Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,101 --> 00:00:06,794
www.titrari.ro
prezint�:
2
00:00:07,925 --> 00:00:13,023
LACE II
3
00:00:17,626 --> 00:00:24,425
Traducere dup� sonor �i adaptare:
VERONICA
4
00:02:31,098 --> 00:02:32,142
Pegan!
5
00:02:36,472 --> 00:02:37,397
Scuza�i-m�.
6
00:02:39,320 --> 00:02:40,597
Pegan!
7
00:02:42,397 --> 00:02:43,378
Pegan!
8
00:02:43,843 --> 00:02:44,760
Ce este?
9
00:02:44,795 --> 00:02:46,704
- Ai o trus� de cusut?
- Nu am!
10
00:02:46,739 --> 00:02:49,632
- Care e problema?
- Am nevoie de o trus� de cusut.
11
00:02:49,667 --> 00:02:50,895
Eu nu am.
12
00:02:52,243 --> 00:02:54,015
- Ai un ac cu a��?
- �mi pare r�u, dn�.
13
00:02:54,483 --> 00:02:55,431
Scuza�i-m�.
14
00:03:01,294 --> 00:03:05,129
Ce zici de un ac de siguran��?
Maxine, unde e�ti?
15
00:03:05,261 --> 00:03:07,738
- Aici.
- Vom �nt�rzia.
16
00:03:11,341 --> 00:03:13,937
Mam�, ce m� fac cu p�rul �sta?
17
00:03:14,718 --> 00:03:17,299
- P�rul t�u arat� bine.
- Nu fii ridicol�!
18
00:03:17,334 --> 00:03:19,598
Vrei s� dai 10 dolari pentru mine?
G�nde�te-te la asta.
19
00:03:19,633 --> 00:03:22,115
- Cristopher, ai 10 dolari?
- Sigur.
20
00:03:22,150 --> 00:03:23,196
Mul�umesc.
21
00:03:23,231 --> 00:03:24,829
- Auu!...
- �nceteaz� s� te mi�ti nervos.
22
00:03:25,425 --> 00:03:26,603
Nu m� mi�c niciodat� nervos.
23
00:03:28,224 --> 00:03:30,678
Practic, nu se vede.
24
00:03:32,004 --> 00:03:35,151
20.000 de franci �n cus�turi
care se desfac.
25
00:03:35,186 --> 00:03:36,584
Ce e ieftin, e ieftin.
26
00:03:37,684 --> 00:03:39,313
Nici m�car nu �tiu de ce merg.
27
00:03:40,392 --> 00:03:44,821
Pentru c� e�ti prietena devotat�
�i mamei �i fiicei.
28
00:03:45,323 --> 00:03:48,850
Ce se va �nt�mpla c�nd fiica
va afla adev�rul?
29
00:03:49,796 --> 00:03:51,494
De ce ar trebui s� afle vreodat�?
30
00:03:52,411 --> 00:03:54,016
Ei bine, nu �l va afla de la mine.
31
00:03:54,051 --> 00:03:57,039
Nu-l va afla nici de la mine.
Deci nu e nimic de care s� te temi.
32
00:03:57,651 --> 00:04:00,239
- Vom �nt�rzia.
- Mergem.
33
00:04:02,539 --> 00:04:03,546
Fantastic.
34
00:04:03,917 --> 00:04:04,872
Super.
35
00:04:05,046 --> 00:04:06,195
Magnific.
36
00:04:14,296 --> 00:04:15,773
De ce nu ne ducem toate la film?
37
00:04:51,431 --> 00:04:54,548
Eunice, uit�-te aici!
Judy e la TV.
38
00:04:59,792 --> 00:05:02,523
De ce e fiica noastr�, cu acea prostituat�?
39
00:05:07,292 --> 00:05:08,556
A�a cum am men�ionat mai devreme,
40
00:05:08,591 --> 00:05:10,282
to�i banii ob�inu�i din premier�
41
00:05:10,317 --> 00:05:12,748
merg la Funda�ia Interna�ional�
de lupt� contra cancerului.
42
00:05:13,049 --> 00:05:18,125
�i pre�edintele acestei Funda�ii
este Sir Cristopher Swann.
43
00:05:18,160 --> 00:05:19,254
- Bun�.
- Bine a�i venit.
44
00:05:19,420 --> 00:05:21,286
- E o sear� important� pentru dv?
- Cu siguran��.
45
00:05:21,321 --> 00:05:24,542
�i acestea sunt Lady Swann
�i contesa de Chazalle.
46
00:05:24,577 --> 00:05:25,637
Pl�cerea e de partea mea, contes�.
47
00:05:25,843 --> 00:05:28,455
Vreau doar s� men�ionez
ca Lili �ns�i
48
00:05:28,490 --> 00:05:31,661
a insistat ca sumele provenite din premier�
s� fie donate cercet�rii cancerului.
49
00:05:31,752 --> 00:05:35,333
- Deci ei �i dator�m totul.
- �i am vrea ca toat� lumea s� �tie asta.
50
00:05:35,368 --> 00:05:36,329
Bun� precizare.
51
00:05:36,768 --> 00:05:38,737
�i a� vrea s� profit de aceast�
oportunitate pentru a spune...
52
00:05:38,772 --> 00:05:40,972
Scuza�i-m�, Sir Cristopher.
Cred c� ea e aici.
53
00:05:50,892 --> 00:05:54,898
- Asta e o rochie senza�ional�, Lili.
- Arat� mai bine pe ea.
54
00:05:54,933 --> 00:05:56,556
Dar eu o port doar �n timpul zilei.
55
00:05:57,174 --> 00:05:58,002
Da.
56
00:05:58,521 --> 00:06:00,633
Dup� cum cei mai mul�i dintre voi �tiu,
aceast� �nc�nt�toare dn�...
57
00:06:00,668 --> 00:06:03,094
...este Judy Hale.
Editorul revistei "Lace".
58
00:06:03,153 --> 00:06:07,125
�n prezent lucreaz� la o serie
de articole despre Lili.
59
00:06:07,191 --> 00:06:08,721
Acesta este motivul pentru care
sunte�i �mpreun� aici, nu-i a�a?
60
00:06:08,756 --> 00:06:10,988
- Pentru asta?
- Nu.
61
00:06:13,102 --> 00:06:17,289
Ea este aici pentru c� eu cred c� este
cel mai important film pe care l-am f�cut
62
00:06:17,324 --> 00:06:19,862
�i am vrut ca mama mea
s� petreac� cu mine aceast� sear�.
63
00:06:20,529 --> 00:06:22,423
Vrei s� spui c�... dv...
64
00:06:22,458 --> 00:06:24,940
- Noi spunem asta.
- Da, asta vrem s� spunem.
65
00:06:24,975 --> 00:06:27,260
Eunice! Eunice!
66
00:06:31,409 --> 00:06:33,429
Vei �ncepe imediat un nou film?
67
00:06:33,464 --> 00:06:37,326
Nu. De fapt, noi dou� vom pleca
m�ine �ntro binemeritat� vacan��.
68
00:06:37,872 --> 00:06:40,430
Mergem s� �i vizit�m pe bunicii mei
�n vestul Virginiei.
69
00:06:40,465 --> 00:06:42,573
Succes cu filmul,
am auzit c� e foarte bun.
70
00:06:42,608 --> 00:06:44,294
�i a�tept�rile sunt mari.
71
00:07:00,877 --> 00:07:03,521
- Lili, �ncetine�te!
- Ur�sc restric�iile de vitez�.
72
00:07:04,681 --> 00:07:08,217
"BINE AI VENIT, DARYL
Omul pe lun� al Haddingtonului"
73
00:07:27,550 --> 00:07:29,199
Va veni tot ora�ul, Daryl.
74
00:07:29,234 --> 00:07:32,273
B�ncile, �colile, totul e �nchis
jum�tate de zi.
75
00:07:32,308 --> 00:07:33,073
�i b�ncile?
76
00:07:57,014 --> 00:07:59,835
- E�ti bine?
- M� simt mai bine ca oric�nd.
77
00:08:00,615 --> 00:08:02,415
Ar fi trebuit s� ne furi��m �n ora�.
78
00:08:05,076 --> 00:08:06,400
Ce dracu crezi c� faci?
79
00:08:08,651 --> 00:08:09,816
Ai b�ut?
80
00:08:12,979 --> 00:08:14,789
Scuza�i-m�.
Da�i-v� la o parte, v� rog.
81
00:08:14,824 --> 00:08:15,932
Situa�ia e sub control.
82
00:08:15,967 --> 00:08:16,949
E cineva r�nit?
83
00:08:17,985 --> 00:08:20,330
- Ei bine, dac� este...
- Daryl!
84
00:08:20,365 --> 00:08:21,891
�nc� mai e�ti preg�tit�
s� strici petrecerea.
85
00:08:21,926 --> 00:08:23,339
Stai un pic, e�ti Judy Hale, a�a-i?
86
00:08:23,374 --> 00:08:25,992
Nu conteaz�, ne a�teapt� to�i din ora�.
87
00:08:26,693 --> 00:08:27,666
Ce este?
88
00:08:27,892 --> 00:08:30,242
- A fost numai vina mea.
- Sunt de acord.
89
00:08:30,277 --> 00:08:31,857
Ce?
90
00:08:37,689 --> 00:08:38,515
Hei, aici.
91
00:08:38,550 --> 00:08:39,639
Asta-i Lili.
92
00:08:46,547 --> 00:08:49,420
- Tu e�ti...
- Sunt.
93
00:08:51,174 --> 00:08:52,412
Bine, atunci...
94
00:08:52,902 --> 00:08:55,234
Face�i loc aici.
Unde e fotograful?
95
00:08:57,694 --> 00:08:58,927
Hei, Lili, aici!
96
00:09:03,585 --> 00:09:07,574
- Daryl, tu stai aici.
- V� cunoa�te�i?
97
00:09:07,697 --> 00:09:10,536
Nu ne-am cunoscut.
Eu sunt Lili.
98
00:09:10,571 --> 00:09:11,935
- Daryl Webster.
- Prinde exact a�a.
99
00:09:11,970 --> 00:09:15,407
Starul de cinema cu care orice b�rbat
ar dori s� fie pe o insul� �n de�ert
100
00:09:15,442 --> 00:09:17,392
�i astronautul cu care orice femeie
ar vrea s� fie pe orbit�.
101
00:09:17,642 --> 00:09:19,655
Vom fi pe prima pagin�
a ziarelor din toat� �ara.
102
00:09:21,473 --> 00:09:24,094
Astea fiind spuse, �nc� una, �nc� una.
103
00:09:25,155 --> 00:09:26,000
Cum a fost asta?
104
00:09:49,565 --> 00:09:50,432
Scuza�i-m�.
105
00:09:52,939 --> 00:09:55,182
- Aduce�i-i ap�, v� rog.
- Nu, nu va ajuta.
106
00:09:55,217 --> 00:09:59,102
- Ce este?
- �n termenii lor, atac de cord.
107
00:09:59,185 --> 00:10:01,741
- Nu vorbi.
- Avionul �sta nu pote zbura mai repede?
108
00:10:35,240 --> 00:10:37,660
- E ridicol.
- Ce anume?
109
00:10:37,921 --> 00:10:39,948
Parc� am merge to�i pe coji de ou�.
110
00:10:41,088 --> 00:10:42,382
Relaxeaz�-te.
111
00:10:42,955 --> 00:10:44,304
Ce te a�teptai?
112
00:10:44,908 --> 00:10:47,817
Nu e u�or s� ai dintr-o dat�
o nepoat� adult�.
113
00:10:48,240 --> 00:10:51,492
- �i �nc� una faimoas�.
- �i nelegitim�.
114
00:10:51,527 --> 00:10:52,919
Nu, nu, nu.
115
00:10:53,735 --> 00:10:55,307
N-a spus nimeni asta.
116
00:10:55,520 --> 00:10:57,900
Hadington e pu�in mai r�u
dec�t crezi.
117
00:10:58,505 --> 00:10:59,654
Bravo pentru Hadington.
118
00:11:01,073 --> 00:11:03,398
E groaznic s� admit, dar...
119
00:11:04,477 --> 00:11:05,465
Spune.
120
00:11:07,113 --> 00:11:07,958
Ei bine...
121
00:11:08,757 --> 00:11:10,825
...nu am v�zut niciodat�
vreun film de-al t�u.
122
00:11:11,842 --> 00:11:12,833
Eu am v�zut.
123
00:11:14,365 --> 00:11:15,221
C�nd?
124
00:11:16,433 --> 00:11:18,422
C�nd am fost la Baltimore cu p�durarii.
125
00:11:18,530 --> 00:11:19,815
Mie nu mi-ai spus asta niciodat�.
126
00:11:21,067 --> 00:11:22,128
Nu �i-am spus?
127
00:11:27,755 --> 00:11:31,880
- Trebuie s� �ntreb ceva.
- Hai, �ntreab�.
128
00:11:35,320 --> 00:11:38,351
Ce... C�nd joci scenele alea de dragoste,
129
00:11:40,576 --> 00:11:43,158
la ce Dumnezeu te g�nde�ti?
130
00:11:43,872 --> 00:11:45,212
Oh, tat�!
131
00:11:46,525 --> 00:11:52,015
La rochii noi, pantofi noi,
un nou afi�, re�ete...
132
00:11:53,698 --> 00:11:55,775
Dar v� voi spune
la ce nu m� g�ndeam.
133
00:11:56,314 --> 00:11:57,671
- La ce?
- La ce?
134
00:11:58,314 --> 00:12:00,415
La num�rul mare de membri ai grupului
"Forestierii din Baltimore".
135
00:12:27,675 --> 00:12:29,649
Dar noi nu v� a�teptam, contes�.
136
00:12:55,198 --> 00:12:56,982
Nu �mi spui "bine ai venit"?
137
00:12:57,017 --> 00:12:57,934
Desigur c� ��i spun.
138
00:12:58,674 --> 00:13:00,398
- Ai avut o c�l�torie pl�cut�?
- Da.
139
00:13:00,433 --> 00:13:03,040
��i voi povesti totul m�ine diminea��.
Sunt groaznic de obosit�.
140
00:13:04,619 --> 00:13:05,666
Mam�!
141
00:13:06,285 --> 00:13:07,323
Da.
142
00:13:07,710 --> 00:13:10,015
Tata nu te a�tepta s� te �ntorci
mai devreme de m�ine.
143
00:13:11,338 --> 00:13:12,646
Cred c� ar trebui s� �tii.
144
00:13:13,337 --> 00:13:15,327
Secretara ta r�m�ne aici
peste noapte.
145
00:13:29,490 --> 00:13:30,343
Draga mea...
146
00:13:30,889 --> 00:13:33,678
...nu e exact a�a cum pare.
147
00:13:35,634 --> 00:13:36,790
Chiar a�a?
148
00:13:38,699 --> 00:13:43,920
Atunci spune-mi
ce e asta exact.
149
00:13:43,967 --> 00:13:47,106
- Dec� �mi dai posibilitatea s� m� �mbrac.
- Desigur.
150
00:13:50,262 --> 00:13:51,960
Nu te �mbraci, Charles?
151
00:13:53,044 --> 00:13:56,857
At�ta timiditate,
dup� 20 de ani de c�snicie.
152
00:13:58,335 --> 00:13:59,760
20 de ani.
153
00:14:08,052 --> 00:14:12,077
- Vom discuta asta la parter.
- Ce s� discut�m, dragul meu?
154
00:14:13,998 --> 00:14:15,611
Nu mai e nimic de discutat.
155
00:14:19,118 --> 00:14:22,690
Vei spune pur �i simplu ce ai spus
�n toate d��ile trecute.
156
00:14:23,527 --> 00:14:26,277
C� ai ajuns la v�rsta la care
trebuie s� afli
157
00:14:26,312 --> 00:14:28,078
dac� �nc� mai e�ti atr�g�tor
pentru femeile tinere.
158
00:14:28,977 --> 00:14:30,410
�n�eleg, Charles.
159
00:14:31,102 --> 00:14:35,625
Dar probabil c� �ncep s� am
acelea�i �ndoieli
160
00:14:35,935 --> 00:14:39,652
despre c�t de atr�g�toare
sunt pentru b�rba�i.
161
00:14:48,080 --> 00:14:50,149
Ah, uit�-te aici.
162
00:14:51,802 --> 00:14:55,148
Judy �i Pegan, Judy �i Maxine,
Judy �i c��iva profesori.
163
00:14:55,183 --> 00:14:56,728
Dar niciuna cu Judy �i el.
164
00:15:18,310 --> 00:15:21,017
Seam�n� pu�in cu astronautul.
Pu�in.
165
00:15:21,221 --> 00:15:23,999
Dar foarte diferit ca om.
Ce ar trebui s� spun?
166
00:15:25,035 --> 00:15:27,708
C� e frumos,
c� pare un om foarte bun?
167
00:15:29,601 --> 00:15:30,933
Am�ndou� afirma�iile ar fi adev�rate.
168
00:15:32,849 --> 00:15:35,174
- Vreau s�-l cunosc.
- Nu e posibil.
169
00:15:35,209 --> 00:15:36,400
S-ar putea s� ne pl�cem reciproc.
170
00:15:37,608 --> 00:15:40,709
A� putea s�-i mul�umesc pentru c�
a contribuit la faptul c� exist.
171
00:15:43,481 --> 00:15:45,765
A fost ucis la un an dup�
ce a fost f�cut� fotografia.
172
00:15:50,667 --> 00:15:52,655
Continui s�-mi dai buc��ele de adev�r.
173
00:15:52,690 --> 00:15:54,220
C�nd ai de g�nd s�-mi spui
�ntreaga istorie?
174
00:15:54,665 --> 00:15:56,909
Cred c� am scris-o
mai bine dec�t o spun.
175
00:16:02,106 --> 00:16:04,503
Prima mea tentativ� de roman.
176
00:16:09,076 --> 00:16:11,071
"Aventurile lui Lucille de Lace."
177
00:16:12,408 --> 00:16:13,728
Ghice�te cine e Lucille.
178
00:16:21,724 --> 00:16:22,644
Uite!
179
00:16:23,759 --> 00:16:25,025
Asta e ceea ce vrei.
180
00:16:34,643 --> 00:16:36,927
- Judy?
- Sunt aici, sus, mam�.
181
00:16:36,962 --> 00:16:40,413
- Un telefon de la New York.
- Vin.
182
00:16:46,353 --> 00:16:47,742
A� face bine s� te previn.
183
00:16:49,434 --> 00:16:50,967
Unele p�r�i ar putea fi nepl�cute.
184
00:17:03,473 --> 00:17:05,933
- Alo.
- Judy, sunt Tom.
185
00:17:05,968 --> 00:17:07,909
Mai bine ai sta jos
c�nd auzi asta.
186
00:17:07,944 --> 00:17:10,119
- Ce s-a �nt�mplat?
- Te po�i �ntoarce la New York imediat?
187
00:17:10,304 --> 00:17:11,804
Sigur, a� putea pleca imediat.
188
00:17:27,107 --> 00:17:30,885
Cele 3 eleve, �n ciuda voin�ei lor,
189
00:17:31,377 --> 00:17:34,196
erau toate �ndr�gostite nebune�te
de acela�i b�rbat.
190
00:17:38,775 --> 00:17:44,157
Numele lui era Neil Carstairs,
func�ionar la banc�.
191
00:17:48,385 --> 00:17:50,318
Ele l-au a�teptat �n pauza de pr�nz
192
00:17:50,685 --> 00:17:54,347
�i l-au privit �i l-au admirat.
193
00:17:56,545 --> 00:17:57,692
L-au urm�rit
194
00:17:58,159 --> 00:18:02,333
�i �n cele din urm�
�i-au f�cut curaj s�-i vorbeasc�.
195
00:18:04,561 --> 00:18:06,462
El le-a invitat s� se a�eze.
196
00:18:07,194 --> 00:18:08,654
Pamela "era str�lucitoare",
197
00:18:09,490 --> 00:18:12,496
�i Madelen �i-a folosit tot "�armul".
198
00:18:13,404 --> 00:18:17,168
A�a c� Lucille a fost uimit�
ca el chiar a observat-o.
199
00:18:26,053 --> 00:18:28,754
Dansul de Sf. Valentin.
200
00:18:29,601 --> 00:18:31,678
Lucille era �n bra�ele lui.
201
00:18:31,809 --> 00:18:35,498
�nc� uimit�, dar foarte fericit�.
202
00:18:37,577 --> 00:18:41,885
Chiar �i c�nd el i-a spus Lucillei
c� urmeaz� s� se c�s�toreasc� cu altcineva,
203
00:18:42,513 --> 00:18:44,525
ea nu a regretat ce s-a �nt�mplat.
204
00:18:49,529 --> 00:18:52,111
Dar cur�nd, foarte cur�nd,
205
00:18:52,467 --> 00:18:57,384
via�a ei lini�tit� de elev�
a fost brusc spulberat� de...
206
00:19:01,099 --> 00:19:03,048
- Pegan!
- Aici!
207
00:19:03,542 --> 00:19:04,538
Maxine!
208
00:19:10,485 --> 00:19:11,570
Aici! Aici!
209
00:19:16,333 --> 00:19:21,281
- Te sim�i bine?
- Da, doar un picu� gravid�.
210
00:19:21,456 --> 00:19:22,325
Poftim?
211
00:19:26,176 --> 00:19:28,053
Poate e psihosomatic.
212
00:19:28,647 --> 00:19:31,307
- Nu fi proast�.
- E posibil.
213
00:19:31,711 --> 00:19:34,863
M�tu�a mea Hortanse a avut de 3 ori
fantezia c� e gravid�.
214
00:19:35,058 --> 00:19:39,522
- Cred c� asta nu e imaginar.
- Putem afla cu certitudine.
215
00:19:40,835 --> 00:19:45,296
Poate c� �i noi suntem gravide �i
avem fantezii cum c� nu suntem.
216
00:19:45,331 --> 00:19:46,902
Vorbe�te pentru tine.
217
00:19:46,937 --> 00:19:48,711
�mi spune �i mie cineva ce s� fac?
218
00:19:48,943 --> 00:19:53,499
Bine, �nainte de toate,
nu ne pripim s� tragem concluzii.
219
00:19:55,455 --> 00:19:57,785
A�tept�m. �nc� o s�pt�m�n�.
220
00:19:58,099 --> 00:20:00,641
P�n� c�nd suntem absolut sigure.
221
00:20:01,107 --> 00:20:02,304
�i dac� suntem...
222
00:20:02,427 --> 00:20:04,623
- Are cineva ceva dulce?
- Nu.
223
00:20:05,307 --> 00:20:06,440
�ntreb doar...
224
00:20:10,667 --> 00:20:15,905
�i dac� e�ti "grea", mergem �i discutam
asta undeva �n intimitate.
225
00:20:22,580 --> 00:20:24,665
Presupun c� aici e destul de intim.
226
00:20:24,700 --> 00:20:28,232
Nu face pe grozava, Pegan!
Am dat de necaz.
227
00:20:34,809 --> 00:20:37,670
- Putea fi mai r�u.
- Sigur, putea fi �ns�rcinat� cu triple�i.
228
00:20:37,705 --> 00:20:40,868
Dac� �n �coli s-ar preda
cursuri de educa�ie sexual�...
229
00:20:40,903 --> 00:20:42,020
Mai r�m�ne s� se �i �nt�mple asta.
230
00:20:42,055 --> 00:20:43,971
Se pare c� ��i dore�ti asta.
231
00:20:44,006 --> 00:20:46,790
Am crezut c� vom discuta despre
problema mea, nu despre mine.
232
00:20:47,121 --> 00:20:49,965
Hai s� �ncerc�m s� ne amintim
c� suntem cele mai bune prietene, da?
233
00:20:50,241 --> 00:20:51,286
�mi pare r�u.
234
00:20:51,321 --> 00:20:53,228
Ai motive s� fii sup�rat�,
235
00:20:53,361 --> 00:20:56,366
dac� a� fi fost eu �n situa�ia asta,
�mi ie�eam din min�i.
236
00:20:56,401 --> 00:20:57,630
Ei bine, �sta chiar e ajutor.
237
00:20:58,650 --> 00:21:02,319
Uite, nu e cazul s�-�i d�m sfaturi,
tu decizi ce vrei s� faci.
238
00:21:02,354 --> 00:21:04,309
�i orice ai vrea s� faci,
noi te vom ajuta.
239
00:21:04,629 --> 00:21:06,003
"La bine �i la r�u".
240
00:21:17,519 --> 00:21:18,900
Nu vreau s� p�strez copilul.
241
00:21:20,015 --> 00:21:23,229
- E�ti sigur�?
- Te-ai g�ndit serios?
242
00:21:24,448 --> 00:21:26,604
Nu m-am g�ndit la nimic altceva
de o lun�.
243
00:21:26,897 --> 00:21:28,783
Bine, atunci asta e.
244
00:21:28,818 --> 00:21:33,718
Bine, nu vrei copilul,
a�a c� nu-l vei avea.
245
00:21:33,753 --> 00:21:37,816
- Cum?
- Exist� c�i...
246
00:21:48,364 --> 00:21:50,737
- Mul�umesc.
- La revedere.
247
00:21:59,929 --> 00:22:00,962
Domni�oar�?
248
00:22:02,747 --> 00:22:06,217
�amponul �sta e pentru
p�r gras s�u p�r uscat?
249
00:22:06,620 --> 00:22:08,529
- Pentru p�r uscat.
- Mul�umesc.
250
00:22:17,028 --> 00:22:21,794
�i pastile pentru bil�.
251
00:22:24,306 --> 00:22:28,601
- �i o sticl� de Silbestrol, v� rog.
- Silbestrol?
252
00:22:37,624 --> 00:22:38,820
Ast�zi.
253
00:22:40,153 --> 00:22:42,661
Bine, doar �nc� unul.
254
00:22:43,496 --> 00:22:44,701
Totul e gata.
255
00:22:47,368 --> 00:22:49,729
E�ti sigur� c� e nevoie
de at�t de mult?
256
00:22:50,221 --> 00:22:51,347
Da.
257
00:22:53,414 --> 00:22:55,035
Ajut�-m�.
258
00:22:57,896 --> 00:22:59,364
M� �mb�t.
259
00:23:04,096 --> 00:23:06,309
- Ce face�i?
- Unde mergem?
260
00:23:07,773 --> 00:23:09,889
- Cine e�ti?
- Sunt Maxine.
261
00:23:14,049 --> 00:23:15,045
L�sa�i-m� s� ies.
262
00:23:22,117 --> 00:23:23,130
N-o vrei pe-a ta?
263
00:23:23,564 --> 00:23:25,997
Tot ce pot face, este doar s� gust
din chestia asta groaznic�.
264
00:23:25,998 --> 00:23:28,210
Tu �i pove�tile tale vechi
despre neveste.
265
00:23:28,573 --> 00:23:31,977
- Poate am �n�eles gre�it.
- Poate ai �n�eles pe dos.
266
00:23:32,279 --> 00:23:37,100
Poate trebuia s� bei ap� fierbinte
�i s� faci baie �n b�utura aia groaznic�.
267
00:23:38,328 --> 00:23:39,701
Nu e corect.
268
00:23:39,872 --> 00:23:44,263
El st� �n banca lui f�r� nicio grij�
pe lume, iar tu e�ti mahmur�.
269
00:23:44,298 --> 00:23:47,154
- �i nimic nu s-a schimbat.
- E problema mea, nu a lui.
270
00:23:47,581 --> 00:23:49,598
De ce ar trebui el degrevat
de problema asta?
271
00:23:49,633 --> 00:23:51,455
E nevoie de doi pentru un tangou.
272
00:23:51,490 --> 00:23:54,575
Familia lui i-a planificat �ntreg viitorul
inclusiv cu cine se va �nsura.
273
00:23:54,610 --> 00:23:56,396
�i ce? Planurile
se mai �i schimb�
274
00:23:56,431 --> 00:23:58,494
Va crede c� am �ncercat �n mod
deliberat s�-l atrag �n capcan�.
275
00:23:58,529 --> 00:24:00,102
M� va ur� pe vecie.
276
00:24:00,137 --> 00:24:03,211
- Ei bine, nu conteaz� sentimentele lui.
- Dar sentimentele tale?
277
00:24:03,246 --> 00:24:05,316
Nu-i voi spune.
Asta e decizia final�, definitiv�.
278
00:24:05,351 --> 00:24:06,431
Nu pute�i �n�elege?
279
00:24:06,466 --> 00:24:10,222
Vreau s� spun c� dac� nu vre�i
s� m� ajuta�i, inteligent sau logic...
280
00:24:10,845 --> 00:24:13,337
atunci ie�i�i din asta... am�ndou�.
281
00:24:15,878 --> 00:24:18,923
A spus inteligent �i logic?
282
00:24:20,737 --> 00:24:24,853
�i afecteaz� creierul.
Unele femei ador� castrave�ii.
283
00:24:25,505 --> 00:24:28,845
Dac� ea nu poate g�ndi clar,
va trebui s� g�ndim noi pentru ea.
284
00:24:30,264 --> 00:24:35,377
�tii ce cred? Cred c� dac� el ar �ti,
s-ar c�s�tori cu ea.
285
00:24:35,412 --> 00:24:40,192
Desigur. El e decent �i onorabil
�i o iube�te.
286
00:24:41,050 --> 00:24:45,646
�i asta �i poate da destul curaj
s� �i �nfrunte familia.
287
00:24:45,963 --> 00:24:46,995
Exact.
288
00:24:48,039 --> 00:24:50,291
Trebuie s� i se spun�.
289
00:24:52,542 --> 00:24:54,314
S�-i spui tu, sau eu?
290
00:24:54,541 --> 00:24:56,385
Unitatea d� putere.
291
00:25:05,860 --> 00:25:08,244
- Dac� nu e acas�?
- A�tept�m.
292
00:25:09,919 --> 00:25:11,932
Tu �ncepi �i eu intervin �n discu�ie.
293
00:25:13,489 --> 00:25:14,927
Cum s� �ncep?
294
00:25:18,010 --> 00:25:21,205
- Fii delicat�.
- Delicat�...
295
00:25:22,025 --> 00:25:22,981
�i hot�r�t�.
296
00:25:52,089 --> 00:25:55,620
�i asta a fost ultima dat� c�nd vreuna
din ele l-a v�zut pe Neil Carstairs.
297
00:25:55,951 --> 00:25:59,530
Trei ani mai t�rziu,
a murit ca un erou �n Vietnam.
298
00:26:06,064 --> 00:26:08,372
�i-am spus c� unele p�r�i
ar putea s� te r�neasc�.
299
00:26:08,897 --> 00:26:09,862
Nu prea mult.
300
00:26:11,528 --> 00:26:13,363
Nici m�car �ncercarea mea
de a m� descotorosi de tine?
301
00:26:14,816 --> 00:26:16,597
Am f�cut un avort la v�rsta aceea.
302
00:26:17,458 --> 00:26:19,390
De multe ori mi-am dorit
s� fi f�cut �i tu.
303
00:26:20,755 --> 00:26:21,703
N-am f�cut niciodat� un avort.
304
00:26:24,851 --> 00:26:28,718
Le-ai numit Pamela pe Pegan
�i Madeline pe Maxine.
305
00:26:29,092 --> 00:26:31,638
Da, cu excep�ia lui Lucille de Lace
306
00:26:31,673 --> 00:26:33,955
am folosit ini�ialele persoanelor
despre care am scris.
307
00:26:35,264 --> 00:26:38,198
Atunci, numele adev�rat
al lui Neil Carsters era...
308
00:26:40,795 --> 00:26:41,855
Nicholas Cliff.
309
00:26:42,744 --> 00:26:45,028
P�r�ile despre banc� �i familie
sunt adev�rate.
310
00:26:45,161 --> 00:26:46,801
Fondul de garan�ie din Philadelphia
311
00:26:46,836 --> 00:26:49,173
�i faptul c� tat�l lui era presedindete
consiliului de administra�ie e adev�rat.
312
00:26:49,208 --> 00:26:52,479
- A� vrea s� citesc totul p�n� la cap�t.
- Nu, nu.
313
00:26:54,900 --> 00:26:56,648
Acestea sunt lucruri stupide
de la �coal�.
314
00:26:56,683 --> 00:26:58,602
De atunci am scris mult mai bine.
315
00:26:59,351 --> 00:27:02,260
Totu�i, trecutul nu ar mai trebui
s� stea �ngropat �ntr-un cuf�r.
316
00:27:03,040 --> 00:27:05,198
- Corect?
- Corect.
317
00:27:07,247 --> 00:27:08,562
Iau asta cu noi.
318
00:27:09,146 --> 00:27:10,646
Haide, sunt a�teptat� la New York.
319
00:27:21,090 --> 00:27:24,712
- Vreau s� fac asta.
- Are o privire viclean� �i aspect de dur.
320
00:27:24,747 --> 00:27:26,480
La ce te a�teptai?
E b�rbat.
321
00:27:26,515 --> 00:27:28,260
- Nu-mi place.
- Haide, Tom.
322
00:27:28,295 --> 00:27:29,876
- Nu-mi place.
- Orice revist� ar alerga dup� asta.
323
00:27:29,911 --> 00:27:31,227
Da, dar de ce Lace?
324
00:27:31,961 --> 00:27:36,747
Mi-a admirat cartea din Vietnam �i
are �ncredere �n integritatea mea.
325
00:27:36,782 --> 00:27:39,267
Da, sigur.
�n plus �i d�m 50.000 de dolari.
326
00:27:39,302 --> 00:27:40,362
- Se merit�.
- E�ti sigur�?
327
00:27:40,397 --> 00:27:44,010
Mai �nt�i va trebui s� ajungi acolo,
vei avea o c�l�torie lung� �i dificil�.
328
00:27:44,045 --> 00:27:45,658
Apoi te vei �nt�lni cu cineva
329
00:27:45,693 --> 00:27:47,228
care se ascunde �n mun�i
cu liderul de gheril�
330
00:27:47,263 --> 00:27:48,964
care arde podurile ca pe o �igare.
331
00:27:49,352 --> 00:27:51,772
�tii ce se spune:
generalul Zedd rimeaz� cu mort,
332
00:27:51,807 --> 00:27:56,539
plus c� nu se �nt�lne�te cu nicio
femeie, cine �tie de c�t timp.
333
00:27:56,791 --> 00:27:59,908
A�a c� nu fii at�t de calm�.
Fii orice, dar nu calm�.
334
00:28:00,457 --> 00:28:03,122
- Nu el m� �ngrijoreaz�.
- Dar cine?
335
00:28:04,653 --> 00:28:05,733
Ghice�te.
336
00:28:08,057 --> 00:28:10,356
- Nu conteaz� pentru mine.
- Sigur c� conteaz�.
337
00:28:10,391 --> 00:28:12,199
Mam�, revista ta e pe primul plan.
338
00:28:12,234 --> 00:28:13,198
N-am spus niciodat� asta.
339
00:28:13,567 --> 00:28:14,747
�i atunci, care e problema?
340
00:28:15,159 --> 00:28:17,907
Problema e c� am promis
c� merg la Los Angeles cu tine.
341
00:28:18,343 --> 00:28:22,084
�i acum mi s-a oferit un interviu exclusiv
cu cel mai pu�in accesibil lider rebel.
342
00:28:22,387 --> 00:28:24,884
Ei bine, atunci va trebui s� te decizi
ce e mai important pentru tine.
343
00:28:25,325 --> 00:28:27,164
�nceteaz� s� pretinzi c� e�ti
at�t de al dracului de rezonabil�.
344
00:28:27,199 --> 00:28:28,673
Comport�-te oricum altfel,
dar nu a�a.
345
00:28:34,026 --> 00:28:34,967
A�a e mai bine?
346
00:28:35,996 --> 00:28:37,028
Da.
347
00:28:38,809 --> 00:28:42,304
�i dac� �i-a� spune c� mi-e team�
s� fac primul meu film la Hollywood?
348
00:28:43,739 --> 00:28:44,768
�i-e team�?
349
00:28:44,900 --> 00:28:46,425
Da, mi-e groaznic de fric�.
350
00:28:47,467 --> 00:28:48,841
Atunci merg cu tine.
351
00:28:50,469 --> 00:28:53,213
Nu. �i-ai jucat rolul de mam�
dou� s�pt�m�ni �ntregi.
352
00:28:53,248 --> 00:28:55,710
- Vacan�a s-a sf�r�it.
- Merg cu tine.
353
00:28:56,883 --> 00:28:59,488
Nu te deranja, mam�.
Ur�sc sacrificiul de sine.
354
00:28:59,572 --> 00:29:02,032
Ur�ti limitarea vitezei,
sacrificiul de sine.
355
00:29:02,067 --> 00:29:03,289
Ai putea, te rog, s�-mi spui
ce anume ��i place?
356
00:29:08,797 --> 00:29:10,026
�mi placi tu.
357
00:29:11,317 --> 00:29:13,934
�i vreau s� te duci pentru acel interviu,
cu acel general, ce nume o fi av�nd.
358
00:29:13,969 --> 00:29:15,883
Zedd. Rimeaz� cu mort.
359
00:29:15,918 --> 00:29:17,587
- �i m� �nt�lne�ti la Los Angeles.
- �n aproximativ o s�pt�m�n�.
360
00:29:18,174 --> 00:29:19,082
Facem t�rgul.
361
00:29:20,456 --> 00:29:21,459
Mul�umesc.
362
00:29:36,359 --> 00:29:38,692
Dr� Hale, pleac� de l�ng� turi�ti.
363
00:29:39,102 --> 00:29:40,011
Prive�te ruinele!
364
00:29:43,174 --> 00:29:45,314
Pe aici. El v� a�teapt�.
365
00:30:02,580 --> 00:30:03,472
L�sa�i-v� jos!
366
00:30:06,905 --> 00:30:08,014
Ai vreo �nc�rc�tur�?
367
00:30:08,225 --> 00:30:09,470
Nu, dle! Nu, dle!
368
00:30:10,994 --> 00:30:11,862
Bine.
369
00:30:50,955 --> 00:30:52,615
Uite, d�-mi m�na.
370
00:31:07,339 --> 00:31:08,448
Numele meu e Raleigh.
371
00:31:10,147 --> 00:31:11,192
Judy Hale.
372
00:31:13,107 --> 00:31:14,032
Pe aici.
373
00:31:24,582 --> 00:31:26,788
�ncearc� s� nu �ntrebi prea multe
sau vom fi to�i omor��i.
374
00:31:30,592 --> 00:31:31,950
A� face bine s� te previn.
375
00:31:32,695 --> 00:31:33,723
�n ce privin��?
376
00:31:33,912 --> 00:31:35,814
Nu sunt prea bun�
�n a c�l�ri un cal.
377
00:31:36,721 --> 00:31:37,782
Nu-i nicio problem�.
378
00:31:42,795 --> 00:31:44,830
Ei fac mai pu�in zgomot
dec�t un cal.
379
00:31:44,865 --> 00:31:46,839
Ceva ce ar fi bine s� imi�i.
380
00:31:52,761 --> 00:31:53,759
�ine-l!
381
00:31:56,414 --> 00:31:57,611
Acela e al t�u.
382
00:32:04,837 --> 00:32:06,754
Elef�n�el bun.
383
00:32:08,540 --> 00:32:10,337
Elef�n�el bun.
384
00:32:11,880 --> 00:32:13,068
Haide!
385
00:33:16,900 --> 00:33:18,216
Mai avem mult?
386
00:34:05,192 --> 00:34:07,269
- Vii de departe.
- Deloc.
387
00:34:08,134 --> 00:34:10,274
Bine. Generalul te a�teapt�.
388
00:34:10,859 --> 00:34:12,231
S� nu-l l�s�m pe general
s� ne a�tepte.
389
00:34:20,444 --> 00:34:25,289
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 44.000.
390
00:34:25,452 --> 00:34:32,913
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 45.000.
391
00:34:33,663 --> 00:34:35,619
Ajunge, dr� Hale.
392
00:34:36,063 --> 00:34:37,914
Raleigh �i poate num�ra mai departe.
393
00:34:38,217 --> 00:34:41,734
E�ti probabil ner�bd�toare
s� �mi pui anumite �ntreb�ri.
394
00:34:42,262 --> 00:34:43,982
Sunt exact 50.000.
395
00:34:45,502 --> 00:34:49,075
F�r� �ndoial�, o investi�ie
pentru publica�ia ta.
396
00:34:49,186 --> 00:34:50,431
Ar face bine s� fie.
397
00:34:50,490 --> 00:34:53,979
S� c�l�resc noaptea animale s�lbatice
nu e genul meu de distrac�ie.
398
00:34:54,317 --> 00:34:56,458
Animale s�lbatice.
399
00:34:58,239 --> 00:35:00,395
Tu nu g�se�ti asta amuzant, Raleigh?
400
00:35:02,294 --> 00:35:04,800
Raleigh nu g�se�te nimic amuzant.
401
00:35:05,347 --> 00:35:07,088
E pu�in cam rigid.
402
00:35:07,605 --> 00:35:11,595
Unde ai studiat? Eton? Cambridge?
403
00:35:12,233 --> 00:35:16,644
- La ambele, generale.
- Ai f�cut o treab� foarte bun�.
404
00:35:18,745 --> 00:35:21,398
Nu te deranjeaz�
c� te b�z�i, nu-i a�a, Raleigh?
405
00:35:21,547 --> 00:35:24,087
Nu, c�nd e at�t de prostesc, generale.
406
00:35:24,346 --> 00:35:25,450
Prostesc!
407
00:35:27,190 --> 00:35:31,056
�i place s� foloseasc� cuvinte
lungi pe care nu le �tiu.
408
00:35:31,633 --> 00:35:33,845
Crezi c� nu �tiu
ce �nseamn� prostesc.
409
00:35:34,221 --> 00:35:35,497
�nseamn� stupid.
410
00:35:35,964 --> 00:35:37,392
�i ce �nseamn� stupid?
411
00:35:39,813 --> 00:35:42,530
Am num�rat 49.900.
412
00:35:43,606 --> 00:35:45,112
Atunci ai face bine
s� numeri din nou.
413
00:35:47,471 --> 00:35:49,795
Asta-i bun�.
414
00:35:50,347 --> 00:35:56,057
Doar pu�in obositor, dr� Hale
pentru c� nu lui �i vei lua interviul.
415
00:35:57,724 --> 00:35:59,676
De ce i-ar lua cineva interviu lui?
416
00:35:59,711 --> 00:36:04,335
Exact. Doar am suportat asta
din cauza loialit��ii lui.
417
00:36:04,370 --> 00:36:08,163
- A�a este, Raleigh?
- Avem aceea�i cauz� nobil�, generale.
418
00:36:09,895 --> 00:36:13,777
�i �sta e motivul pentru care dra Hale
a f�cut o lung� �i dificil� c�l�torie,
419
00:36:13,812 --> 00:36:14,857
doar pentru a afla despre asta.
420
00:36:15,280 --> 00:36:16,636
Nu chiar.
421
00:36:17,793 --> 00:36:21,215
Revista noastr� este �n primul r�nd
interesat� de personalit��i.
422
00:36:22,116 --> 00:36:24,505
De omul din spatele cauzei,
�n cazul �sta de tine.
423
00:36:25,108 --> 00:36:29,321
Ah, nu, nu, nu, nu sunt �nc�
preg�tit s� �ncep.
424
00:36:30,262 --> 00:36:32,186
Bine. Atunci c�nd?
425
00:36:33,096 --> 00:36:37,991
Ah, �n�elegi, un conduc�tor ocupat.
Totul dup� orar.
426
00:36:38,512 --> 00:36:41,557
Avem alte lucruri
"pe farfuria noastr�", dr� Hale.
427
00:36:41,829 --> 00:36:46,731
Ador expresia asta: "totul pe farfuria
noastr�". Amintiri de la Eaton.
428
00:36:51,142 --> 00:36:53,810
��i voi spune de ce lupt�m, dr� Hale,
429
00:36:54,758 --> 00:36:59,587
�i-�i voi spune ce e gre�it cu �ara mea,
cu �ara ta �i cu lumea.
430
00:36:59,773 --> 00:37:05,177
Voi diagnostica boala omenirii
�i voi descrie leacul
431
00:37:05,883 --> 00:37:09,264
c�nd �mi va conveni mie, nu �ie.
432
00:37:13,445 --> 00:37:16,090
Te rog, ��i doresc o zi bun�.
433
00:37:18,452 --> 00:37:19,543
Doar un moment.
434
00:37:20,784 --> 00:37:23,340
Am f�cut un drum lung �i dificil.
435
00:37:24,119 --> 00:37:26,530
Am dureri �i �n locuri despre care
nu �tiam c� le am.
436
00:37:27,038 --> 00:37:29,139
Tocmai �i-am dat 50.000 de dolari.
437
00:37:29,174 --> 00:37:30,395
Ne vedem �n cortul t�u.
438
00:37:30,430 --> 00:37:31,209
Ascult�!
439
00:37:32,863 --> 00:37:34,541
Hai s� facem un orar.
440
00:37:34,889 --> 00:37:37,285
Trebuie s� fiu la Los Angeles
peste c�teva zile.
441
00:37:37,320 --> 00:37:41,782
Sugerez c� ar fi mai bine s� o �nve�i
pu�inele fapte proste�ti din via��.
442
00:37:41,817 --> 00:37:43,043
E�ti de acord, Raleigh?
443
00:37:43,777 --> 00:37:45,125
Toate la timpul lor.
444
00:37:45,744 --> 00:37:46,883
Pe aici, dr� Hale.
445
00:39:30,597 --> 00:39:33,193
T�ia�i! Minunat.
Nu-i a�a, Howard?
446
00:39:33,429 --> 00:39:36,298
Hai, Lili!
Te ajut. A�a!
447
00:39:36,333 --> 00:39:40,395
- Ar trebui �nc�lzit�.
- Dup� c�teva ori va fi mai bine.
448
00:39:43,830 --> 00:39:45,233
Mul�umesc. Vreun telefon?
449
00:39:45,407 --> 00:39:46,723
Nu de la dra Hale.
450
00:39:51,056 --> 00:39:53,741
Bine toat� lumea. Hai s� fim gata
pentru scena petrecerii.
451
00:39:55,163 --> 00:39:56,104
Emma!
452
00:40:03,027 --> 00:40:03,895
Emma!
453
00:40:51,560 --> 00:40:53,354
- Cite�te asta.
- �i crede fiecare cuv�nt.
454
00:40:53,389 --> 00:40:54,884
F� exact ce e scris.
455
00:40:55,292 --> 00:40:58,369
Dac� cineva �ncearc� s� ne �n�ele,
tu vei fi cea care o va ucide.
456
00:40:58,404 --> 00:40:59,050
Ai �n�eles?
457
00:40:59,250 --> 00:41:01,623
Te vom contacta.
S� ai banii preg�ti�i.
458
00:41:02,050 --> 00:41:03,334
Promite c� nu vei �ipa.
459
00:41:03,969 --> 00:41:05,509
Sau ne vom asigura
c� nu vei putea.
460
00:41:06,265 --> 00:41:07,117
Promi�i?
461
00:41:14,106 --> 00:41:17,814
Nu juc�m teatru. Nu e unul
din filmele tale stupide.
462
00:41:18,464 --> 00:41:22,056
Te vom contacta.
�tim �n fiecare moment unde e�ti.
463
00:41:22,180 --> 00:41:23,128
S� mergem.
464
00:41:25,379 --> 00:41:26,727
�ine cu�itul unde este.
465
00:41:32,117 --> 00:41:33,178
Nu fi nebun�.
466
00:41:34,582 --> 00:41:35,475
Lini�te!
467
00:41:37,438 --> 00:41:38,858
Crezi c� asta e o nebunie?
468
00:41:47,750 --> 00:41:50,299
- Lili, e�ti gata?
- Nu scoate un sunet.
469
00:41:52,750 --> 00:41:53,578
Gr�be�te-te!
470
00:41:59,821 --> 00:42:01,168
M-am g�ndit la ceva.
Ai un minut liber?
471
00:42:02,524 --> 00:42:03,592
E ceva �n neregul�?
472
00:42:13,177 --> 00:42:14,749
- Ce s-a �nt�mplat?
- Nimic.
473
00:42:16,970 --> 00:42:18,623
Nu ceva ce nu pot rezolva singur�.
474
00:42:47,837 --> 00:42:49,817
Ai grij� ca eu s� nu ies
sau s� nu intre altcineva?
475
00:43:00,774 --> 00:43:02,115
Vreau s�-l v�d pe general.
476
00:43:03,785 --> 00:43:05,259
Vreau s�-l v�d chiar acum.
477
00:43:42,973 --> 00:43:44,290
De ce ai ordonat s� fie omor�t?
478
00:43:45,862 --> 00:43:47,315
- Ai dormit bine?
- Criminalule!
479
00:43:48,631 --> 00:43:52,255
Ne-a spus tot ce �tia.
Nu ne putem permite s� �inem prizonieri.
480
00:43:52,290 --> 00:43:54,780
A�a c� ai ordonat s� fie ucis.
Simplu!
481
00:43:55,025 --> 00:43:55,942
�i-e foame?
482
00:43:57,019 --> 00:43:59,441
Nu. M� deranjeaz� stomacul
datorit� �ie.
483
00:43:59,794 --> 00:44:00,728
Serve�te-te.
484
00:44:03,402 --> 00:44:04,976
C�t timp voi sta aici?
485
00:44:05,673 --> 00:44:07,583
- Am o fiic�.
- Adev�rat?
486
00:44:07,618 --> 00:44:09,470
�i dac� va trebui s� r�m�n aici
mai mult de c�teva zile
487
00:44:09,505 --> 00:44:10,422
va trebui s� o anun�.
488
00:44:11,505 --> 00:44:15,470
�mi pare r�u, nu avem
linii telefonice directe.
489
00:44:18,498 --> 00:44:20,095
�i tu chiar trebuie s� m�n�nci ceva.
490
00:44:23,587 --> 00:44:26,720
Nimic nu e mai bun ca p�inea veche.
A�a spune Tomy.
491
00:44:36,109 --> 00:44:37,142
Asta trebuie s� fie curat�.
492
00:44:42,299 --> 00:44:43,336
Vino s� iei loc.
493
00:44:51,738 --> 00:44:53,062
C�nd am s�-l v�d pe general?
494
00:44:54,082 --> 00:44:56,937
- C�nd va spune el.
- �i c�nd va fi asta?
495
00:44:58,862 --> 00:44:59,867
Joci Drots?
496
00:45:01,630 --> 00:45:06,443
Ar fi prima oar� c�nd joc "checkers"
cu un sadic.
497
00:45:12,641 --> 00:45:15,692
Se nume�te "drots",
noi l-am inventat.
498
00:45:16,329 --> 00:45:17,245
Alege.
499
00:45:20,786 --> 00:45:23,783
- Se nume�te "checkers".
- Prostii.
500
00:45:24,306 --> 00:45:29,199
Se spune de asemenea "lift elevator"
�i "proteze suspendate".
501
00:45:29,506 --> 00:45:32,560
Protezele sunt puse pe din�i
de c�tre denti�ti.
502
00:45:33,729 --> 00:45:36,208
Cozondracii ��i sus�in pantalonii.
503
00:45:37,124 --> 00:45:38,054
Acum mut�.
504
00:45:45,374 --> 00:45:48,218
Ce cauz� nobil� �mp�rt�e�ti
cu generalul Zedd?
505
00:45:48,846 --> 00:45:50,586
Cauzele nobile sunt aproape la fel:
506
00:45:51,333 --> 00:45:54,792
justi�ie, egalitate, libertate,
�ansa la o via�� decent�.
507
00:45:55,843 --> 00:45:58,393
�i de ce asta?
Pentru c� este mai civic aici?
508
00:46:00,864 --> 00:46:03,709
Ei bine, se pare c� le �nnebune�ti
pe fetele localnice.
509
00:46:06,448 --> 00:46:08,141
Fetele dr�gu�e m� g�sesc irezistibil.
510
00:46:08,929 --> 00:46:09,884
Tu nu?
511
00:46:10,565 --> 00:46:13,995
Te rog, nu mai pot suporta mai multe
de genul �sta la micul dejun.
512
00:46:15,154 --> 00:46:17,687
E�ti chiar enervat� des
la micul dejun.
513
00:46:17,722 --> 00:46:20,079
E�ti �ntotdeauna at�t de prostu�
la micul dejun?
514
00:46:24,589 --> 00:46:27,950
Serios, c�t timp voi mai sta aici?
515
00:46:29,363 --> 00:46:30,576
Greu de spus.
516
00:46:31,660 --> 00:46:34,161
Depinde mai degrab�
de faimoasa ta fiic�.
517
00:46:50,878 --> 00:46:53,435
Deci �ntreaga poveste
despre interviul generalului a fost...
518
00:46:53,819 --> 00:46:54,837
Momeala.
519
00:47:05,084 --> 00:47:06,585
C��i bani a�i cerut?
520
00:47:09,068 --> 00:47:12,088
Un milion.
Nu suntem lacomi.
521
00:47:15,691 --> 00:47:19,056
Poate a�i supraestimat afec�iunea
pe care mi-o poart� fiica mea.
522
00:47:21,540 --> 00:47:22,730
M� �ndoiesc.
523
00:47:24,389 --> 00:47:26,242
C�nd bomba e cu ceas,
524
00:47:26,966 --> 00:47:30,585
leg�turile de familie
devin foarte puternice.
525
00:47:35,902 --> 00:47:37,574
Scuze, trebuie s� m� gr�besc.
526
00:47:38,514 --> 00:47:40,228
Ce se �nt�mpl� dac� ea
nu apare cu banii?
527
00:47:42,544 --> 00:47:47,364
Lucrul teribil la bombele cu ceas e ca
eventual intr� �n criz� de timp.
528
00:47:52,141 --> 00:47:53,109
Raleigh!
529
00:47:56,721 --> 00:47:58,268
Jocul nu s-a sf�r�it.
530
00:49:14,471 --> 00:49:15,332
Unde e ea?
531
00:49:19,855 --> 00:49:21,803
C�t timp ai fost la New York,
el a cheltuit...
532
00:49:22,929 --> 00:49:25,279
�i explicam ei bilan�ul contabil, dle Bill.
533
00:49:26,122 --> 00:49:27,646
Nu voi falsifica cifrele.
534
00:49:29,840 --> 00:49:33,230
- Pierzi timp valoros.
- Valoros pentru cine?
535
00:49:33,561 --> 00:49:35,949
Conform contabilului t�u,
��i sunt datoare.
536
00:49:35,984 --> 00:49:38,901
N-a� spune asta.
Ai cheltuit mai mult dec�t ai produs.
537
00:49:38,936 --> 00:49:41,653
Atunci c�nd se va termina asta,
va fi invers.
538
00:49:44,743 --> 00:49:46,140
Vreau un avans.
539
00:49:46,175 --> 00:49:48,619
Desigur.
�i-a spus el altceva?
540
00:49:49,159 --> 00:49:51,711
C�t ai nevoie,
10.000, 15.000 de cheltuial�?
541
00:49:52,019 --> 00:49:54,641
- Un milion.
- Un milion?
542
00:49:56,662 --> 00:49:58,762
- Adu-mi ma�ina.
- A�teapt� un moment.
543
00:49:58,797 --> 00:50:02,076
- M-ai auzit?
- Lili! Lili!
544
00:50:02,691 --> 00:50:06,455
Dac� a� avea 1 milion de dolari,
�i l-a� da bucuros.
545
00:50:06,594 --> 00:50:07,958
Sigur. Treci la gluma urm�toare.
546
00:50:10,301 --> 00:50:13,586
- Nu pleca din acest film.
- Nu? Doar prive�te-m�.
547
00:50:14,349 --> 00:50:17,473
Nu o face, Lili.
Te voi da �n judecat�.
548
00:50:21,262 --> 00:50:24,939
F�-o! D�-m� �n judecat� pentru
fiecare cont pe care nu l-am primit.
549
00:51:17,254 --> 00:51:18,163
Face�i loc, madame.
550
00:51:18,198 --> 00:51:19,306
Scuze.
551
00:51:21,943 --> 00:51:23,804
Din America, dle Stearkoz.
552
00:51:24,740 --> 00:51:26,328
Afaceri sau pl�cere?
553
00:51:26,494 --> 00:51:27,931
Cu siguran��, de pl�cere.
554
00:51:32,304 --> 00:51:35,807
- Bun�.
- Bun�, dragule. Eu sunt.
555
00:51:35,936 --> 00:51:39,067
- Lili!
- Aud zgomot de petrecere?
556
00:51:39,304 --> 00:51:42,686
- Doar c��iva prieteni.
- Petrecere f�r� mine?
557
00:51:43,322 --> 00:51:46,415
Au trecut c�teva luni,
c�t de mult trebuia s� a�tept?
558
00:51:47,819 --> 00:51:52,224
- Joe, sunt �ntr-un mic necaz.
- Ce e nou?
559
00:51:52,459 --> 00:51:53,896
Serios, Joe.
560
00:51:55,124 --> 00:51:57,112
�tii c� sunt nechibzuit� cu banii.
561
00:51:57,780 --> 00:51:59,430
Cu siguran��, �tiu.
562
00:52:01,426 --> 00:52:05,224
Dar asta e ultima oar�, dragule.
Promit s� fiu cuminte de acum �ncolo.
563
00:52:06,452 --> 00:52:08,805
M� mai po�i ajuta,
doar de data asta?
564
00:52:09,234 --> 00:52:11,009
C�t, Lili?
565
00:52:12,513 --> 00:52:14,211
Ai s� fii furios pe mine, Joe.
566
00:52:14,490 --> 00:52:16,695
C�t, Lili?
567
00:52:18,325 --> 00:52:20,258
Am nevoie de 1 milion.
568
00:52:20,338 --> 00:52:22,372
Lire sau franci?
569
00:52:23,111 --> 00:52:25,347
Dolari. �i-i voi �napoia, Joe.
570
00:52:25,882 --> 00:52:28,133
�n cur�nd, p�n� la ultimul cent.
571
00:52:28,168 --> 00:52:30,535
Dar trebuie s� am 1 milion de dolari
p�n� duminic� seara.
572
00:52:31,515 --> 00:52:35,056
�n�eleg, p�n� duminic� seara.
573
00:52:35,277 --> 00:52:37,391
�n�eleg perfect.
574
00:52:37,820 --> 00:52:40,816
Dar mai am multe alte
cheltuieli de f�cut.
575
00:52:41,364 --> 00:52:43,002
De exemplu...
576
00:52:54,636 --> 00:53:00,352
�n�elegi, Lili? Tu �tii c�t de mult
pl�tesc pentru pu�in� distrac�ie.
577
00:53:19,475 --> 00:53:23,650
E numai vina mea.
S� pic �ntr-o plas� ca asta...
578
00:53:23,997 --> 00:53:26,649
"Generalul a admirat integritatea ei".
579
00:53:27,173 --> 00:53:29,104
Tyler a picat �n capcan�.
580
00:53:30,662 --> 00:53:32,924
Po�i str�nge 1 milion
p�n� duminic�?
581
00:53:33,313 --> 00:53:36,308
�n nici un caz.
Revista abia se �ntre�ine singur�.
582
00:53:36,601 --> 00:53:39,299
Chiar cei 50.000 de dolari
ridic� probleme.
583
00:53:40,372 --> 00:53:41,761
Ai vreo sugestie?
584
00:53:41,942 --> 00:53:45,091
Sigur. S� �ncepem
prin a contacta CIA.
585
00:53:45,190 --> 00:53:47,387
Nu, nu contact�m pe nimeni.
586
00:53:47,663 --> 00:53:49,515
B�rba�ii aceia vorbeau serios.
587
00:53:50,427 --> 00:53:52,569
Ok, �terge CIA.
588
00:53:54,885 --> 00:53:57,217
Pegan �i Maxine au ceva bani?
589
00:53:58,558 --> 00:53:59,599
Nici o �ans�.
590
00:54:00,006 --> 00:54:03,129
Premiera mea a str�ns o mul�ime
de bani pentru funda�ia lui Pegan.
591
00:54:03,358 --> 00:54:05,739
C�t? 70-80.000?
592
00:54:08,958 --> 00:54:12,595
Oricum e funda�ia so�ului ei
�i bietul om a murit.
593
00:54:14,231 --> 00:54:16,299
Atunci ce-o s� facem? Nimic?
594
00:54:16,943 --> 00:54:17,885
Nu.
595
00:54:18,128 --> 00:54:19,888
Cred c� urm�torul lucru
pe care trebuie s�-l facem...
596
00:54:19,923 --> 00:54:23,029
Urm�torul lucru pentru mine
e o c�l�torie la Philadelphia.
597
00:54:52,980 --> 00:54:54,824
- E ceva �n neregul�?
- Nu.
598
00:54:54,980 --> 00:54:58,464
- Dl Cliff v� va primi imediat.
- Mul�umesc.
599
00:55:15,389 --> 00:55:16,450
Da, dle?
600
00:55:19,918 --> 00:55:21,434
Dac� dori�i s� intra�i...
601
00:55:23,052 --> 00:55:24,297
M� descurc singur�.
602
00:55:32,697 --> 00:55:34,007
Bun� ziua.
603
00:55:38,791 --> 00:55:41,469
S� m� adresez
cu dra Lili, sau cum?
604
00:55:41,887 --> 00:55:43,208
Doar Lili.
605
00:55:44,348 --> 00:55:45,304
Te rog.
606
00:55:49,911 --> 00:55:53,588
- Acesta e fiul meu.
- E foarte frumos.
607
00:55:54,240 --> 00:55:55,425
Nu vrei s� iei loc?
608
00:55:59,702 --> 00:56:01,035
Ei bine...
609
00:56:01,319 --> 00:56:04,121
...am fost �n compania
Pre�edintelui �i a congresmenilor
610
00:56:04,156 --> 00:56:05,722
dar niciodat� �n compania
starurilor de cinema.
611
00:56:06,991 --> 00:56:09,756
- Sunte�i intimidat?
- Sunt orbit.
612
00:56:10,352 --> 00:56:12,861
E�ti tot at�t de frumoas�
c�t e�ti de perseverent�.
613
00:56:15,401 --> 00:56:18,586
�i tu e�ti at�t de m�gulitor,
pe c�t e�ti de indisponibil.
614
00:56:19,245 --> 00:56:22,770
A trebuit s� telefonez la 7 oameni
influen�i pe care �i cunosc.
615
00:56:23,128 --> 00:56:27,204
Dar e�ti aici.
Care e motivul?
616
00:56:28,744 --> 00:56:30,948
O problem� financiar�.
Ce altceva ar putea fi?
617
00:56:30,983 --> 00:56:33,883
Dar de ce banca mea? �i de ce
ai insistat s� vorbe�ti doar cu mine?
618
00:56:38,096 --> 00:56:40,180
Pentru c� mama mea
�l cuno�tea pe fiul t�u.
619
00:56:42,345 --> 00:56:43,367
�n Gstaad.
620
00:56:44,287 --> 00:56:47,556
Desigur, a fost acolo la o filial�
pentru a c�p�ta experien��.
621
00:56:51,237 --> 00:56:54,289
�i ea era elev� la liceu
�n ultimul an.
622
00:56:54,638 --> 00:56:55,891
Lumea e mic�.
623
00:56:57,103 --> 00:57:00,333
�i s-au �ndr�gostit reciproc.
624
00:57:02,576 --> 00:57:05,586
Ai spus c� asta e o problem� financiar�.
625
00:57:10,269 --> 00:57:13,183
Da. Un milion de dolari.
626
00:57:14,636 --> 00:57:17,697
Destul de bine, dar nu lucrez
cu depozite individuale.
627
00:57:17,732 --> 00:57:19,601
Te voi pune �n leg�tur�
cu unul din vicepre�edin�ii no�tri.
628
00:57:19,636 --> 00:57:22,557
Nu vreau s� fac depozit.
Vreau s� retrag.
629
00:57:25,650 --> 00:57:27,184
Sau s� iau un �mprumut.
630
00:57:27,683 --> 00:57:30,776
Voi da banii �napoi,
dac� ve�i crede c� va trebui s� o fac.
631
00:57:30,811 --> 00:57:33,423
Draga mea feti��, despre ce vorbe�ti?
632
00:57:33,458 --> 00:57:36,471
Din �nt�mplare, sunt un om foarte ocupat
�i dac� vrei s� spui ceva, spune.
633
00:57:36,506 --> 00:57:37,109
Bine.
634
00:57:37,864 --> 00:57:39,549
Am nevoie de 1 milion de dolari.
635
00:57:39,840 --> 00:57:41,141
Am nevoie pentru mama mea.
636
00:57:43,401 --> 00:57:45,877
�i fiul dv... a fost tat�l meu.
637
00:57:57,257 --> 00:57:59,709
Nicholas a murit �n r�zboiul din Vietnam
638
00:58:00,347 --> 00:58:02,952
cu mai pu�in de dou� s�pt�m�ni �nainte
de a sf�r�i serviciul militar.
639
00:58:03,254 --> 00:58:05,219
Da. Mama mi-a spus.
640
00:58:07,966 --> 00:58:10,123
Cel pu�in �n privin�a asta,
ea nu te-a min�it.
641
00:58:15,318 --> 00:58:16,284
O zi bun�!
642
00:58:18,959 --> 00:58:20,481
Nu m-am a�teptat la asta.
643
00:58:21,643 --> 00:58:25,976
Surpriz� sau ne�ncredere,
sigur, dar nu asta.
644
00:58:27,196 --> 00:58:29,528
Mama mea nu avea
niciun motiv s� mint�.
645
00:58:30,448 --> 00:58:33,868
Ea nu i-a cerut nimic lui,
nici m�car nu i-a spus vreodat�.
646
00:58:34,296 --> 00:58:35,812
Tu nu e�ti fiica lui.
647
00:58:36,048 --> 00:58:38,084
De ce nu?
Pentru c� sunt nelegitim�?
648
00:58:39,120 --> 00:58:42,405
Sau o stea de cinema
nu s-ar potrivi familiei tale cinstite?
649
00:58:44,440 --> 00:58:46,325
Nu, nu asta am vrut s� spun.
650
00:58:47,808 --> 00:58:49,836
Am procedat total gre�it.
651
00:58:51,535 --> 00:58:53,792
Nu-�i pot spune detalii,
652
00:58:53,827 --> 00:58:56,441
�tiu c� nu sunt motive
s� m� crezi pe cuv�nt,
653
00:58:57,101 --> 00:59:01,506
dar te rog,
via�a mamei mele e �n joc.
654
00:59:02,013 --> 00:59:03,257
Jur c� e a�a.
655
00:59:05,860 --> 00:59:07,921
Am �ncercat s� fac rost de bani
de la al�i oameni.
656
00:59:07,956 --> 00:59:10,458
N-am vrut s� fiu nevoit�
s� vin la tine pentru asta.
657
00:59:12,502 --> 00:59:14,378
El ar fi vrut ca tu s� o aju�i.
658
00:59:14,966 --> 00:59:16,545
�tiu c� el ar fi vrut asta.
659
00:59:18,174 --> 00:59:19,430
Trebuie s� o faci.
660
00:59:21,011 --> 00:59:23,808
Trebuie s� �n�eleg c�
pentru 1 milion de dolari
661
00:59:23,843 --> 00:59:27,255
nu vei repeta aceast� poveste
absurd� despre tine �i fiul meu?
662
00:59:27,290 --> 00:59:28,902
Nu e absurd�, e adev�rat�.
663
00:59:28,937 --> 00:59:31,231
Asta e ceea ce oferi, da sau nu?
664
00:59:37,582 --> 00:59:38,475
Da.
665
00:59:39,716 --> 00:59:42,176
Atunci oferta e respins� cu complimente.
666
00:59:51,460 --> 00:59:53,704
��i propun s� uit aceast� conversa�ie.
667
00:59:53,983 --> 00:59:55,760
�i ��i sugerez s� faci la fel.
668
00:59:56,309 --> 00:59:59,106
Te asigur c� nu e�ti fiica lui Nicholas.
669
00:59:59,878 --> 01:00:01,090
M� asiguri?
670
01:00:02,105 --> 01:00:03,822
�i c�t de sigur sunte�i dv?
671
01:00:06,691 --> 01:00:08,936
Sau trebuie s� v� cred
pe cuv�nt?
672
01:00:09,107 --> 01:00:10,639
Ei bine, n-am de g�nd
s� fac asta.
673
01:00:11,797 --> 01:00:13,914
��i vei dori s� m� fi crezut
pe cuv�nt.
674
01:00:16,699 --> 01:00:18,119
O zi bun�, Lili.
675
01:01:09,804 --> 01:01:11,552
Bine. Haide.
676
01:01:13,105 --> 01:01:14,013
Gr�be�te-te.
677
01:02:06,653 --> 01:02:08,472
Gr�bi�i-v�!
678
01:02:09,137 --> 01:02:10,020
Gr�bi�i-v�!
679
01:02:24,266 --> 01:02:25,479
Hai!
680
01:02:25,971 --> 01:02:27,038
D�-mi m�na!
681
01:03:20,630 --> 01:03:22,970
Admiratorul t�u de aici
�n�elege pu�in engleza.
682
01:03:23,289 --> 01:03:26,142
- Caut� un ad�post pentru dra Hale.
- Da, dle.
683
01:03:35,305 --> 01:03:37,404
Am spus mul�umesc
de multe ori �n via�a mea,
684
01:03:37,439 --> 01:03:38,806
dar niciodat� pentru
ceva de genul �sta.
685
01:03:38,841 --> 01:03:40,540
Te rog, nu-mi mul�umi.
686
01:03:42,097 --> 01:03:43,550
Generalul a fugit �i el?
687
01:03:45,191 --> 01:03:46,189
Nu.
688
01:03:47,560 --> 01:03:48,571
Oh, Doamne!
689
01:03:49,073 --> 01:03:51,343
Ei bine, va trebui
s� �i folosim banii eficient.
690
01:03:52,530 --> 01:03:55,543
Asta-i ceea ce-mi place la tine,
marea ta loialitate.
691
01:03:59,355 --> 01:04:01,479
Ai face bine s� cobor� �ntr-un loc,
undeva, acolo.
692
01:04:01,912 --> 01:04:03,876
- Cum r�m�ne cu fiica mea?
- Ce e cu fiica ta?
693
01:04:04,217 --> 01:04:06,058
Cum te va contacta
pentru recompens�?
694
01:04:06,093 --> 01:04:09,226
Oricine ar fi fost trimis de general
trebuie informat s� situa�ia s-a schimbat.
695
01:04:09,582 --> 01:04:11,013
Nu s-a schimbat nimic.
696
01:04:14,136 --> 01:04:15,284
Nu �n�eleg.
697
01:04:17,532 --> 01:04:20,776
Dar generalul cite�te
Platon �i Charles Dickens.
698
01:04:21,397 --> 01:04:24,887
Eu citesc Lace �i alte tabloide.
699
01:04:25,644 --> 01:04:27,689
Venirea ta aici a fost
aranjat� de mine, nu de el.
700
01:04:28,604 --> 01:04:30,203
�i cererea de recompens�
a fost f�cut� de mine.
701
01:04:31,136 --> 01:04:34,005
Chiar am anticipat c� se vor �nt�mpla
aceste evenimente.
702
01:04:34,808 --> 01:04:35,841
A�a c�...
703
01:04:37,081 --> 01:04:38,554
...nu s-a schimbat nimic.
704
01:04:45,766 --> 01:04:47,978
At�tea pove�ti despre eroi
pe cai albi?
705
01:04:53,094 --> 01:04:56,120
Eroinele mai cred
�n asemenea pove�ti?
706
01:05:45,115 --> 01:05:47,278
20 de b�rba�i �i 14 femei.
707
01:05:47,313 --> 01:05:50,046
Maxin e obi�nuit� s� cread�
ca asta e propor�ia ideal�,
708
01:05:50,081 --> 01:05:53,103
�i cea mai t�n�r� femeie
din �nc�pere, e chiar ea.
709
01:05:53,226 --> 01:05:56,310
Pahare goale?
�sta este un semn r�u.
710
01:05:56,345 --> 01:05:59,831
Tocmai vorbeam despre sentimentul
de insecuritate al lui Maxine.
711
01:06:00,115 --> 01:06:02,600
Are un sentiment de insecuritate?
N-am observat niciodat�.
712
01:06:02,635 --> 01:06:05,793
Se pare c� sunt mai mul�i b�rba�i
dec�t femei la petrecerile ei.
713
01:06:05,928 --> 01:06:08,454
Ave�i perfect� dreptate.
714
01:06:08,732 --> 01:06:11,697
Totu�i, cu c�t vor fi mai pu�ine femei,
cu at�t mai pu�ine comentarii r�ut�cioase.
715
01:06:20,045 --> 01:06:23,369
Cel mai bun vin de Chazalle.
Sigur au �tiut c� vin.
716
01:06:24,371 --> 01:06:25,864
Trebuie s� ai un favorit.
717
01:06:26,348 --> 01:06:29,705
Ar trebui s� o �ntrebi pe contes�.
Sunt sigur c� ea �tie.
718
01:06:29,866 --> 01:06:32,087
De ce crede toat� lumea
c� eu �tiu?
719
01:06:37,226 --> 01:06:38,687
Fiecare lucru e important.
720
01:06:39,420 --> 01:06:41,016
Secretul din inima poe�ilor...
721
01:06:41,700 --> 01:06:43,681
Dac� muzica e hrana iubirii...
722
01:06:45,804 --> 01:06:49,961
Charles, maestrul filrteaz�
f�r� ru�ine cu so�ia ta.
723
01:06:49,996 --> 01:06:50,845
Bine.
724
01:06:51,305 --> 01:06:55,709
Ceilal�i b�rba�i devin posesivi cu femeile
lor �n prezen�a mea. Nu-mi dau seama de ce.
725
01:06:57,009 --> 01:06:58,830
Charles nu e competitiv.
726
01:06:59,049 --> 01:07:03,573
Cred c� are leg�tur� cu faptul c�
a mo�tenit o avere bun�
727
01:07:03,708 --> 01:07:06,717
�n loc s� t�njeasc� dup� avere.
728
01:07:08,600 --> 01:07:11,805
Hai s� spunem c� gelozia
e o caracteristic� pe care
729
01:07:11,840 --> 01:07:13,276
n-am putut s-o �n�eleg niciodat�.
730
01:07:13,380 --> 01:07:16,448
Este unul din pu�inele lucruri pe care
nu le �n�eleg la so�ia mea.
731
01:07:18,812 --> 01:07:22,681
Ador s� sp�l murd�ria
aventurilor la mod�.
732
01:07:22,716 --> 01:07:26,090
De fapt �mi plac aventurile �i de fapt
o a�tept cu ner�bdare pe a noastr�.
733
01:07:28,025 --> 01:07:29,509
Nimeni nu m� ia �n serios.
734
01:07:30,440 --> 01:07:32,676
Am un concert la Londra
s�pt�m�na viitoare.
735
01:07:32,711 --> 01:07:35,461
- ��i place Londra?
- Ador Londra.
736
01:07:35,896 --> 01:07:37,525
Nimic "planificat" pentru a fi "murd�rit",
737
01:07:37,560 --> 01:07:39,223
dar desigur c� va trebui
s� c�l�torim �mpreun�.
738
01:07:39,298 --> 01:07:41,791
Afi��nd cu ostenta�ie pasiunea noastr�.
739
01:07:42,410 --> 01:07:43,885
�mi pare r�u c� v� stric planurile,
740
01:07:46,230 --> 01:07:48,954
dar m� tem c� �n loc de asta
ea va merge la o �nmorm�ntare.
741
01:08:09,644 --> 01:08:10,721
Majestatea Voastr�!
742
01:08:10,911 --> 01:08:12,588
Trebuie s� plec�m imediat la Londra
743
01:08:12,623 --> 01:08:14,709
pentru a participa la funeraliile
lui Sir Cristhopher Swann.
744
01:08:14,844 --> 01:08:15,916
Da, Majestatea Voastr�.
745
01:08:16,187 --> 01:08:18,568
Vei transmite sincerele mele
condolean�e lui lady Swan.
746
01:08:19,194 --> 01:08:20,599
�i spune-i c� speram
747
01:08:20,634 --> 01:08:22,718
c� ea va onora din nou �n cur�nd
cu prezen�a ei Sydonul.
748
01:08:23,880 --> 01:08:25,019
Spune-i c�...
749
01:08:27,627 --> 01:08:27,627
Spune-i c�...
750
01:08:27,801 --> 01:08:32,669
c� p�n� �i nisipul de�ertului simte
o durere personal� profund�.
751
01:08:39,545 --> 01:08:40,621
Vrei s� r�spund eu?
752
01:08:42,177 --> 01:08:43,229
Da.
753
01:08:43,533 --> 01:08:47,746
Conform instruc�iunilor, f�r�
s� se �tie, pas cu pas.
754
01:08:47,781 --> 01:08:48,881
Am nevoie de mai mult timp.
755
01:08:48,916 --> 01:08:51,103
- Tragi de timp.
- Nu trag de timp.
756
01:08:51,138 --> 01:08:53,898
Vei avea banii, to�i...
dar mai am nevoie...
757
01:08:53,957 --> 01:08:55,023
Zece.
758
01:08:55,365 --> 01:08:56,585
...de �nc� 10 zile.
759
01:08:57,763 --> 01:08:59,264
�i voi avea peste 10 zile.
760
01:08:59,476 --> 01:09:01,466
�nc� 7 zile, altfel...
761
01:09:02,550 --> 01:09:04,513
Da, �n�eleg perfect.
762
01:09:08,918 --> 01:09:10,539
7 zile, altfel...
763
01:09:11,031 --> 01:09:12,117
E r�ndul t�u.
764
01:09:13,229 --> 01:09:17,458
Ei joac� la miz� mare �i blufeaz�.
765
01:09:17,493 --> 01:09:20,345
- Trebuie s-o fac.
- ????
766
01:09:21,494 --> 01:09:25,443
Scrie o declara�ie de pres� pentru mine
�i anun�� identitatea tat�lui meu,
767
01:09:25,478 --> 01:09:26,518
dar nu o publica.
768
01:09:27,681 --> 01:09:30,637
Trimite o copie prin curier
dlui Nicholas Cliff senior.
769
01:09:32,139 --> 01:09:33,963
El va �n�elege c�
am vorbit serios.
770
01:09:33,998 --> 01:09:35,359
�l vei avea m�ine diminea��
la prima or�.
771
01:09:37,379 --> 01:09:38,407
Tom!
772
01:09:39,748 --> 01:09:41,881
Nu e nicio �ans�
c� el s� nu fi blufat, a�a e?
773
01:09:42,594 --> 01:09:43,567
Ce �nseamn� asta?
774
01:09:44,409 --> 01:09:46,541
Tu ai fost apropiat cu Judy
de mult timp.
775
01:09:46,576 --> 01:09:48,805
Ea �i-a spus vreodat� ceva
despre Nicholas Cliff?
776
01:09:48,840 --> 01:09:51,094
Ei bine, noi n-am jucat niciodat�
jocul f�cutului de confesiuni.
777
01:09:52,170 --> 01:09:54,300
Ea nu l-a men�ionat vreodat�?
M�car o dat�?
778
01:09:54,696 --> 01:09:55,891
Nu din c�te �mi amintesc.
779
01:09:57,455 --> 01:10:00,147
- De ce m-ar min�i ea?
- Nu te-ar min�i.
780
01:10:00,430 --> 01:10:01,307
Nu Judy...
781
01:10:02,972 --> 01:10:05,063
Dac� a� avea o scrisoare de dragoste
pe care el i-a scris-o,
782
01:10:05,098 --> 01:10:06,847
sau o fotografie cu ei doi �mpreun�...
783
01:10:06,882 --> 01:10:08,783
Da, dac�, dac�, dac�...
784
01:10:09,420 --> 01:10:11,849
Te voi suna pentru publicare,
de �ndat� ce am scris declara�ia de pres�.
785
01:10:12,188 --> 01:10:13,273
Ai grij� de tine.
786
01:10:13,692 --> 01:10:15,437
Nu uita s� �ncui u�a de dou� ori.
787
01:10:44,955 --> 01:10:47,560
"Notele confiden�iale ale autoarei".
788
01:10:48,300 --> 01:10:52,914
Am ales numele Lucille de Lace
pentru a ascunde faptul c� eu sunt Lucille.
789
01:10:55,675 --> 01:11:00,475
Sau c� Lucille sunt eu. �n orice caz,
pentru toate celelalte personaje
790
01:11:00,761 --> 01:11:03,461
am folosit ini�ialele
numelor lor reale.
791
01:11:03,933 --> 01:11:06,201
Am numit-o pe Pegan Trelawney,
Pamela Trent.
792
01:11:06,477 --> 01:11:08,961
�i Maxine Pascal, e Madelaine Pordim.
793
01:11:09,373 --> 01:11:11,849
Oricine �i cunoa�te,
�i va recunoa�te �n carte.
794
01:11:12,059 --> 01:11:14,110
La fel se �nt�mpl�
�i cu restul personajelor.
795
01:11:26,275 --> 01:11:29,342
Toate descrierile personajelor
sunt reale,
796
01:11:29,738 --> 01:11:33,779
numai numele lor au fost schimbate
pentru a-i proteja pe nevinova�i.
797
01:11:35,311 --> 01:11:36,627
Din nefericire
798
01:11:37,495 --> 01:11:41,302
�l va proteja �i pe cel
care este vinovat.
799
01:12:09,709 --> 01:12:13,761
Oricum nu conteaz� lungimea,
ci con�inutul vie�ii.
800
01:12:13,900 --> 01:12:16,113
Pentru c� adev�rata
m�rime a omului �nsu�i...
801
01:12:16,515 --> 01:12:18,415
Din cauza muncii
pe care a depus-o,
802
01:12:19,508 --> 01:12:23,024
Rodul muncii lui a r�mas
ca un testament m�re�.
803
01:12:23,973 --> 01:12:25,233
�n anii ce vor urma,
804
01:12:25,268 --> 01:12:29,148
eforturile lui vor ajuta bolnavii,
suferinzii din toat� lumea.
805
01:12:29,496 --> 01:12:31,184
Oameni care nici m�car
n-au auzit vreodat� de...
806
01:12:31,219 --> 01:12:32,332
Vreau s� �tiu adev�rul.
807
01:12:42,281 --> 01:12:44,441
Oameni care nici m�car
nu au auzit numele lui
808
01:12:44,708 --> 01:12:46,878
vor fi sc�pa�i de durere �i suferin��
809
01:12:47,022 --> 01:12:48,667
datorit� muncii lui.
810
01:12:49,188 --> 01:12:53,998
Dar enorma contribu�ie pentru
�ntreaga omenire, are gloria ei.
811
01:12:54,604 --> 01:12:56,582
�i noi, cei care
am cunoscut acest om,
812
01:12:56,835 --> 01:12:59,077
care m�car am v�zut
str�lucirea acestei glorii,
813
01:12:59,289 --> 01:13:02,038
o vom p�stra �n memoria noastr�.
814
01:13:15,981 --> 01:13:17,161
E�ti terminat�.
815
01:13:20,558 --> 01:13:21,730
Chiar a�a?
816
01:13:21,796 --> 01:13:24,689
- Hei, hei, 5 - 3.
- 5 - 4.
817
01:13:24,834 --> 01:13:26,299
Nu ai dec�t 3 puncte.
818
01:13:28,301 --> 01:13:30,307
Judy, care e scorul?
819
01:13:31,414 --> 01:13:32,490
8 - 7.
820
01:13:43,990 --> 01:13:46,258
�tii ce a spus Honore de Balzac?
821
01:13:46,478 --> 01:13:47,771
O mul�ime de lucruri.
822
01:13:48,144 --> 01:13:53,440
"C�nd doi oameni se iubesc
foarte mult, au copii frumo�i."
823
01:13:53,870 --> 01:13:56,506
Am �tiut �ntotdeauna c� p�rin�ii mei
s-au ur�t reciproc.
824
01:13:57,846 --> 01:13:58,930
�i �nc�...
825
01:13:59,038 --> 01:14:02,083
Personal prefer aventurile
lui Lucille de Lace.
826
01:14:02,344 --> 01:14:04,883
Hai s� vedem! Ultima dat�
c�nd am l�sat-o pe Lucille...
827
01:14:04,918 --> 01:14:05,920
Nu face asta!
828
01:14:07,797 --> 01:14:09,209
Nu te distra pe seama asta.
829
01:14:42,199 --> 01:14:43,148
Pegan!
830
01:14:46,739 --> 01:14:48,897
- Ce e?
- E timpul.
831
01:14:48,932 --> 01:14:50,555
Bine.
Nu te panica.
832
01:14:50,690 --> 01:14:54,197
Maxine! Maxine!
833
01:14:54,425 --> 01:14:56,502
Ia ma�ina! Gr�be�te-te!
834
01:14:57,505 --> 01:15:01,686
- C�t de dese sunt contrac�iile?
- Nu �tiu.
835
01:15:01,939 --> 01:15:03,767
Tu trebuie s� le cronometrezi.
836
01:15:03,802 --> 01:15:06,692
- Cronometreaz�-le!
- Nu vreau s� trec prin experien�a asta.
837
01:15:07,092 --> 01:15:08,738
- Bine�n�eles c� vrei.
- Nu.
838
01:15:09,094 --> 01:15:13,146
Nu vreau copilul �sta.
Nu �tiu ce s� fac, Pegan.
839
01:15:13,181 --> 01:15:17,451
Ascult�! Vei avea un copil minunat
�i noi te vom ajuta s�-l cre�ti.
840
01:15:18,710 --> 01:15:20,179
Maxine!
841
01:15:20,878 --> 01:15:21,932
Relaxeaz�-te.
842
01:15:22,960 --> 01:15:24,856
G�nde�te-te la ce a spus Balzac.
843
01:15:24,891 --> 01:15:26,888
Vei avea un copil frumos
pentru c� �l iube�ti pe Nick
844
01:15:26,923 --> 01:15:28,159
�i Nick te iube�te pe tine.
845
01:15:29,397 --> 01:15:30,770
Dar dac� nu e al lui?
846
01:15:32,052 --> 01:15:33,081
Poftim?
847
01:15:34,228 --> 01:15:35,768
Cum ar putea fi un copil frumos?
848
01:15:36,332 --> 01:15:39,941
- Nu e al lui.
- Ce vrei s� spui?
849
01:15:40,703 --> 01:15:42,235
Al cui altcuiva ar putea fi?
850
01:15:43,981 --> 01:15:45,010
Judy!
851
01:15:46,174 --> 01:15:47,725
Al cui altcuiva ar putea fi?
852
01:15:51,178 --> 01:15:52,296
Pegan...
853
01:15:53,228 --> 01:15:54,425
Totul e gata.
854
01:15:57,283 --> 01:15:57,283
Carul triumfal a�teapt�.
855
01:15:59,422 --> 01:16:02,714
- S� mergem.
- Nu e asta emo�ionant?
856
01:16:22,824 --> 01:16:24,407
Ce vrei s� �tii?
857
01:16:24,542 --> 01:16:26,618
Nicolas Cliff a fost tat�l meu?
858
01:16:34,381 --> 01:16:35,457
R�spunde-mi!
859
01:16:37,844 --> 01:16:42,599
Eram la New York cu afaceri
c�nd Judy s-a �ntors din Vietnam.
860
01:16:42,634 --> 01:16:45,072
Era groaznic de sup�rat�,
861
01:16:45,203 --> 01:16:47,624
dar nu numai din cauza mor�ii
�i ororilor v�zute
862
01:16:48,051 --> 01:16:49,716
ci �i pentru c�
l-a v�zut pe Nick acolo.
863
01:16:51,560 --> 01:16:56,189
Cred c� mi-a spus ce s-a �nt�mplat
864
01:16:56,433 --> 01:16:58,741
pentru c� trebuia s� spun� cuiva.
865
01:17:04,105 --> 01:17:07,004
Trebuia s� fie aici la ora 14:00.
866
01:17:07,337 --> 01:17:09,821
Nu vreau nicio scuz�.
�i vreau acum, aici.
867
01:17:13,056 --> 01:17:15,341
- Domnule!
- Ia-o u�or, locotenente.
868
01:17:15,520 --> 01:17:17,618
�mi pare r�u c� te-am luat
din grupul unit��ii,
869
01:17:17,653 --> 01:17:21,785
dar am acest jurnalist la g�tul meu
care vrea s� vorbeasc� cu un anumit ofi�er.
870
01:17:22,205 --> 01:17:24,900
- Tu e�ti "anumit"?
- Voi �ncerca s� fiu, dle.
871
01:17:24,935 --> 01:17:28,444
- Oricum, tu ai fost cerut.
- De c�tre cine, dle?
872
01:17:30,873 --> 01:17:33,573
V-a� putea prezenta,
dar am sentimentul c� v� cunoa�te�i.
873
01:17:37,434 --> 01:17:38,600
Bun�, Judy.
874
01:17:39,612 --> 01:17:40,737
Nick...
875
01:17:41,437 --> 01:17:42,586
Exact cum mi-am imaginat.
876
01:17:43,021 --> 01:17:48,761
Oricum, �ntoarce-te imediat
dup� ce-i spui ceea ce vrea s� afle.
877
01:17:49,252 --> 01:17:50,826
�i nimic "strict secret".
878
01:17:54,367 --> 01:17:55,458
Ar��i minunat.
879
01:17:59,343 --> 01:18:02,411
- �i costuma�ia nou� ��i place?
- Aceea�i Judy dintotdeauna.
880
01:18:02,568 --> 01:18:04,041
�n orice caz, am aflat c� e�ti aici,
881
01:18:04,076 --> 01:18:05,562
a�a c� m-am hot�r�t
s� m� opresc s� te v�d.
882
01:18:05,597 --> 01:18:07,330
- Pentru c� sunt at�t de special.
- �i din cauza asta.
883
01:18:07,630 --> 01:18:09,466
A�a c� spune-mi, locotenente Cliff,
884
01:18:09,678 --> 01:18:11,715
exact despre ce e vorba
�n r�zboiul �sta?
885
01:18:12,616 --> 01:18:13,660
Te iubesc.
886
01:18:17,297 --> 01:18:19,005
Asta a spus �i pre�edintele Johnson.
887
01:18:19,329 --> 01:18:21,576
- Exist� unii care cred altceva.
- Te iubesc.
888
01:18:23,123 --> 01:18:26,898
Conform experien�ei tale,
care e justificarea pentru asta?
889
01:18:26,957 --> 01:18:30,958
Nu sunt sigur, dar �tiu sigur
c� am fost un idiot s� te las s� pleci.
890
01:18:34,048 --> 01:18:35,800
B�nuiesc c� oamenii care
�i-au planificat via�a nu �tiau
891
01:18:35,835 --> 01:18:37,623
c� vor fi probleme �n Asia de Est.
892
01:18:37,842 --> 01:18:40,216
Vrei s� �tii ce am sim�it
sau ce am vrut?
893
01:18:40,251 --> 01:18:42,790
Dac� ai fi fost sigur, nu ai fi ascultat
de nimeni altcineva.
894
01:18:42,825 --> 01:18:44,133
Sunt sigur acum.
895
01:18:45,138 --> 01:18:46,591
Ai putea s� te r�zg�nde�ti.
896
01:18:46,682 --> 01:18:47,942
Judy, te iubesc.
897
01:18:48,666 --> 01:18:51,367
N-am mai iubit pe nimeni altcineva
�i nu voi mai iubi.
898
01:18:52,867 --> 01:18:53,768
Mul�umesc.
899
01:18:55,354 --> 01:18:57,879
C�nd toate astea se vor termina
te vei �ntoarce la familia ta confortabil�.
900
01:18:57,914 --> 01:18:58,462
Nu...
901
01:18:59,155 --> 01:19:00,445
So�ia mea �tie c� m-am schimbat
902
01:19:00,480 --> 01:19:02,196
�i nu voi fi de acord s� duc
via�a pe care am dus-o p�n� acum.
903
01:19:02,231 --> 01:19:03,751
Pentru cine ��i vei schimba via�a?
904
01:19:04,619 --> 01:19:05,666
Pentru tine.
905
01:19:07,568 --> 01:19:08,541
E vreo speran��?
906
01:19:11,809 --> 01:19:13,108
Vreo speran�� c�t de mic�?
907
01:19:15,984 --> 01:19:17,045
Te iubesc.
908
01:19:20,057 --> 01:19:21,174
Maiorul e aici?
909
01:19:25,314 --> 01:19:26,255
Scuze.
910
01:19:27,220 --> 01:19:29,447
Am pierdut c��iva ani,
dar �i vom recupera.
911
01:19:29,788 --> 01:19:31,272
Nu te �ntoarce la lupt�.
912
01:19:31,985 --> 01:19:34,034
Doar 6 s�pt�m�ni
�i r�zboiul meu se va termina.
913
01:19:34,576 --> 01:19:35,713
Ai grij� de tine.
914
01:19:35,748 --> 01:19:37,526
Voi avea mare grij�.
Acum am un motiv pentru asta.
915
01:19:39,905 --> 01:19:41,189
Chiar mai mult dec�t crezi.
916
01:19:41,762 --> 01:19:43,671
- Ce vrei s� spui?
- Nu te mi�ca.
917
01:19:43,706 --> 01:19:45,179
- De ce?
- Stai acolo unde e�ti.
918
01:19:52,591 --> 01:19:53,603
Ei bine, ce crezi?
919
01:19:54,994 --> 01:19:58,654
E minunat�.
�mi pare r�u, n-am �tiut.
920
01:19:59,725 --> 01:20:02,754
Poate c� e�ti special,
dar nu te prinzi repede.
921
01:20:02,834 --> 01:20:05,516
Am una mai recent�,
poate este mai evident, cine �tie.
922
01:20:05,983 --> 01:20:10,171
Asta! Dac� te ui�i cu aten�ie
la nas �i la b�rbia ferm�,
923
01:20:10,813 --> 01:20:12,570
vei vedea c� le are
de la tat�l ei.
924
01:20:20,662 --> 01:20:21,761
Bine.
925
01:20:22,508 --> 01:20:24,550
Poate ar fi trebuit
s� ��i spun, nu �tiu.
926
01:20:24,952 --> 01:20:27,069
Nick, au fost momente c�nd
aproape c� am f�cut-o.
927
01:20:28,433 --> 01:20:30,827
Dar nici eu n-am v�zut-o
de c�nd avea o lun�.
928
01:20:31,056 --> 01:20:32,236
E �n Elve�ia.
929
01:20:32,509 --> 01:20:35,640
P�rin�i adoptivi. Sunt buni cu ea.
Sunt oameni buni.
930
01:20:35,911 --> 01:20:38,404
�mi scriu despre ea,
trimit o mul�ime de fotografii.
931
01:20:40,432 --> 01:20:43,761
M� voi duce s� o iau
imediat ce mi-am f�cut o carier�.
932
01:20:43,803 --> 01:20:45,384
A durat mai mult dec�t credeam.
933
01:20:46,076 --> 01:20:48,521
Nu conteaz�, c�nd o iau acas�,
va fi cu mine, cu noi.
934
01:20:48,556 --> 01:20:50,563
A�a cum ai spus,
noi am pierdut doar c��iva ani.
935
01:20:50,598 --> 01:20:51,846
�i vom recupera �i cu ea.
936
01:21:00,678 --> 01:21:02,881
Cred c� ai vrut ceva informa�ii, dar
937
01:21:03,163 --> 01:21:04,596
iat� cum stau lucrurile aici.
938
01:21:05,529 --> 01:21:06,387
Nick!...
939
01:21:07,910 --> 01:21:12,314
�tii, oamenii mei se pl�ng
de m�ncare, de vreme
940
01:21:12,349 --> 01:21:13,502
�i de faptul c� sunt aici.
941
01:21:13,672 --> 01:21:16,084
Ei simt c� au fost devansa�i
de tehnologia modern�.
942
01:21:16,512 --> 01:21:19,316
Se �ntreab� de ce �n era
calculatoarelor �i a sateli�ilor
943
01:21:19,351 --> 01:21:23,118
ei trebuie s� sape tran�ee cu lope�i
�i s� lupte cu pu�ti.
944
01:21:24,195 --> 01:21:25,391
�i �tii ce le-am spus?
945
01:21:26,083 --> 01:21:28,046
Le-am spus c� asta e adev�rat
pentru multe domenii.
946
01:21:28,689 --> 01:21:30,237
Ca �n medicin�, de exemplu.
947
01:21:30,652 --> 01:21:33,674
Putem face transplanturi de inim�,
sau s� facem minuni cu laserul.
948
01:21:35,175 --> 01:21:39,702
Dar nu este nici un afurisit de lucru pentru
a nu fi �n stare s� fii tat�l unui copil.
949
01:21:44,458 --> 01:21:46,135
�i asta nu se va �nt�mpla niciodat�.
950
01:21:52,883 --> 01:21:54,256
E o feti�� foarte frumoas�.
951
01:21:56,554 --> 01:21:58,079
Sper c� va avea o via�� minunat�.
952
01:22:31,141 --> 01:22:34,358
Excelen�a Sa v� transmite
sincere condolean�e.
953
01:22:34,603 --> 01:22:36,556
�i sunt recunosc�toare
Regelui Abdullah.
954
01:22:38,431 --> 01:22:43,101
Oh, Pegan, dac� te pot
ajuta �n vreun fel, �n orice fel...
955
01:22:45,064 --> 01:22:46,731
�nainte de a te duce la priveghi,
956
01:22:47,726 --> 01:22:50,153
am nevoie de ajutor
ca s� salvez via�a mamei mele.
957
01:22:57,811 --> 01:23:00,424
Draga, micu�a Lucille cu siguran��
s-a �nv�rtit �n jurul adev�rului.
958
01:23:01,762 --> 01:23:03,151
Deci ce dovede�te asta?
959
01:23:04,499 --> 01:23:07,256
A scris acela�i capitol
�n 3 feluri diferite.
960
01:23:07,443 --> 01:23:08,206
Deci?
961
01:23:09,115 --> 01:23:10,637
Nu putea s� se r�zg�ndeasc�?
962
01:23:11,187 --> 01:23:16,071
Uite, a folosit nume cu aceea�i ini�ial�
ca a oamenilor despre care a scris.
963
01:23:16,106 --> 01:23:20,311
Neal pentru Nicholas, Madeleine
pentru Maxine, Pamela pentru Pegan.
964
01:23:20,859 --> 01:23:22,419
Asta nu �nseamn� nimic.
965
01:23:22,454 --> 01:23:26,091
- Cum po�i fi at�t de oarb�?
- Cum po�i fi at�t de neplauzibil�?
966
01:23:26,126 --> 01:23:30,754
- �ncerc s-o salvez pe Judy.
- Noi toate �inem la Judy.
967
01:23:31,800 --> 01:23:33,830
Bine, deci un milion de dolari
nu sunt o problem�.
968
01:23:33,923 --> 01:23:35,366
Tu ��i vei ipoteca castelul,
969
01:23:35,401 --> 01:23:38,062
iar tu �mi vei da banii pe care premiera
mea i-a str�ns pentru funda�ia ta.
970
01:23:38,097 --> 01:23:40,393
Nu, practic nu m� pot atinge
de acei bani.
971
01:23:40,428 --> 01:23:43,281
Castelul a fost al familiei
lui Charles de secole
972
01:23:43,641 --> 01:23:45,998
�i e deja ipotecat.
973
01:23:46,682 --> 01:23:50,391
Dar chiar nu pot s� cred
ca acest om o va omor� pe Judy.
974
01:23:50,426 --> 01:23:51,487
�i dac� gre�e�ti?
975
01:23:52,708 --> 01:23:56,234
Am �ncercat peste tot s� fac rost
de bani, la toat� lumea.
976
01:23:56,692 --> 01:23:59,001
Singura mea speran�� acum,
e tat�l meu.
977
01:23:59,681 --> 01:24:02,100
- Dac� el e unui dintre b�rba�ii aceia.
- Dac�.
978
01:24:02,294 --> 01:24:04,515
Acum �tiu c� nu este Nicholas Cliff.
979
01:24:07,599 --> 01:24:09,819
Mai e ceva ce nu mi-a�i spus?
980
01:24:15,871 --> 01:24:18,691
Deci singurele indicii pe care le am
referitor la cine e el, sunt aici.
981
01:24:21,391 --> 01:24:24,931
Presupun c� este posibil
ca Judy s� �ncerce s� treac�
982
01:24:24,966 --> 01:24:28,026
peste o experien�� groaznic�
scriind despre asta.
983
01:24:28,350 --> 01:24:32,385
Dar Lucille de Lace
a fost violat� de 3 ori.
984
01:24:32,420 --> 01:24:34,612
Nu s-a �nt�mplat de 3 ori,
s-a �nt�mplat doar o dat�.
985
01:24:34,647 --> 01:24:36,851
Judy a scris trei versiuni
diferite despre asta.
986
01:24:36,886 --> 01:24:38,667
- De ce?
- Nu �tiu de ce.
987
01:24:40,800 --> 01:24:41,665
Atunci...
988
01:24:42,621 --> 01:24:44,800
ce versiune s� credem?
989
01:24:45,265 --> 01:24:47,493
Le credem pe toate sau niciuna.
990
01:24:48,728 --> 01:24:50,172
O versiune e cea adev�rat�.
991
01:24:50,207 --> 01:24:51,724
Uite, eu sunt dovada voastr�.
992
01:24:52,009 --> 01:24:54,378
M-am n�scut,
mama a fost gravid�.
993
01:24:55,030 --> 01:24:59,419
�i oricine a fost cel care a violat-o,
�i-a v�zut de via�a lui fericit�.
994
01:24:59,454 --> 01:25:01,451
nep�s�ndu-i de ce se va �nt�mpla
cu Judy �i cu mine.
995
01:25:03,241 --> 01:25:06,844
El probabil n-a aflat niciodat�
despre asta.
996
01:25:06,879 --> 01:25:07,973
El �tie acum.
997
01:25:08,441 --> 01:25:10,410
Cu toat� publicitatea,
el trebuie s� �tie...
998
01:25:10,608 --> 01:25:11,955
sau cel pu�in s� b�nuiasc�.
999
01:25:13,180 --> 01:25:14,314
Bine.
1000
01:25:16,319 --> 01:25:18,100
Neal pentru Nicholas,
1001
01:25:18,191 --> 01:25:22,467
Madeleine pentru Maxine
�i Pamela pentru Pegan.
1002
01:25:23,831 --> 01:25:26,068
Cel pu�in ea nu m-a numit Priscilla.
1003
01:25:28,016 --> 01:25:30,993
Conform teoriei tale
mai degrab� imposibile,
1004
01:25:31,703 --> 01:25:35,304
maharajahul Amniburului ar fi...
1005
01:25:35,775 --> 01:25:37,988
A de la Amnibura,
A de la Abdullah.
1006
01:25:45,097 --> 01:25:47,253
Dar Dwain Withtakes?
1007
01:25:47,858 --> 01:25:50,318
Ea �l cuno�tea pe Daryl Webstar
�n vremea aceea.
1008
01:25:51,377 --> 01:25:52,569
Astronautul?
1009
01:25:53,595 --> 01:25:57,940
Victima unui astronaut r�uf�c�tor.
Tu ai fi putut fi mar�ian.
1010
01:25:58,697 --> 01:26:00,274
Ce istea�� e�ti, Pegan.
1011
01:26:02,486 --> 01:26:03,714
Totul este ridicol.
1012
01:26:06,583 --> 01:26:08,476
Totul poate fi �nnecat �ntr-un scotch bun.
1013
01:26:11,830 --> 01:26:14,146
- Oh, taci!
- Nici tu nu e�ti mai bun�.
1014
01:26:15,567 --> 01:26:17,467
Mama mea are cu siguran��
prietene grozave.
1015
01:26:17,734 --> 01:26:18,779
Da, are.
1016
01:26:19,815 --> 01:26:22,075
Noi am ajutat-o �n perioada de sarcin�,
1017
01:26:22,269 --> 01:26:24,801
am str�ns bani pentru
p�rin�ii t�i adoptivi,
1018
01:26:25,134 --> 01:26:27,019
am �inut totul secret.
1019
01:26:27,054 --> 01:26:28,658
Pentru c� ea a vrut s� facem a�a.
1020
01:26:28,927 --> 01:26:29,723
Sigur.
1021
01:26:31,102 --> 01:26:32,857
Sunte�i �ntotdeauna aproape
c�nd e nevoie de voi,
1022
01:26:32,892 --> 01:26:34,522
cu excep�ia situa�iei c�nd
e vorba de via�� �i moarte.
1023
01:26:38,159 --> 01:26:41,755
Nu conteaz�,
voi citi singur� detaliile.
1024
01:26:42,357 --> 01:26:44,186
�ntotdeauna a trebuit
s� fac totul singur�.
1025
01:26:44,485 --> 01:26:47,081
E mama mea,
totul depinde de mine.
1026
01:26:47,116 --> 01:26:48,905
�i oricum, sunt singura
c�reia �i pas� de ea.
1027
01:26:51,660 --> 01:26:53,736
"La bine �i la r�u", ca dracu.
1028
01:26:54,336 --> 01:26:56,089
Dar al treilea?
1029
01:26:56,124 --> 01:27:00,949
Acela numit Wilhem Gaizer, GW?
1030
01:27:00,951 --> 01:27:02,164
Cine ar putea fi el?
1031
01:27:02,199 --> 01:27:04,897
Conform acelei versiuni,
el a fost la �coala de dans.
1032
01:27:05,932 --> 01:27:07,480
Asta a fost
cu at�t de mult timp �n urm�.
1033
01:27:07,788 --> 01:27:10,785
Oh, dar...
a fost o problem� la dans.
1034
01:27:10,820 --> 01:27:12,584
Un fel de b�taie, nu-i a�a?
1035
01:27:15,173 --> 01:27:16,434
M� ve�i ajuta?
1036
01:27:18,494 --> 01:27:21,395
E singura posibilitate
s� str�ng banii.
1037
01:27:21,714 --> 01:27:23,219
Nu o pot face singur�.
1038
01:27:27,279 --> 01:27:28,449
Nu e destul timp.
1039
01:27:33,100 --> 01:27:36,888
- La bine �i la r�u.
- La boal� �i la s�n�tate.
1040
01:27:41,478 --> 01:27:42,858
Ce vrei s� facem noi?
1041
01:27:44,457 --> 01:27:48,084
Vreau s� m� ajuta�i s� aflu care
dintre bastarzii aceia e tat�l meu.
1042
01:27:49,580 --> 01:27:52,753
Ajuta�i-m� s�-l g�sesc
�i el va pl�ti pentru ce a f�cut.
1043
01:28:02,407 --> 01:28:05,139
Dv �i Joe Stiarkowitz
mai sunte�i �nc� buni prieteni?
1044
01:28:05,807 --> 01:28:08,115
Nu e nimic �n neregul�
cu Joe Stiarkowitz.
1045
01:28:08,150 --> 01:28:11,649
Nimic care s� nu poat� fi tratat cu
o diet� strict� �i 20 de psihiatri.
1046
01:28:11,966 --> 01:28:15,844
De ce tu �i Judy Hale
v-a�i �inut rela�ia secret�?
1047
01:28:16,126 --> 01:28:18,362
Citi�i urm�torul num�r
din revista Lace.
1048
01:28:18,397 --> 01:28:19,475
Cine e tat�l t�u, Lili?
1049
01:28:19,632 --> 01:28:23,881
Cred c� o a�a declara�ie formal�
are nevoie de mai multe preciz�ri.
1050
01:28:23,916 --> 01:28:25,217
Ne po�i da o declara�ie acum?
1051
01:28:27,243 --> 01:28:31,048
- Ne prime�ti la hotelul t�u?
- Doar o scurt� declara�ie, Lili.
1052
01:28:36,235 --> 01:28:37,343
Haide, Lili!
1053
01:29:25,576 --> 01:29:27,421
Vrei s� vezi ce am scris despre tine?
1054
01:29:28,759 --> 01:29:29,813
Nu neap�rat.
1055
01:29:30,976 --> 01:29:33,500
Poate vrei s� facem ceva corec�ii
privitor la fapte.
1056
01:29:33,896 --> 01:29:38,571
Am �ncredere �n acurate�ea ta
�i du-te �i stai jos... acolo.
1057
01:29:39,614 --> 01:29:42,228
�armant... ca de obicei.
1058
01:29:53,120 --> 01:29:55,154
D�-mi drumul!
1059
01:30:00,000 --> 01:30:02,826
Opre�te-te!
Las�-m� jos!
1060
01:30:12,112 --> 01:30:13,348
Acum comport�-te cum trebuie.
1061
01:30:31,535 --> 01:30:32,507
Nu e r�u.
1062
01:30:33,551 --> 01:30:35,843
Nu am scris ce g�ndesc
cu adev�rat despre tine.
1063
01:30:37,519 --> 01:30:38,835
Sunt foarte recunosc�tor.
1064
01:30:47,503 --> 01:30:50,970
Traducerea american�:
"Dac� mai �ncearc� asta, leag-o".
1065
01:31:04,158 --> 01:31:06,990
Acel Pierre Bursal. Bursal.
1066
01:31:07,025 --> 01:31:11,918
Da, B-u-r-s-a-l.
Pierre Bursal.
1067
01:31:14,261 --> 01:31:19,559
A fost golgeterul echipei care
a c�tigat campionatul �n Gstaad.
1068
01:31:19,745 --> 01:31:24,307
- �n 1965.
- Da, �n 1965.
1069
01:31:24,342 --> 01:31:28,258
Lady Swann, Daryl Webster va lua cuv�ntul
la Paris, �n fa�a Congresului, miercuri.
1070
01:31:28,470 --> 01:31:30,640
Discursul lui e programat la 2:15.
1071
01:31:31,939 --> 01:31:34,656
Samonicks? Sunte�i sigur�?
1072
01:31:34,763 --> 01:31:37,459
Da, el e. Mersi.
Mul�umesc.
1073
01:31:38,973 --> 01:31:42,245
E antrenor la o �coal� de b�ie�i
l�ng� Samonicks.
1074
01:31:42,442 --> 01:31:44,046
Cum ai reu�it asta?
1075
01:31:44,923 --> 01:31:50,039
Dar, dac� este cineva din echip�
cu ini�ialele W.G., Pierre va �ti.
1076
01:31:50,074 --> 01:31:51,418
�i dac� nu este?
1077
01:31:51,694 --> 01:31:52,671
Trebuie s� fie.
1078
01:31:52,945 --> 01:31:55,692
Paris, miercuri.
Cine �l abordeaz� pe G. Deryl Webstr?
1079
01:31:55,727 --> 01:31:57,804
Tu o vei face.
Tu mi l-ai prezentat.
1080
01:31:59,169 --> 01:32:01,197
Deci, r�m�ne regele Abdullah.
1081
01:32:03,970 --> 01:32:05,828
Nu m� �ntorc �n Sydon.
1082
01:32:06,368 --> 01:32:08,253
Ambasadorul lui te-a invitat.
1083
01:32:08,592 --> 01:32:12,188
Nu pot. Pentru Dumnezeu,
abia mi-am �nmorm�ntat so�ul.
1084
01:32:12,223 --> 01:32:13,820
Nu te duci acolo
ca s� ai o aventur�.
1085
01:32:14,025 --> 01:32:15,615
Preferi s� m� �nt�lnesc eu cu el?
1086
01:32:15,834 --> 01:32:18,999
Oricare dintre noi ar merge,
ar fi o reluare a performan�ei.
1087
01:32:19,080 --> 01:32:20,668
Gre�e�ti.
1088
01:32:20,703 --> 01:32:22,705
Pentru mine nu ar fi niciodat�
o reluare a performan�ei.
1089
01:32:22,740 --> 01:32:24,125
Nu s-a �nt�mplat niciodat�
a�a ceva.
1090
01:32:26,026 --> 01:32:27,687
�tiu c�nd b�rba�ii blufeaz�.
1091
01:32:28,123 --> 01:32:30,472
Cei cu care avem de-a face
vorbesc serios.
1092
01:32:31,067 --> 01:32:35,363
- Trebuie s-o faci, Pegan.
- O vei face?
1093
01:32:36,839 --> 01:32:37,805
Pentru Judy.
1094
01:32:39,749 --> 01:32:42,434
- Se pare c� nu am de ales.
- Bine.
1095
01:32:43,269 --> 01:32:47,554
Bine, sunt 3 versiuni diferite �i una
din ele trebuie s� fie adev�rat�.
1096
01:32:48,052 --> 01:32:50,869
Asta e versiunea din capitolul XII
despre W.G.
1097
01:32:51,296 --> 01:32:54,021
�i asta e versiunea care
ar putea fi despre Abdullah.
1098
01:32:56,336 --> 01:32:59,069
�i eu iau versiunea
cu faimosul astronaut.
1099
01:33:00,305 --> 01:33:02,154
�ncerca�i s� uita�i
de celelalte versiuni
1100
01:33:02,189 --> 01:33:03,551
�i �ncerca�i s� v� concentra�i
doar la versiunea voastr�.
1101
01:33:03,586 --> 01:33:04,934
Fiecare dintre noi
trebuie s� cread�
1102
01:33:04,969 --> 01:33:06,406
c� versiunea pe care o are
e cea adev�rat�.
1103
01:33:07,407 --> 01:33:10,652
Pute�i spune c� banii sunt pentru Judy,
dar nu men�iona�i despre r�pire.
1104
01:33:12,385 --> 01:33:15,531
Orice altceva spune�i sau face�i,
depinde de voi.
1105
01:33:15,566 --> 01:33:17,458
�i dac� una dintre noi reu�e�te,
1106
01:33:17,694 --> 01:33:20,682
trebuie s� trimit� mesajul
"misiune �ndeplinit�".
1107
01:33:21,277 --> 01:33:22,530
Foarte original.
1108
01:33:24,430 --> 01:33:27,987
Pegan, �tiu c� e mai dificil pentru tine.
1109
01:33:28,022 --> 01:33:29,786
�mi doresc s� nu se fi �nt�mplat
de data asta.
1110
01:33:31,110 --> 01:33:32,819
A� fi vrut
s� nu se fi �nt�mplat niciodat�.
1111
01:33:39,086 --> 01:33:40,074
�i eu.
1112
01:33:41,182 --> 01:33:44,355
Acum pierdem timp pre�ios.
Ce mai a�tepta�i?
1113
01:33:44,390 --> 01:33:46,002
- Fiecare minut conteaz�.
- Corect.
1114
01:33:46,415 --> 01:33:48,644
Sunt preg�tit� s� fac orice
pentru a ob�ine banii aceia.
1115
01:33:48,679 --> 01:33:49,881
Sper c� toate suntem preg�tite.
1116
01:33:49,916 --> 01:33:51,497
Desigur.
Orice ar fi necesar.
1117
01:33:51,700 --> 01:33:52,814
La bine �i la r�u.
1118
01:33:53,858 --> 01:33:55,070
La s�n�tate �i la boala.
1119
01:33:57,346 --> 01:33:58,455
Da, lady Swann?
1120
01:33:58,587 --> 01:34:00,353
Sun� la Ambasada Sydonului
1121
01:34:00,388 --> 01:34:03,997
�i spune c� sunt foarte recunosc�toare
pentru invita�ia Regelui Abdullah,
1122
01:34:04,209 --> 01:34:06,306
�i c� o accept cu promptitudine.
1123
01:34:08,388 --> 01:34:10,010
Noroc pentru noi toate.
1124
01:34:11,357 --> 01:34:14,387
Din toate locurile Sarmonicks,
�coala de b�ie�i.
1125
01:35:05,252 --> 01:35:06,153
Foc!
1126
01:35:20,209 --> 01:35:21,229
Jos.
1127
01:35:24,393 --> 01:35:27,181
Haide�i! Haide�i!
1128
01:38:58,442 --> 01:39:01,398
Gr�bi�i-v�! Aici!
1129
01:39:11,075 --> 01:39:14,270
3, 4, 5, 6, 7, 8.
1130
01:39:14,305 --> 01:39:19,597
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
1131
01:39:20,474 --> 01:39:21,819
�i face�i-v� turele.
1132
01:39:58,880 --> 01:40:00,724
- Maxine!
- Bun�, Pierre.
1133
01:40:01,576 --> 01:40:04,069
Maxine! Ce surpriz�!
1134
01:40:04,540 --> 01:40:06,212
Ce faci tu aici, �n Sarmonicks?
1135
01:40:06,690 --> 01:40:08,131
Eram doar �n trecere.
1136
01:40:09,048 --> 01:40:10,442
Lumea e mic�.
1137
01:40:11,062 --> 01:40:14,573
Nu m� vei crede,
dar noaptea trecut� te-am visat.
1138
01:40:14,608 --> 01:40:17,069
Bine. Nu te cred.
1139
01:40:18,089 --> 01:40:19,354
Nu m-ai crezut niciodat�.
1140
01:40:20,832 --> 01:40:23,112
Din cauza asta te-ai m�ritat
cu contele �n loc s�...
1141
01:40:23,147 --> 01:40:24,166
�n loc s�...?
1142
01:40:24,916 --> 01:40:26,639
�n loc s� te m�ri�i
cu un juc�tor de hochei.
1143
01:40:27,556 --> 01:40:31,712
Bine. Toat� lumea �n�untru.
Face�i-v� du�ul.
1144
01:40:33,544 --> 01:40:34,993
Trebuie s� ne �nt�lnim �n seara asta.
1145
01:40:35,071 --> 01:40:37,680
Nu, nu pot,
trebuie s� fiu la Marsilia.
1146
01:40:37,815 --> 01:40:39,962
Te rog, te rog,
doar �n seara asta.
1147
01:40:39,997 --> 01:40:42,550
Trebuie s� vorbesc cu tine.
Te rog.
1148
01:40:42,904 --> 01:40:43,713
Bine...
1149
01:40:43,748 --> 01:40:46,343
De dragul vremurilor
de demult.
1150
01:40:46,522 --> 01:40:47,770
Hai s� vorbim acum.
1151
01:40:50,247 --> 01:40:51,449
La tine acas�.
1152
01:41:01,214 --> 01:41:04,321
Am s�-�i ar�t ceva.
Uit�-te la asta.
1153
01:41:08,068 --> 01:41:09,910
20 de ani...
1154
01:41:11,058 --> 01:41:12,564
Mai �ii leg�tura cu ceilal�i?
1155
01:41:16,290 --> 01:41:18,283
De c��i dintre ei ��i mai aminte�ti?
1156
01:41:19,422 --> 01:41:20,369
De to�i.
1157
01:41:20,588 --> 01:41:21,839
Pariez c� nu-�i aminte�ti.
1158
01:41:22,145 --> 01:41:24,946
Haide!
Spune-le numele la to�i.
1159
01:41:25,468 --> 01:41:26,703
Nu am nevoie s� m� uit.
1160
01:41:27,895 --> 01:41:29,968
Karl Susen �i Mikeleralo �n fa��,
1161
01:41:30,858 --> 01:41:33,188
Jean Gender �n centru �i...
1162
01:41:33,223 --> 01:41:36,027
�i un Wilhelm... cum se numea?
1163
01:41:36,424 --> 01:41:37,577
Nu am avut niciun Wilhelm.
1164
01:41:37,612 --> 01:41:40,422
Da, ceva ca Wilhem....
1165
01:41:40,730 --> 01:41:45,740
Da... �ncepea cu W
�i numele de familie �ncepea cu G.
1166
01:41:45,981 --> 01:41:47,264
Te referi la Wernor Graf?
1167
01:41:54,397 --> 01:41:56,470
Asta dovede�te ce vreau s� spun.
1168
01:41:56,697 --> 01:41:59,547
Unul din cei mai buni
dirijori din lume,
1169
01:41:59,878 --> 01:42:02,913
�i tu nici m�car nu-�i aminte�ti
c� a fost �n echipa ta de hochei.
1170
01:42:03,645 --> 01:42:06,160
Vorbim despre acela�i Wernor Graf?
1171
01:42:06,195 --> 01:42:07,700
Ei bine, el era doar rezerv�.
1172
01:42:08,537 --> 01:42:10,107
Destul cu jocurile stupide.
1173
01:42:10,142 --> 01:42:13,628
�mi pare r�u...
Sunt presat� de timp.
1174
01:42:16,144 --> 01:42:17,200
Draga mea, a�teapt�.
1175
01:42:28,967 --> 01:42:33,017
Ai fost formidabil... pe ghea��.
1176
01:42:39,725 --> 01:42:42,532
Elicopterul regal v� va duce la Sydon.
1177
01:42:43,609 --> 01:42:46,797
Regele Abdullah sper� c�
ve�i fi mul�umit� de pilot.
1178
01:42:47,481 --> 01:42:48,915
Da, asta sper �i eu.
1179
01:43:02,777 --> 01:43:03,827
Pegan.
1180
01:43:07,126 --> 01:43:09,415
Mul�umesc, Majestatea Voastr�.
1181
01:43:13,530 --> 01:43:15,181
Trebuie s�-�i str�ngi
cureaua de siguran��.
1182
01:43:18,192 --> 01:43:21,112
Dar meteorologii au prezis
c� nu vor fi turbulen�e.
1183
01:43:23,800 --> 01:43:25,900
Ce �tiu meteorologii?
1184
01:43:46,606 --> 01:43:49,031
- �i-e team�?
- Nu.
1185
01:43:50,021 --> 01:43:52,812
�n�l�imea Sa nu ar fi putut
alege un pilot mai bun.
1186
01:43:53,040 --> 01:43:55,265
Afirma�ie discret� tipic� britanicilor.
1187
01:43:58,996 --> 01:44:01,045
Bine ai revenit �n umila mea cas�.
1188
01:44:39,698 --> 01:44:40,516
Pegan!
1189
01:45:21,927 --> 01:45:24,353
Vreo leg�tur� cu Florence Nightingale?
1190
01:45:30,254 --> 01:45:32,968
- Ce e asta?
- O pereche de �osete.
1191
01:45:33,003 --> 01:45:34,487
�i e bine s� le la�i acolo.
1192
01:45:36,420 --> 01:45:38,934
- Sunt frumoase.
- Ele �i-au salvat via�a.
1193
01:45:41,113 --> 01:45:42,948
Ele... �i cu mine.
1194
01:45:44,535 --> 01:45:46,984
Mul�umesc, dr� Hale.
1195
01:45:47,039 --> 01:45:49,595
Po�i mul�umi de asemenea pentru primul
ajutor care �i s-a dat �n liceu.
1196
01:45:49,630 --> 01:45:51,931
Mul�umesc... cu mult� umilin��.
1197
01:45:53,288 --> 01:45:54,561
Ce zici de un schimb corect?
1198
01:45:55,094 --> 01:45:57,302
Nu eram obligat� s� te salvez,
a� fi putut evada.
1199
01:45:58,482 --> 01:46:02,516
�i pentru c� tu ai fost
de un sentimentalism prostesc
1200
01:46:02,658 --> 01:46:04,059
vrei s� fiu �i eu la fel?
1201
01:46:04,407 --> 01:46:06,544
Vreau ca tu s� fii uman
m�car o dat�.
1202
01:46:07,748 --> 01:46:08,702
�mi pare r�u.
1203
01:46:10,074 --> 01:46:11,020
"�mi pare r�u".
1204
01:46:12,560 --> 01:46:14,578
"�mi pare r�u".
Chiar ��i pare r�u?
1205
01:46:15,984 --> 01:46:17,158
Ce e�ti tu?
1206
01:46:17,515 --> 01:46:21,205
Oricum, ce faci aici �i de ce
sunt ei at�t de importan�i pentru tine?
1207
01:46:26,656 --> 01:46:27,835
Tat�l meu...
1208
01:46:29,509 --> 01:46:32,070
...a fost �n serviciul diplomatic.
Mi-am petrecut copil�ria aici.
1209
01:46:33,135 --> 01:46:36,497
Am amintiri frumoase.
1210
01:46:38,628 --> 01:46:40,078
Ce e mai simplu,
e mai bun.
1211
01:46:41,117 --> 01:46:45,280
A�a numi�ii oameni obi�nui�i,
sunt foarte buni.
1212
01:46:46,610 --> 01:46:50,043
�i cei care conduc regimul lor,
sunt foarte, foarte r�i.
1213
01:46:52,488 --> 01:46:55,346
Tata a criticat �n mod deschis
ce f�ceau,
1214
01:46:56,678 --> 01:46:58,472
a�a c� l-au executat.
1215
01:47:03,043 --> 01:47:05,509
E asta... destul de uman?
1216
01:47:08,098 --> 01:47:09,117
�mi pare r�u.
1217
01:47:11,043 --> 01:47:11,957
�mi pare r�u.
1218
01:47:13,834 --> 01:47:14,861
�mi pare r�u.
1219
01:47:17,424 --> 01:47:19,760
P�cat. P�cat.
1220
01:47:25,906 --> 01:47:29,317
�i oricum, ce e�ti tu, dr� Hale?
1221
01:47:31,634 --> 01:47:32,797
Editor de revist�?
1222
01:47:36,447 --> 01:47:37,450
Sau infirmier�?
1223
01:47:41,373 --> 01:47:45,632
- O femeie?
- O prizonier�.
1224
01:47:50,046 --> 01:47:52,128
Pentru a concluziona interviul,
1225
01:47:53,318 --> 01:47:56,647
eu privesc sacrificiul de sine,
1226
01:47:57,419 --> 01:47:59,687
ca pe o parte esen�ial� a vie�ii mele.
1227
01:50:42,116 --> 01:50:45,406
Pot ob�ine c�teva minute
din timpul t�u m�ine? �ntre 4 ochi?
1228
01:50:46,161 --> 01:50:49,067
Nu m� voi putea obi�nui niciodat�
cu stilul direct al vestului.
1229
01:50:49,200 --> 01:50:52,994
Acum, serios, trebuie s� discut ceva
cu tine �ntre 4 ochi.
1230
01:50:53,565 --> 01:50:55,120
Am am�nat destul.
1231
01:50:55,628 --> 01:50:56,792
Scuza�i-m�!
1232
01:50:57,800 --> 01:50:59,722
Ceilal�i oaspe�i ai no�tri
sunt neglija�i?
1233
01:50:59,788 --> 01:51:02,670
Tocmai am programat o �nt�lnire
cu lady Swann pentru m�ine diminea��.
1234
01:51:02,921 --> 01:51:04,809
S� spunem ora 9?
1235
01:51:23,119 --> 01:51:25,417
��i aminte�ti c�nd obi�nuiam s� facem
�ntrecere p�n� la acel copac?
1236
01:51:25,749 --> 01:51:28,360
Era un timp c�nd
nu eram �nvinsa prea u�or.
1237
01:51:30,461 --> 01:51:31,815
Hai s� mai �ncerc�m �nc� o dat�.
1238
01:51:32,330 --> 01:51:34,021
Chiar trebuie s� vorbesc cu tine.
1239
01:51:34,761 --> 01:51:36,589
Haide! Cine ajunge
primul la copac.
1240
01:51:38,128 --> 01:51:40,219
Doar vei pierde
�nc� o sond� petrolier�.
1241
01:52:08,124 --> 01:52:09,259
Suflete s�rmane!
1242
01:52:10,086 --> 01:52:15,648
Au nevoie de pu�ine resurse de ap�
pentru a supravie�ui, ca �i str�mo�ii lor.
1243
01:52:16,643 --> 01:52:18,836
Cum s� �i duc �n lumea modern�?
1244
01:52:23,241 --> 01:52:25,635
So�ia mea nu �mi �mp�rt�e�te
grija fa�� de ei.
1245
01:52:25,745 --> 01:52:27,395
M� �ndoiesc c� ei
au v�zut-o vreodat�.
1246
01:52:27,990 --> 01:52:30,808
S-ar putea ca ei chiar s� cread�
ca tu e�ti regina mea.
1247
01:52:43,435 --> 01:52:44,550
�i-e mil� de ei?
1248
01:52:46,793 --> 01:52:50,348
Am v�zut oameni mai neferici�i
tr�ind �n mare lux.
1249
01:52:51,080 --> 01:52:55,034
Trebuie s� �nve�i s� distingi nefericirea
de mizerie, dac� vrei s� �i aju�i.
1250
01:52:55,839 --> 01:52:57,418
�i sper ca �ntr-o zi s� o faci.
1251
01:53:36,362 --> 01:53:37,787
Ai de g�nd s� m� la�i s� plec?
1252
01:53:40,585 --> 01:53:43,508
Avem nevoie disperat� de bani
pentru arme �i muni�ie.
1253
01:53:44,288 --> 01:53:47,634
F�r� asta, vom �i �ter�i �n cur�nd de pe
hart� �i nu vreau ca asta s� se �nt�mple.
1254
01:53:48,100 --> 01:53:50,311
Dar ce se �nt�mpl� dac� fiica mea
nu va putea str�nge banii?
1255
01:53:50,876 --> 01:53:53,423
- Trebuie s� �i str�ng�!
- �i dac� nu �i str�nge?
1256
01:53:55,483 --> 01:53:56,839
Ascult�, c�nd am pl�nuit asta,
1257
01:53:56,874 --> 01:53:59,097
am crezut c� am prev�zut toate posibilele
variante ale scurgerii evenimentelor.
1258
01:54:00,421 --> 01:54:01,881
�n mod evident, nu am prev�zut ????
1259
01:54:01,916 --> 01:54:03,824
Dar oamenii mei cred �n mine
1260
01:54:04,020 --> 01:54:07,335
�i au �ncredere �n mine
�i ei �tiu de ce ai fost adus� aici.
1261
01:54:08,010 --> 01:54:09,765
Nu ai r�spuns la �ntrebarea mea.
1262
01:54:11,882 --> 01:54:12,971
Ba am r�spuns.
1263
01:54:14,504 --> 01:54:16,439
Ea trebuie s� str�ng� banii.
1264
01:54:25,028 --> 01:54:26,240
Tu nu e�ti uman.
1265
01:54:27,561 --> 01:54:31,877
Toate aceste pove�ti
despre sacrificiu, iubire
1266
01:54:32,809 --> 01:54:34,361
�i de fapt tot ce �tii s� faci
e s� omori.
1267
01:54:34,396 --> 01:54:36,058
Crede-m�, nu vreau
s�-�i fac vreun r�u.
1268
01:54:37,206 --> 01:54:39,005
Te bucuri s� faci asta
�n fiecare minut.
1269
01:54:40,011 --> 01:54:41,843
�n cazul �n care
nu �i-a spus nimeni, niciodat�
1270
01:54:42,779 --> 01:54:45,478
faptul c� actele tale justific�
ceea ce i s-a �nt�mplat tat�lui t�u,
1271
01:54:45,923 --> 01:54:48,638
ar putea fi un complex.
1272
01:54:49,507 --> 01:54:53,019
Ceea ce �nseamn�, sexual vorbind,
c� trebuie s� te opre�ti.
1273
01:54:54,114 --> 01:54:55,965
Nu asta ai spus noaptea trecut�.
1274
01:54:57,160 --> 01:54:58,338
Noaptea trecut� a fost...
1275
01:55:01,877 --> 01:55:04,832
Noaptea trecut� a fost...
doar terapie.
1276
01:55:04,877 --> 01:55:07,056
- Dr� Hale!
- Judy!
1277
01:55:07,363 --> 01:55:09,653
La dracu! Sunt Judy!
1278
01:55:10,705 --> 01:55:13,825
Noi doar ce am f�cut dragoste
�i nu m� po�i strig� cu prenumele.
1279
01:55:13,860 --> 01:55:14,721
Judy!
1280
01:55:18,079 --> 01:55:19,825
Nu �ncerca din nou s� evadezi.
1281
01:55:20,478 --> 01:55:21,409
Te rog.
1282
01:55:28,237 --> 01:55:29,527
Ar fi trebuit s� te las s� mori.
1283
01:56:26,914 --> 01:56:30,828
"Capitolul XII. Prima versiune."
1284
01:56:38,712 --> 01:56:43,531
Lucille era fericit�.
O fericire calm�.
1285
01:56:45,951 --> 01:56:48,577
Ea �i dorea ca muzica
s� nu se opreasc� niciodat�.
1286
01:56:53,604 --> 01:56:56,319
�n timp ce dansa �n bra�ele
lui Niel Carstairs,
1287
01:56:57,150 --> 01:56:59,719
cu greu mai putea observa
pe oricine altcineva.
1288
01:57:03,165 --> 01:57:07,382
Ea a v�zut-o pe Pamela
cu fiul Maharajahului.
1289
01:57:11,072 --> 01:57:14,046
�i pe Madeleine care �l certa pe Paul
c� a �nt�rziat.
1290
01:57:17,086 --> 01:57:21,768
Dar ei erau doar figuri
�n ochii ei �ndr�gosti�i.
1291
01:57:25,867 --> 01:57:30,461
Dar con�tientiza mai mult prezen�a
t�n�rului care se holba la ea.
1292
01:57:34,778 --> 01:57:36,836
Ar�ta at�t de nefericit...
1293
01:57:39,169 --> 01:57:42,254
Ar fi vrut s�-l poate �nveseli cumva.
1294
01:57:49,385 --> 01:57:51,420
Am v�zut acel flirt.
1295
01:57:51,862 --> 01:57:53,776
Gelozia face inima
s� bat� mai puternic.
1296
01:57:54,172 --> 01:57:56,717
- Te iubesc, Lucille.
- Vezi ce-am vrut s� spun?
1297
01:58:16,875 --> 01:58:18,549
Hai s� le ar�t�m cu se danseaz�.
1298
01:58:24,665 --> 01:58:26,380
Doar virgine.
1299
01:58:26,704 --> 01:58:29,201
Personal, prefer femeile
mai �n v�rst�.
1300
01:58:35,765 --> 01:58:36,727
E r�ndul meu.
1301
01:58:37,143 --> 01:58:38,664
�mi pare r�u, e ocupat�.
1302
01:58:38,699 --> 01:58:40,441
T�n�ra lady nu spune nimic?
1303
01:58:40,476 --> 01:58:42,485
Sigur! Vorbe�te!
1304
01:58:43,385 --> 01:58:45,091
Ei bine, asta e o alegere dificil�.
1305
01:58:45,126 --> 01:58:46,771
Numele meu e Wilhem Gaizler.
1306
01:58:47,159 --> 01:58:49,977
�mi pare r�u, Wilhem,
r�m�n cu "marfa cunoscut�".
1307
01:58:50,012 --> 01:58:51,407
- Scuz�-ne.
- Pa.
1308
01:58:55,161 --> 01:58:56,979
Numele lui e Wilhem Gaizler.
1309
01:59:02,429 --> 01:59:04,003
Atunci ce zici de dansul urm�tor?
1310
01:59:04,038 --> 01:59:06,346
Uite, sunt o mul�ime
de alte fete.
1311
01:59:06,381 --> 01:59:07,980
Niciuna cu ochi
at�t de inteligen�i.
1312
01:59:09,806 --> 01:59:13,033
A� fi preferat frumo�i.
Inteligen�a e un fapt.
1313
01:59:13,701 --> 01:59:14,927
Mul�umesc oricum.
1314
01:59:17,611 --> 01:59:21,036
Sunt o mul�ime de alte lucruri pe lume
�i visate �n filozofia ta.????
1315
01:59:21,071 --> 01:59:23,501
- Ok, amice. Gata cu glumele.
- El doar citeaz� din Shakespeare.
1316
1317
01:59:26,903 --> 01:59:28,115
D�-mi muzic� din bel�ug.
1318
01:59:28,150 --> 01:59:30,140
- Am spus s-o la�i balt�.
- Nick, nu o face.
1319
01:59:30,175 --> 01:59:30,978
Bine.
1320
01:59:33,278 --> 01:59:35,385
Bine, bine.
1321
01:59:35,765 --> 01:59:37,055
Calma�i-v� to�i.
1322
01:59:37,244 --> 01:59:37,998
Nick!
1323
01:59:38,253 --> 01:59:39,886
Calma�i-v� to�i.
1324
01:59:39,921 --> 01:59:40,782
Calma�i-v�!
1325
01:59:42,666 --> 01:59:43,908
- Calmeaz�-te!
- Bine.
1326
01:59:56,176 --> 01:59:57,643
Sunt destul de gelos
pe gustul t�u?
1327
01:59:58,020 --> 01:59:59,118
Nu e r�u.
1328
02:00:08,807 --> 02:00:11,666
Lucille �tia c� fericirea ei
nu putea dura o ve�nicie.
1329
02:00:13,280 --> 02:00:15,850
Dar nu se a�tepta s� sf�r�easc�
at�t de cur�nd.
1330
02:00:22,037 --> 02:00:24,184
Neil a �ncercat
s� i-o spun� cu gentile�e.
1331
02:00:25,499 --> 02:00:27,669
Dar nu exist� o cale gentil�
de a-i spune unei femei
1332
02:00:27,704 --> 02:00:29,589
c� nu poate fi
cu b�rbatul pe care-l iube�te.
1333
02:00:29,874 --> 02:00:30,875
�mi pare r�u.
1334
02:00:31,577 --> 02:00:33,818
Cel pu�in puteai
s�-mi spui mai devreme.
1335
02:00:34,470 --> 02:00:36,184
Da. A�a ar fi trebuit s� fac.
1336
02:00:37,116 --> 02:00:40,791
- Atunci de ce nu mi-ai spus?
- Pentru c� te doream.
1337
02:00:40,996 --> 02:00:41,941
Nu...
1338
02:00:44,345 --> 02:00:47,573
Nu m-ai dorit pe mine.
Ai vrut un trup.
1339
02:00:48,355 --> 02:00:50,189
Cel pu�in fii sincer
�n privin�a asta.
1340
02:00:50,657 --> 02:00:54,419
A fost mai mult dec�t at�t, Lucille,
mult mai mult.
1341
02:00:56,039 --> 02:01:00,698
Da, a fost pentru mine,
nu pentru tine.
1342
02:01:08,460 --> 02:01:09,430
A�teapt�!
1343
02:01:10,202 --> 02:01:11,925
Las�-m� s� te conduc
�napoi la dans.
1344
02:01:12,666 --> 02:01:13,469
Nu!
1345
02:01:14,448 --> 02:01:15,709
Prefer s� fiu singur�.
1346
02:01:33,375 --> 02:01:34,849
- Oh!
- Sst!...
1347
02:01:37,469 --> 02:01:41,456
- Nu �tiu ce s� fac.
- �n leg�tur� cu ce?
1348
02:01:41,947 --> 02:01:45,670
Acolo �n�untru am �ncercat totul,
dar ei nu r�spund.
1349
02:01:46,834 --> 02:01:47,724
Cine?
1350
02:01:48,849 --> 02:01:50,036
Vezi singur�.
1351
02:01:53,739 --> 02:01:57,220
Am f�cut asta de unul singur.
E sigura cale de trecere.
1352
02:02:17,554 --> 02:02:21,420
Asta nu vorbe�te de loc.
Am numit-o "Dona-nimic".
1353
02:02:21,455 --> 02:02:23,581
L-am numit "Blitzen-nimic".
1354
02:02:24,801 --> 02:02:26,875
Probabil el nu crede �n Mo� Cr�ciun.
1355
02:02:27,941 --> 02:02:29,080
E�ti prostu�.
1356
02:02:31,076 --> 02:02:32,349
Uit�-te la astea dou�:
1357
02:02:34,754 --> 02:02:36,245
bufni�a
1358
02:02:39,080 --> 02:02:40,258
�i pisica.
1359
02:02:41,898 --> 02:02:44,977
S-au dus s� vad�
o superb� nav� cu pelerini.
1360
02:02:48,632 --> 02:02:50,506
Ai auzit destul nonsens
�n seara asta?
1361
02:02:51,847 --> 02:02:54,106
Mai mult dec�t destul, mul�umesc.
1362
02:02:56,573 --> 02:02:58,312
Ce zici de iubire?
1363
02:03:02,611 --> 02:03:04,756
Ai avut destul �i din asta
�n seara asta?
1364
02:03:23,218 --> 02:03:24,190
Nu!
1365
02:03:25,729 --> 02:03:26,620
Nu!
1366
02:03:51,712 --> 02:03:54,314
- Superb, maestre.
- Mai bine ca oric�nd.
1367
02:03:54,349 --> 02:03:55,555
Foarte des, mai bine.
1368
02:03:55,936 --> 02:03:58,576
- Ador Mozart!
- Ce grozav pentru Mozart!
1369
02:03:58,611 --> 02:04:00,446
- Vii la masa de pr�nz, m�ine?
- �mi pare r�u.
1370
02:04:00,481 --> 02:04:01,893
Vor fi acolo oameni foarte interesan�i.
1371
02:04:01,928 --> 02:04:03,392
Sunt sigur c� vor fi,
dar e imposibil.
1372
02:04:03,427 --> 02:04:05,595
- Cum te-a� putea ademeni?
- M� tem c� nu vei putea.
1373
02:04:11,770 --> 02:04:15,677
M�ine diminea�� plec
cu ma�ina la... Paris.
1374
02:04:19,773 --> 02:04:21,343
Pentru un repaus foarte necesar.
1375
02:04:27,385 --> 02:04:29,236
Oh, putem c�nta �n ma�in�, �tii asta.
1376
02:04:48,464 --> 02:04:50,369
Minunat! Te bucuri c� ai venit?
1377
02:04:50,404 --> 02:04:51,658
M� bucur foarte mult.
1378
02:04:51,943 --> 02:04:55,832
- Ce-ar spune so�ul t�u?
- Cui �i pas�?
1379
02:05:21,553 --> 02:05:22,827
E�ti cam tensionat�.
1380
02:05:23,167 --> 02:05:24,434
Ce priveli�te minunat�!
1381
02:05:24,610 --> 02:05:26,725
O priveli�te minunat� te face
�ntotdeauna s� fii tensionat�?
1382
02:05:27,780 --> 02:05:29,111
E at�t de evident?
1383
02:05:29,603 --> 02:05:31,302
Pentru un b�rbat care poate g�si
1384
02:05:31,337 --> 02:05:33,120
o singur� not� gre�it�
�n �ntreaga compozi�ie, da.
1385
02:05:34,315 --> 02:05:35,235
Mul�umesc.
1386
02:05:35,280 --> 02:05:38,766
Acum c� am stabilit c� e�ti tensionat�,
�ntrebarea este, de ce?
1387
02:05:38,801 --> 02:05:42,150
�n plus, c�nd un b�rbat
�i o femeie sunt singuri �mpreun�,
1388
02:05:42,185 --> 02:05:44,527
exista �ntotdeauna o �ans�
s� se implice sexual.
1389
02:05:46,643 --> 02:05:49,860
- Crezi asta?
- �tiu asta.
1390
02:05:51,927 --> 02:05:56,474
Trebuie s� ��i spun, Werner,
n-am venit aici ca s� am o aventur�.
1391
02:05:57,308 --> 02:05:59,327
Cred c� e�ti �n acea perioad�
din via�a unei femei
1392
02:05:59,362 --> 02:06:01,391
c�nd ea t�nje�te dup�
o nou� poveste de dragoste.
1393
02:06:01,426 --> 02:06:07,143
�i cred c� vrei s� fie complet opus
pasivului �i incapabilului t�u so�.
1394
02:06:15,899 --> 02:06:17,260
Gre�esc �n totalitate?
1395
02:06:18,599 --> 02:06:19,881
Complet.
1396
02:06:24,041 --> 02:06:27,721
- �nc� e�ti tensionat�.
- Ah, e doar at�t de ciudat.
1397
02:06:28,403 --> 02:06:30,854
Vreau s� spun c�
te cunosc de at�t de mult timp.
1398
02:06:31,714 --> 02:06:33,221
De c�t timp ne cunoa�tem?
1399
02:06:33,337 --> 02:06:35,544
Nu �tiu. Poate 6-7 ani,
ce conteaz�?
1400
02:06:38,268 --> 02:06:42,367
Ai fi mai fericit� dac�
te-a� servi la masa de sear�?
1401
02:06:43,666 --> 02:06:47,877
Pisica s-a dus s� vad�
frumosul vas al pelerinilor.
1402
02:06:50,223 --> 02:06:52,417
Despre ce Dumnezeu vorbe�ti?
1403
02:06:55,489 --> 02:06:58,451
Ierta�i-m�, maestre,
cina este servit�.
1404
02:07:04,439 --> 02:07:07,383
- �tiu...
- Ce?
1405
02:07:07,978 --> 02:07:12,308
C�nd ne-am �nt�lnit �nt�ia oar�,
a fost la dans, �n Sarmonicks.
1406
02:07:13,047 --> 02:07:16,530
Echipa ta c�tigase nu �tiu
ce trofeu. ��i aminte�ti?
1407
02:07:16,613 --> 02:07:18,143
Am c�tigat multe trofee.
1408
02:07:19,147 --> 02:07:21,965
�i voi to�i a�i b�ut prea mult.
1409
02:07:22,464 --> 02:07:25,074
�i a fost un fel de b�taie.
1410
02:07:25,672 --> 02:07:29,157
�nc� nu mi-ai spus
dac� preferi s� fim singuri.
1411
02:07:31,374 --> 02:07:37,229
�i era ceva �n leg�tur� cu una din
prietenele mele de �coal�, Judy Hale.
1412
02:07:40,184 --> 02:07:43,083
Conversa�ia asta �mi pare
din ce �n ce mai plictisitoare.
1413
02:07:43,839 --> 02:07:45,111
S� vedem...
1414
02:07:45,222 --> 02:07:49,792
Ea dansa cu prietenul ei
�i tu ai �ncercat s� te bagi �ntre ei.
1415
02:07:50,754 --> 02:07:52,388
�i el te-a dobor�t la p�m�nt.
1416
02:07:52,423 --> 02:07:54,128
Niciodat�.
Eu l-am lovit pe el.
1417
02:07:54,500 --> 02:07:55,934
Au trebuit s� m� trag� �napoi.
1418
02:07:58,474 --> 02:08:00,988
Atunci ��i aminte�ti?
1419
02:08:04,270 --> 02:08:07,039
Timpul amintit e durerea uitat�.
1420
02:08:09,450 --> 02:08:11,788
Acum, unde r�m�sesem?
1421
02:08:11,923 --> 02:08:15,220
Da, Judy a plecat de la dans
cu prietenul ei.
1422
02:08:15,360 --> 02:08:17,523
�i tu erai foarte furios.
1423
02:08:17,990 --> 02:08:20,793
A� vrea ca tu s� �ncetezi s� mai vorbe�ti
despre un dans prostu�.
1424
02:08:20,923 --> 02:08:25,380
Apoi tu i-ai urm�rit p�n�
la el acas�.
1425
02:08:27,688 --> 02:08:31,521
C�t timp a trebuit s� a�tep�i
p�n� c�nd Judy a ie�it de acolo?
1426
02:08:38,221 --> 02:08:42,150
Ai vorbit serios.
Nu ai venit aici ca s� ai o aventur�.
1427
02:08:45,355 --> 02:08:46,596
Atunci, de ce?
1428
02:08:48,589 --> 02:08:52,927
Pentru c� �tiu ce s-a �nt�mplat
�n noaptea aceea.
1429
02:09:54,694 --> 02:09:58,230
- Ce anume vrei?
- Bani.
1430
02:09:58,563 --> 02:10:03,549
- Normal. C��i?
- Un milion de dolari.
1431
02:10:09,132 --> 02:10:12,693
�i ce am f�cut s� merit
un cost a�a de mare?
1432
02:10:13,985 --> 02:10:17,610
Tu ai a�teptat-o �i ai asaltat-o.
1433
02:10:18,846 --> 02:10:21,741
Fiica ta e faimoas�.
1434
02:10:22,817 --> 02:10:24,563
Chiar mai faimoas� dec�t tine.
1435
02:10:25,188 --> 02:10:30,300
C�t prive�te pre�ul,
numele ei e Lili.
1436
02:10:37,103 --> 02:10:40,848
�i pentru un milion de dolari,
nimeni nu va afla.
1437
02:10:44,932 --> 02:10:46,285
Ai cuv�ntul meu.
1438
02:10:47,961 --> 02:10:48,947
Altfel?
1439
02:10:49,967 --> 02:10:53,143
Altfel, lumea �ntreaga va afla.
1440
02:10:58,107 --> 02:11:02,447
�i cariera pentru care am muncit din greu,
faima pentru care m-am luptat...
1441
02:11:04,658 --> 02:11:06,610
Exist� lucruri mult mai importante.
1442
02:11:09,374 --> 02:11:10,361
Da, maestre.
1443
02:11:10,627 --> 02:11:11,862
Conrad.
1444
02:11:12,538 --> 02:11:14,714
Tocmai am fost acuzat
de un delict.
1445
02:11:14,801 --> 02:11:16,262
Cu siguran��, nu dv, maestre.
1446
02:11:19,281 --> 02:11:21,597
�n mod normal a� ignora acuza�ia,
1447
02:11:21,685 --> 02:11:23,823
dar, a�a cum noi to�i �tim,
1448
02:11:23,858 --> 02:11:26,270
lumea concertelor nu tolereaz� scandalurile.
1449
02:11:26,305 --> 02:11:30,870
M-ai v�zut vreodat� s� �i impun
cu for�a afec�iunea mea unei femei?
1450
02:11:32,066 --> 02:11:33,299
Niciodat�, maestre.
1451
02:11:33,334 --> 02:11:36,779
Femeile �mi impun cu for�a
afec�iunea lor?
1452
02:11:36,814 --> 02:11:37,972
Desigur c� o fac, maestre.
1453
02:11:39,895 --> 02:11:41,962
�i mereu a fost a�a.
1454
02:11:44,294 --> 02:11:49,159
Dac� banii nu sunt primi�i
p�n� s�mb�t� la miezul nop�ii,
1455
02:11:49,869 --> 02:11:53,728
Lili va spune presei
cine e tat�l ei.
1456
02:12:06,043 --> 02:12:07,039
Contes�!
1457
02:12:08,120 --> 02:12:11,475
Nu ai nicio dovad�.
Absolut niciuna.
1458
02:12:40,783 --> 02:12:41,609
Bravo!
1459
02:13:18,065 --> 02:13:21,218
"Capitolul XII. Versiunea a doua."
1460
02:13:33,766 --> 02:13:35,934
A fost totul at�t de nesofisticat.
1461
02:13:36,335 --> 02:13:39,466
Lucille de Lace a regretat ca
a mers acolo �ntr-o c�ru��.
1462
02:13:39,693 --> 02:13:42,925
Acum, c�nd a mers la �coal� �n Elve�ia,
nu e locul ei acolo.
1463
02:13:43,441 --> 02:13:46,430
Deabia a�tepta s� se termine trimestrul
1464
02:13:46,723 --> 02:13:48,490
ca s� se poat� �ntoarce acolo.
1465
02:13:48,793 --> 02:13:50,427
Mul�umire de final.
1466
02:13:50,894 --> 02:13:53,702
Singura persoan� �n afar� de ea
care era con�tient� de lumea real�,
1467
02:13:53,737 --> 02:13:55,208
era Dwain Witaker.
1468
02:13:57,220 --> 02:14:00,810
Dar Dwain era concentrat
pe Mary Jane Murdoch.
1469
02:14:15,030 --> 02:14:20,936
Imagina�i-v� un cadet �n uniform�,
pe paie, �ntr-un car care merge. Ce nostim!
1470
02:14:24,230 --> 02:14:28,314
Emma Esber a �ncercat s� organizeze
un festival al c�ntecului.
1471
02:14:34,388 --> 02:14:36,310
Dar b�ie�ii au avut alte idei.
1472
02:14:36,345 --> 02:14:40,789
Apoi Harold a sugerat s� se joace
de-a "v-a�i ascunselea" �n stilul Hedington.
1473
02:14:41,274 --> 02:14:43,107
Toat� lumea �tia ce �nseamn� asta.
1474
02:14:43,142 --> 02:14:44,083
Da, da.
1475
02:14:44,118 --> 02:14:45,882
Dar Dwain a precizat
c� e foarte clar.
1476
02:14:45,917 --> 02:14:47,290
Voi, fetelor, ave�i 3 minute
s� v� ascunde�i,
1477
02:14:47,325 --> 02:14:48,666
apoi venim s� v� c�utam.
1478
02:14:48,701 --> 02:14:53,089
�i aminti�i-v�: orice fat� care e prins�
nu poate spune NU.
1479
02:16:37,406 --> 02:16:41,071
Ok, Lucille, po�i ie�i acum.
1480
02:16:51,474 --> 02:16:53,288
Nu e un loc unde s� te ascunzi
foarte original.
1481
02:16:53,323 --> 02:16:55,176
Am crezut c� o cau�i
pe Mary Jane Murdoch.
1482
02:16:55,211 --> 02:16:57,167
- Nu, nu e genul meu.
- Nu?
1483
02:16:57,202 --> 02:16:59,084
E o prad� prea u�oar�.
�mi place provocarea.
1484
02:17:01,095 --> 02:17:05,103
Ei bine, m-ai g�sit. A�a c�...
1485
02:17:17,772 --> 02:17:20,086
- A fost frumos.
- Foarte frumos.
1486
02:17:28,130 --> 02:17:31,756
- Ok, jocul s-a terminat.
- Hai, �tii regulile stilului Hadington.
1487
02:17:31,791 --> 02:17:33,453
Eu nu mai locuiesc �n Hadington.
1488
02:17:33,488 --> 02:17:36,085
Vrei s� spui c� ei
nu fac la fel �n Elve�ia?
1489
02:17:36,120 --> 02:17:39,189
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
Haide, las�-m� s� plec.
1490
02:17:40,464 --> 02:17:42,938
Te rog. Mul�umesc.
1491
02:17:45,781 --> 02:17:46,709
Hei!
1492
02:17:47,744 --> 02:17:51,034
- Haide!
- Opre�te-te!
1493
02:17:51,069 --> 02:17:52,018
Ai umblat dup� mine toat� seara.
1494
02:17:53,198 --> 02:17:54,455
- Nu am f�cut asta.
- Nu?
1495
02:17:54,490 --> 02:17:56,330
Sau pur �i simplu
te atrage doar uniforma?
1496
02:17:57,364 --> 02:17:59,831
Dac� nu te superi,
a� vrea s� m� �ntorc la foc.
1497
02:17:59,866 --> 02:18:01,051
De ce? Nu e nimeni acolo.
1498
02:18:01,769 --> 02:18:03,956
- To�i sunt ocupa�i.
- Nu-mi pas�.
1499
02:18:03,991 --> 02:18:04,910
Ocupa�i.
1500
02:18:04,945 --> 02:18:07,037
Vreau s� m� duc �napoi.
1501
02:18:11,019 --> 02:18:12,036
A�teapt� un moment.
1502
02:18:13,055 --> 02:18:14,752
Dwein, m� la�i s� ies de aici?
1503
02:18:15,561 --> 02:18:16,675
�i de ce at�ta grab�?
1504
02:20:13,877 --> 02:20:15,838
- Alo!
- Nu �ntreba nimic.
1505
02:20:15,999 --> 02:20:17,891
Doar ie�i pe terasa ta.
1506
02:20:20,830 --> 02:20:21,864
Cine e la telefon?
1507
02:20:23,021 --> 02:20:26,911
M-ai fi recunoscut dac�
a� fi condus ma�ina la parada ta.
1508
02:20:29,598 --> 02:20:30,768
Oh, bun�!
1509
02:20:31,012 --> 02:20:34,687
Nu mai pierde timpul,
doar ie�i pe teras�.
1510
02:20:35,203 --> 02:20:37,588
Eu tocmai... coboram la cin�.
1511
02:20:37,624 --> 02:20:40,819
�nainte de a te duce �n acea
g�l�gioas� sala de cin�,
1512
02:20:41,111 --> 02:20:42,754
du-te s� vezi priveli�tea.
1513
02:20:43,498 --> 02:20:46,069
- Am v�zut-o deja.
- Ei bine, mai uit�-te �nc� o dat�.
1514
02:21:18,630 --> 02:21:19,761
Bun�.
1515
02:21:25,391 --> 02:21:26,321
Bun�.
1516
02:21:27,668 --> 02:21:29,607
Vezi, ne putem �nt�lni
�i f�r� dezastre.
1517
02:21:29,962 --> 02:21:33,075
Sigur, balustrada e la 1-2m distan��
�ntre noi.
1518
02:21:35,366 --> 02:21:36,433
Sari peste ea.
1519
02:21:37,905 --> 02:21:38,940
Glume�ti.
1520
02:21:38,988 --> 02:21:42,405
- Nu, nu glumesc niciodat�.
- Sunt dou� etaje.
1521
02:21:43,570 --> 02:21:44,893
Po�i s-o faci.
1522
02:21:46,152 --> 02:21:49,724
Un pas mare pentru omenire,
un pas mic pentru Lili.
1523
02:21:52,579 --> 02:21:55,276
Nu vei fi fericit� p�n� c�nd
nu m� vei vedea �n ac�iune, nu-i a�a?
1524
02:21:58,272 --> 02:22:00,483
Bine, am s-o fac.
1525
02:22:02,067 --> 02:22:03,119
F� loc.
1526
02:22:06,774 --> 02:22:09,837
- 1...
- 2...
1527
02:22:31,257 --> 02:22:33,699
Dac� �nc� ��i mai e foame,
voi chema room-service.
1528
02:22:48,654 --> 02:22:50,871
Cu siguran�� c� a fost frumos
s� cre�ti la o ferm�.
1529
02:22:51,280 --> 02:22:54,810
- C�t de mare era?
- Destul de mare.
1530
02:22:56,095 --> 02:22:59,640
Mama mea spune c� ferma e �nc�
una din cele mai mari din vestul Virginiei.
1531
02:23:03,652 --> 02:23:05,077
Da, cred c� este.
1532
02:23:06,345 --> 02:23:07,796
Trebuie s� fii foarte bogat.
1533
02:23:09,361 --> 02:23:11,084
Tr�iesc confortabil.
1534
02:23:13,269 --> 02:23:14,471
Te impresioneaz� banii?
1535
02:23:16,839 --> 02:23:18,881
Numai c�nd am nevoie
disperat� de ei.
1536
02:23:27,805 --> 02:23:30,144
- �tii ce cred eu?
- Nu.
1537
02:23:32,722 --> 02:23:37,799
Cred c� astronau�ii �i stelele de cinema
fac o combina�ie grozav�.
1538
02:23:38,279 --> 02:23:40,146
�n seara asta
nu sunt stea de cinema.
1539
02:23:40,582 --> 02:23:41,383
Nu e�ti?
1540
02:23:41,626 --> 02:23:42,876
�n seara asta sunt doar...
1541
02:23:44,170 --> 02:23:45,069
Ce?
1542
02:23:46,550 --> 02:23:48,215
Feti�a lui Judy Hale.
1543
02:23:55,299 --> 02:24:00,269
C�nd ai crescut �i avea s� zicem,
12-13 ani, ce f�ceai?
1544
02:24:00,304 --> 02:24:02,060
C�l�reai de-a lungul mo�iei?
1545
02:24:02,095 --> 02:24:04,406
Lili, era o ferm�, nu o mo�ie.
1546
02:24:05,025 --> 02:24:07,394
- �tii ce f�ceam eu la v�rsta aceea?
- Nu.
1547
02:24:08,130 --> 02:24:10,317
Eram la �nchisoare,
ca �ntr-o cocin� de porci.
1548
02:24:12,058 --> 02:24:16,444
Scuze, dar ce leg�tur� are asta
cu seara asta?
1549
02:24:18,640 --> 02:24:19,731
O mare leg�tur�.
1550
02:24:25,710 --> 02:24:27,280
Vrei s� te culci cu mine?
1551
02:24:29,148 --> 02:24:30,496
Da, vreau.
1552
02:24:30,763 --> 02:24:32,217
C�t de mult?
1553
02:24:34,725 --> 02:24:35,912
Foarte mult.
1554
02:24:38,281 --> 02:24:40,115
Cam c�t de un milion de dolari de mult?
1555
02:24:42,219 --> 02:24:42,924
Nu.
1556
02:24:43,891 --> 02:24:46,563
Nicio t�v�leal� �n f�n
nu merit� chiar at�t de mult.
1557
02:24:50,296 --> 02:24:53,052
O t�v�leal� �n f�n!
Ce dr�gu�!
1558
02:24:53,921 --> 02:24:56,618
Ei bine, s-ar putea s� merite
�n cazul nostru.
1559
02:24:57,366 --> 02:25:01,377
Cu toate astea,
e un nume special pentru asta.
1560
02:25:04,764 --> 02:25:06,014
Ce nume?
1561
02:25:07,722 --> 02:25:08,861
Incest.
1562
02:25:15,695 --> 02:25:17,145
Despre ce dracu vorbe�ti?
1563
02:25:25,942 --> 02:25:28,358
Eu �i mama nu avem secrete
una fa�� de alta.
1564
02:25:29,580 --> 02:25:31,727
Nu �tiu ce minciuni �i-a spus,
1565
02:25:32,220 --> 02:25:34,537
dar las�-m� s�-�i spun ceva
despre iubita ta mam�.
1566
02:25:35,310 --> 02:25:39,072
Buna, micu�a Judy, a vrut mereu
s� fie important�
1567
02:25:39,215 --> 02:25:41,384
�i a fost �ntotdeauna
a doua, dup� mine.
1568
02:25:41,419 --> 02:25:42,738
�i ea m-a ur�t pentru asta.
1569
02:25:44,312 --> 02:25:48,197
A vrut s� fie ce-a mai important� persoan�
care a venit vreodat� din Hadington.
1570
02:25:49,256 --> 02:25:50,704
�i am �ntrecut-o �i la asta.
1571
02:25:54,765 --> 02:25:58,900
Cred c� nu �n�eleg ce �nseamn�
s� pierzi, pentru alte persoane.
1572
02:26:00,759 --> 02:26:04,129
C�t de mult �i determin� asta
s� mint� �i s� �n�ele.
1573
02:26:05,164 --> 02:26:07,583
�i �n mod cert,
nu �n�eleg despre ce e vorba.
1574
02:26:07,618 --> 02:26:09,279
E vorba de o t�v�leal� �n paie.
1575
02:26:10,093 --> 02:26:11,646
De-a v-a�i ascunselea.
1576
02:26:12,218 --> 02:26:13,684
Stilul Haddington.
1577
02:26:13,719 --> 02:26:15,188
�i ceea ce i-ai f�cut.
1578
02:26:17,571 --> 02:26:18,860
�tii ce cred c� po�i s� faci tu?
1579
02:26:19,111 --> 02:26:21,409
Un milion de dolari p�n�
s�mb�t� la miezul nop�ii,
1580
02:26:22,413 --> 02:26:24,533
sau voi face
un anun� pentru pres�.
1581
02:26:25,273 --> 02:26:27,530
�i c�t de ad�nc va c�dea
curajosul astronaut
1582
02:26:27,565 --> 02:26:29,210
c�nd m� are pe mine ca fiic�?
1583
02:26:30,045 --> 02:26:31,728
Voi fi la Hotelul Ritz din Londra.
1584
02:26:37,828 --> 02:26:40,223
Ar trebui s� �tii un lucru
despre astronau�i, dulcea�o.
1585
02:26:41,259 --> 02:26:42,994
Ei nu se sperie u�or, dulcea�o.
1586
02:27:47,061 --> 02:27:50,209
"Capitolul XII. Versiunea a treia."
1587
02:27:52,099 --> 02:27:56,237
Fiul Maharajahului din Amnibur era
obi�nuit s� ob�in� tot ce-�i dorea.
1588
02:27:56,731 --> 02:27:57,972
Dar la fel era �i Pamela.
1589
02:28:01,320 --> 02:28:05,738
Fiul Maharajahului din Amnibur
nu mai fusese niciodat� refuzat �nainte.
1590
02:28:08,455 --> 02:28:10,769
Era orbit de furie.
1591
02:28:11,572 --> 02:28:13,131
Furie �i dorin��.
1592
02:28:13,751 --> 02:28:17,369
Trebuia s-o �ntoarc� �napoi.
Trebuia s� o aib� �n seara asta.
1593
02:28:21,087 --> 02:28:23,721
Mul�umesc lui Dumnezeu!
Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.
1594
02:28:30,830 --> 02:28:33,656
Neil s-a oferit s� o duc� pe Lucille
�napoi la dans,
1595
02:28:33,691 --> 02:28:34,952
dar ea nu l-a l�sat.
1596
02:28:34,987 --> 02:28:37,563
Nu, prefer s� fiu singur�.
1597
02:28:49,958 --> 02:28:53,997
Lucille a �ncercat s� arboreze o fa��
curajoas� de�i inima ei era fr�nt�.
1598
02:28:54,688 --> 02:28:57,635
Niciodat� �nainte nu s-a mai sim�it
at�t de disperat de singur�.
1599
02:28:58,929 --> 02:29:00,604
- Ai v�zut-o?
- Pe cine?
1600
02:29:00,663 --> 02:29:02,474
Pamela. Nu conteaz�.
1601
02:29:02,509 --> 02:29:05,328
- Nu e la dans?
- Dansul s-a terminat acum.
1602
02:29:05,451 --> 02:29:06,414
Nu se poate.
1603
02:29:07,090 --> 02:29:08,244
Trebuie s� m� �ntorc.
1604
02:29:13,562 --> 02:29:15,035
Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.
1605
02:29:18,600 --> 02:29:23,394
Dumnezeule, oh, Dumnezeule!
Ce am s� fac?
1606
02:29:25,390 --> 02:29:28,755
- Ce faci?
- Trebuie s� m� �ntorc la �coal�.
1607
02:29:29,346 --> 02:29:30,829
Nu te vei �ntoarce dac�
vei continua �n felul �sta.
1608
02:29:32,120 --> 02:29:33,511
E�ti prietena Pamelei, nu-i a�a?
1609
02:29:34,122 --> 02:29:37,032
- Dac� nu sunt acolo c�nd ne vor controla...
- Asta e! Te-am v�zut cu ea.
1610
02:29:37,067 --> 02:29:40,664
- Ce m� fac?
- Nu �tiu, dar nu po�i sta aici.
1611
02:29:41,222 --> 02:29:43,401
- Oh, Dumnezeule!
- Opre�te-te! Opre�te-te acum!
1612
02:29:43,524 --> 02:29:44,538
Asta nu te va ajuta.
1613
02:29:44,920 --> 02:29:46,839
- Am s� fiu exmatriculat�.
- Nu, nu vei fi.
1614
02:29:46,874 --> 02:29:47,687
Voi fi.
1615
02:29:47,722 --> 02:29:50,359
Nu te teme.
Ne vom g�ndi la o solu�ie.
1616
02:29:52,385 --> 02:29:53,527
Nu te teme.
1617
02:29:55,442 --> 02:29:59,284
Ne vom furi�a �napoi �n hotel,
a�a cum m-am furi�at eu afar�
1618
02:29:59,873 --> 02:30:01,327
�i ne vom g�ndi la o solu�ie.
1619
02:30:12,638 --> 02:30:13,928
��i las haina aici.
1620
02:30:16,669 --> 02:30:17,619
E bine a�a?
1621
02:30:20,227 --> 02:30:22,264
Da, e bine.
1622
02:30:26,218 --> 02:30:30,179
�tii, poate dac� ai telefona la �coal�
pretinz�nd c� e�ti doctor
1623
02:30:30,214 --> 02:30:32,618
�i c� m-ai g�sit r�t�cind �n jur
cu amnezie...
1624
02:30:33,374 --> 02:30:35,895
Sunt sigur c� putem inventa
ceva mai credibil.
1625
02:30:36,371 --> 02:30:38,414
- Cum ar fi?
- S� m� g�ndesc.
1626
02:30:39,777 --> 02:30:41,785
Tutorele meu mi-a spus c�
o minciun� bun�
1627
02:30:41,820 --> 02:30:43,686
�i are �ntotdeauna
r�d�cinile �n adev�r.
1628
02:30:44,178 --> 02:30:46,843
�i adev�rul e c� e�ti
o t�n�r� atr�g�toare.
1629
02:30:47,663 --> 02:30:49,666
�i eu sunt un t�n�r irezistibil
�i atr�g�tor.
1630
02:30:56,286 --> 02:30:59,299
Dumnezeule! N-am mai v�zut niciodat�
o camer� at�t de frumoas�.
1631
02:30:59,334 --> 02:31:01,948
E incredibil�!
Rupt� din Rai.
1632
02:31:02,879 --> 02:31:03,719
Ajunge!
1633
02:31:07,840 --> 02:31:10,828
- ��i spuneam despre tutorele meu.
- Ce e cu el?
1634
02:31:10,963 --> 02:31:13,123
El Hakim Al Kar Saad.
1635
02:31:14,018 --> 02:31:17,116
�i e expert �n a preda cuno�tin�e
despre cum s� faci dragoste.
1636
02:31:23,048 --> 02:31:26,682
Lu�nd �n calcul consecin�ele,
cred c� e mai bine s� m� �ntorc la �coal�.
1637
02:31:28,825 --> 02:31:31,260
Unele consecin�e sunt
mai pl�cute dec�t altele.
1638
02:31:31,848 --> 02:31:33,217
Te rog, las�-m� s� plec.
1639
02:31:33,252 --> 02:31:34,754
Nu am s� fiu refuzat
de dou� ori �n aceea�i sear�.
1640
02:31:34,789 --> 02:31:35,607
Am s� �ip.
1641
02:31:37,739 --> 02:31:39,197
Ascult�-m�!
1642
02:31:40,297 --> 02:31:41,963
Eu sunt fiul regelui din Amnibur.
1643
02:31:41,998 --> 02:31:44,055
�i tu e�ti o fat� de liceu
care s-a strecurat �n camera mea.
1644
02:31:44,755 --> 02:31:46,373
Al cui cuv�nt crezi
c� va fi crezut?
1645
02:32:03,903 --> 02:32:06,537
Te rog, pleac� de l�ng� mine.
1646
02:33:29,456 --> 02:33:31,234
- �mi pare r�u.
- Nu ai de ce.
1647
02:33:32,918 --> 02:33:35,272
�i-a pl�cut senza�ia, apropos
de cum ar putea fi?
1648
02:33:35,789 --> 02:33:37,686
- Ce ar fi putut fi.
- Adev�rat.
1649
02:33:38,448 --> 02:33:41,938
Dac� a� fi putut anticipa
schimbarea rapid� �i s� ne protejez.
1650
02:33:43,022 --> 02:33:44,642
Sau dac� m-ai fi iubit mai mult.
1651
02:33:45,727 --> 02:33:47,219
Nimeni nu te-ar fi putut
iubi mai mult.
1652
02:33:56,776 --> 02:33:58,301
Mi-a fost greu s� dorm.
1653
02:33:58,944 --> 02:34:00,625
Mie mi-a fost imposibil.
1654
02:34:02,758 --> 02:34:04,936
Scuza mea e vinov��ia.
A ta, care e?
1655
02:34:05,444 --> 02:34:08,021
- Scuz�?
- Scuz� pentru a nu putea dormi.
1656
02:34:08,625 --> 02:34:10,040
So�ia mea e sup�rat�.
1657
02:34:10,608 --> 02:34:12,253
S�n�tatea mamei ei
s-a �nr�ut��it
1658
02:34:12,288 --> 02:34:14,653
�i ar trebui s� o duc pe ea
�i pe fiul meu acolo, de diminea��.
1659
02:34:15,473 --> 02:34:17,625
- Pot s� ajut cu ceva?
- Nu.
1660
02:34:18,678 --> 02:34:20,064
E ceva ce a� putea eu s� fac?
1661
02:34:20,667 --> 02:34:22,525
�n leg�tur� cu
sentimentul meu de vinov��ie?
1662
02:34:22,560 --> 02:34:24,067
Este de �n�eles, desigur.
1663
02:34:25,120 --> 02:34:26,850
So�ul t�u a murit de cur�nd
1664
02:34:27,942 --> 02:34:29,855
�i asta te face
s�-�i aduci aminte de trecut.
1665
02:34:30,067 --> 02:34:31,029
E vina mea.
1666
02:34:35,042 --> 02:34:38,092
N-ar fi trebuit s� te invit aici
at�t de cur�nd, a� fi putut a�tepta.
1667
02:34:40,105 --> 02:34:41,706
A� fi venit oricum.
1668
02:34:43,431 --> 02:34:44,327
Pegan.
1669
02:34:46,123 --> 02:34:48,598
�mi vei putea ierta vreodat�
sl�biciunea �i stupiditatea?
1670
02:34:48,633 --> 02:34:50,493
- Oh, nu face asta.
- Ascult�-m�, te rog.
1671
02:34:51,483 --> 02:34:53,974
Nu a trecut nicio zi
�n ace�ti ani,
1672
02:34:54,009 --> 02:34:55,630
�n care s� nu regret c� te-am pierdut.
1673
02:34:55,995 --> 02:34:59,484
A� fi putut ignora tradi�ia,
l-a� fi putut �nfrunta pe tat�l meu.
1674
02:34:59,591 --> 02:35:01,725
Nici un tron nu face mai mult
dec�t iubirea pe care am avut-o noi.
1675
02:35:02,121 --> 02:35:03,892
Dar nu e prea t�rziu pentru noi.
1676
02:35:03,995 --> 02:35:04,891
Ascult�!
1677
02:35:05,461 --> 02:35:10,295
Renun� la tot, la tot. Doar spune
c� �i tu mai sim�i la fel ca mine.
1678
02:35:11,074 --> 02:35:12,204
Nu.
1679
02:35:18,174 --> 02:35:19,208
�mi pare r�u.
1680
02:35:20,004 --> 02:35:21,494
Mi-am uitat puterea regal�.
1681
02:35:24,114 --> 02:35:26,427
Trebuie s� a�tept un moment
mai potrivit.
1682
02:35:29,344 --> 02:35:30,161
Nu.
1683
02:35:31,797 --> 02:35:34,536
Tu nu �n�elegi.
Am venit cu un scop aici.
1684
02:35:34,603 --> 02:35:36,288
A�a cum ai spus,
complet altruist�.
1685
02:35:36,947 --> 02:35:41,597
Sunt stupid�, sunt ridicol�
�i mi-e ru�ine c� am crezut.
1686
02:35:42,281 --> 02:35:44,090
Din cauza asta m� simt vinovat�.
1687
02:35:45,054 --> 02:35:46,264
De ce ai venit aici?
1688
02:35:48,140 --> 02:35:48,958
Pegan.
1689
02:35:50,016 --> 02:35:51,338
De ce ai venit aici?
1690
02:35:53,870 --> 02:35:57,186
Cineva la care �in foarte mult,
o persoan� pe care s-ar putea s-o cuno�ti,
1691
02:35:57,988 --> 02:35:59,877
e �inut� ostatic�.
1692
02:36:00,089 --> 02:36:02,694
Trebuie s� am banii pentru recompens�
p�n� s�mb�t� noaptea.
1693
02:36:03,742 --> 02:36:05,257
E vorba de un milion de dolari.
1694
02:36:07,061 --> 02:36:08,951
Spuneai c� eu cunosc aceast� persoan�?
1695
02:36:08,986 --> 02:36:10,167
Se poate s-o fi cunoscut.
1696
02:36:10,867 --> 02:36:14,534
Am fost cu ea la �coal�.
Judy Hale.
1697
02:36:18,217 --> 02:36:19,828
Lili e fiica ei.
1698
02:36:21,584 --> 02:36:25,487
Sigur, sigur. Un asemenea scandal
se aude p�n� �i �n Sydon.
1699
02:36:26,217 --> 02:36:28,725
Judy Hale, da.
�sta era numele.
1700
02:36:29,042 --> 02:36:31,258
Nu mi-am dat seama c� ��i era
o prieten� at�t de apropiat�.
1701
02:36:32,998 --> 02:36:33,993
�i r�pit�.
1702
02:36:36,756 --> 02:36:39,342
Cred c� Lili e bogat� �i faimoas�.
1703
02:36:39,801 --> 02:36:41,163
Dar un milion de dolari...
1704
02:36:42,926 --> 02:36:47,728
- Pegan, tu nu te a�tep�i �ntradev�r c�...
- Inten�ionez s� folosesc �antajul.
1705
02:36:48,380 --> 02:36:49,214
�antajul?
1706
02:36:51,394 --> 02:36:55,302
- �n leg�tur� cu ce, a� putea fi �antajat?
- �i-am spus c� e ridicol, stupid.
1707
02:36:55,337 --> 02:36:56,292
Cer s� aflu!
1708
02:36:58,472 --> 02:37:00,071
A fost un dans la Samonicks.
1709
02:37:00,106 --> 02:37:01,767
Tu m-ai adus �napoi
�n apartamentul regal.
1710
02:37:01,802 --> 02:37:02,620
Da.
1711
02:37:02,777 --> 02:37:06,810
Eu am plecat de la tine...
�i apoi m-am �ntors.
1712
02:37:06,845 --> 02:37:08,482
Dup� c�teva ore!
Ore irosite.
1713
02:37:08,571 --> 02:37:12,068
Vreau ca tu s� r�zi de asta,
sau s� fii furios pe mine,
1714
02:37:12,103 --> 02:37:13,475
numai �i pentru c�
m-am g�ndit c� e posibil.
1715
02:37:14,022 --> 02:37:17,335
- Dar trebuie s� te aud spun�nd-o.
- Mai exact, ce vrei s� spun?
1716
02:37:17,370 --> 02:37:19,055
C� nu ai plecat s� m� cau�i.
1717
02:37:19,804 --> 02:37:22,766
C� nu ai g�sit-o pe Judy
�i c� ai luat-o �n apartamentul t�u.
1718
02:37:23,545 --> 02:37:27,908
C� nu ai f�cut dragoste cu Judy.
�mpotriva voin�ei ei.
1719
02:37:33,162 --> 02:37:35,981
Sigur c� realizezi, Pegan,
ca fapta de care m� acuzi
1720
02:37:36,016 --> 02:37:38,959
e o ofens� capital�
�ntr-un stat musulman.
1721
02:37:38,994 --> 02:37:42,168
Eu nu te acuz. Eu nu cred asta.
Eu nu am crezut asta niciodat�.
1722
02:37:42,203 --> 02:37:43,431
Dar vrei ca eu s� neg.
1723
02:37:44,173 --> 02:37:47,011
Ca tu s� nu te sim�i vinovat�,
ca tu s� dormi mai bine.
1724
02:37:47,582 --> 02:37:49,848
- �mi pare r�u.
- Sau speri c� eu nu voi putea nega?
1725
02:37:50,316 --> 02:37:53,135
Oamenii mei sunt executa�i
pentru o asemenea crim�, asta vrei?
1726
02:37:53,328 --> 02:37:55,075
�sta e motivul t�u altruist?
1727
02:37:55,727 --> 02:37:59,160
Pegan, sunt regele Sydonului.
1728
02:37:59,670 --> 02:38:00,793
Cum �ndr�zne�ti?
1729
02:38:01,964 --> 02:38:03,142
Cum �ndr�zne�ti?
1730
02:39:18,812 --> 02:39:23,318
A�a cum �i-am spus,
trebuie s�-i duc pe so�ia �i fiul meu.
1731
02:39:35,634 --> 02:39:38,322
Prefer ca tu s� pleci
�nainte ca ei s� se �ntoarc�.
1732
02:40:28,594 --> 02:40:30,340
Totul e gata de decolare, c�pitane.
1733
02:40:39,480 --> 02:40:40,225
Sir?
1734
02:40:43,154 --> 02:40:44,241
Totul e gata.
1735
02:40:45,682 --> 02:40:46,538
Ave�i grij�.
1736
02:42:03,992 --> 02:42:05,939
- Dr� Lili!
- Unde e tat�l t�u?
1737
02:42:05,974 --> 02:42:07,347
Ai promis c� ni-l prezin�i
pe tat�l t�u.
1738
02:42:07,382 --> 02:42:09,242
Nu, n-am promis. Am promis doar
c� v� voi spune cine este.
1739
02:42:09,277 --> 02:42:11,242
- De ce nu chiar acum?
- Nu-�i po�i aminti numele lui?
1740
02:42:11,277 --> 02:42:12,447
Hai Lili, tare �i clar.
1741
02:42:12,482 --> 02:42:14,159
Cred c� eu �i mama
ar trebui s� v� spunem �mpreun�.
1742
02:42:14,194 --> 02:42:15,588
Cinstit!
Unde e ea?
1743
02:42:15,623 --> 02:42:17,979
E �ntr-o misiune special�
pentru revista ei.
1744
02:42:18,903 --> 02:42:20,400
O a�tept s� se �ntoarc� luni.
1745
02:42:20,516 --> 02:42:23,639
- Atunci se �ntoarce?
- Ne po�i spune data �i ora?
1746
02:42:25,275 --> 02:42:26,092
Bine.
1747
02:42:26,992 --> 02:42:29,961
Luni la pr�nz, �n acest hotel.
1748
02:42:29,996 --> 02:42:32,411
- De acord, vei fi aici.
- Nu uita s� apari.
1749
02:42:33,326 --> 02:42:35,657
Am un sentiment ciudat c� ne va spune
ca tat�l ei e necunoscut.
1750
02:42:35,692 --> 02:42:37,142
Ceea ce nu spune, e c� eu sunt.
1751
02:42:56,875 --> 02:42:58,018
Misiune �ndeplinit�?
1752
02:42:58,966 --> 02:43:00,000
Magnific.
1753
02:43:02,019 --> 02:43:05,709
M-am comportat
ca o idioat� des�v�r�it�.
1754
02:43:06,448 --> 02:43:08,746
Opre�te-te din a-�i pl�nge
de mil�, Pegan.
1755
02:43:09,246 --> 02:43:10,360
De ce m-a� opri?
1756
02:43:11,260 --> 02:43:13,511
�mi place s�-mi pl�ng de mil�.
1757
02:43:14,577 --> 02:43:16,467
�i am toate motivele s� o fac.
1758
02:43:18,034 --> 02:43:21,802
Am pierdut respectul singurului om
pe care l-am iubit cu adev�rat vreodat�.
1759
02:43:23,244 --> 02:43:25,647
Ceea ce ai f�cut,
ar putea salva via�a lui Judy.
1760
02:43:28,283 --> 02:43:30,653
Nu i-ai v�zut fa�a
c�nd l-am confruntat.
1761
02:43:32,130 --> 02:43:33,316
N-a fost el.
1762
02:43:33,712 --> 02:43:35,417
Nici m�car nu �i-a amintit de Judy.
1763
02:43:37,237 --> 02:43:38,942
Ar putea fi oricare dintre ei.
1764
02:43:42,802 --> 02:43:45,269
Roag�-te s� fie a�a
�i una dintre noi s� reu�easc�.
1765
02:43:49,216 --> 02:43:51,609
Noi toate trebuie s� ne rug�m
continuu p�n� la miezul nop�ii.
1766
02:43:55,382 --> 02:43:56,273
Voi �ncerca.
1767
02:45:02,850 --> 02:45:03,668
Cine e?
1768
02:45:16,320 --> 02:45:17,771
Dra Elisabeth Hale?
1769
02:45:22,021 --> 02:45:24,687
Instruc�iunile mele au fost
s� ajung p�n� la miezul nop�ii.
1770
02:45:25,010 --> 02:45:27,229
Trafic teribil!
Am reu�it cu greu.
1771
02:45:27,673 --> 02:45:29,707
Ei bine, uite.
1772
02:45:30,512 --> 02:45:33,994
Exact 10.000 de bancnote
de 100 de dolari.
1773
02:45:34,156 --> 02:45:36,861
Doar semna�i de primire.
1774
02:45:37,145 --> 02:45:38,083
Cine i-a trimis?
1775
02:45:39,450 --> 02:45:42,203
- Nu v� pot spune asta.
- Cine i-a trimis?
1776
02:45:42,339 --> 02:45:45,365
Nu v� pot spune,
pentru c� nu �tiu.
1777
02:45:46,097 --> 02:45:49,155
Sunt doar un mesager
al b�ncii, �n�elege�i?
1778
02:45:49,695 --> 02:45:50,753
Care banc�?
1779
02:45:51,637 --> 02:45:53,175
Totul e scris acolo.
1780
02:45:53,834 --> 02:45:57,519
Transferul a fost f�cut
prin b�nci intermediare.
1781
02:45:57,654 --> 02:45:59,393
Nu se vede sursa ini�ial�.
1782
02:46:00,020 --> 02:46:03,278
Func�ia noastr� a fost
doar s� vi-i �nm�nam.
1783
02:46:10,570 --> 02:46:13,685
Dar a fost un mesaj personal.
1784
02:46:14,991 --> 02:46:17,179
Trebuia s� fie �n valiz�.
1785
02:46:18,206 --> 02:46:19,105
Cite�te-l!
1786
02:46:20,190 --> 02:46:21,825
- E personal.
- Cite�te-l!
1787
02:46:29,422 --> 02:46:33,588
Fiicei mele,
cu �nt�rziere �i cu dragoste.
1788
02:46:33,920 --> 02:46:39,479
Nu e nicio semn�tur�,
dar acum �ti�i de la cine sunt.
1789
02:46:43,080 --> 02:46:44,450
Frumos cadou de aniversare.
1790
02:47:08,118 --> 02:47:09,048
Sunt to�i aici.
1791
02:47:24,358 --> 02:47:25,463
Judy!
1792
02:47:26,401 --> 02:47:27,363
Judy!
1793
02:47:40,362 --> 02:47:41,746
Chiar m-ai fi omor�t?
1794
02:47:44,078 --> 02:47:45,641
Nu, niciodat�.
1795
02:48:59,105 --> 02:49:01,179
�n mod sigur este pl�cut
s� ai o fiic� bogat�.
1796
02:49:01,214 --> 02:49:02,500
Cu siguran�� nu ai
o fiic� bogat�.
1797
02:49:03,288 --> 02:49:05,426
- Nu mai am.
- Adic�, n-a fost niciodat�.
1798
02:49:07,102 --> 02:49:08,946
- De unde ai luat banii?
- De la tat�l meu.
1799
02:49:09,157 --> 02:49:11,582
�n final a con�tientizat existen�a mea.
1800
02:49:11,717 --> 02:49:13,398
A fost nevoie doar
de un mic �antaj.
1801
02:49:13,727 --> 02:49:15,569
Totu�i, n-am putut
s� fac totul singur�.
1802
02:49:15,756 --> 02:49:18,805
Am primit mult ajutor,
�n special de la Lucille de Lace.
1803
02:49:23,169 --> 02:49:25,693
Luccile �l iubea nebune�te
pe Neil Carstais,
1804
02:49:25,728 --> 02:49:27,204
care �n realitate e Nicholas Cliff
1805
02:49:27,800 --> 02:49:29,298
�i care nu a fost tat�l meu.
1806
02:49:32,894 --> 02:49:34,984
Da, le po�i mul�umi
lui Pegan �i Maxine.
1807
02:49:35,149 --> 02:49:36,671
Ele au f�cut
la fel de mult ca �i mine.
1808
02:49:36,706 --> 02:49:38,598
Fiecare dintre noi a luat
o versiune a capitolului XII
1809
02:49:38,633 --> 02:49:40,614
�i a urm�rit-o p�n� la cap�t.
1810
02:49:41,505 --> 02:49:42,675
Atunci �tii totul.
1811
02:49:42,710 --> 02:49:45,280
Totul cu excep�ia faptului c�
nu �tiu care versiune se bazeaz� pe fapte.
1812
02:49:47,188 --> 02:49:49,741
�i cred c� merit s� aflu
asta acum, nu crezi?
1813
02:49:51,208 --> 02:49:53,075
Dar ai spus c�
ai primit banii de la el.
1814
02:49:54,998 --> 02:49:56,983
Puteau fi trimi�i
de oricare dintre ei.
1815
02:49:57,500 --> 02:49:58,769
De Deryl Webster,
1816
02:50:00,622 --> 02:50:02,103
sau Werner Graf...
1817
02:50:03,860 --> 02:50:05,254
sau de regele Sydonului?
1818
02:50:05,289 --> 02:50:06,590
Vreau s� o aud de la tine.
1819
02:50:25,674 --> 02:50:27,528
Dac� e vreo consolare...
1820
02:50:29,124 --> 02:50:30,887
tu ai s�nge regal.
1821
02:50:36,331 --> 02:50:38,294
De ce nu le-ai spus niciodat�
lui Pegan sau Maxine?
1822
02:50:38,482 --> 02:50:40,861
Cum a� fi putut?
Pegan �l iubea at�t de mult...
1823
02:50:41,505 --> 02:50:43,179
Puteai s�-mi spui mie.
1824
02:50:43,799 --> 02:50:44,825
Da, a� fi putut.
1825
02:50:49,053 --> 02:50:51,344
I s-a promis t�cerea
�n schimbul banilor.
1826
02:50:56,011 --> 02:50:57,756
Dar de ce s�-mi �in cuv�ntul
fa�� de el?
1827
02:50:58,525 --> 02:51:00,103
De ce n-ar trebui s� �tie toat� lumea?
1828
02:51:01,562 --> 02:51:02,795
Am putea face �i asta.
1829
02:51:03,223 --> 02:51:04,970
Asta m-ar face
s� m� simt mai bine.
1830
02:51:08,565 --> 02:51:11,792
Deci, de data asta,
depinde de tine.
1831
02:51:13,843 --> 02:51:15,284
Da, mam�,
depinde de mine.
1832
02:51:34,208 --> 02:51:35,300
�ncearc� asta, Vanessa.
1833
02:51:37,310 --> 02:51:39,736
�n a�teptarea unui mare scandal
care ne taie respira�ia
1834
02:51:40,603 --> 02:51:42,026
dornici de anticipa�ie?
1835
02:51:42,461 --> 02:51:43,306
Uite c� vin!
1836
02:51:45,115 --> 02:51:46,884
- Lili!
- Lili!
1837
02:51:56,489 --> 02:52:00,675
Bine, bine.
Pentru ce at�ta agita�ie?
1838
02:52:00,710 --> 02:52:01,426
Lili!
1839
02:52:06,181 --> 02:52:07,895
Misiune �ndeplinit�.
1840
02:52:09,267 --> 02:52:14,009
- Lili, spune-ne.
- Trebuie s� afl�m, Lili.
1841
02:52:14,138 --> 02:52:15,999
- Haide, spune-ne!
- Cine e tat�l t�u, Lili?
1842
02:52:19,982 --> 02:52:22,148
Nu v� teme�i,
ve�i afla pentru ce a�i venit.
1843
02:52:22,495 --> 02:52:23,706
Nu m� gr�bi�i.
1844
02:52:25,301 --> 02:52:27,782
Am a�teptat mult timp
momentul �sta.
1845
02:52:32,572 --> 02:52:35,134
Pentru asta am vrut ca mama
s� fie aici cu mine,
1846
02:52:36,163 --> 02:52:37,302
c�nd v� spun,
1847
02:52:39,193 --> 02:52:40,627
c�nd spun tuturor,
1848
02:52:42,376 --> 02:52:43,514
despre tat�l meu.
1849
02:52:49,700 --> 02:52:52,622
Bine, asta e.
1850
02:53:10,466 --> 02:53:11,597
Tat�l meu...
1851
02:53:19,408 --> 02:53:21,738
Numele lui... este...
1852
02:53:26,989 --> 02:53:28,431
Numele lui era...
1853
02:53:31,110 --> 02:53:32,788
Niel Carstairs.
1854
02:53:39,280 --> 02:53:47,010
Era frumos, amabil
�i minunat.
1855
02:53:50,350 --> 02:53:52,161
�i a murit ca un erou.
1856
02:53:57,994 --> 02:53:59,387
Cu mult timp �n urm�.
1857
2:54:00,000 --> 2:54:05,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
149244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof