Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,255
Great dragon:
In a land of myth and a time of magic...
2
00:00:05,422 --> 00:00:10,469
The destiny of a great kingdom
rests on the shoulders of a young man.
3
00:00:10,636 --> 00:00:14,223
His name: Merlin.
4
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
There's a chill in the air tonight.
5
00:00:24,274 --> 00:00:26,151
[Mary chuckles]
6
00:00:28,237 --> 00:00:31,323
- What?
- You say that every night.
7
00:00:31,532 --> 00:00:33,033
[Chuckles]
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,411
- Do I now?
- Only for the last 30 years.
9
00:00:36,578 --> 00:00:37,871
[John chuckles]
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,290
Stop your fussing and come to bed.
11
00:00:40,457 --> 00:00:42,543
[Man screams n earby]
12
00:00:47,881 --> 00:00:50,050
Don't go outside. I'm begging you.
13
00:00:50,217 --> 00:00:52,302
It's my duty. I'm the
elder of this village.
14
00:00:52,469 --> 00:00:53,554
John, please...
15
00:00:53,720 --> 00:00:58,100
Look the door behind me.
Let no one in. No one. Do you hear?
16
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
[Horse whinnies in distance]
17
00:01:14,199 --> 00:01:16,159
[Child crying]
18
00:01:33,010 --> 00:01:34,845
[Clattering]
19
00:01:36,221 --> 00:01:38,223
[Creature hissing]
20
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
[Door creaking and thudding]
21
00:01:57,159 --> 00:01:58,577
[Gasps]
22
00:02:03,290 --> 00:02:04,374
Aldrif?
23
00:02:06,543 --> 00:02:08,170
[Creature hissing]
24
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
Hello?
25
00:02:11,048 --> 00:02:13,050
Is there anybody there?
26
00:02:15,218 --> 00:02:16,762
[Hisses]
27
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
[Knock on door]
28
00:03:02,724 --> 00:03:04,184
Gwen?
29
00:03:04,351 --> 00:03:05,394
Mary.
30
00:03:05,560 --> 00:03:07,104
I was told I might find you here.
31
00:03:07,270 --> 00:03:08,355
Mary.
32
00:03:09,690 --> 00:03:11,483
What a wonderful surprise.
33
00:03:11,650 --> 00:03:13,276
I hope I'm not interrupting anything.
34
00:03:13,443 --> 00:03:17,072
No, no, not at all.
What brings you to Camelot?
35
00:03:18,240 --> 00:03:19,866
I don't want to trouble you, Gwen.
36
00:03:20,033 --> 00:03:23,704
John and I... I know we haven't
seen you for many years...
37
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
But there was no else we could turn to.
38
00:03:26,206 --> 00:03:27,416
What is it?
39
00:03:28,250 --> 00:03:31,294
We're just... we're just so scared.
40
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Oh, Mary.
41
00:03:35,799 --> 00:03:38,969
Guinevere informs me that you live
in longstead in the feorre mountains.
42
00:03:39,136 --> 00:03:40,512
Is that right?
43
00:03:41,012 --> 00:03:42,681
That's right, sire.
44
00:03:45,016 --> 00:03:48,979
Our village... we're
blighted by a sickness.
45
00:03:49,396 --> 00:03:51,732
Three good men it has taken now.
46
00:03:51,898 --> 00:03:54,443
We have no physician, sire.
47
00:03:54,609 --> 00:03:56,445
It is beyond our understanding.
48
00:03:57,529 --> 00:03:58,905
I see.
49
00:04:01,408 --> 00:04:02,743
Forgive me.
50
00:04:02,909 --> 00:04:05,871
I have no right to bring
such a small matter before the king.
51
00:04:06,037 --> 00:04:07,914
You have every right.
52
00:04:08,915 --> 00:04:11,435
It is my responsibility
to protect the people of this kingdom...
53
00:04:11,585 --> 00:04:13,044
Whoever they may be.
54
00:04:13,211 --> 00:04:14,588
You'll help us?
55
00:04:15,046 --> 00:04:16,339
I'll do whatever I can.
56
00:04:17,841 --> 00:04:19,342
Thank you.
57
00:04:19,760 --> 00:04:22,971
Gaius: This is the fourth case
of sweating sickness I've seen today.
58
00:04:23,138 --> 00:04:27,559
In normal circumstances, I'd be happy to
travel to this village to investigate, but...
59
00:04:27,726 --> 00:04:31,730
- Of course. I understand.
- Might I make a suggestion, sire?
60
00:04:34,191 --> 00:04:37,152
Why not send Merlin in my place?
61
00:04:39,863 --> 00:04:42,407
- Merlin?
- He has a knowledge of the healing arts.
62
00:04:42,574 --> 00:04:46,203
If the diagnosis is straightforward,
he can prescribe a remedy, I'm sure.
63
00:04:46,369 --> 00:04:49,372
- And what if it isn't?
- Then he can bring his findings to me.
64
00:04:50,040 --> 00:04:51,416
Findings?
65
00:04:51,583 --> 00:04:54,711
Merlin can't find his own backside
most of the time.
66
00:04:54,878 --> 00:04:57,964
I think he's capable of much more
than you imagine, sire.
67
00:05:01,009 --> 00:05:04,596
You really think he'll be able
to handle the responsibility?
68
00:05:05,305 --> 00:05:07,516
Yes, sire, I do.
69
00:05:12,521 --> 00:05:14,815
Do you really think I can do this, Gaius?
70
00:05:14,981 --> 00:05:16,024
I know you can.
71
00:05:16,191 --> 00:05:18,911
I'm not a physician. I don't have anything
like the knowledge you do.
72
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
You've been working for me
for many years, Merlin.
73
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
I suspect you know more
than you think you do.
74
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
I just do what you tell me to do.
I don't have to make the decisions myself.
75
00:05:26,868 --> 00:05:28,948
These people will be putting
their lives in my hands.
76
00:05:29,079 --> 00:05:31,748
I put my life in your
hands every day, Merlin.
77
00:05:31,915 --> 00:05:34,209
As does Arthur and Gwen
and all of Camelot...
78
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
Though they may not know it.
79
00:05:36,503 --> 00:05:39,923
You're the one who holds
the fate of this kingdom in the balance.
80
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
But that's different. That doesn't
require a lifetime of learning, just...
81
00:05:44,344 --> 00:05:47,180
Intelligence, courage, compassion.
82
00:05:47,347 --> 00:05:48,682
[Sighs]
83
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
All I know is...
84
00:05:53,103 --> 00:05:55,647
I have every faith in you.
85
00:06:05,657 --> 00:06:06,700
Gaius: Merlin.
86
00:06:07,784 --> 00:06:11,204
Before you go, you'll need this.
87
00:06:13,874 --> 00:06:16,293
Oh, I can't take that, Gaius.
That's your medicine bag.
88
00:06:16,459 --> 00:06:20,297
Don't worry.
I've got plenty of spare supplies.
89
00:06:29,306 --> 00:06:30,348
Thanks, Gaius.
90
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
Are you ready?
91
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
As I'll ever be.
92
00:06:59,002 --> 00:07:01,087
My village lies at the foot
of those mountains.
93
00:07:05,592 --> 00:07:07,312
With luck, we should be there by nightfall.
94
00:07:31,910 --> 00:07:33,453
It's good to see you.
95
00:07:33,620 --> 00:07:35,288
We came as quickly as we could.
96
00:07:35,455 --> 00:07:38,458
Words cannot express our gratitude, Gwen.
97
00:07:40,043 --> 00:07:43,713
- Where's Gaius?
- I'm sorry. He was needed in Camelot...
98
00:07:43,880 --> 00:07:46,341
But I will help in any way that I can.
99
00:07:47,342 --> 00:07:51,721
We're living in fear for our lives.
We need a skilled physician, not a boy.
100
00:07:51,888 --> 00:07:53,848
His name is Merlin.
101
00:07:56,059 --> 00:07:58,812
He was appointed acting physician
by king Arthur himself.
102
00:08:01,314 --> 00:08:02,357
Where are they?
103
00:08:10,699 --> 00:08:12,367
[Fire crackling]
104
00:08:20,500 --> 00:08:24,129
They're alive, but only just.
How long have they been like this?
105
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Two or three days.
106
00:08:26,131 --> 00:08:29,968
We've tried to feed them, keep them warm,
but nothing seems to make any difference.
107
00:08:30,135 --> 00:08:31,975
Gwen: And you've no idea
what happened to them?
108
00:08:32,137 --> 00:08:36,307
No. It just strikes
suddenly, without warning.
109
00:08:36,933 --> 00:08:39,269
Well, we need to stimulate the blood flow.
110
00:08:39,894 --> 00:08:41,730
A poultice of patchouli oil should work...
111
00:08:41,896 --> 00:08:44,858
And a tincture of belladonna
to stimulate the heart.
112
00:08:45,025 --> 00:08:47,944
Will it cure them? Will it bring them back?
113
00:08:48,111 --> 00:08:49,471
Let's see what the morning brings.
114
00:08:49,612 --> 00:08:51,906
Right now we need hot water
and plenty of blankets.
115
00:08:56,202 --> 00:08:58,038
[Door closes]
116
00:08:58,455 --> 00:09:00,665
[Speaks magic words]
117
00:09:15,722 --> 00:09:17,640
[Creatu re h issing nearby]
118
00:09:46,419 --> 00:09:47,670
[Hissing continues]
119
00:10:01,601 --> 00:10:05,146
- Gwaine!
- Sorry. Call of nature.
120
00:10:05,313 --> 00:10:06,523
I could have killed you.
121
00:10:06,689 --> 00:10:08,525
With a fishing rod?
122
00:10:09,150 --> 00:10:12,278
"Sir Gwaine was slain with a fishing rod."
123
00:10:12,487 --> 00:10:14,072
[Chuckles]
124
00:10:14,239 --> 00:10:17,826
That's the stuff of legends, eh? Whoa-ho.
125
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
[Gwaine chuckles]
126
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
[Hissing and rattling]
127
00:10:39,472 --> 00:10:41,224
I barely feel a pulse.
128
00:10:49,232 --> 00:10:50,733
How are they?
129
00:10:57,407 --> 00:10:59,492
I'm afraid the treatments
have had no effect.
130
00:11:00,034 --> 00:11:01,244
You mean they're dying.
131
00:11:03,413 --> 00:11:05,081
I'm sorry.
132
00:11:06,541 --> 00:11:09,210
There's something at work here
that I don't understand.
133
00:11:09,377 --> 00:11:11,546
Are you suggesting sorcery?
134
00:11:12,589 --> 00:11:14,674
That's possible, yes.
135
00:11:14,841 --> 00:11:16,176
I feared as much.
136
00:11:16,342 --> 00:11:18,386
The other night, when I found aldrif...
137
00:11:19,804 --> 00:11:22,932
I felt a... a presence.
138
00:11:23,808 --> 00:11:25,977
An evil in the air.
139
00:11:30,023 --> 00:11:31,357
We need to get back to Gaius.
140
00:11:33,443 --> 00:11:34,485
Only he can explain this.
141
00:12:03,848 --> 00:12:06,184
Dismount and muzzle your horses.
142
00:12:06,351 --> 00:12:08,311
Not a sound, any of you.
143
00:12:20,573 --> 00:12:22,242
[Men laughing]
144
00:12:23,534 --> 00:12:24,702
Bandfls?
145
00:12:24,869 --> 00:12:26,871
- Looks like it.
- We'll skirt their camp.
146
00:12:27,038 --> 00:12:29,624
With any luck,
we'll reach the plain unnoticed.
147
00:12:29,791 --> 00:12:30,833
Over there.
148
00:12:32,085 --> 00:12:33,169
[Men laughing]
149
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
[Gwaine yells] [Bandit grunts]
150
00:12:39,300 --> 00:12:40,760
[All grunting]
151
00:13:25,638 --> 00:13:26,806
Percival: Over here.
152
00:13:37,233 --> 00:13:38,443
Looks like we were too late.
153
00:13:40,194 --> 00:13:41,404
- Merlin: No, she's...
- Aah!
154
00:13:41,571 --> 00:13:45,241
Hey! Hey! Hey! It's all right.
155
00:13:45,908 --> 00:13:49,162
It's all right. We're knights of Camelot.
156
00:13:50,038 --> 00:13:51,080
You're safe now.
157
00:13:52,081 --> 00:13:53,541
You're safe.
158
00:13:55,585 --> 00:13:57,420
Here.
159
00:13:57,587 --> 00:13:59,213
My name's Gwen. What's yours?
160
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Lamia.
161
00:14:04,052 --> 00:14:05,386
My name is lamia.
162
00:14:05,887 --> 00:14:07,555
What happened to you, lamia?
163
00:14:10,808 --> 00:14:13,644
I was traveling home
when the bandits took me.
164
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
[Sobbing]
165
00:14:18,274 --> 00:14:20,693
Your hands. Did they do this to you?
166
00:14:20,860 --> 00:14:22,362
- Let me clean them...
- No! No!
167
00:14:27,575 --> 00:14:28,775
Are you strong enough to ride?
168
00:14:34,499 --> 00:14:37,919
Then let's get out of
here before they return.
169
00:14:55,228 --> 00:14:57,438
We'll be safe here till the morning.
170
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
Here.
171
00:15:06,531 --> 00:15:07,573
[Gasps]
172
00:15:07,740 --> 00:15:09,575
Hey. Get away from her, Merlin.
173
00:15:14,163 --> 00:15:15,706
And stay away.
174
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Merlin, he didn't mean it.
175
00:15:18,459 --> 00:15:20,628
They're just tired. That's all.
176
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
[Wolf howling in distance]
177
00:15:32,056 --> 00:15:33,808
[Lamia whimpering]
178
00:16:01,586 --> 00:16:03,337
[Sobbing]
179
00:16:10,136 --> 00:16:12,305
Percival: Shh.
180
00:16:16,017 --> 00:16:17,602
Don't worry.
181
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
No harm can come to you now.
182
00:16:28,196 --> 00:16:30,072
[Hissing]
183
00:16:32,950 --> 00:16:34,619
[Branch snaps]
184
00:16:37,747 --> 00:16:38,789
Sorry.
185
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Would you like some water?
186
00:16:56,516 --> 00:16:58,434
Arthur: It's been two days.
187
00:16:58,601 --> 00:17:00,061
They should be back by now.
188
00:17:00,228 --> 00:17:02,021
There must be some delay
at longstead, sire.
189
00:17:02,188 --> 00:17:04,068
If there was a delay,
they would have sent word.
190
00:17:04,106 --> 00:17:06,146
Then it must be the bridge
is down at brechfa river.
191
00:17:06,275 --> 00:17:09,237
No, I already checked.
A patrol passed through there yesterday.
192
00:17:09,403 --> 00:17:11,948
Well, should I send some scouts out
to search for them?
193
00:17:12,114 --> 00:17:13,449
Gaius, is your work done here?
194
00:17:13,616 --> 00:17:17,161
Yes, sire. I'm satisfied the
sweating sickness has all but passed.
195
00:17:17,328 --> 00:17:19,872
Then we leave for longstead at first light.
196
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
Gwen: Would you like...?
197
00:17:41,811 --> 00:17:43,437
I'll just put it here.
198
00:17:50,820 --> 00:17:54,907
She still won't eat. No appetite at all.
199
00:17:55,074 --> 00:17:56,200
Poor girl.
200
00:17:56,367 --> 00:17:59,662
Pack your bags.
We ride east with the rising sun.
201
00:17:59,829 --> 00:18:02,206
Wait. East?
202
00:18:03,624 --> 00:18:04,750
Camelot lies west of here.
203
00:18:04,917 --> 00:18:07,712
Lamia has asked that we take her home.
204
00:18:07,878 --> 00:18:10,965
- No, we need to get Gaius.
- Gaius can wait.
205
00:18:13,718 --> 00:18:15,553
We were sent to help
the people of longstead.
206
00:18:15,720 --> 00:18:18,931
- Their lives depend on us.
- You dare to question ourjudgment?
207
00:18:20,683 --> 00:18:22,727
You are not a knight.
208
00:18:23,144 --> 00:18:26,480
You're not even a physician.
You're nothing but a servant.
209
00:18:27,064 --> 00:18:29,400
Please! Listen, Merlin's right.
We have to get back...
210
00:18:29,567 --> 00:18:32,403
Stay out of this, Gwen.
It's none of your business.
211
00:18:43,748 --> 00:18:45,333
[Scoffs]
212
00:19:21,494 --> 00:19:23,663
- Is anything wrong, sire?
- Listen.
213
00:19:25,498 --> 00:19:28,459
No birdsong. Nothing.
214
00:20:10,167 --> 00:20:12,878
Does anything strike you
as odd about these bodies?
215
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
Yes, sire. There's not a Mark on them.
216
00:20:15,589 --> 00:20:17,949
- Not so much as a scratch.
- Agravaine: Over here, my lord.
217
00:20:20,261 --> 00:20:22,263
Southron slave traders by the looks of it.
218
00:20:23,180 --> 00:20:25,975
Agravaine: What were they transporting,
some kind of an animal?
219
00:20:27,977 --> 00:20:30,479
No. These marks were made by humans.
220
00:20:31,063 --> 00:20:35,735
And whoever they were,
they did anything they had to to get out.
221
00:20:36,736 --> 00:20:38,738
[Man groaning]
222
00:20:43,617 --> 00:20:45,202
Can he be treated?
223
00:20:46,412 --> 00:20:49,999
I could try, sire. But I'll need time
and somewhere to work.
224
00:20:50,166 --> 00:20:52,001
He comes with us.
225
00:20:52,168 --> 00:20:53,848
We'll make longstead in a matter of hours.
226
00:21:06,182 --> 00:21:08,782
- Why don't you watch what you're doing?
- Watch your damn tongue.
227
00:21:08,851 --> 00:21:11,854
- You'd do well to learn some manners.
- Nothing I can learn from you.
228
00:21:12,021 --> 00:21:13,439
- We'll see about that.
- Enough!
229
00:21:14,899 --> 00:21:16,066
What's got into you?
230
00:21:19,153 --> 00:21:20,529
[Gwaine grunts]
231
00:21:36,420 --> 00:21:37,713
Great!
232
00:21:37,880 --> 00:21:40,174
- Take him.
- I'll get the medicine bag.
233
00:21:41,258 --> 00:21:42,843
Come on.
234
00:21:46,722 --> 00:21:50,142
Spread out and speak to everyone.
Someone must know something.
235
00:21:51,185 --> 00:21:52,770
Did you speak to the village elder?
236
00:21:52,937 --> 00:21:55,981
- It seems they left yesterday morning.
- Where were they headed?
237
00:21:56,148 --> 00:21:57,942
Camelot, my lord.
238
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
Something must have happened.
239
00:22:01,487 --> 00:22:03,489
We can't go after them tonight.
240
00:22:04,365 --> 00:22:06,405
Then we ride at dawn.
See that the men are prepared.
241
00:22:06,534 --> 00:22:07,952
Yes, sire.
242
00:22:09,745 --> 00:22:11,997
And they've been like this for four days?
243
00:22:12,164 --> 00:22:14,083
And each day, they grow weaker.
244
00:22:17,044 --> 00:22:18,379
Merlin is right.
245
00:22:19,171 --> 00:22:20,673
This is no ordinary illness.
246
00:22:22,258 --> 00:22:25,010
There is sorcery at work here.
247
00:22:26,595 --> 00:22:28,806
Leon:
That needle's the size of a spear.
248
00:22:31,350 --> 00:22:33,561
Well, I'm sorry. It's all I have.
249
00:22:33,727 --> 00:22:36,814
- Wait. Done.
- Thank you.
250
00:22:44,947 --> 00:22:47,700
Leon and Gwaine,
I've never known them to act like this.
251
00:22:47,867 --> 00:22:50,953
Elyan's the same. I hardly recognize him.
252
00:22:56,709 --> 00:22:58,961
I think it's something to do with her.
253
00:22:59,503 --> 00:23:01,213
- Lamia?
- The knights are like brothers...
254
00:23:01,380 --> 00:23:02,980
Yet they fight and quarrel like foes.
255
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
It started the moment we found her.
256
00:23:05,301 --> 00:23:07,094
But look at her. She's just a girl.
257
00:23:07,261 --> 00:23:09,138
How could she affect them this way?
258
00:23:12,641 --> 00:23:14,184
I don't know.
259
00:23:26,697 --> 00:23:28,057
Arthur:
Any luck with the southron?
260
00:23:28,198 --> 00:23:32,077
I've done my best, sire.
His condition is perilous, but he lives.
261
00:23:32,244 --> 00:23:33,579
Was he able to tell us anything?
262
00:23:33,746 --> 00:23:36,206
He is a slave trader, as you suspected.
263
00:23:36,373 --> 00:23:38,334
They were traveling south with a girl.
264
00:23:39,126 --> 00:23:43,297
- Did he say what happened to them?
- He claims they fell under some kind of spell.
265
00:23:43,464 --> 00:23:45,883
Quarrels and fights broke out among them.
266
00:23:46,050 --> 00:23:48,886
They began to suspect the girl
of bewitching them.
267
00:23:49,762 --> 00:23:51,347
It seems they were right.
268
00:23:51,513 --> 00:23:52,848
Why? What happened?
269
00:23:53,015 --> 00:23:55,517
The girl escaped and
killed them all but him.
270
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
How is that possible? She's just one girl.
271
00:23:59,021 --> 00:24:00,564
Not a girl, sire.
272
00:24:00,731 --> 00:24:02,191
A iamia.
273
00:24:03,692 --> 00:24:06,528
- A iamia?
- A creature of magic.
274
00:24:07,446 --> 00:24:11,700
In their wars with the ancient kings,
the high priestesses of the old religion...
275
00:24:11,867 --> 00:24:15,746
Took the blood from a girl
and mingled it with that of a serpent.
276
00:24:16,246 --> 00:24:19,833
The creatures they created
had ferocious powers.
277
00:24:20,000 --> 00:24:25,297
They could control the mind of a man, suck
the life from him with a single embrace.
278
00:24:25,464 --> 00:24:28,342
Which is why none of the traders
had a Mark on them.
279
00:24:28,509 --> 00:24:32,346
But the iamia proved more deadly
than their makers had ever imagined.
280
00:24:32,846 --> 00:24:38,310
They could transform at will
and become hideous monsters.
281
00:24:38,477 --> 00:24:40,354
[Lamia hissing]
282
00:24:49,071 --> 00:24:50,489
And they kept on killing, sire.
283
00:24:51,156 --> 00:24:52,282
They would not stop.
284
00:24:52,449 --> 00:24:55,536
So this girl, this creature,
is still out there somewhere.
285
00:24:56,495 --> 00:24:58,205
I'm afraid so, sire.
286
00:25:10,718 --> 00:25:12,344
[Leaves rustle]
287
00:25:15,472 --> 00:25:16,974
Forgive me.
288
00:25:18,017 --> 00:25:19,059
[Sighs]
289
00:25:19,226 --> 00:25:21,228
I didn't mean to frighten you.
290
00:25:21,812 --> 00:25:23,022
I couldn't sleep.
291
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
Nor could I.
292
00:25:28,569 --> 00:25:30,821
Then again, it is my job to stay awake.
293
00:25:33,032 --> 00:25:34,283
Don't be afraid.
294
00:25:37,745 --> 00:25:39,747
I won't hurt you.
295
00:25:45,210 --> 00:25:47,171
[Hissing]
296
00:26:08,734 --> 00:26:10,152
Leon: Elyan?
297
00:26:10,611 --> 00:26:12,571
He was supposed to be on guard.
298
00:26:12,780 --> 00:26:14,698
He should have woken us long before now.
Elyan!
299
00:26:14,865 --> 00:26:16,116
Elyan!
300
00:26:16,283 --> 00:26:17,993
[Gwen sighs]
301
00:26:18,410 --> 00:26:19,953
Elyan!
302
00:26:20,120 --> 00:26:23,749
Gwen, stay with lamia.
The rest of you, come with me.
303
00:26:23,916 --> 00:26:25,375
Spread out. Elyan!
304
00:26:28,045 --> 00:26:29,296
Don't worry.
305
00:26:30,089 --> 00:26:32,049
They'll find your brother soon enough.
306
00:26:32,257 --> 00:26:34,927
Leon: Elyan! Elyan!
307
00:26:55,447 --> 00:26:57,241
Six horses.
308
00:26:58,075 --> 00:26:59,827
Riding east.
309
00:27:00,994 --> 00:27:02,913
The tracks are no more than a day old.
310
00:27:14,258 --> 00:27:16,885
Gwen: Oh, god. Elyan!
311
00:27:17,052 --> 00:27:18,345
Oh. What happened to him?
312
00:27:18,512 --> 00:27:21,223
I don't know. We found him like this.
313
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
Merlin.
314
00:27:25,269 --> 00:27:27,354
[Whispering]
She did this. I know she did.
315
00:27:30,149 --> 00:27:32,276
We need to get him back to Camelot now.
316
00:27:32,442 --> 00:27:36,155
I know this area.
There's a castle not far from here.
317
00:27:36,780 --> 00:27:39,116
We could take shelter there.
You could tend to your friend.
318
00:27:39,283 --> 00:27:41,883
- Leon: Then lead the way.
- We don't need shelter. We need Gaius.
319
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
- He's right.
- Silence! Both of you!
320
00:27:45,038 --> 00:27:48,584
You have no say in these matters.
You come with us or you stay here.
321
00:27:48,750 --> 00:27:50,043
It's up to you.
322
00:27:50,752 --> 00:27:52,045
Let's go.
323
00:28:09,188 --> 00:28:10,814
Gwen:
We could try reasoning with them...
324
00:28:10,981 --> 00:28:13,108
Tell them lamia's responsible
for what's happening.
325
00:28:13,275 --> 00:28:16,612
They won't listen. You've seen how they
are. It's like they're under an enchantment.
326
00:28:16,778 --> 00:28:17,821
We have to do something.
327
00:28:17,988 --> 00:28:20,068
Arthur's our only hope now.
We've been gone too long.
328
00:28:20,199 --> 00:28:22,399
- He must know something's wrong.
- He'|I never find us.
329
00:28:22,492 --> 00:28:24,369
We're in the middle of nowhere.
330
00:28:26,538 --> 00:28:28,624
We need to give him some help.
331
00:28:41,136 --> 00:28:44,097
- The tracks stop here.
- We could be wasting our time, sire.
332
00:28:44,264 --> 00:28:46,704
For all we know, they could have
gone back to Camelot already.
333
00:28:46,850 --> 00:28:52,898
No. Camelot lies west of here.
Tracks are heading east.
334
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Fan out. See what you can find.
335
00:29:03,158 --> 00:29:05,202
[Fabric rips]
336
00:30:11,101 --> 00:30:12,811
Lamia: This way.
337
00:30:18,650 --> 00:30:20,068
This is madness, percival.
338
00:30:20,235 --> 00:30:22,237
Elyan needs help.
You know nothing about this girl.
339
00:30:22,404 --> 00:30:24,823
You've no idea where she's taking you.
340
00:30:28,910 --> 00:30:30,746
You heard sir Leon.
341
00:30:30,912 --> 00:30:32,998
We have no interest in your opinion.
342
00:30:33,165 --> 00:30:37,294
So keep your mouth shut,
or I'll shut it for you.
343
00:30:57,147 --> 00:30:58,940
[Wind gusts] [Swords unsheathe]
344
00:30:59,107 --> 00:31:00,227
Leon: Is everyone all right?
345
00:31:00,317 --> 00:31:01,860
[Speaks magic words]
346
00:31:11,161 --> 00:31:12,788
Where's lamia?
347
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Lamia!
348
00:31:40,440 --> 00:31:43,652
- What is this place?
- Whatever it is, it isn't safe.
349
00:31:44,111 --> 00:31:46,405
We need to find lamia.
She could be in danger.
350
00:31:46,571 --> 00:31:50,784
We're the ones in danger, Leon.
She's brought us here to...
351
00:31:50,951 --> 00:31:53,036
- She's led us to a trap.
- That's a lie!
352
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
She's poisoned your minds
and you can't see it.
353
00:31:55,247 --> 00:31:56,456
Enough!
354
00:31:56,623 --> 00:31:58,792
It was lamia that attacked elyan!
355
00:31:59,918 --> 00:32:03,296
I said enough!
356
00:32:03,463 --> 00:32:08,009
Gwen: Please! My brother's hurt.
We need to find him somewhere warm.
357
00:32:29,531 --> 00:32:31,241
Over here.
358
00:32:55,724 --> 00:32:58,351
- I'll make us a fire.
- Percival and I will search for lamia.
359
00:33:01,062 --> 00:33:03,273
You will stay here
and you will do as Gwaine says.
360
00:33:03,440 --> 00:33:05,108
Do I make myself clear?
361
00:33:14,743 --> 00:33:17,454
It's impossible.
They can't have just disappeared.
362
00:33:17,621 --> 00:33:19,956
It could be that we're following
the wrong tracks, my lord.
363
00:33:20,123 --> 00:33:21,843
A number of people pass
through these woods.
364
00:33:22,000 --> 00:33:24,211
It was them. I know it was.
365
00:33:24,377 --> 00:33:26,617
Maybe we should go back to longstead,
try in the morning.
366
00:33:26,755 --> 00:33:29,715
- By morning they could all be dead.
- They're knights of Camelot, my lord.
367
00:33:29,758 --> 00:33:32,636
- They're capable of looking after themselves.
- Maybe so.
368
00:33:32,802 --> 00:33:35,347
But you're forgetting one thing, uncle.
Guinevere is with them.
369
00:33:35,514 --> 00:33:37,349
- I realize that, sire.
- We keep going.
370
00:33:38,642 --> 00:33:39,726
All night if necessary.
371
00:33:49,903 --> 00:33:52,030
We need more wood.
372
00:33:52,864 --> 00:33:55,200
- I'll go and get some.
- Heh.No.
373
00:33:55,367 --> 00:33:58,828
You stay where you are. I'll get it myself.
You're not going anywhere.
374
00:33:58,995 --> 00:34:02,499
Gwaine, please listen to me.
It's not safe for you out there.
375
00:34:03,708 --> 00:34:06,268
- Are you trying to tell me my business?
- No. I'm just saying...
376
00:34:06,294 --> 00:34:08,672
- What?
- Nothing.
377
00:34:17,722 --> 00:34:21,601
If he doesn't get some help soon,
he's not going to make it.
378
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
[Hissing nearby]
379
00:34:44,874 --> 00:34:46,626
[Rustling]
380
00:34:46,793 --> 00:34:48,920
[Soueaking]
381
00:35:00,932 --> 00:35:02,475
[Hissing]
382
00:35:02,642 --> 00:35:04,978
That was her. I'm sure of it.
383
00:35:05,145 --> 00:35:06,646
Lamia?
384
00:35:08,440 --> 00:35:10,108
It's nothing.
385
00:35:10,317 --> 00:35:12,235
[Hissing]
386
00:35:16,531 --> 00:35:19,451
I don't understand it.
Why have only the knights been enchanted?
387
00:35:19,618 --> 00:35:21,703
Why not us as well?
388
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
- You're a woman.
- So?
389
00:35:26,291 --> 00:35:27,626
All her victims have been men.
390
00:35:28,668 --> 00:35:30,420
So why haven't you fallen under her spell?
391
00:35:33,298 --> 00:35:35,258
I've just been lucky, I suppose.
392
00:35:35,425 --> 00:35:38,470
- There must be a reason.
- Maybe it's because I'm not a knight.
393
00:35:38,637 --> 00:35:40,889
The three villagers weren't knights either.
394
00:35:41,056 --> 00:35:42,390
Who knows?
395
00:35:42,557 --> 00:35:44,517
There's something about you, Merlin.
396
00:35:45,226 --> 00:35:48,271
It's the way she looks at you,
as if you were the enemy.
397
00:35:48,730 --> 00:35:51,149
[Man screams in distance]
398
00:35:52,442 --> 00:35:54,986
Whatever you do, don't leave this room.
399
00:35:58,406 --> 00:36:00,659
[Hissing]
400
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
[Whispering] Gwaine.
401
00:36:19,511 --> 00:36:21,262
Gwaine.
402
00:36:36,861 --> 00:36:38,905
Arthur: Agravaine.
403
00:36:39,072 --> 00:36:40,240
Agravaine: Huh?
404
00:36:40,407 --> 00:36:42,367
- It's Guinevere's.
- How can you be certain?
405
00:36:42,534 --> 00:36:46,579
It's from her tunic. I'd know it anywhere.
We must be close.
406
00:36:51,251 --> 00:36:53,002
[Hissing]
407
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Come on.
408
00:37:13,064 --> 00:37:15,108
[Lamia whimpering]
409
00:37:27,162 --> 00:37:28,955
[Lamia sobbing]
410
00:37:42,218 --> 00:37:43,428
Lamia.
411
00:37:56,775 --> 00:37:57,942
Are you all right?
412
00:37:58,902 --> 00:38:01,196
We've been looking everywhere for you.
413
00:38:01,696 --> 00:38:04,032
I thought you might never find me.
414
00:38:05,617 --> 00:38:07,660
Thank you, percival.
415
00:38:09,037 --> 00:38:10,538
Thank you.
416
00:38:12,582 --> 00:38:14,292
[Hissing]
417
00:38:33,186 --> 00:38:34,562
[Grunting]
418
00:38:47,116 --> 00:38:48,785
[Hissing]
419
00:38:48,952 --> 00:38:50,703
You won't find me such easy prey.
420
00:38:54,082 --> 00:38:56,709
Your magic holds no fear for me.
421
00:38:57,085 --> 00:38:59,003
I could have killed you anytime I wished.
422
00:39:01,047 --> 00:39:03,842
Then what are you waiting for?
423
00:39:05,385 --> 00:39:07,136
[Hissing]
424
00:39:11,683 --> 00:39:13,351
[Speaks magic words]
425
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
[Gasps]
426
00:39:23,945 --> 00:39:25,655
[Lamia hissing]
427
00:39:56,769 --> 00:39:58,104
[Hissing]
428
00:40:03,276 --> 00:40:04,485
[Speaks magic words]
429
00:40:20,710 --> 00:40:21,961
[Screeches]
430
00:40:23,004 --> 00:40:24,881
[Rumbling]
431
00:40:37,268 --> 00:40:38,478
[Panting]
432
00:40:38,686 --> 00:40:40,313
Merlin.
433
00:40:40,480 --> 00:40:42,023
[Lamia hissing]
434
00:40:59,624 --> 00:41:01,876
Get away from him!
435
00:41:03,962 --> 00:41:05,755
[Screams]
436
00:41:16,891 --> 00:41:18,601
[Screeches]
437
00:41:19,686 --> 00:41:20,937
[Gwen panting]
438
00:41:30,446 --> 00:41:33,116
You carry on. Don't worry about me.
439
00:41:34,742 --> 00:41:35,910
Sorry.
440
00:41:39,372 --> 00:41:40,456
[Arthur laughs]
441
00:41:40,623 --> 00:41:42,125
It's almost good to see you, Merlin.
442
00:41:43,334 --> 00:41:45,545
- Likewise.
- Almost.
443
00:42:09,402 --> 00:42:10,987
How are they doing?
444
00:42:11,154 --> 00:42:14,365
I have given them the same compound
that cured the villagers, sire.
445
00:42:14,532 --> 00:42:17,744
They're fortunate that you got to them
when you did.
446
00:42:18,578 --> 00:42:20,204
Thank you, Gaius.
447
00:42:34,218 --> 00:42:37,555
So, Merlin.
448
00:42:37,972 --> 00:42:40,012
Being saved by a woman,
that really can't feel good.
449
00:42:41,768 --> 00:42:43,603
Feels a lot better than being dead.
450
00:42:43,770 --> 00:42:47,857
Does it? Being saved by a woman, or dying.
451
00:42:48,024 --> 00:42:50,344
- I'd have to think about that one.
- Don't think too hard.
452
00:42:50,443 --> 00:42:52,361
I wouldn't want you to hurt yourself.
453
00:42:57,450 --> 00:42:58,868
[Bell tolling]
454
00:43:00,745 --> 00:43:02,121
[Knock on door]
455
00:43:02,705 --> 00:43:04,082
Come.
456
00:43:07,210 --> 00:43:08,795
You wanted to see me?
457
00:43:08,961 --> 00:43:10,963
Just wanted to make
sure you were all right.
458
00:43:11,130 --> 00:43:12,799
Been through a lot these past few days.
459
00:43:13,841 --> 00:43:15,259
I'm fine.
460
00:43:15,426 --> 00:43:17,804
Nothing a change of clothes couldn't cure.
461
00:43:18,387 --> 00:43:21,432
I thought I knew everything about you,
Guinevere.
462
00:43:22,266 --> 00:43:25,812
Your loyalty, your wisdom.
463
00:43:26,395 --> 00:43:28,155
Since when did you become
this fearless hero?
464
00:43:29,023 --> 00:43:31,317
Heh, well, maybe you just
didn't notice before.
465
00:43:31,484 --> 00:43:32,527
Hmm, maybe I didn't.
466
00:43:34,195 --> 00:43:35,613
Truly.
467
00:43:36,823 --> 00:43:38,324
You showed great courage back there.
468
00:43:39,867 --> 00:43:42,987
- I did what anyone else would have done.
- You did a good deal more than that.
469
00:43:43,037 --> 00:43:45,373
You were equal to any knight of Camelot.
470
00:43:45,790 --> 00:43:47,416
I'm proud of you.
471
00:43:48,334 --> 00:43:49,961
Really?
472
00:43:50,419 --> 00:43:52,046
Really.
473
00:43:59,554 --> 00:44:00,930
Male voice: Merlin.
474
00:44:01,139 --> 00:44:04,016
Guinevere, will you do me
the honor of becoming my wife?
475
00:44:05,810 --> 00:44:08,980
I want to believe that everything is fine,
that we really have Lancelot back.
476
00:44:12,358 --> 00:44:16,195
We can't thank you enough for what you
sacrificed on the isle of the blessed.
477
00:44:16,362 --> 00:44:17,947
[Audience cheering]
478
00:44:18,739 --> 00:44:20,219
Do you think he means to harm Arthur?
479
00:45:07,663 --> 00:45:09,665
[English - us - sdh]
32722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
