Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,083 --> 00:00:05,916
In the daytime, I'm Marinette.
2
00:00:06,000 --> 00:00:09,125
Just a normal girl, with a normal life.
3
00:00:09,208 --> 00:00:12,083
But there's something about me
that no one knows yet.
4
00:00:12,166 --> 00:00:13,875
Because I've got a secret.
5
00:00:13,958 --> 00:00:16,750
♪ Miraculous, simply the best ♪
6
00:00:17,250 --> 00:00:19,708
♪ Up to the test when things go wrong ♪
7
00:00:19,791 --> 00:00:22,750
♪ Miraculous, the luckiest ♪
8
00:00:22,833 --> 00:00:25,916
♪ The power of love always so strong ♪
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,333
♪ Miraculous ♪
10
00:00:28,791 --> 00:00:30,333
♪ Miraculous ♪
11
00:00:31,541 --> 00:00:34,250
This is what we've learned,
thanks to Chloé Bourgeois
12
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
as Miracle Queen.
13
00:00:35,916 --> 00:00:38,166
Yes. I remember.
14
00:00:39,166 --> 00:00:43,000
People of Paris!
Listen to Miracle Queen's first order.
15
00:00:43,083 --> 00:00:47,125
From now on, no one will have
to keep his identity a secret!
16
00:00:47,208 --> 00:00:50,083
All the Miraculous wearers, come to me!
17
00:01:03,416 --> 00:01:06,750
Yes… Yes! No more hiding!
18
00:01:10,083 --> 00:01:13,125
Since then, I've created Optigami.
19
00:01:15,125 --> 00:01:18,208
My beautiful amok,
bring my creation to life.
20
00:01:27,208 --> 00:01:29,541
Optigami, I am Mayura.
21
00:01:31,250 --> 00:01:34,041
Be my eyes and discover
all of Ladybug's secrets.
22
00:01:39,875 --> 00:01:41,500
Under my control, Optigami
23
00:01:41,583 --> 00:01:44,083
followed each of the Miraculous holders.
24
00:01:44,625 --> 00:01:46,666
Alas, they're just ordinary teenagers,
25
00:01:46,750 --> 00:01:50,333
who spend their time
between school and other activities.
26
00:01:54,875 --> 00:01:58,583
True, Ladybug sometimes
trusts them with a Miraculous,
27
00:01:58,666 --> 00:02:01,125
but she's established rules
that prevent anyone
28
00:02:01,208 --> 00:02:03,000
from discovering her secret identity.
29
00:02:03,083 --> 00:02:06,166
She never shows her face,
always takes back the Miraculous,
30
00:02:06,791 --> 00:02:09,250
and makes sure no one ever follows her.
31
00:02:09,750 --> 00:02:11,916
Even Optigami couldn't stay on her tail.
32
00:02:14,458 --> 00:02:17,041
We will learn nothing more
with this Sentimonster.
33
00:02:17,125 --> 00:02:20,791
On the contrary, I believe that
it will help us finally discover
34
00:02:20,875 --> 00:02:22,708
who is behind Ladybug's mask.
35
00:02:23,000 --> 00:02:25,958
There's a flaw when the holder
gives their Miraculous back!
36
00:02:26,541 --> 00:02:27,583
There!
37
00:02:27,666 --> 00:02:30,125
Imagine if Optigami
was hiding in the Miraculous
38
00:02:30,208 --> 00:02:31,583
Ladybug took back.
39
00:02:31,666 --> 00:02:33,541
He would lead us straight to her home,
40
00:02:33,625 --> 00:02:35,000
unknowingly.
41
00:02:35,083 --> 00:02:37,333
Brilliant!
But how do you plan to do that?
42
00:02:37,625 --> 00:02:38,583
I need an event
43
00:02:38,666 --> 00:02:40,916
where all the holders
will be sure to come,
44
00:02:41,000 --> 00:02:43,250
and a supervillain
who'll force her to assign
45
00:02:43,333 --> 00:02:45,166
a Miraculous to defeat it!
46
00:02:45,583 --> 00:02:47,916
And I know just the right person for it.
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Are you serious? Where is the glitter?
48
00:02:50,083 --> 00:02:52,041
-You're utterly useless!
-[phone rings]
49
00:02:52,125 --> 00:02:54,458
-Shoo! Shoo!
-[Gabriel Agreste] Audrey!
50
00:02:54,541 --> 00:02:57,208
Once again, this idea was formidable.
51
00:02:57,291 --> 00:02:59,000
Utterly formidable, you mean.
52
00:02:59,083 --> 00:03:00,875
Uh… What was the idea, again?
53
00:03:00,958 --> 00:03:03,125
This new award by your magazine.
54
00:03:03,208 --> 00:03:04,791
The Fashion Icon of the month!
55
00:03:04,875 --> 00:03:05,666
And I was thinking
56
00:03:05,750 --> 00:03:07,375
what better way to launch the award
57
00:03:07,458 --> 00:03:09,333
than by electing my son?
58
00:03:09,416 --> 00:03:11,625
I'll take care
of the invitations right now!
59
00:03:16,500 --> 00:03:18,250
Everyone's invited to this party
60
00:03:18,333 --> 00:03:19,833
where Adrien's going to receive
61
00:03:19,916 --> 00:03:22,458
the Fashion Icon Award from Style Queen.
62
00:03:22,541 --> 00:03:24,625
That's why she's paralysed.
63
00:03:24,708 --> 00:03:27,625
Roar! Since everyone's invited,
can we come too?
64
00:03:27,708 --> 00:03:29,500
[all] Yeah!
65
00:03:30,125 --> 00:03:34,000
Wait a sec. Sorry, but you know the rule,
no holder, no wander!
66
00:03:34,291 --> 00:03:37,083
In that case, I can come,
since I've got a holder!
67
00:03:37,625 --> 00:03:40,125
Technically, no.
I hold onto her Miraculous.
68
00:03:40,208 --> 00:03:42,708
Well, then just
give it to her permanently.
69
00:03:42,791 --> 00:03:46,041
Trixx isn't wrong.
Now I know you're Ladybug, I could help.
70
00:03:46,125 --> 00:03:48,625
No. That'd be too risky.
You know the rule.
71
00:03:48,708 --> 00:03:51,208
No Miraculous out of my sight, no plight!
72
00:03:52,000 --> 00:03:54,125
You're the Guardian. Your call.
73
00:03:54,208 --> 00:03:57,750
Besides, it's time to go see Adrien,
our Fashion Icon.
74
00:03:59,291 --> 00:04:00,583
Adrien!
75
00:04:10,500 --> 00:04:14,250
[together]
Yeah! Pew-pew. Pew-pew!
76
00:04:15,000 --> 00:04:17,958
I bet I can get there before
the elevator does! Max, time me!
77
00:04:18,250 --> 00:04:19,166
Ready? Go!
78
00:04:21,083 --> 00:04:23,000
Elevators are perfect for getting close
79
00:04:23,083 --> 00:04:25,958
-to your secret crush.
-What? No!
80
00:04:26,041 --> 00:04:28,750
What if we accidentally touch?
81
00:04:32,291 --> 00:04:34,708
Let's not rush things, OK?
82
00:04:40,166 --> 00:04:43,791
[together]
Yeah! Pew-pew. Pew-pew!
83
00:04:44,500 --> 00:04:46,166
[laughter]
84
00:04:46,833 --> 00:04:50,791
Ugh! If you don't start filming
this instant, you're fired!
85
00:04:50,875 --> 00:04:53,500
Oh, but we have to wait for Alec,
he's the emcee!
86
00:04:53,583 --> 00:04:56,416
Ridiculous! Utterly ridiculous!
87
00:04:59,458 --> 00:05:02,375
-Optigami is in place, sir.
-Ladybug has no idea
88
00:05:02,458 --> 00:05:06,166
that her defeat will be captured on film!
Icing on the cake!
89
00:05:09,041 --> 00:05:11,250
Yeah! Oh, come on!
90
00:05:22,791 --> 00:05:24,166
Hey! What's this?
91
00:05:24,250 --> 00:05:26,166
SentiAlec, you're up.
92
00:05:26,541 --> 00:05:28,375
At your command, Shadow Moth.
93
00:05:31,750 --> 00:05:34,041
[cheering]
94
00:05:37,833 --> 00:05:39,500
-It's about time!
-Roll!
95
00:05:41,791 --> 00:05:44,250
-You won't be disappointed!
-You'll see.
96
00:05:44,333 --> 00:05:45,666
It was worth the wait.
97
00:05:47,250 --> 00:05:48,375
Ladies and gentlemen,
98
00:05:48,458 --> 00:05:51,541
welcome to the outdated headquarters
of Style Queen magazine,
99
00:05:52,041 --> 00:05:54,958
that's almost as outdated
as Audrey Bourgeois herself!
100
00:05:55,750 --> 00:05:57,291
[laughter]
101
00:05:57,375 --> 00:06:00,250
-[laughter]
-Grr!
102
00:06:00,583 --> 00:06:03,375
Well, well, has the Queen of Digs
suddenly lost her voice?
103
00:06:03,458 --> 00:06:05,416
What a shame. She could have told you
104
00:06:05,500 --> 00:06:08,166
that this whole award ceremony is rigged!
105
00:06:08,291 --> 00:06:11,291
-Sorry, my boy!
-That's false, utterly false!
106
00:06:11,375 --> 00:06:13,833
Don't listen to him! You! How dare you?
107
00:06:13,916 --> 00:06:16,041
-You're--
-Fired! Ha, ha! Too late!
108
00:06:16,125 --> 00:06:18,875
You've utterly ridiculed yourself already!
109
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
[laughter]
110
00:06:22,166 --> 00:06:24,208
Fly away, my little akuma,
111
00:06:24,291 --> 00:06:28,333
and evilise this wonderfully
vile queen, once again!
112
00:06:29,458 --> 00:06:32,083
[laughter]
113
00:06:33,791 --> 00:06:36,958
Style Queen, I am Shadow Moth.
114
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
This emcee has lost
all sense of style and class.
115
00:06:40,333 --> 00:06:42,500
Spare me the boring speech, Shadow Moth.
116
00:06:42,583 --> 00:06:44,041
Give me back my powers
117
00:06:44,125 --> 00:06:46,166
and I'll give you the two trinkets
you're so obsessed with!
118
00:06:46,250 --> 00:06:48,250
Immediately, my Queen.
119
00:06:51,916 --> 00:06:53,833
[all] Aaah!
120
00:06:55,833 --> 00:06:59,041
We gotta be ready in case
Ladybug needs us. Come on!
121
00:06:59,125 --> 00:07:00,375
Glitter? Really?
122
00:07:00,458 --> 00:07:03,208
For a Style Queen
you sure are a fashion victim!
123
00:07:03,291 --> 00:07:05,375
You're the only victim around here!
124
00:07:06,750 --> 00:07:07,833
[he laughs]
125
00:07:12,541 --> 00:07:15,041
-Go, Adrien, run!
-Kagami, no!
126
00:07:15,125 --> 00:07:17,208
Since you want to play the hero,
127
00:07:17,291 --> 00:07:19,541
you'll be the first to get fired!
128
00:07:20,666 --> 00:07:22,833
[Chloé screams]
129
00:07:23,166 --> 00:07:26,250
Kagami, holder of the Dragon Miraculous.
Neutralised.
130
00:07:26,333 --> 00:07:29,000
We must find the others
before Ladybug shows up.
131
00:07:37,458 --> 00:07:38,875
Plagg…
132
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Tikk--
133
00:07:40,041 --> 00:07:42,916
Tick, tick, tick!
Tick-tock. It's time to get out of here!
134
00:07:43,000 --> 00:07:46,125
Uh, yeah… I was about to go
and get some help.
135
00:07:46,208 --> 00:07:49,083
How gorgeous of you…
Uh, I mean how brave of you!
136
00:07:50,708 --> 00:07:53,791
-Ladybug will show up!
-Yes, and Cat Noir!
137
00:07:54,875 --> 00:07:56,666
[Style Queen] Alec…
138
00:07:57,708 --> 00:07:59,291
This way, Mom! I saw him!
139
00:07:59,375 --> 00:08:02,375
I saw you laugh when he ridiculed me!
You're fired!
140
00:08:05,375 --> 00:08:08,458
Chloé, holder of the Miraculous
of the Bee. Neutralised.
141
00:08:08,541 --> 00:08:10,416
Optigami, go find the others.
142
00:08:12,625 --> 00:08:15,500
This is the safest way!
Run! Run! Go! Go!
143
00:08:16,750 --> 00:08:20,291
Max, holder of the Miraculous
of the Horse. Located.
144
00:08:20,833 --> 00:08:24,750
It seems like some know-it-alls are trying
to get out of here, my dear Queen.
145
00:08:24,833 --> 00:08:27,416
No one can escape my unrivalled style!
146
00:08:36,250 --> 00:08:38,416
[all] Aaah!
147
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
[Style Queen]
No underdressed slob gets out of here
148
00:08:41,625 --> 00:08:43,291
without a makeover!
149
00:08:45,333 --> 00:08:46,416
-Uh… Sorry!
-Sorry!
150
00:08:46,500 --> 00:08:47,958
[embarrassed laugh]
151
00:08:49,250 --> 00:08:50,583
The elevator doesn't work.
152
00:08:51,625 --> 00:08:53,250
[straining]
153
00:08:54,333 --> 00:08:55,291
It's too hard.
154
00:08:55,708 --> 00:08:58,208
I'm sure Cat Noir
will be along to save us.
155
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Yeah… or Ladybug.
156
00:09:06,500 --> 00:09:07,458
[phone buzzes]
157
00:09:07,541 --> 00:09:09,125
I'm stuck in the elevator!
158
00:09:11,791 --> 00:09:13,500
With Adrien? LOL!
159
00:09:15,666 --> 00:09:17,000
Yeah!
160
00:09:19,666 --> 00:09:21,583
I'm stuck in an elevator with Marinette.
161
00:09:21,666 --> 00:09:24,916
This is so cool,
Marinette and Adrien are stuck together!
162
00:09:25,291 --> 00:09:28,041
Yeah, that's awesome,
and not at all a problem!
163
00:09:28,708 --> 00:09:30,666
How are you gonna do
what you need to do?
164
00:09:30,750 --> 00:09:33,083
I have a plan,
but I need some time alone.
165
00:09:33,166 --> 00:09:36,208
Gotta find a way
to let Ladybug know we're here.
166
00:09:36,291 --> 00:09:38,875
-I'll go with you!
-Er… No, no, no, no, no!
167
00:09:38,958 --> 00:09:41,166
We should split up.
If Style Queen gets to me first,
168
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
you'll do something.
169
00:09:42,791 --> 00:09:44,666
I won't let that happen.
170
00:09:45,458 --> 00:09:48,000
OK, but first I've gotta make a pit stop,
171
00:09:48,083 --> 00:09:50,833
if you know what I mean.
Wait here. I'll be right back.
172
00:09:53,000 --> 00:09:55,666
I release you from your existence,
SentiAlec.
173
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
Aah! Huh?
174
00:10:01,000 --> 00:10:03,750
Supervillain? Super-moron, right?
175
00:10:06,416 --> 00:10:07,000
Right!
176
00:10:07,375 --> 00:10:10,458
Some still mock you in the air ducts!
177
00:10:10,541 --> 00:10:11,666
Argh!
178
00:10:14,083 --> 00:10:16,041
Hold on! It's gonna be OK!
179
00:10:22,208 --> 00:10:25,791
Luka, holder of the Miraculous
of the Snake. Neutralised.
180
00:10:25,875 --> 00:10:27,375
Only three left.
181
00:10:30,125 --> 00:10:31,541
[dialling]
182
00:10:31,625 --> 00:10:33,708
-[laughter]
-[phone rings]
183
00:10:33,791 --> 00:10:36,083
It's the Guardian's emergency cell!
184
00:10:36,416 --> 00:10:38,125
[kwamis] Hello?
185
00:10:39,041 --> 00:10:40,083
Who is it?
186
00:10:40,333 --> 00:10:42,458
Uh… I'm… I'm calling…
187
00:10:42,541 --> 00:10:44,416
I'm calling the fire department!
188
00:10:44,500 --> 00:10:47,875
Hello? We're trapped in an elevator
in Montparnasse Tower!
189
00:10:47,958 --> 00:10:49,375
Got it. We're taking off!
190
00:10:49,958 --> 00:10:52,791
No, no! Don't fly here! Because… um…
191
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
helicopters are bad for the environment!
192
00:10:55,375 --> 00:10:58,250
Maybe come on horseback, instead!
193
00:10:59,833 --> 00:11:02,458
You got that, fire department?
On horseback!
194
00:11:02,708 --> 00:11:05,916
-Horse! She means you, Kaalki!
-I am not a horse.
195
00:11:06,000 --> 00:11:08,416
I am a noble steed! I was the companion
196
00:11:08,500 --> 00:11:10,291
to the most glorious heroes!
197
00:11:10,375 --> 00:11:12,000
She might be talking about Fluff!
198
00:11:12,083 --> 00:11:14,333
Of course! In prehistoric times,
199
00:11:14,416 --> 00:11:16,416
they had a common ancestor.
200
00:11:16,500 --> 00:11:18,666
Let's go back to prehistoric times!
201
00:11:18,750 --> 00:11:21,041
No, no, not prehistoric times!
202
00:11:24,083 --> 00:11:25,375
Shh!
203
00:11:27,208 --> 00:11:29,875
Hello? Hello? Hello?
She's in trouble, for sure.
204
00:11:29,958 --> 00:11:32,541
-What are we gonna do?
-Stay calm. She'll call back.
205
00:11:35,458 --> 00:11:36,250
Ha, ha!
206
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
[Plagg] Nnn-nnn.
207
00:11:41,666 --> 00:11:43,958
-I…
-I…
208
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
[both] …have to tell you something.
209
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
It's only your son.
He's safe with one of his classmates.
210
00:11:50,000 --> 00:11:51,208
She's not on our list.
211
00:11:51,833 --> 00:11:54,333
There's no one in that elevator,
Style Queen.
212
00:11:56,666 --> 00:11:59,041
Phew! What were you gonna tell me?
213
00:11:59,416 --> 00:12:01,125
Uh, nothing. You?
214
00:12:01,208 --> 00:12:04,833
Just… I was wondering
what that "eye thing" was.
215
00:12:05,166 --> 00:12:06,916
I don't know. But we'd better lay low.
216
00:12:07,000 --> 00:12:09,791
I'll text Alya and ask
if she can call for help.
217
00:12:10,625 --> 00:12:12,500
So… Here first, huh?
218
00:12:12,958 --> 00:12:14,666
Everyone's a loser today!
219
00:12:16,916 --> 00:12:20,416
[Nathalie] Kim, holder of the Miraculous
of the Monkey. Neutralised.
220
00:12:20,500 --> 00:12:25,375
That leaves us Alya and Nino,
the Fox and the Turtle.
221
00:12:25,458 --> 00:12:28,458
Style Queen, only two left.
222
00:12:32,125 --> 00:12:33,541
Call this number.
223
00:12:36,166 --> 00:12:36,875
Hello?
224
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
I knew the Guardian
should've let me party!
225
00:12:39,250 --> 00:12:40,000
Trixx?
226
00:12:40,083 --> 00:12:41,291
[phone rings]
227
00:12:43,500 --> 00:12:45,458
Hey, there, it's Alya.
If you wanna stay connected,
228
00:12:45,541 --> 00:12:46,875
leave a message!
229
00:12:52,208 --> 00:12:54,041
[Nathalie] Nino Lahiffe. Located.
230
00:12:54,458 --> 00:12:55,291
Alone.
231
00:12:55,375 --> 00:12:57,583
Style Queen, you're up.
232
00:13:03,583 --> 00:13:06,416
I know the perfect bait
to lure our last target
233
00:13:06,500 --> 00:13:08,083
out of her hiding place.
234
00:13:11,416 --> 00:13:14,125
SentiNino, I am Shadow Moth.
235
00:13:14,208 --> 00:13:16,291
You will help me find Alya Césaire.
236
00:13:16,958 --> 00:13:19,583
Alya! Alya!
237
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
-Come on! Saddle up!
-[Nino] Alya!
238
00:13:25,041 --> 00:13:26,583
Alya!
239
00:13:26,958 --> 00:13:29,208
Um, when a kwami uses their power
240
00:13:29,291 --> 00:13:32,458
without their holder,
doesn't it usually set off catastrophes?
241
00:13:32,541 --> 00:13:35,625
I never set off catastrophes.
Only exceptional events!
242
00:13:40,166 --> 00:13:43,750
[phone rings] Don't forget to take
the Bee Miraculous.
243
00:13:43,833 --> 00:13:45,750
It's essential to the plan!
244
00:13:45,833 --> 00:13:47,666
I know, girl, don't worry.
245
00:13:51,250 --> 00:13:52,833
Time to shine, guys!
246
00:13:52,916 --> 00:13:54,291
[all] Yeah!
247
00:13:56,125 --> 00:13:58,041
Trixx, let's pounce!
248
00:14:15,041 --> 00:14:17,666
Mirage! And voilà!
249
00:14:18,041 --> 00:14:20,583
A cool little Ladybug illusion
to keep Style Queen busy,
250
00:14:20,666 --> 00:14:21,958
while I'll…
251
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Did the Guardian ask you to do that?
252
00:14:28,708 --> 00:14:29,916
Just a precaution.
253
00:14:31,208 --> 00:14:32,458
Voyage!
254
00:14:41,833 --> 00:14:44,625
[Nino] Alya! Alya!
255
00:14:45,416 --> 00:14:46,750
Alya!
256
00:14:47,875 --> 00:14:49,750
Alya!
257
00:14:50,333 --> 00:14:52,541
-Alya!
-Style Queen might hear you!
258
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
[Nathalie]
Alya Césaire located, sir.
259
00:14:54,500 --> 00:14:56,416
But she's transformed into Rena Rouge!
260
00:14:56,500 --> 00:14:58,291
-And she's with a kwami!
-What?
261
00:14:58,375 --> 00:14:59,916
Here, your Miraculous.
262
00:15:00,416 --> 00:15:02,208
Why are you the one giving it to me?
263
00:15:02,291 --> 00:15:04,375
Ladybug gave me a mission.
264
00:15:04,458 --> 00:15:06,583
Go help her. I'll meet up later.
265
00:15:06,666 --> 00:15:08,375
The only person Ladybug entrusted
266
00:15:08,458 --> 00:15:10,666
to distribute a Miraculous was Cat Noir.
267
00:15:10,750 --> 00:15:13,666
Seems Alya Césaire is not just any holder.
268
00:15:13,750 --> 00:15:17,458
Be that as it may, our plan
has not been compromised. Wayzz…
269
00:15:17,541 --> 00:15:18,625
Shell on!
270
00:15:19,500 --> 00:15:22,250
[Nathalie]
Optigami, merge with the Miraculous!
271
00:15:29,666 --> 00:15:32,916
Today, I promise you
a great victory, Ladybug.
272
00:15:33,166 --> 00:15:36,125
But what you don't know is that,
thanks to Optigami,
273
00:15:36,208 --> 00:15:38,625
your victory will also be mine!
274
00:15:42,541 --> 00:15:44,375
-Huh?
-Everything's fine.
275
00:15:44,750 --> 00:15:47,000
Ladybug sent me to get you to shelter,
276
00:15:47,083 --> 00:15:49,541
before I help her fight
Style Queen! Kaalki?
277
00:15:49,833 --> 00:15:51,041
Voyage!
278
00:15:52,916 --> 00:15:54,666
-You first!
-Argh!
279
00:15:55,666 --> 00:15:57,958
Wow, Marinette, that was very well played!
280
00:15:58,041 --> 00:15:59,875
Thanks. Tikki, spots on!
281
00:16:01,500 --> 00:16:04,791
I'll come back for you as soon
as we've defeated the villain.
282
00:16:06,083 --> 00:16:08,291
It won't be easy
to get back into that tower.
283
00:16:08,375 --> 00:16:10,500
-Then let's go home!
-Not just yet.
284
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
Plagg, claws out!
285
00:16:14,666 --> 00:16:16,833
-Good job, girls!
-That was some mission!
286
00:16:16,916 --> 00:16:19,875
-Right, Kaalki?
-We did act with some mastery.
287
00:16:19,958 --> 00:16:22,750
Just so I know, how many times
did you use your power?
288
00:16:22,833 --> 00:16:25,916
Uh… a certain amount of times.
289
00:16:26,000 --> 00:16:29,500
I can't imagine the catastrophes
that may have caused.
290
00:16:34,250 --> 00:16:35,291
There's no time to lose.
291
00:16:35,583 --> 00:16:38,708
Tikki, Pollen, unify!
292
00:16:46,666 --> 00:16:48,458
Amazing job, Rena.
293
00:16:52,166 --> 00:16:55,666
-Carapace?
-There's never too many of us.
294
00:16:56,083 --> 00:16:59,583
Hmm. You're right.
Carapace will be useful to us.
295
00:17:00,916 --> 00:17:02,250
Lucky charm!
296
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
Weird! I think I can beat Style Queen
297
00:17:13,291 --> 00:17:15,000
without my lucky charm.
298
00:17:15,583 --> 00:17:18,000
The important thing is to beat her,
no matter how!
299
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
Call back your illusion!
300
00:17:21,875 --> 00:17:24,750
So, you want to play hide-and-seek,
Ladybug?
301
00:17:24,833 --> 00:17:25,583
Reality!
302
00:17:28,250 --> 00:17:29,416
[Style Queen] Argh!
303
00:17:29,583 --> 00:17:31,416
Carapace! I need you to protect me.
304
00:17:32,333 --> 00:17:34,291
-Got it!
-I'll follow your lead.
305
00:17:34,375 --> 00:17:36,125
[evil laugh] Don't worry,
306
00:17:36,208 --> 00:17:39,000
I won't say anything
to Style Queen, Ladybug.
307
00:17:39,083 --> 00:17:41,750
I'll protect you.
Because nothing should prevent you
308
00:17:41,833 --> 00:17:43,583
from winning today.
309
00:17:50,916 --> 00:17:52,250
Shelter!
310
00:17:53,041 --> 00:17:54,083
What?
311
00:17:58,333 --> 00:17:59,291
Shell off!
312
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
Buzz off.
313
00:18:11,416 --> 00:18:13,333
No more evil-doing for you, little akuma.
314
00:18:17,166 --> 00:18:19,291
Time to de-evilise!
315
00:18:22,916 --> 00:18:23,791
Gotcha!
316
00:18:25,458 --> 00:18:27,291
Bye-bye, little butterfly!
317
00:18:30,583 --> 00:18:32,000
Ladybug?
318
00:18:32,875 --> 00:18:34,375
Cataclysm!
319
00:18:41,458 --> 00:18:43,916
Ridiculous! Utterly ridiculous!
320
00:18:46,583 --> 00:18:49,958
Ladybug? Rena Rouge? Carapace?
How did you get in?
321
00:18:50,041 --> 00:18:52,166
-Hello, Cat Noir.
-Sorry, Cat Noir.
322
00:18:52,250 --> 00:18:54,750
I'd have come to get you
if I knew your identity.
323
00:18:54,833 --> 00:18:58,083
Like I always say, Milady,
to know me is to love me.
324
00:18:58,166 --> 00:18:59,458
On second thought…
325
00:18:59,541 --> 00:19:02,666
[chuckles] Rena Rouge, Carapace.
326
00:19:02,750 --> 00:19:04,416
Stay here! I'll be back!
327
00:19:08,750 --> 00:19:10,500
It was so easy to beat the villain!
328
00:19:10,833 --> 00:19:13,125
It's because she had good partners!
329
00:19:13,208 --> 00:19:13,958
[all] Pound it!
330
00:19:14,375 --> 00:19:15,875
-Shell off.
-Let's rest.
331
00:19:19,958 --> 00:19:24,000
I don't get it. It was so easy,
I didn't use my lucky charm.
332
00:19:24,375 --> 00:19:27,125
Normally, it's been the key element
to defeat the villain!
333
00:19:27,333 --> 00:19:30,375
Our trap has just snapped shut, Ladybug.
334
00:19:30,708 --> 00:19:33,166
[Marinette] I guess it was only here
to help repair everything.
335
00:19:33,666 --> 00:19:35,000
[Nino] Uh… Hmm!
336
00:19:37,291 --> 00:19:40,375
-[Alya and Nino] Pew-pew. Pew-pew!
-[laughter]
337
00:19:42,416 --> 00:19:44,416
We're gonna have to be
a lot more careful now.
338
00:19:44,666 --> 00:19:46,833
Shadow Moth knows the identities
of some of the people
339
00:19:46,916 --> 00:19:48,041
I've given a Miraculous
340
00:19:48,375 --> 00:19:51,250
and has decided to use this information.
341
00:19:51,791 --> 00:19:54,291
Isn't that right, Shadow Moth?
342
00:19:54,375 --> 00:19:56,791
I'm sorry.
You'd better move away from him.
343
00:19:56,875 --> 00:19:59,250
This isn't Nino. It's a Sentimonster.
344
00:19:59,916 --> 00:20:01,666
-Huh?
-That's impossible!
345
00:20:01,750 --> 00:20:03,083
How did she figure it out?
346
00:20:13,625 --> 00:20:15,083
Cataclysm this for me!
347
00:20:15,166 --> 00:20:17,833
-But it's a Miraculous!
-Trust me.
348
00:20:21,416 --> 00:20:22,958
[groans]
349
00:20:24,416 --> 00:20:28,000
One day I'll get you, Ladybug!
350
00:20:28,458 --> 00:20:30,375
I release you from your existence!
351
00:20:36,000 --> 00:20:37,958
Miraculous Ladybug!
352
00:20:55,333 --> 00:20:58,416
How did you figure out there was
a Sentimonster in that Miraculous, Milady?
353
00:20:58,500 --> 00:21:00,333
Thanks to my lucky charm.
354
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
It always shows me the right way.
355
00:21:02,500 --> 00:21:05,166
Except, this time,
I'd gotten the villain wrong!
356
00:21:07,083 --> 00:21:09,333
Shadow Moth almost
unmasked you because of me.
357
00:21:09,416 --> 00:21:11,750
I should never have taken that Miraculous.
358
00:21:12,125 --> 00:21:13,958
It's true, you did make a mistake.
359
00:21:14,041 --> 00:21:16,583
That's why I'll have to make
a difficult decision.
360
00:21:17,416 --> 00:21:19,875
It's important to learn from our mistakes.
361
00:21:19,958 --> 00:21:23,166
And I learned that I need
an ally who can replace me
362
00:21:23,250 --> 00:21:25,625
in case something happens to me one day.
363
00:21:26,250 --> 00:21:27,500
From now on, you'll keep
364
00:21:27,583 --> 00:21:29,125
the Miraculous of the Fox with you.
365
00:21:29,458 --> 00:21:32,166
And I'm going to tell you
everything I know.
366
00:21:37,791 --> 00:21:41,250
See? I'm always right,
even when I'm wrong!
367
00:21:48,625 --> 00:21:50,666
We don't know our enemies well enough.
368
00:21:51,000 --> 00:21:53,291
Alya Césaire
seems to have a special status
369
00:21:53,375 --> 00:21:56,333
in the organisation Ladybug
has set up as a Guardian.
370
00:21:56,625 --> 00:21:59,958
It's time for us
to take an interest in her.
371
00:22:00,541 --> 00:22:01,708
Hmm.
27267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
