Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,916 --> 00:00:05,833
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:05,916 --> 00:00:09,041
Just a normal girl,
with a normal life.
3
00:00:09,125 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:13,833 --> 00:00:16,666
♪ Miraculous, simply the best ♪
5
00:00:16,750 --> 00:00:19,708
♪ Up to the test
when things go wrong ♪
6
00:00:19,791 --> 00:00:22,666
♪ Miraculous, the luckiest ♪
7
00:00:22,750 --> 00:00:25,833
♪ The power of love
always so strong ♪
8
00:00:25,916 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
9
00:00:28,416 --> 00:00:30,416
♪ Miraculous ♪
10
00:00:32,333 --> 00:00:33,791
Hmm?
11
00:00:36,833 --> 00:00:38,666
The two you
are so cute together!
12
00:00:38,750 --> 00:00:39,958
Uh… Thanks?
13
00:00:40,625 --> 00:00:42,041
You guys make a good couple!
14
00:00:42,125 --> 00:00:44,250
We're not a couple,
we're partners!
15
00:00:47,166 --> 00:00:49,666
-Ah, love is great!
-I don't believe this.
16
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
What is with everybody today?
We are not in love!
17
00:00:52,458 --> 00:00:54,541
You can't deny it,
it's in the news!
18
00:00:54,625 --> 00:00:55,666
What?
19
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
Cat Noir,
can I have an autograph?
20
00:01:00,125 --> 00:01:03,666
Oh! "Ladybug and Cat Noir,
voted Couple of the Year?"
21
00:01:03,750 --> 00:01:06,166
"They share more
than a love of justice"?
22
00:01:06,250 --> 00:01:07,375
What the heck is going on?
23
00:01:07,458 --> 00:01:09,375
This is proof
that my ice cream is right.
24
00:01:09,458 --> 00:01:12,458
You two are made for each other!
25
00:01:12,541 --> 00:01:15,791
This is baloney! These photos
have been taken out of context!
26
00:01:15,875 --> 00:01:18,833
We were fighting villains!
This is me breaking Cat Noir
27
00:01:18,916 --> 00:01:20,875
out of Dark Cupid's spell,
and this…
28
00:01:21,250 --> 00:01:24,250
we can't remember,
'cause he erased our memories!
29
00:01:24,583 --> 00:01:27,125
Of course! It's always
the supervillain's fault!
30
00:01:27,208 --> 00:01:29,500
But what the mind forgets,
the heart remembers!
31
00:01:30,125 --> 00:01:31,250
Maybe he's right.
32
00:01:31,333 --> 00:01:34,166
After all, he's still the sweethearts'
ice-cream maker!
33
00:01:34,250 --> 00:01:35,583
Cat Noir! Not now!
34
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
Maybe if we kiss again
our memories would come back!
35
00:01:41,958 --> 00:01:44,541
Ugh, Enough!
Why don't you take a little catnap?
36
00:01:45,083 --> 00:01:46,875
As for you, you big ice-cream cone,
37
00:01:46,958 --> 00:01:49,750
hand over that akumatised scoop,
right now!
38
00:01:49,833 --> 00:01:52,083
Lucky Charm!
A fire extinguisher…
39
00:01:52,166 --> 00:01:54,333
OK, add this thing…
and that one…
40
00:01:54,416 --> 00:01:56,083
[Andre] No!
41
00:01:56,166 --> 00:01:57,708
-[thud]
-[Ladybug] Time to de-evilise!
42
00:01:57,791 --> 00:01:59,666
Miraculous Ladybug!
43
00:02:02,166 --> 00:02:03,750
It doesn't make sense.
44
00:02:03,833 --> 00:02:06,000
My ice cream is never wrong.
Ladybug and Cat Noir
45
00:02:06,083 --> 00:02:08,791
-are made for each other!
-Ice cream, like tabloids,
46
00:02:08,875 --> 00:02:10,000
can be wrong sometimes!
47
00:02:11,750 --> 00:02:12,833
Ugh!
48
00:02:13,208 --> 00:02:15,625
Ah! Whoa! Whoa! Whoa!
49
00:02:19,416 --> 00:02:22,416
I guess I'm not your favourite cat
at the moment, am I?
50
00:02:22,875 --> 00:02:24,875
Can I take you out to a movie
to make up for it?
51
00:02:25,208 --> 00:02:27,250
Or a restaurant,
to celebrate our nomination
52
00:02:27,333 --> 00:02:29,791
-as Couple of the Year?
-We are not!
53
00:02:29,875 --> 00:02:32,208
-We're not a couple at all!
-Sorry, sorry.
54
00:02:32,291 --> 00:02:33,916
I didn't mean
to make you so mad.
55
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
I get it. You're sick of me.
56
00:02:38,041 --> 00:02:41,458
I sound like a broken record,
expressing affection over and over.
57
00:02:42,000 --> 00:02:44,666
I know I should stop,
but I can't help it, you know?
58
00:02:44,750 --> 00:02:46,708
I've so many feelings welled up,
59
00:02:47,000 --> 00:02:48,666
and I don't know
how to control them!
60
00:02:48,750 --> 00:02:51,666
[sighs] I know your heart's
in the right place,
61
00:02:51,750 --> 00:02:54,083
-and you don't mean any harm--
-You're right,
62
00:02:54,416 --> 00:02:57,291
you shouldn't have to put up with this.
I'll stop.
63
00:02:57,875 --> 00:03:01,333
I don't know how yet,
but I'll figure it out, I promise.
64
00:03:01,791 --> 00:03:03,041
I'm counting on you.
65
00:03:05,291 --> 00:03:06,333
I'll see you later.
66
00:03:10,583 --> 00:03:11,791
[Cat Noir] Claws in.
67
00:03:12,958 --> 00:03:14,208
Ladybug's right, Plagg.
68
00:03:14,291 --> 00:03:16,375
I've no right
to force my feelings on her.
69
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
This has to change.
I have to change.
70
00:03:30,250 --> 00:03:31,916
You can't do this to me.
71
00:03:32,000 --> 00:03:34,666
I said, "All the photos
with Cat Noir and me together."
72
00:03:34,750 --> 00:03:36,208
What about press freedom?
73
00:03:36,291 --> 00:03:38,208
Sorry.
I need your help with this one.
74
00:03:38,500 --> 00:03:39,708
[groans]
75
00:03:41,625 --> 00:03:44,083
Shock wave! Just as Ladybug
and Cat Noir have been voted
76
00:03:44,166 --> 00:03:47,000
France's Favourite Couple,
all images of them together
77
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
disappeared from The Ladyblog,
78
00:03:49,041 --> 00:03:51,666
the number-one source
of information about them.
79
00:03:51,750 --> 00:03:55,458
-Are they no longer an item?
-We were never an item!
80
00:03:55,541 --> 00:03:58,166
To talk about it with us
is Barbara Gueaux--
81
00:04:03,291 --> 00:04:06,916
Get into position!
En garde! Prêts! Allez!
82
00:04:08,750 --> 00:04:10,250
Attaque! Touche! Point!
83
00:04:16,500 --> 00:04:17,458
Hmm…
84
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
Me defeating you all the time
is normal.
85
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
Anyone defeating you worries me.
86
00:04:24,208 --> 00:04:26,333
If you have a problem,
let me help you.
87
00:04:26,750 --> 00:04:28,541
No one can help me, Kagami.
88
00:04:39,291 --> 00:04:40,875
Can you stop here, please?
89
00:04:55,666 --> 00:04:58,333
[sobbing]
90
00:05:02,416 --> 00:05:05,500
I feel a devastating
disappointment,
91
00:05:05,583 --> 00:05:07,208
a sense of guilt!
92
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
Adrien?
93
00:05:12,916 --> 00:05:14,083
Reverse morphosis!
94
00:05:16,458 --> 00:05:19,750
Your job was to drive Adrien
home immediately after class!
95
00:05:19,833 --> 00:05:21,458
Go get him, now!
96
00:05:22,000 --> 00:05:24,791
I don't call it
a "monetising informational space."
97
00:05:24,875 --> 00:05:27,125
-I call it visual pollution!
-[protesting voice]
98
00:05:27,208 --> 00:05:29,333
How much would it cost
to get it removed?
99
00:05:29,416 --> 00:05:31,083
[gasps] That much?
100
00:05:31,500 --> 00:05:33,458
Could I pay in 3500 instalments?
101
00:05:33,541 --> 00:05:35,416
[gasps] Adrien?
102
00:05:36,125 --> 00:05:37,833
-Are you still there?
-Yeah, but…
103
00:05:37,916 --> 00:05:41,375
Leave the poster there!
Bye, love ya! I mean, goodbye!
104
00:05:41,458 --> 00:05:44,958
Tikki, Adrien is sad!
Operation Bye-bye Blues is a go!
105
00:05:45,541 --> 00:05:48,541
Present for Adrien's name day…
For the mock final exam…
106
00:05:48,625 --> 00:05:50,041
In case he ever gets a cast…
107
00:05:50,125 --> 00:05:52,333
Quick! Gotta get there
before he leaves!
108
00:05:52,416 --> 00:05:55,208
-Is it this one?
-Yes, yes, yes, yes!
109
00:05:56,083 --> 00:05:58,041
[casual humming]
110
00:05:59,958 --> 00:06:01,208
Marinette?
111
00:06:01,666 --> 00:06:04,250
Oh! Adrien!
Fancy seeing you here!
112
00:06:04,333 --> 00:06:05,958
And you look so sad.
That's good!
113
00:06:06,041 --> 00:06:08,250
I mean, no.
It's sad that you're sad.
114
00:06:08,333 --> 00:06:11,041
But I happened to be out shopping,
and have with me,
115
00:06:11,125 --> 00:06:12,708
by an incredible coincidence,
116
00:06:12,791 --> 00:06:16,166
the perfect thing to bring back
your smile! So, um… Gift!
117
00:06:17,041 --> 00:06:18,208
Thanks!
118
00:06:20,166 --> 00:06:22,625
Wow! I've always dreamed
of having a hamster!
119
00:06:22,708 --> 00:06:25,000
How'd you know
they were my favourite animal?
120
00:06:25,083 --> 00:06:27,916
You read my heart
like no one can, Marinette!
121
00:06:28,000 --> 00:06:31,958
It's… it's 'cause I love you,
Adrien!
122
00:06:35,041 --> 00:06:37,125
In that case,
you must already know
123
00:06:37,208 --> 00:06:40,208
what my heart wants
more than anything right now.
124
00:06:40,291 --> 00:06:41,208
Uh…
125
00:06:42,083 --> 00:06:42,958
No. What?
126
00:06:43,041 --> 00:06:45,291
-A hamster wheel?
-Huh? No!
127
00:06:45,375 --> 00:06:48,291
This one is just in case
they bring back that film where…
128
00:06:48,375 --> 00:06:49,875
where… nothing!
129
00:06:50,750 --> 00:06:52,500
This wasn't the perfect gift.
130
00:06:52,583 --> 00:06:54,833
Oh, that's a shame.
A cool gift like that could be useful.
131
00:06:54,916 --> 00:06:56,708
It's not cool, or useful.
132
00:06:56,791 --> 00:06:59,916
The garbage can is perfect for stuff
you should forget about!
133
00:07:00,208 --> 00:07:02,083
The garbage can. Right.
134
00:07:04,083 --> 00:07:06,250
I have to go. Bye, Marinette.
135
00:07:08,041 --> 00:07:09,958
Argh!
I messed everything up again!
136
00:07:10,041 --> 00:07:11,416
[honking]
137
00:07:17,833 --> 00:07:19,541
I'd like to speak to you,
Adrien.
138
00:07:19,625 --> 00:07:21,083
As you wish, Father.
139
00:07:22,166 --> 00:07:25,083
Um… Is everything all right?
140
00:07:25,166 --> 00:07:26,500
Yes, Father.
141
00:07:26,833 --> 00:07:28,041
Ah! Good.
142
00:07:29,125 --> 00:07:32,333
Adrien!
Since your mother disappeared,
143
00:07:32,416 --> 00:07:34,166
I must have seemed distant, but…
144
00:07:34,458 --> 00:07:38,000
-I don't blame you, Father.
-I want you to know that,
145
00:07:38,083 --> 00:07:41,125
if you needed to,
you could talk to me.
146
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
If I needed to, Father, I would.
147
00:07:48,916 --> 00:07:51,375
Wow! Your father said
three whole sentences!
148
00:07:51,458 --> 00:07:54,500
All those warm feelings!
Enough to melt a wheel of raclette!
149
00:07:54,583 --> 00:07:57,375
Oh, raclette cheese!
What a great idea!
150
00:07:57,458 --> 00:07:59,125
I don't want to be like my father,
151
00:07:59,208 --> 00:08:01,375
tied to a memory
of what can never be again!
152
00:08:01,458 --> 00:08:03,000
Plagg, claws out!
153
00:08:09,083 --> 00:08:11,708
I'm worried about Adrien.
His sword has lost its edge.
154
00:08:11,791 --> 00:08:13,916
-His what?
-Since you're both so weak,
155
00:08:14,000 --> 00:08:17,375
I mean, sensitive, you understand him
and could help him be happy.
156
00:08:17,458 --> 00:08:18,541
I'm not wea--
157
00:08:18,916 --> 00:08:21,791
Declare your love for him,
so the flow of your kind words
158
00:08:21,875 --> 00:08:23,875
waters the sharpening stone
that's his heart.
159
00:08:23,958 --> 00:08:25,791
That way, he'll get his edge back.
160
00:08:25,875 --> 00:08:26,958
I didn't get a--
161
00:08:27,041 --> 00:08:30,083
Your technique to get Adrien
to fall for you is terrible.
162
00:08:30,166 --> 00:08:32,916
The art of attraction is like combat.
And to win in combat,
163
00:08:33,000 --> 00:08:35,458
you need training.
You are tori, the attacker.
164
00:08:35,541 --> 00:08:38,291
-So you need uke, a defender.
-Tori? Uke?
165
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
Find someone
you have no feelings for,
166
00:08:40,416 --> 00:08:42,750
so you practice your techniques
with that person
167
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
-without emotional issues.
-Isn't that weird?
168
00:08:45,500 --> 00:08:48,000
Weirder than what you do?
It's a proven technique.
169
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
There are books about it.
170
00:08:49,750 --> 00:08:52,250
But what if the person
I'm practising on falls for me?
171
00:08:52,333 --> 00:08:55,166
Since I don't love them,
the consequences could be awful.
172
00:08:55,250 --> 00:08:58,833
That's why the person must have
zero chance of falling for you!
173
00:08:58,916 --> 00:09:00,750
[Kagami] I'm counting on you.
174
00:09:02,583 --> 00:09:05,875
But who can I find to do this
weird toriukethingamajig with?
175
00:09:05,958 --> 00:09:09,291
-I can play Adrien!
-That's sweet of you, Tikki!
176
00:09:09,375 --> 00:09:11,416
I may be imaginative,
but I think
177
00:09:11,500 --> 00:09:13,750
I'll need at least a human
on this one!
178
00:09:13,833 --> 00:09:15,208
Cataclysm!
179
00:09:20,041 --> 00:09:21,333
Claws in!
180
00:09:22,041 --> 00:09:24,833
Ugh! Have mercy.
You know I love cheese,
181
00:09:24,916 --> 00:09:27,125
but even I'm starting
to get sick of it.
182
00:09:27,208 --> 00:09:30,250
We must cataclysm all traces
of my love for Ladybug.
183
00:09:30,333 --> 00:09:33,000
-All of them?
-Plagg, claws out!
184
00:09:34,666 --> 00:09:37,875
No… Nope…
No, that'd be way too weird.
185
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
Oh! It's impossible!
186
00:09:39,500 --> 00:09:41,833
I'll never be able to find
anyone to practice on!
187
00:09:43,708 --> 00:09:45,875
Cat Noir!
He's the perfect choice!
188
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
There's no way he has
any feelings for me!
189
00:09:48,166 --> 00:09:51,208
Well, for the other me, yes,
but not for the real me-me!
190
00:09:51,291 --> 00:09:53,583
Isn't it strange
that he's out here all alone,
191
00:09:53,666 --> 00:09:56,708
-when nobody's been akumatized?
-Aw, a cat on a rooftop.
192
00:09:56,791 --> 00:09:58,833
What could be more normal?
Hide, Tikki!
193
00:09:59,791 --> 00:10:02,500
Cat Noir! Here kitty, kitty!
194
00:10:03,500 --> 00:10:05,541
Marinette, is everything OK?
195
00:10:05,625 --> 00:10:07,875
Yeah! Perfect timing!
I need a boyfriend!
196
00:10:07,958 --> 00:10:11,416
A boyfriend? Oh, no, no, no!
I'm done with lovey-dovey stuff!
197
00:10:11,500 --> 00:10:14,333
I'm not in love
and don't plan on it any time soon!
198
00:10:14,416 --> 00:10:16,750
Then that's perfect!
Exactly what I need!
199
00:10:16,833 --> 00:10:19,333
I have a problem with my boyfriend,
who isn't yet,
200
00:10:19,416 --> 00:10:21,125
'cause I can't tell him how I feel.
201
00:10:21,208 --> 00:10:23,500
So, I need someone
who doesn't have a crush on me
202
00:10:23,583 --> 00:10:25,916
and you'd be perfect,
since you'd not fall for me,
203
00:10:26,000 --> 00:10:29,958
-since you don't love anyone!
-No one. Exactly. No one!
204
00:10:30,291 --> 00:10:34,416
But, uh… I still don't get it.
You need me to do what, exactly?
205
00:10:34,500 --> 00:10:37,458
To play my future boyfriend.
And I'll play the girlfriend
206
00:10:37,541 --> 00:10:40,333
who does things without messing up.
Know what I mean?
207
00:10:40,708 --> 00:10:42,291
Uh…
Not much more than before.
208
00:10:42,625 --> 00:10:45,833
Great! Let's do this, then!
You sit there and I'll come in!
209
00:10:47,375 --> 00:10:49,750
"Dear Cat Noir, ever since I met you,
210
00:10:49,833 --> 00:10:51,708
"I've had three suns in my heart.
211
00:10:51,791 --> 00:10:53,833
"They shine so brightly
that when I see you,
212
00:10:53,916 --> 00:10:57,333
"they make me melt until
thought is reduced to droplets.
213
00:10:57,416 --> 00:10:59,916
"Those suns
are only three little words,
214
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
"but they're burning my lips.
Please soothe me, Cat Noir,
215
00:11:03,041 --> 00:11:05,083
and tell me you love me
as much as--"
216
00:11:05,166 --> 00:11:07,708
Uh, Marinette… Sorry.
I'm really flattered,
217
00:11:07,791 --> 00:11:10,625
but, like I told you,
I'm not in love with anyone!
218
00:11:10,708 --> 00:11:13,416
Of course!
I'm not talking to you!
219
00:11:13,500 --> 00:11:16,000
This is for the boyfriend
who's not my boyfriend yet.
220
00:11:16,083 --> 00:11:18,916
Ah! Got it!
But since you said Cat Noir,
221
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
I thought
you were talking to me.
222
00:11:21,041 --> 00:11:24,708
-Oh, right. Shoot.
-What's your boyfriend's name?
223
00:11:24,791 --> 00:11:26,416
Uh… that's private!
224
00:11:26,500 --> 00:11:29,000
Ah! That's not
gonna make things any easier.
225
00:11:29,458 --> 00:11:32,250
-OK. Buttercup!
-[chuckles]
226
00:11:32,333 --> 00:11:34,041
His name is Buttercup?
227
00:11:34,125 --> 00:11:36,500
Of course it's not his name!
It's a code name!
228
00:11:36,583 --> 00:11:38,000
Come on, start over!
229
00:11:40,250 --> 00:11:42,375
"Dear Buttercup,
ever since I met you,
230
00:11:42,458 --> 00:11:45,583
-I've had three suns in my--"
-[guffaws]
231
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
Would you please concentrate?
This is serious!
232
00:11:48,291 --> 00:11:50,708
Sorry,
it's the "Buttercup" name.
233
00:11:51,041 --> 00:11:53,083
"Dear Buttercup,
ever since I met you,
234
00:11:53,166 --> 00:11:56,291
I've had three suns in my heart.
They shine so brightly that--"
235
00:11:57,958 --> 00:11:59,791
What's with the face?
Are you hurting or something?
236
00:12:00,166 --> 00:12:03,083
-I'm being serious.
-Well, OK,
237
00:12:03,166 --> 00:12:05,875
that's not being helpful at all!
Be serious,
238
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
but not like you're trying
to solve a math problem!
239
00:12:08,958 --> 00:12:11,791
-[nervous laugh]
-"Dear Buttercup,
240
00:12:11,875 --> 00:12:14,250
ever since I met you,
I've had three suns in my--"
241
00:12:14,333 --> 00:12:17,083
I'm sorry, but what face
am I supposed to make, then?
242
00:12:17,166 --> 00:12:18,958
-Who cares?
-I dunno.
243
00:12:19,041 --> 00:12:22,083
-You're the one who--
-Doesn't matter how you feel!
244
00:12:22,166 --> 00:12:25,375
I'm the one training here!
Just act like you're interested!
245
00:12:25,458 --> 00:12:28,041
It's good to be interested
in other people.
246
00:12:28,125 --> 00:12:30,625
Always "me, me, me."
Let's start over.
247
00:12:32,625 --> 00:12:35,875
"Dear Buttercup!
Ever since I met you,
248
00:12:35,958 --> 00:12:37,791
"I've had three suns in my heart.
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,500
They shine so brightly
that whenever I see you--"
250
00:12:40,583 --> 00:12:43,833
Whoa! That's the most beautiful thing
anyone's ever said to me!
251
00:12:43,916 --> 00:12:45,791
-But I hardly said anything!
-I know,
252
00:12:45,875 --> 00:12:48,125
but the way you opened
your mouth was so moving!
253
00:12:48,208 --> 00:12:50,958
It was like the skies after the storm!
Like a rainbow
254
00:12:51,041 --> 00:12:53,166
-sweeping my heart!
-You're overdoing it.
255
00:12:53,250 --> 00:12:55,166
-You think?
-Yes. Really.
256
00:12:57,291 --> 00:13:00,000
"Dear Buttercup.
Since I met you, I've had three suns
257
00:13:00,083 --> 00:13:02,541
in my heart.
They shine so brightly that when--"
258
00:13:02,625 --> 00:13:04,000
-Uh…
-What is it now?
259
00:13:04,083 --> 00:13:06,125
Well, if you don't
mind me saying,
260
00:13:06,208 --> 00:13:08,666
now it sounds like you're mad at me,
not in love!
261
00:13:09,041 --> 00:13:12,666
I'm not mad! I'm declaring
my love to you, isn't it obvious?
262
00:13:13,000 --> 00:13:15,333
Let's just say
it could be more obvious.
263
00:13:15,416 --> 00:13:17,833
Since you're so good at this,
show me how it's done!
264
00:13:17,916 --> 00:13:20,208
I'll be you and you be me.
Come on!
265
00:13:21,708 --> 00:13:23,875
"Dear Buttercup,
ever since I met you,
266
00:13:23,958 --> 00:13:26,916
"I've had three suns in my heart.
They shine so brightly
267
00:13:27,000 --> 00:13:28,833
"that when I see you,
they make me melt
268
00:13:28,916 --> 00:13:31,750
"until all thought is reduced to droplets.
Those suns
269
00:13:31,833 --> 00:13:34,791
"are only three little words,
but they're burning my lips.
270
00:13:34,875 --> 00:13:36,750
"Please soothe me, Buttercup,
271
00:13:36,833 --> 00:13:40,125
and tell me that you love me
as much as I love you."
272
00:13:40,791 --> 00:13:43,750
Wait a minute.
Do I sound that corny when I'm saying it?
273
00:13:44,291 --> 00:13:47,583
I'm just performing.
I'm not here to judge the wording.
274
00:13:48,166 --> 00:13:51,291
Oh, man, this is awful,
I'll never be able to do this.
275
00:13:52,083 --> 00:13:54,250
Boy, you sure like
to take the hard road.
276
00:13:54,500 --> 00:13:57,166
You put too much pressure
on yourself! You can do this.
277
00:13:57,250 --> 00:14:00,958
I know. Let's take a break,
just to air our heads out.
278
00:14:01,208 --> 00:14:02,625
-Movie?
-Movie?
279
00:14:07,333 --> 00:14:10,458
-Is there a problem?
-I always travel by stick.
280
00:14:10,541 --> 00:14:11,875
I don't have any change.
281
00:14:11,958 --> 00:14:14,791
This one's on me, Cat Noir.
You've saved us so many times,
282
00:14:14,875 --> 00:14:17,708
-it's the least I can do!
-Thanks! I miaowe you one!
283
00:14:17,791 --> 00:14:18,750
You're welcome.
284
00:14:18,958 --> 00:14:22,958
-Hey, bro! Go, Cat Noir! Bravo!
-[a man] Thank you!
285
00:14:24,250 --> 00:14:26,708
-What movies are playing?
-Little Love Notes.
286
00:14:26,791 --> 00:14:29,833
We're trying to think of something else,
so no romance.
287
00:14:29,916 --> 00:14:31,708
Captain Supreme. The Duel?
288
00:14:31,791 --> 00:14:34,375
Could we possibly avoid
films about superheroes?
289
00:14:34,458 --> 00:14:37,083
Got it. What about
SharkTank vs MechaTiger?
290
00:14:37,166 --> 00:14:39,458
With a title like that,
we should be safe.
291
00:14:39,541 --> 00:14:41,791
-[laughter]
-Oh!
292
00:14:41,875 --> 00:14:44,833
SharkTank, don't die!
I've always loved you!
293
00:14:44,916 --> 00:14:47,500
Me too, MechaTiger!
But it's impossible.
294
00:14:47,583 --> 00:14:49,958
-We are sworn enemies.
-They don't have mouths!
295
00:14:50,041 --> 00:14:52,083
How are they supposed to kiss?
296
00:14:52,416 --> 00:14:55,250
It was written in advance,
so everything's planned out.
297
00:14:55,333 --> 00:14:57,666
But in real life,
you have no idea how it's gonna go!
298
00:14:57,750 --> 00:15:01,583
Telling someone you love them
doesn't mean they'll love you back.
299
00:15:01,916 --> 00:15:04,375
Tell me about it!
If only life could be so easy.
300
00:15:04,458 --> 00:15:06,750
That's why it's so scary
to say you love someone.
301
00:15:06,833 --> 00:15:09,083
Saving the world
is easy by comparison.
302
00:15:09,166 --> 00:15:12,291
Well, I suppose it is!
I mean, just look at you.
303
00:15:12,375 --> 00:15:14,916
When you save the world
with Ladybug, you go ahead,
304
00:15:15,000 --> 00:15:17,750
you don't think about it!
A couple of jokes and "Bam!"
305
00:15:17,833 --> 00:15:21,041
Cataclysm, Miraculous Ladybug
and everything's back to normal.
306
00:15:21,125 --> 00:15:22,916
-Easy as pie.
-Yeah.
307
00:15:23,000 --> 00:15:25,625
That's the short version,
but it sounds about right.
308
00:15:25,708 --> 00:15:27,833
But saying I love you…
If it doesn't work out,
309
00:15:27,916 --> 00:15:30,000
your heart gets cataclysmed!
310
00:15:30,083 --> 00:15:32,250
And no Miraculous Ladybug
can repair that.
311
00:15:32,333 --> 00:15:34,166
That's why
I never get anywhere with boys.
312
00:15:34,541 --> 00:15:37,000
When things are really important
to me, I get so scared
313
00:15:37,083 --> 00:15:40,625
it won't work out that I try
to control every possible outcome.
314
00:15:40,708 --> 00:15:44,541
I tell myself stories
with wedding dresses and hamsters…
315
00:15:44,625 --> 00:15:47,708
And what people see is not
Marinette opening her heart up.
316
00:15:47,791 --> 00:15:51,416
It's Marinette talking about
some nonsense she's made up.
317
00:15:53,708 --> 00:15:55,250
I like hamsters, too.
318
00:15:55,333 --> 00:15:58,250
And I'd like to watch the movie
in peace and quiet!
319
00:15:58,500 --> 00:16:00,833
[laughter]
320
00:16:05,458 --> 00:16:07,958
You have an umbrella option
in your stick?
321
00:16:08,041 --> 00:16:10,083
Well, yeah,
cats don't like water!
322
00:16:11,041 --> 00:16:13,333
It's funny.
I'm kind of the opposite of you.
323
00:16:13,416 --> 00:16:15,250
I know Ladybug's
not in love with me,
324
00:16:15,333 --> 00:16:17,041
but I can't help
telling her how I feel.
325
00:16:17,125 --> 00:16:20,125
I wish I could fall in love
with someone else. But I can't.
326
00:16:20,208 --> 00:16:21,500
She's just so incredible!
327
00:16:21,583 --> 00:16:23,791
I'm so afraid
I'm not a good person
328
00:16:23,875 --> 00:16:25,833
and that I've gone too far
and she hates me.
329
00:16:26,208 --> 00:16:29,916
-She doesn't hate you.
-She threw me in the trash!
330
00:16:30,000 --> 00:16:32,833
You're a good cat. I'm sure
you'll figure out what to do.
331
00:16:32,916 --> 00:16:36,541
It can't be! Ladybug and Cat Noir
are made for each other!
332
00:16:36,625 --> 00:16:39,416
I've lost my connection
with my ice cream.
333
00:16:39,500 --> 00:16:42,833
I don't understand what
it's trying to tell me any more!
334
00:16:46,375 --> 00:16:49,041
Akumatization is like ice cream.
335
00:16:49,125 --> 00:16:52,416
Once you've tasted it,
you always come back for more!
336
00:16:52,916 --> 00:16:54,916
Fly away, my evil akuma,
337
00:16:55,000 --> 00:16:58,125
and bring me back
two scoops of despair!
338
00:17:04,958 --> 00:17:06,583
Thanks for flying
Cat Noir Airways.
339
00:17:06,666 --> 00:17:08,791
We hope
you'll be feli-ing again soon!
340
00:17:08,875 --> 00:17:11,958
[laughs] Thanks. That was nice!
341
00:17:12,208 --> 00:17:13,500
My pleasure.
342
00:17:16,333 --> 00:17:17,875
Oh, wait! Your training!
343
00:17:17,958 --> 00:17:19,791
Shoot! I forgot about that!
344
00:17:19,875 --> 00:17:22,458
Quick, back into position!
You can do it this time!
345
00:17:22,541 --> 00:17:23,875
I just know it!
346
00:17:25,125 --> 00:17:26,791
-Dear--
-[Glaciator] Ladybug and Cat Noir
347
00:17:26,875 --> 00:17:29,250
are the ones who should be
in love! Not you two!
348
00:17:29,333 --> 00:17:31,291
-My ice cream never lies!
-Again?
349
00:17:31,375 --> 00:17:33,666
No, no, no! We're not in love!
It was just practice!
350
00:17:36,416 --> 00:17:37,666
Stay here!
351
00:17:38,500 --> 00:17:40,958
Glaciator re-akumatized?
That's impossible!
352
00:17:41,041 --> 00:17:43,291
You gave André a magical charm,
didn't you?
353
00:17:43,375 --> 00:17:46,166
Oh, no! I was so annoyed
with that Couple of the Year thing
354
00:17:46,250 --> 00:17:49,375
that I forgot to give it to him!
Tikki! Spots on!
355
00:18:05,666 --> 00:18:09,083
Nice to see you again,
my dear friend, whom I respect
356
00:18:09,166 --> 00:18:12,416
and for whom I have no feelings
except platonic friendship!
357
00:18:12,500 --> 00:18:15,041
-Are you making fun of me?
-Not at all, I'm…
358
00:18:15,125 --> 00:18:16,666
just getting my bearings!
359
00:18:17,291 --> 00:18:18,916
Lucky charm!
360
00:18:24,916 --> 00:18:28,166
Oh, yeah! That lucky charm
really revs my engine!
361
00:18:32,083 --> 00:18:33,958
OK! Take the wheel!
I've got a plan!
362
00:18:34,041 --> 00:18:36,833
There you are! You think
you can escape me like that?
363
00:18:41,208 --> 00:18:43,791
♪ I'm Glaciator,
the mean ice-cream man ♪
364
00:18:43,875 --> 00:18:46,333
♪ And I am love's number-one fan ♪
365
00:18:46,708 --> 00:18:49,958
-That's enough! We're friends!
-OK! let's go!
366
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
-Pass me the wheel!
-You can't escape
367
00:18:55,083 --> 00:18:57,541
-by attaching me to you!
-Where are we going? I mean,
368
00:18:57,791 --> 00:19:00,666
not the two of us. Just
"Where are we going?" like, a direction?
369
00:19:00,750 --> 00:19:02,583
I got it! The Gare du Nord!
370
00:19:02,666 --> 00:19:05,625
[Ladybug] We'll stay in touch!
Cat Noir, now!
371
00:19:07,125 --> 00:19:09,416
You know what to do.
I'll be back!
372
00:19:09,500 --> 00:19:10,541
Drive safe!
373
00:19:13,125 --> 00:19:15,916
Ready, Milady!
Do you mind me calling you Milady?
374
00:19:16,208 --> 00:19:18,833
No, that's OK. It's not
that complicated, you know.
375
00:19:18,916 --> 00:19:21,708
If I say something's annoying,
stop doing it. That's all!
376
00:19:23,583 --> 00:19:27,833
No!
377
00:19:30,708 --> 00:19:31,583
Cataclysm!
378
00:19:35,041 --> 00:19:36,250
Oh, no!
379
00:19:37,458 --> 00:19:39,625
No more evil-doing for you,
little akuma!
380
00:19:43,291 --> 00:19:45,250
Time to de-evilise!
381
00:19:49,375 --> 00:19:50,041
Gotcha!
382
00:19:51,458 --> 00:19:53,166
Bye-bye, little butterfly!
383
00:19:53,750 --> 00:19:55,416
Miraculous Ladybug!
384
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
[Ladybug] I forgot to give this
to you last time!
385
00:20:11,208 --> 00:20:13,750
Keep it with you.
It should protect you in the future.
386
00:20:14,000 --> 00:20:15,541
Thank you, Ladybug.
387
00:20:16,333 --> 00:20:17,583
I knew you could do it!
388
00:20:18,125 --> 00:20:19,250
-Pound it!
-Pound it!
389
00:20:19,583 --> 00:20:21,291
Oh, I just remembered.
I gotta hurry.
390
00:20:21,375 --> 00:20:23,208
I've got something
I need to finish!
391
00:20:23,833 --> 00:20:25,208
I'd better hurry too.
392
00:20:27,916 --> 00:20:29,833
This time's the one!
You'll see.
393
00:20:31,500 --> 00:20:34,375
"Ever since I met you,
I've had three suns in my heart.
394
00:20:34,458 --> 00:20:37,125
They shine so brightly
that whenever I see you… "
395
00:20:38,916 --> 00:20:40,666
That was a good start!
What's wrong?
396
00:20:40,875 --> 00:20:43,708
What's wrong
is that this is not really me.
397
00:20:45,666 --> 00:20:48,125
The first time I saw you,
I misjudged you.
398
00:20:48,208 --> 00:20:51,000
I thought you were conceited
and superficial.
399
00:20:51,291 --> 00:20:54,708
But then I got to know you.
I saw who you really were, deep down.
400
00:20:54,791 --> 00:20:57,958
Someone sweet,
sincere and generous.
401
00:20:58,041 --> 00:21:00,791
Since then, there's something
I've been wanting to tell you.
402
00:21:00,875 --> 00:21:04,291
But every time I try, it's like
my brain suddenly freezes.
403
00:21:04,375 --> 00:21:07,166
But now, I think I'm ready.
404
00:21:07,250 --> 00:21:08,583
I love you.
405
00:21:11,458 --> 00:21:13,416
Your declaration was beautiful.
406
00:21:13,500 --> 00:21:15,625
The boy you're in love with
is a lucky guy.
407
00:21:15,708 --> 00:21:19,041
Thanks! The girl who falls in love
with you will be lucky too!
408
00:21:20,041 --> 00:21:21,791
-Marinette!
-My dad.
409
00:21:23,666 --> 00:21:25,541
-Marinette!
-Coming, Dad!
410
00:21:34,000 --> 00:21:35,333
Hey! What's going--?
411
00:21:35,416 --> 00:21:38,208
-Did you do what I told you to?
-Uh, kind of. I mean, not yet.
412
00:21:38,291 --> 00:21:41,041
Good! I was worried.
'Cause that's a risky technique!
413
00:21:41,125 --> 00:21:43,416
When you practise,
you could fall in love.
414
00:21:43,500 --> 00:21:45,541
Then you might run away
to a desert island,
415
00:21:45,625 --> 00:21:47,708
where you might get
attacked by plants.
416
00:21:47,958 --> 00:21:50,416
-What?
-I haven't finished volume 3,
417
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
-but I think it gets worse!
-Hang on.
418
00:21:52,541 --> 00:21:55,416
You've been giving me advice
that you got from a manga?
419
00:21:55,666 --> 00:21:57,916
From The Robinsons of the Catastrophe.
Why, shouldn't I?
420
00:21:58,583 --> 00:22:00,458
Kagami, Kagami, Kagami.
421
00:22:00,541 --> 00:22:03,166
You need to spend more time
with me and the gang.
422
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
I thought you'd given up
with Ladybug!
423
00:22:15,083 --> 00:22:17,333
Marinette opened my eyes.
The thing is,
424
00:22:17,416 --> 00:22:19,833
I'm always doing
my Cat Noir act with her.
425
00:22:20,125 --> 00:22:22,166
Maybe if I were
my true self with Ladybug,
426
00:22:22,250 --> 00:22:24,125
she'd fall in love with me.
427
00:22:24,208 --> 00:22:25,583
Ugh!
33943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
