time for our "evening walk" soon,
102
00:05:12,750 --> 00:05:14,916
-if you know what I mean.
-And while the bug
103
00:05:15,000 --> 00:05:17,666
is out patrolling
with the kitty, the sly fox
104
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
will cover them in case
the mean moth sets a…
105
00:05:20,083 --> 00:05:21,708
Oh! Let me show you something!
106
00:05:21,791 --> 00:05:23,666
I took a few selfies with my new costume.
107
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
There are tons of details!
108
00:05:25,333 --> 00:05:28,208
Check this out, by the neckline.
Isn't it way cool?
109
00:05:28,541 --> 00:05:30,958
-Alya…
-I think I like it better.
110
00:05:31,041 --> 00:05:32,833
Oh! What if I did a survey on the Ladyblog
111
00:05:32,916 --> 00:05:35,000
and let people vote?
112
00:05:35,291 --> 00:05:38,916
[sighs] Alya, Rena Furtive
means Rena Invisible.
113
00:05:39,000 --> 00:05:42,875
-No one can ever see these!
-Oh! Right, I forgot.
114
00:05:42,958 --> 00:05:46,500
Bummer! It's getting hard to
find material for the Ladyblog!
115
00:05:48,000 --> 00:05:50,541
I still have raw footage
of Cat Noir's stunts.
116
00:05:50,625 --> 00:05:52,000
Depending on how I edit it.
117
00:05:52,250 --> 00:05:55,583
Yes, that's an awesome idea!
Come on! Let's go!
118
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
[Alya groans]
119
00:06:07,791 --> 00:06:08,750
Huh?
120
00:06:13,333 --> 00:06:16,791
Hey! Since we got out early today,
shall we catch a movie?
121
00:06:16,875 --> 00:06:19,083
Uh… I'm not so sure.
122
00:06:19,166 --> 00:06:21,916
Go on! You have time, we'll meet up later!
123
00:06:22,000 --> 00:06:24,125
So, what's playing at the movies?
124
00:06:24,500 --> 00:06:26,125
Alya, slow down!
125
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
[narrator] After Ladybug and Cat Noir…
126
00:06:28,500 --> 00:06:29,541
[Ladybug] Cat Noir, come back!
127
00:06:29,625 --> 00:06:30,916
[Cat Noir] I'll always love you!
128
00:06:31,000 --> 00:06:34,541
[narrator] "Ladybug and Cat Noir Two.
The Arrival of Rena Rouge!"
129
00:06:34,625 --> 00:06:37,083
What about Carapace?
Has everyone forgotten Carapace?
130
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
[Rena Rouge] Cat Noir,
forget about Ladybug!
131
00:06:39,250 --> 00:06:41,583
You and I, we're made for each other!
132
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
What? Rena Rouge in love with Cat Noir?
133
00:06:44,166 --> 00:06:47,583
-That's totally ridiculous!
-Hey, Nino, It's a cartoon,
134
00:06:47,666 --> 00:06:50,708
a made-up story.
It's just to entertain people!
135
00:06:50,791 --> 00:06:52,791
Hmm! Well, I, for one, am not entertained!
136
00:06:53,041 --> 00:06:54,458
[Ladybug] She's right, Cat Noir!
137
00:06:54,541 --> 00:06:56,791
You and Rena Rouge would
be so much better together!
138
00:07:00,041 --> 00:07:01,791
-Mademoiselle.
-[chuckles]
139
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
Should I take you home, or… ?
140
00:07:13,125 --> 00:07:15,916
That thing you were showing
Marinette seemed cool.
141
00:07:16,000 --> 00:07:19,166
-What was it? Can I see?
-Oh! A thing? What thing?
142
00:07:19,250 --> 00:07:22,500
It was nothing! Besides,
I'm running out of battery!
143
00:07:23,791 --> 00:07:27,166
Hey, look! Andre's over there!
How about some ice cream?
144
00:07:28,541 --> 00:07:29,666
Merci, André!
145
00:07:29,750 --> 00:07:32,708
Alya and Nino! My favourite lovebirds!
146
00:07:32,791 --> 00:07:34,416
What shall I serve you today?
147
00:07:35,708 --> 00:07:37,416
Uh… Nothing for me, thanks!
148
00:07:37,500 --> 00:07:40,208
I have homework to do!
And I'm not hungry anyway!
149
00:07:40,291 --> 00:07:42,166
You can have my half! See you later!
150
00:07:45,000 --> 00:07:48,375
Thanks, André,
but it'll have to wait till next time!
151
00:07:52,041 --> 00:07:55,875
Come on! Cat Noir's in love
with Ladybug! Not Rena Rouge!
152
00:07:55,958 --> 00:07:59,250
I don't care! I'm Cat Noir
and all the girls love me!
153
00:07:59,333 --> 00:08:01,125
-[kids laugh]
-[sighs]
154
00:08:04,458 --> 00:08:06,333
[Alya] There's a lot of talk
about Ladybug,
155
00:08:06,416 --> 00:08:10,250
but hardly any about Cat Noir,
and he's an amazing superhero!
156
00:08:10,791 --> 00:08:14,250
Brave, funny, handsome…
Coming right up, a montage
157
00:08:14,333 --> 00:08:16,875
of some of the most impressive
stunts of a superhero
158
00:08:16,958 --> 00:08:20,250
who's every bit as magnificent
as prince char-meowing!
159
00:08:20,333 --> 00:08:23,250
-Stay connected!
-I knew it!
160
00:08:23,875 --> 00:08:25,375
She's in love with someone else!
161
00:08:25,458 --> 00:08:28,583
You spend every minute together!
You're imagining things!
162
00:08:28,666 --> 00:08:30,541
Who'd she be in love with anyway?
163
00:08:30,625 --> 00:08:32,166
Cat Noir!
164
00:08:33,125 --> 00:08:34,791
Ha, ha! Yeah, right.
165
00:08:34,875 --> 00:08:37,375
Why not Jagged Stone's crocodile?
166
00:08:37,666 --> 00:08:41,083
-Did you see the video?
-That's just some video,
167
00:08:41,166 --> 00:08:43,291
-not proof!
-I'll find proof.
168
00:08:43,375 --> 00:08:44,541
Then you'll see I was right!
169
00:08:45,083 --> 00:08:48,375
-There's no way!
-Oh, there's a way! Yes, way!
170
00:08:48,458 --> 00:08:51,833
My natural charisma
has probably just rubbed off on you!
171
00:08:52,166 --> 00:08:54,250
You think I've played
the charming kittycat
172
00:08:54,333 --> 00:08:56,625
and made her fall in love with me?
173
00:08:56,708 --> 00:08:59,375
I have to be sure. Plagg, claws out!
174
00:09:04,750 --> 00:09:06,416
[Nino] Who would want a tormented turtle
175
00:09:06,500 --> 00:09:07,625
for a companion?
176
00:09:08,500 --> 00:09:10,375
No one could resist a kitten.
177
00:09:12,041 --> 00:09:14,000
And this one'd just ripped my heart out,
178
00:09:14,083 --> 00:09:17,041
like a tragic sax solo in a love song.
179
00:09:17,125 --> 00:09:20,125
There I was, with my old buddies again.
180
00:09:20,208 --> 00:09:23,916
The city. The night. The solitude.
181
00:09:24,000 --> 00:09:25,583
The rain, pouring down,
182
00:09:25,666 --> 00:09:28,291
not like the tears
that were stuck in my throat.
183
00:09:28,958 --> 00:09:32,041
It was time to end
all the lies and secrets.
184
00:09:32,625 --> 00:09:35,000
I always wanted to have
a moustache anyway.
185
00:09:36,125 --> 00:09:37,541
-[knock on window]
-Huh?
186
00:09:40,541 --> 00:09:41,416
Cat Noir?
187
00:09:44,833 --> 00:09:47,291
-Is something wrong?
-No, no, everything's fine.
188
00:09:47,375 --> 00:09:49,666
It's just that I saw you posted
a new video about me.
189
00:09:49,750 --> 00:09:52,500
I'm super flattered.
But it made me wonder.
190
00:09:52,583 --> 00:09:55,041
You've been following us
from the very start.
191
00:09:55,125 --> 00:09:58,333
You take photos, and videos, and
we even saved you a few times.
192
00:09:58,416 --> 00:10:01,625
I mean, we're starting
to know each other pretty well,
193
00:10:01,708 --> 00:10:03,875
and it's made me notice
a couple of small things.
194
00:10:03,958 --> 00:10:06,541
I hope I'm just under
the illusion that there's…
195
00:10:06,625 --> 00:10:09,416
Illusion? What illusion?
What small things?
196
00:10:09,833 --> 00:10:12,583
It's kind of hard to explain,
but… I wanted to make sure
197
00:10:12,666 --> 00:10:15,208
that in all this time
you've spent admiring me
198
00:10:15,291 --> 00:10:18,708
you haven't built up some kind
of, uh, feelings for me.
199
00:10:18,791 --> 00:10:21,125
I mean, I'd get it.
Hey, I am the cat's miaow!
200
00:10:21,416 --> 00:10:23,500
Huh? What feelings for you?
201
00:10:23,833 --> 00:10:26,291
Well, you know…
202
00:10:30,708 --> 00:10:34,833
[laughter] Are you insane?
I already have a boyfriend!
203
00:10:34,916 --> 00:10:39,791
And, FYI, with him
it's not just… It's more like…
204
00:10:40,708 --> 00:10:44,083
Ha, ha, ha! Sorry!
That was so silly of me!
205
00:10:47,625 --> 00:10:50,416
Sorry, Cat Noir,
but my Nino is a thousand times
206
00:10:50,500 --> 00:10:51,875
more irresistible than you.
207
00:10:53,166 --> 00:10:54,875
And I don't know your real identity.
208
00:10:54,958 --> 00:10:57,250
I could never fall for someone
I didn't really know!
209
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Hey! Nino! I gotta tell you something!
210
00:11:15,416 --> 00:11:17,875
No! I gotta tell you something!
211
00:11:22,958 --> 00:11:23,791
Sit down!
212
00:11:30,791 --> 00:11:33,166
Uh, when did you set all this up?
213
00:11:33,250 --> 00:11:34,666
I'm the one asking questions.
214
00:11:35,125 --> 00:11:37,875
Remember what I told you
yesterday? I got proof now!
215
00:11:37,958 --> 00:11:39,791
What do you say to this?
216
00:11:43,583 --> 00:11:46,000
Come on, that doesn't make
any sense! You're wrong!
217
00:11:46,083 --> 00:11:47,500
That's not at all what happened!
218
00:11:49,250 --> 00:11:51,708
How do you know?
You were there? You're in on it too?
219
00:11:51,958 --> 00:11:54,083
No, no, of course not!
But it's impossible!
220
00:11:54,541 --> 00:11:56,750
I'm sure this is just a misunderstanding!
221
00:11:56,833 --> 00:11:59,916
Alya and Cat Noir barely know each other!
222
00:12:01,458 --> 00:12:03,000
Alya's just a superhero fan!
223
00:12:03,083 --> 00:12:05,208
She's been filming them, that's all!
224
00:12:05,291 --> 00:12:06,458
They're close enough!
225
00:12:06,791 --> 00:12:09,666
But no one knows their secret identities!
226
00:12:09,750 --> 00:12:12,708
Why would Alya fall in love
with someone she doesn't know?
227
00:12:12,791 --> 00:12:14,708
The girl who wants to be a reporter?
228
00:12:14,791 --> 00:12:16,875
Who wants to know the truth,
no matter what?
229
00:12:16,958 --> 00:12:19,625
Who wants to share everything
with the boy she loves?
230
00:12:22,291 --> 00:12:25,125
They actually know each other
much better than you think!
231
00:12:25,666 --> 00:12:27,750
You can't assume that from this video.
232
00:12:28,750 --> 00:12:31,416
Listen! Here's what you don't know.
233
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
I'm not talking about the video.
234
00:12:33,833 --> 00:12:36,041
I'm talking about something
I shouldn't be telling you.
235
00:12:36,500 --> 00:12:39,791
A mind-blowing secret.
Alya is a superhero.
236
00:12:39,875 --> 00:12:42,500
-She's Rena Rouge.
-What?
237
00:12:42,583 --> 00:12:44,958
Shh! I know what you're about
to say. "That's nonsense.
238
00:12:45,041 --> 00:12:47,166
And how would Nino know that anyway?"
239
00:12:48,291 --> 00:12:49,666
I know because…
240
00:12:49,958 --> 00:12:52,916
I'm a superhero too. I'm Carapace!
241
00:12:53,625 --> 00:12:57,958
Huh? You're… Carapace?
242
00:12:59,000 --> 00:13:02,166
But… the two of you know?
243
00:13:03,625 --> 00:13:05,583
You know each other's identities?
244
00:13:05,958 --> 00:13:08,541
Of course. We've never
kept anything from each other.
245
00:13:08,625 --> 00:13:11,291
Until now,
with all that Cat Noir business!
246
00:13:11,541 --> 00:13:13,208
Wait a sec. I don't understand.
247
00:13:13,291 --> 00:13:16,458
I thought secret identities
had to be protected at all costs!
248
00:13:16,708 --> 00:13:19,625
If it were true,
you'd never just tell me like that.
249
00:13:19,708 --> 00:13:21,375
Ladybug'd never agree to that!
250
00:13:21,625 --> 00:13:25,333
Are you kidding? She gave us
our Miraculous at the same time!
251
00:13:25,416 --> 00:13:28,541
-No… that's impossible!
-What are you trying to say?
252
00:13:28,625 --> 00:13:32,208
-That I'm lying or something?
-No, no, what I meant was…
253
00:13:33,291 --> 00:13:35,791
OK! You're Carapace, she's Rena Rouge
254
00:13:35,875 --> 00:13:37,583
and Ladybug is OK with this.
255
00:13:37,875 --> 00:13:41,583
But it still isn't like Alya
or Cat Noir to be, you know…
256
00:13:41,666 --> 00:13:44,125
You don't know what Cat Noir really is.
But I do!
257
00:13:44,208 --> 00:13:46,583
I'm part of the team!
I see how he acts in real life!
258
00:13:46,875 --> 00:13:48,583
Sure, as soon as Ladybug shows up,
259
00:13:48,666 --> 00:13:51,500
he throws himself at her feet
with roses and declarations…
260
00:13:51,583 --> 00:13:52,750
[kissing sounds]
261
00:13:52,833 --> 00:13:54,333
But he gets blown off every time!
262
00:13:54,416 --> 00:13:56,791
'Cause she thinks
he's obnoxious and is right!
263
00:13:56,875 --> 00:14:00,416
Then, when Rena Rouge shows up,
it's like "Why, hello there,
264
00:14:00,500 --> 00:14:03,833
"pretty lady! You look so fine!
You smell so good!"
265
00:14:03,916 --> 00:14:07,000
So, yeah, it's easy to figure
out that the first mission
266
00:14:07,083 --> 00:14:10,250
Carapace missed,
he made his move, and bam!
267
00:14:10,333 --> 00:14:14,291
This is what happened!
And now I'm all alone!
268
00:14:14,375 --> 00:14:16,791
I've lost the love of my life.
269
00:14:17,000 --> 00:14:20,166
If I could, I'd sew
his sweet talking mouth shut
270
00:14:20,250 --> 00:14:21,083
with his own whiskers!
271
00:14:29,208 --> 00:14:32,541
A spurned boyfriend who wants
vengeance on his rival!
272
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
Now, that's a strong emotion.
273
00:14:35,875 --> 00:14:39,083
Fly my little akuma,
and help this young man
274
00:14:39,166 --> 00:14:42,083
destroy his enemy… my enemy!
275
00:14:46,041 --> 00:14:48,250
There's got to be an explanation, Nino!
276
00:14:48,333 --> 00:14:49,375
We'll work it all out!
277
00:14:52,000 --> 00:14:55,333
Rocketear, I am Shadow Moth!
278
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Cat Noir has ripped
your heart out and left you
279
00:14:57,625 --> 00:14:59,625
in a weeping state of sorrow.
280
00:14:59,708 --> 00:15:03,250
So I'm giving your tears
the power to destroy everything.
281
00:15:03,333 --> 00:15:07,083
-All I ask for in return are…
-I know what you want.
282
00:15:07,166 --> 00:15:10,791
Don't worry, the only thing left of them
will be their Miraculous!
283
00:15:14,333 --> 00:15:16,958
Nino! You have to fight off this ev…
284
00:15:17,041 --> 00:15:18,916
-Ugh!
-You're not my enemy, Adrien.
285
00:15:19,250 --> 00:15:20,625
Cat Noir is!
286
00:15:25,500 --> 00:15:28,416
I know what you're about to do,
but I'd advise you not to,
287
00:15:28,500 --> 00:15:31,083
considering
what he's got in store for Cat Noir.
288
00:15:31,166 --> 00:15:34,375
I can't leave Nino like that!
Plagg, claws out!
289
00:15:34,458 --> 00:15:36,000
[lively music]
290
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
And that's why he showed up.
291
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
'Cause of this video I posted.
292
00:15:56,583 --> 00:15:58,375
He thought I was in love with him!
293
00:15:58,458 --> 00:16:00,625
Oh! That Cat Noir!
294
00:16:00,708 --> 00:16:02,166
-[screaming]
-What?
295
00:16:03,125 --> 00:16:05,708
Cat Noir! You stole my Alya from me!
296
00:16:05,791 --> 00:16:07,541
I'm going to steal your life from you!
297
00:16:19,208 --> 00:16:22,291
I didn't steal anyone!
Alya still loves you!
298
00:16:22,375 --> 00:16:24,166
Liar! I have proof!
299
00:16:26,833 --> 00:16:28,916
Oh, no! This can't be happening!
300
00:16:29,708 --> 00:16:31,250
Oh, Nino, no!
301
00:16:31,666 --> 00:16:34,208
We must stop them before
they hurt each other! Come!
302
00:16:39,958 --> 00:16:41,875
OK, we can transform in peace in here.
303
00:16:43,416 --> 00:16:45,166
-Oh!
-Oh!
304
00:16:54,041 --> 00:16:56,083
Alya, don't tell me you…
305
00:16:57,916 --> 00:17:00,208
Of course not! It's a misunderstanding!
306
00:17:00,541 --> 00:17:02,291
If you could hear what we were saying,
307
00:17:02,375 --> 00:17:05,416
Nino would never believe I love Cat Noir!
308
00:17:05,583 --> 00:17:07,500
OK, fine. Let's not waste time!
309
00:17:08,083 --> 00:17:09,666
-Tikki!
-Trixx!
310
00:17:09,750 --> 00:17:12,125
-Spots on!
-Let's pounce!
311
00:17:13,625 --> 00:17:15,083
Lucky Charm!
312
00:17:20,875 --> 00:17:22,166
A video projector?
313
00:17:22,250 --> 00:17:23,750
What am I meant to do with this?
314
00:17:24,250 --> 00:17:26,583
Do like Nino and make up
imaginary movies in your head?
315
00:17:34,250 --> 00:17:36,583
You said that if Nino
could have heard you,
316
00:17:36,666 --> 00:17:38,916
-he wouldn't misunderstand?
-Absolutely!
317
00:17:39,416 --> 00:17:41,750
How well do you remember
what you said on the balcony?
318
00:17:41,833 --> 00:17:43,500
Every word!
319
00:17:43,833 --> 00:17:46,375
D'you think you could make
a sound illusion?
320
00:17:46,708 --> 00:17:47,666
Totally!
321
00:17:52,041 --> 00:17:53,875
-I don't want to fight you!
-Silence!
322
00:17:57,291 --> 00:17:59,041
Let me explain!
323
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
-I don't wanna hear your lies!
-You wanted proof?
324
00:18:03,416 --> 00:18:04,416
Here's proof.
325
00:18:08,583 --> 00:18:10,375
That doesn't prove a thing!
326
00:18:14,541 --> 00:18:16,375
Ugh!
327
00:18:19,375 --> 00:18:22,958
See? I don't want to hurt you.
Can we talk now?
328
00:18:23,291 --> 00:18:27,416
Shut him up for good! But before
you do, seize his Miraculous.
329
00:18:28,125 --> 00:18:31,083
-It's over, Cat Noir.
-Don't do this…
330
00:18:34,958 --> 00:18:36,291
Nino! Stop!
331
00:18:37,166 --> 00:18:40,500
Look, my lucky charm gave me
a super-advanced projector
332
00:18:40,583 --> 00:18:45,000
that will allow you to hear
the sound of the video you shot.
333
00:18:45,166 --> 00:18:47,666
I don't know what Cat Noir
said to your girlfriend,
334
00:18:47,750 --> 00:18:49,458
-but I trust him.
-Mirage!
335
00:18:51,916 --> 00:18:53,666
Now look and listen carefully.
336
00:18:57,541 --> 00:19:01,458
-Well, you know…
-Well, you know…
337
00:19:01,541 --> 00:19:05,541
[laughter] Are you insane?
338
00:19:05,625 --> 00:19:10,125
I already have a boyfriend!
And, FYI, with him it's not just…
339
00:19:10,208 --> 00:19:11,916
It's more like…
340
00:19:12,000 --> 00:19:14,875
[laughter] Sorry! That was so silly of me!
341
00:19:14,958 --> 00:19:18,083
Yeah! Sorry, Cat Noir,
but my Nino is a thousand times
342
00:19:18,166 --> 00:19:20,375
more irresistible than you.
343
00:19:20,458 --> 00:19:22,125
And I don't know your identity.
344
00:19:22,208 --> 00:19:24,833
And I could never fall
for someone I didn't really know!
345
00:19:28,500 --> 00:19:29,625
Let's rest.
346
00:19:31,125 --> 00:19:32,041
Nino!
347
00:19:34,250 --> 00:19:36,375
I can't believe I ever doubted you.
348
00:19:36,458 --> 00:19:38,083
I can't believe
I ever chose to do anything
349
00:19:38,166 --> 00:19:40,041
over spending time with you.
350
00:19:41,041 --> 00:19:42,666
I'm so sorry!
351
00:19:44,625 --> 00:19:46,500
I was so scared for you!
352
00:19:51,375 --> 00:19:54,958
Shadow Moth! You can have
your lame powers back!
353
00:20:02,500 --> 00:20:04,791
No more evildoing for you, little akuma.
354
00:20:08,541 --> 00:20:10,750
Time to de-evilise!
355
00:20:14,375 --> 00:20:15,208
Gotcha!
356
00:20:16,708 --> 00:20:18,125
Bye-bye, little butterfly!
357
00:20:19,166 --> 00:20:20,541
Miraculous Ladybug!
358
00:20:29,916 --> 00:20:32,333
Love and secrets don't mix, Ladybug.
359
00:20:32,416 --> 00:20:35,666
And I'm sure you have many secrets too.
360
00:20:35,750 --> 00:20:38,000
[evil laugh]
361
00:20:45,458 --> 00:20:49,208
Nino, take this magical charm.
Always carry it with you.
362
00:20:49,291 --> 00:20:51,583
That way, Shadow Moth
can't get to you any more.
363
00:20:51,791 --> 00:20:53,625
I won't need to use it, Ladybug.
364
00:20:55,250 --> 00:20:58,791
I'll never let Shadow Moth use
my love to manipulate me again.
365
00:20:59,791 --> 00:21:02,916
I guess I was wrong about you,
my dude. I'm sorry.
366
00:21:03,000 --> 00:21:06,541
Everyone has doubts
now and then… even me.
367
00:21:06,625 --> 00:21:09,583
-Is everything OK, Cat Noir?
-Yeah, yeah…
368
00:21:10,416 --> 00:21:11,833
-Pound it!
-Pound it!
369
00:21:18,333 --> 00:21:20,083
I still can't believe
370
00:21:20,166 --> 00:21:22,291
Ladybug entrusted Alya and Nino
with those Miraculous.
371
00:21:22,375 --> 00:21:24,375
Of course she did, she's the guardian!
372
00:21:24,791 --> 00:21:27,375
But they know each other's identities!
373
00:21:27,458 --> 00:21:29,291
-So?
-So why does she make it a rule
374
00:21:29,375 --> 00:21:32,666
we can't know the other's identity,
but it's OK for them?
375
00:21:32,750 --> 00:21:35,958
She's the guardian,
the Grand Master Cheese Ripener.
376
00:21:36,041 --> 00:21:38,416
And you and I
are just cheese on the platter.
377
00:21:38,500 --> 00:21:40,291
She decides what's on the menu.
378
00:21:42,166 --> 00:21:43,291
I'm really sorry.
379
00:21:43,375 --> 00:21:45,875
I didn't mean to cause trouble
between you and Nino.
380
00:21:46,125 --> 00:21:48,833
Don't worry. I've got this.
Do you trust me?
381
00:21:49,375 --> 00:21:50,375
I trust you.
382
00:21:52,375 --> 00:21:56,083
Nino, there's something
I have to tell you.
383
00:21:56,166 --> 00:21:59,833
Again? You sure you don't wanna
just play Super Penguino?
384
00:22:01,166 --> 00:22:04,833
I'm still Rena Rouge.
But now, I'm in hiding.
385
00:22:04,916 --> 00:22:07,125
That's why she asked me
not to tell anyone.
386
00:22:07,541 --> 00:22:10,625
But why are you telling me
if no one's supposed to know?
387
00:22:10,708 --> 00:22:13,833
-Is Ladybug cool with this?
-I can't hide it from you.
388
00:22:13,916 --> 00:22:17,208
Because I love you, Nino.
And we share everything!
389
00:22:24,208 --> 00:22:28,333
[lively music]
30313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
