Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,850 --> 00:00:27,580
♫ Mysterious person, don't ask for now ♫
2
00:00:27,580 --> 00:00:30,910
♫ First, pretend to be docile ♫
3
00:00:30,910 --> 00:00:33,120
♫ Those probing eyes ♫
4
00:00:33,120 --> 00:00:35,100
♫ Reflecting the ambience ♫
5
00:00:35,100 --> 00:00:39,220
♫ This impatience will be kept waiting ♫
6
00:00:39,220 --> 00:00:43,630
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
7
00:00:43,630 --> 00:00:47,120
♫ Countless possibilities have ascertained this identity ♫
8
00:00:47,120 --> 00:00:50,900
♫ Intricate clues have stirred ♫
9
00:00:50,900 --> 00:00:54,750
♫ That restless mind ♫
10
00:00:54,750 --> 00:00:59,290
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
11
00:00:59,290 --> 00:01:03,050
♫ We have become intimate ♫
12
00:01:03,050 --> 00:01:07,400
♫ Turn around, guess confidently, guess accurately ♫
13
00:01:07,400 --> 00:01:11,870
♫ Guess who I am, the game score ♫
14
00:01:11,870 --> 00:01:15,520
♫ Mind reader, reading lips, reading dreams, reading souls ♫
15
00:01:15,520 --> 00:01:19,810
♫ Tell me, who will be the ultimate victor? ♫
16
00:01:19,810 --> 00:01:27,130
♫ Without contention, how will we recognize who we are? ♫
17
00:01:33,020 --> 00:01:34,486
[Guess Who I Am]
18
00:01:34,486 --> 00:01:36,300
[Adapted from Yi Jin's original novel, "Please! Please Don't Be Friends with Me!"]
19
00:01:36,300 --> 00:01:38,100
So, everything...
20
00:01:39,300 --> 00:01:40,740
was a lie?
21
00:01:40,740 --> 00:01:41,820
That's right.
22
00:01:42,500 --> 00:01:43,700
Everything was a lie.
23
00:01:43,700 --> 00:01:44,380
The messages you saw on my phone were fake.
24
00:01:44,380 --> 00:01:46,100
The messages you saw on my phone were fake.
[Couple Space]
25
00:01:46,100 --> 00:01:49,740
Give her authorization. She can check whatever she likes.
26
00:01:49,740 --> 00:01:51,860
The documents in the drawer that you took pictures of were fake.
27
00:01:51,860 --> 00:01:54,420
She fell for it.
28
00:01:54,420 --> 00:01:56,860
You thought I was attracted to you at the planetarium.
29
00:01:56,860 --> 00:01:57,940
That was fake, too.
30
00:01:57,940 --> 00:02:00,200
So, when you said you wouldn't lie to me last night...
31
00:02:00,200 --> 00:02:02,240
So, when you said you wouldn't lie to me last night...
32
00:02:02,240 --> 00:02:05,020
You didn't believe it either.
33
00:02:05,020 --> 00:02:06,180
Goodbye.
34
00:02:06,180 --> 00:02:07,540
Of course.
35
00:02:07,540 --> 00:02:09,460
We may never see each other again.
36
00:02:21,380 --> 00:02:22,900
Yao Yao, things are bad.
37
00:02:22,900 --> 00:02:26,420
The signed contract for our first job has been stolen.
38
00:02:26,420 --> 00:02:31,100
If the contents of the contract are exposed, we'll be in huge trouble.
39
00:02:31,100 --> 00:02:33,220
I know who did it.
40
00:02:33,220 --> 00:02:34,820
It's Qin Hao, right?
41
00:02:35,540 --> 00:02:39,980
Isn't he besotted with you? What happened?
42
00:02:41,170 --> 00:02:42,860
Everything was a lie.
43
00:02:45,420 --> 00:02:49,260
Qin Hao, you're downright ruthless.
44
00:02:58,820 --> 00:02:59,940
Hao Hao.
45
00:02:59,940 --> 00:03:02,020
We obtained something that can be used against Song Yao.
46
00:03:02,020 --> 00:03:03,940
Do you want me to expose her?
47
00:03:04,580 --> 00:03:05,740
No.
48
00:03:06,420 --> 00:03:08,300
Hand her information to me.
49
00:03:18,777 --> 00:03:22,611
[Episode 7]
50
00:03:31,180 --> 00:03:32,420
Brother-in-law.
51
00:03:32,420 --> 00:03:34,900
Ji Chengchuan was being unreasonable.
52
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
- Why did you...
- He was...
53
00:03:37,820 --> 00:03:39,620
pretty imposing.
54
00:03:40,860 --> 00:03:43,460
Looks like we can't underestimate him.
55
00:03:46,620 --> 00:03:48,300
Secretary Zhao.
56
00:03:48,300 --> 00:03:50,380
Old Liang wanted to have a meal with me, didn't he?
57
00:03:50,380 --> 00:03:52,220
Make it lunch today.
58
00:03:52,220 --> 00:03:54,340
Invite Chengchuan along.
59
00:03:54,340 --> 00:03:57,700
Get Old Liang to bring his daughter, too.
60
00:03:58,540 --> 00:03:59,820
Understood.
61
00:04:01,060 --> 00:04:04,660
I thought you wanted to match-make Cheng'an and Jingyi.
62
00:04:04,660 --> 00:04:08,900
Right now, our priority is to keep Ji Chengchuan close to us.
63
00:04:08,900 --> 00:04:10,100
But...
64
00:04:13,940 --> 00:04:15,700
Jinghui.
65
00:04:15,700 --> 00:04:18,940
Don't do anything for the time being.
66
00:04:18,940 --> 00:04:22,180
After all, Ji Chengchuan is still the general manager.
67
00:04:22,180 --> 00:04:23,940
Offending him
68
00:04:24,900 --> 00:04:27,860
will do no good to our company.
69
00:04:29,100 --> 00:04:31,300
Got it, Chairman.
70
00:04:37,380 --> 00:04:38,700
Chengchuan.
71
00:04:38,700 --> 00:04:41,060
We're going to meet Mr. Liang today.
72
00:04:41,060 --> 00:04:43,260
You met him when you were young.
73
00:04:45,260 --> 00:04:50,300
I remember his daughter following you around to play with you.
74
00:04:54,100 --> 00:04:59,140
Mr. Liang and I are good business partners.
75
00:05:06,220 --> 00:05:07,540
Old Ji.
76
00:05:08,180 --> 00:05:11,900
Sorry for the wait. Have you been here for a while?
77
00:05:11,900 --> 00:05:13,440
- Liang Jingyi, 22 years old.
- Is this Chengchuan?
78
00:05:13,440 --> 00:05:15,700
- The only daughter of Liang Botao, a renowned magnate in international catering.
- He's all grown up.
79
00:05:15,700 --> 00:05:17,340
She's currently doing her MBA in England.
80
00:05:17,340 --> 00:05:18,420
She returned recently during her semester break.
81
00:05:18,420 --> 00:05:21,740
Jingyi, don't just stand there. Greet your elder.
82
00:05:21,740 --> 00:05:23,500
Hello, Uncle Ji.
83
00:05:23,500 --> 00:05:25,780
Chengchuan, long time no see.
84
00:05:25,780 --> 00:05:27,100
Hello.
85
00:05:29,100 --> 00:05:30,780
You're finally back.
86
00:05:34,580 --> 00:05:36,100
Liang.
87
00:05:36,100 --> 00:05:38,820
I've ordered all your favorite dishes today.
88
00:05:38,820 --> 00:05:39,860
Jingyi.
89
00:05:39,860 --> 00:05:42,620
You don't get to eat such authentic Chinese dishes abroad.
90
00:05:42,620 --> 00:05:43,700
Eat more.
91
00:05:43,700 --> 00:05:44,900
Okay.
92
00:05:52,260 --> 00:05:53,820
Chengchuan.
93
00:05:53,820 --> 00:05:56,700
I remember that you and Jingyi used to play together when you were young.
94
00:05:56,700 --> 00:05:59,660
Why do you seem so aloof today?
95
00:06:03,220 --> 00:06:04,540
Not at all.
96
00:06:04,540 --> 00:06:06,540
I'm happy to see an old friend today.
97
00:06:06,540 --> 00:06:07,860
Chengchuan.
98
00:06:07,860 --> 00:06:10,220
We used to take piano classes together.
99
00:06:10,220 --> 00:06:12,820
You always played the song that Auntie Lin Shu taught you.
100
00:06:12,820 --> 00:06:15,260
It sounded so beautiful when I heard it.
101
00:06:15,260 --> 00:06:18,100
In the past, you always made fun of me for being a bad pianist.
102
00:06:18,100 --> 00:06:21,060
But over the years, I've improved a lot.
103
00:06:21,060 --> 00:06:24,500
You should play a song for us today.
104
00:06:24,500 --> 00:06:25,860
Exactly.
105
00:06:25,860 --> 00:06:27,060
Okay.
106
00:06:34,980 --> 00:06:36,060
Chengchuan.
107
00:06:36,060 --> 00:06:38,420
Can you find the score for me?
108
00:06:44,300 --> 00:06:45,580
Sure.
109
00:07:12,540 --> 00:07:16,240
[YY, ZZ]
110
00:07:16,240 --> 00:07:19,060
[Long, Long Ago]
111
00:07:19,060 --> 00:07:21,060
Since Ji Chengchuan drew the notes of "Long, Long Ago" on the wall as a child,
112
00:07:21,060 --> 00:07:24,180
he must've liked it very much.
113
00:07:24,820 --> 00:07:27,460
My mom taught me many songs.
114
00:07:27,460 --> 00:07:30,900
But this is my favorite one, "Long, Long Ago".
115
00:07:33,340 --> 00:07:35,340
I didn't think that you'd remember.
116
00:07:51,540 --> 00:07:55,500
Old Liang, look at how compatible they are.
117
00:07:56,860 --> 00:08:00,740
Have you thought about what I told you last time?
118
00:08:00,740 --> 00:08:04,220
If they think it's a good idea, I have no objections.
119
00:08:04,860 --> 00:08:07,020
Good. That's great.
120
00:08:07,020 --> 00:08:08,060
Chengchuan.
121
00:08:08,060 --> 00:08:10,860
You and Jingyi are childhood sweethearts.
122
00:08:10,860 --> 00:08:14,580
Let's take the opportunity today to arrange their marriage.
123
00:08:16,140 --> 00:08:17,180
I just returned from abroad.
124
00:08:17,180 --> 00:08:20,420
Let's consider it settled.
125
00:08:20,420 --> 00:08:21,700
No.
126
00:08:21,700 --> 00:08:23,940
I just deflected potential doubt of my identity.
127
00:08:23,940 --> 00:08:27,300
I have to keep Liang Jingyi, a ticking time bomb, away from me.
128
00:08:27,300 --> 00:08:29,820
Ji Honglin has always been unscrupulous.
129
00:08:29,820 --> 00:08:34,140
If I reject him right now or lie to him about a girlfriend,
130
00:08:34,140 --> 00:08:37,060
he may bring me even more trouble.
131
00:08:37,060 --> 00:08:41,220
If my real identity is exposed, everything will be in vain.
132
00:08:41,220 --> 00:08:44,940
I should nip it in the bud right now to prevent any future trouble.
133
00:08:53,980 --> 00:08:55,900
I'm afraid I have to say no.
134
00:08:55,900 --> 00:09:02,220
I just registered my marriage with Song Yao before I came here.
135
00:09:08,500 --> 00:09:10,740
Hao Hao, are you out of your mind?
136
00:09:10,740 --> 00:09:12,940
How could you say that you're married Song Yao?
137
00:09:12,940 --> 00:09:14,260
Using her as a shield
138
00:09:14,260 --> 00:09:16,700
is better than accepting the marriage arrangement from Ji Honglin.
139
00:09:16,700 --> 00:09:19,860
Liang Jingyi knows too many things about Ji Chengchuan's childhood.
140
00:09:19,860 --> 00:09:22,940
Too much interaction with her will inevitably expose my true identity.
141
00:09:23,900 --> 00:09:27,460
Meanwhile, Song Yao is under my control.
142
00:09:27,460 --> 00:09:30,380
But you can just keep a distance from Liang Jingyi.
143
00:09:30,380 --> 00:09:32,180
A solution might surface if we delay matters.
144
00:09:32,180 --> 00:09:34,060
After what happened at the airport,
145
00:09:34,060 --> 00:09:35,940
it's obvious that Ji Honglin doesn't trust me.
146
00:09:35,940 --> 00:09:39,340
Do you think he won't become suspicious if I drag things out?
147
00:09:40,900 --> 00:09:43,500
He's like a hyena on the field.
148
00:09:43,500 --> 00:09:44,940
Once he sets his eyes on his target,
149
00:09:44,940 --> 00:09:47,060
he won't give up until he has reached his goal.
150
00:09:47,060 --> 00:09:50,060
He wants to use me to rope in the Liang family.
151
00:09:50,060 --> 00:09:52,580
If I don't quash his foul ploy now,
152
00:09:52,580 --> 00:09:54,780
there'll be a lot of trouble ahead.
153
00:09:55,980 --> 00:09:58,660
Don't forget the purpose of our return.
154
00:09:58,660 --> 00:10:00,540
We can't expose our identities.
155
00:10:00,540 --> 00:10:04,100
Even so, you shouldn't have said that you and Song Yao are married.
156
00:10:04,100 --> 00:10:07,100
You know what she did to you.
157
00:10:07,100 --> 00:10:09,660
She knows the secret of my identity.
158
00:10:09,660 --> 00:10:13,580
That's why I need her close by as a pawn for me.
159
00:10:13,580 --> 00:10:16,000
But said that you already registered the marriage.
160
00:10:16,000 --> 00:10:18,340
Even if you convince her to marry you now,
161
00:10:18,340 --> 00:10:20,580
the date on your marriage certificate won't match up.
162
00:10:20,580 --> 00:10:22,620
Only the date is stated on the marriage certificate,
163
00:10:22,620 --> 00:10:24,060
not the time.
164
00:10:24,060 --> 00:10:26,980
We have two hours until the Civil Affairs Bureau closes.
165
00:10:26,980 --> 00:10:28,580
That's enough time.
166
00:10:28,580 --> 00:10:31,980
Are you so sure that she'll agree to marry you?
167
00:10:33,180 --> 00:10:34,940
I won't give her a chance to reject me.
168
00:10:34,940 --> 00:10:36,980
Fine, I've made an appointment for you.
169
00:11:00,220 --> 00:11:03,100
Gu Zijun. Can you stop?
170
00:11:03,100 --> 00:11:04,340
You're making me dizzy.
171
00:11:04,340 --> 00:11:05,340
What do you know?
172
00:11:05,340 --> 00:11:07,180
I'm preparing for a rainy day.
173
00:11:07,180 --> 00:11:09,220
It'll be too late if we wait until they come for us.
174
00:11:09,220 --> 00:11:11,900
So, I better pack up my precious things and leave at once.
175
00:11:11,900 --> 00:11:14,420
You should plan for yourself, too.
176
00:11:14,420 --> 00:11:16,860
Don't curse us.
177
00:11:21,780 --> 00:11:23,980
How dare you come here, you liar!
178
00:11:35,260 --> 00:11:36,860
Yao Yao!
179
00:11:53,180 --> 00:11:56,260
Qin Hao, stop the car. Otherwise, I'll call the police.
180
00:11:57,220 --> 00:12:00,860
Sure, I can take you to the police station.
181
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
Qin Hao, what do you want?
182
00:12:08,780 --> 00:12:11,580
I lost. I admit defeat.
183
00:12:11,580 --> 00:12:15,660
Can we forgive each other and not make things difficult?
184
00:12:19,460 --> 00:12:21,100
What? Are you afraid now?
185
00:12:21,100 --> 00:12:23,620
Or are you worried that your contract will be exposed?
186
00:12:25,020 --> 00:12:27,140
Of course not.
187
00:12:27,140 --> 00:12:31,860
But I think that you should calm down. We can talk it out.
188
00:12:31,860 --> 00:12:32,820
Oh, right.
189
00:12:32,820 --> 00:12:35,780
I have a total of ¥1,183.60 in my bank account now.
190
00:12:35,780 --> 00:12:37,375
I can transfer all the money to you.
191
00:12:37,375 --> 00:12:38,560
If that's not enough,
192
00:12:38,560 --> 00:12:40,020
I can borrow money from Shuangshuang and Zijun.
193
00:12:40,020 --> 00:12:41,460
What do you think?
194
00:12:47,300 --> 00:12:49,380
Oh, I have another idea!
195
00:12:49,380 --> 00:12:50,940
If you want to punish someone,
196
00:12:50,940 --> 00:12:52,860
I can help you do that for free. Pick any method you want.
197
00:12:52,860 --> 00:12:54,940
From now on, your wish is my command.
198
00:12:54,940 --> 00:12:56,660
I'll do my best to help you.
199
00:12:56,660 --> 00:12:59,220
As long as you can spare my life.
200
00:13:13,980 --> 00:13:15,260
We're here.
201
00:13:15,260 --> 00:13:16,780
Where are we?
202
00:13:19,215 --> 00:13:21,040
We have 20 minutes until the place closes.
203
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
You have plenty of time to think.
204
00:13:24,980 --> 00:13:28,540
You can choose to head left. I'll go with you.
205
00:13:30,540 --> 00:13:31,420
Another choice is on your right.
206
00:13:31,420 --> 00:13:32,820
[Jianghai Civil Affairs Bureau]
207
00:13:32,820 --> 00:13:34,980
Marry me.
208
00:13:34,980 --> 00:13:38,460
Marry you? Who do you think you are?
209
00:13:38,460 --> 00:13:40,420
Ji Chengchuan.
210
00:13:40,420 --> 00:13:42,780
I have all my identity documents ready.
[Police Station | Civil Affairs Bureau]
211
00:13:42,780 --> 00:13:45,100
Have you made up your mind, Mrs. Ji?
[Police Station | Civil Affairs Bureau]
212
00:13:45,100 --> 00:13:46,848
[Police Station | Civil Affairs Bureau]
213
00:13:46,848 --> 00:13:58,460
[Jianghai Civil Affairs Bureau]
[Marriage Registration]
214
00:13:58,460 --> 00:14:01,740
No. 87, please proceed to the marriage counter.
215
00:14:04,300 --> 00:14:07,540
No. 18, please proceed to the divorce counter.
216
00:14:16,460 --> 00:14:19,100
Qin Hao, can I discuss something with you?
217
00:14:19,100 --> 00:14:22,020
Can we skip the marriage registration?
218
00:14:22,020 --> 00:14:23,380
No.
219
00:14:27,220 --> 00:14:28,420
Look at how foolish I am.
220
00:14:28,420 --> 00:14:29,340
Today is supposed to be a good day.
221
00:14:29,340 --> 00:14:31,140
But I'm wearing all white. It's too inauspicious.
222
00:14:31,140 --> 00:14:32,820
Let me head home and get changed.
223
00:14:35,160 --> 00:14:37,640
My outfit isn't very auspicious either.
224
00:14:42,020 --> 00:14:44,900
This is too much! I won't marry you!
225
00:14:44,900 --> 00:14:47,300
I'm happy to be skinned or slaughtered to pieces instead!
226
00:14:52,140 --> 00:14:53,780
Are you sure?
227
00:14:54,980 --> 00:14:56,780
What about your two friends?
228
00:15:04,582 --> 00:15:07,280
What are you looking at? We were just fooling around.
229
00:15:16,460 --> 00:15:18,580
Take a seat.
230
00:15:18,580 --> 00:15:20,100
Look at the camera.
231
00:15:20,100 --> 00:15:22,180
Look at the camera. It's over here.
232
00:15:22,180 --> 00:15:23,500
Okay, get ready.
233
00:15:23,500 --> 00:15:25,820
One, two, three.
234
00:15:25,820 --> 00:15:27,340
Okay. That's enough.
235
00:15:27,340 --> 00:15:30,100
Wait. Miss, please take a seat.
236
00:15:30,100 --> 00:15:31,500
Take a seat.
237
00:15:34,100 --> 00:15:35,220
What's wrong?
238
00:15:35,220 --> 00:15:37,940
Miss, can you look more relaxed?
239
00:15:37,940 --> 00:15:40,420
You look like you've been kidnapped by him.
240
00:15:48,820 --> 00:15:53,260
If you can't smile, I can help you.
241
00:15:55,700 --> 00:16:00,700
Why are you bent on marrying me?
242
00:16:00,700 --> 00:16:02,940
Because I like you.
243
00:16:02,940 --> 00:16:05,460
Here. Look at the camera.
244
00:16:05,460 --> 00:16:06,420
Smile.
245
00:16:06,420 --> 00:16:09,820
Okay. One, two, three.
246
00:16:11,163 --> 00:16:16,558
[Marriage Certificate Hall]
247
00:16:22,540 --> 00:16:23,620
Please wait.
248
00:16:23,620 --> 00:16:27,660
This is a gift of happiness from us to wish you a happy and lasting marriage.
249
00:16:30,360 --> 00:16:31,560
Thank you.
250
00:16:32,901 --> 00:16:35,939
[Marriage Law of the People's Republic of China]
251
00:16:36,660 --> 00:16:40,100
Anyone who wants to bear this burden of happiness can take it from me.
252
00:16:40,100 --> 00:16:42,580
Take it.
253
00:16:44,540 --> 00:16:47,980
Thank you. I believe that we'll be happy.
254
00:16:47,980 --> 00:16:50,660
Am I right, Honey?
255
00:16:50,660 --> 00:16:52,140
Whatever you say.
256
00:16:55,260 --> 00:16:56,820
Can I have a break?
257
00:16:56,820 --> 00:16:58,834
[Unknown Number]
258
00:17:20,660 --> 00:17:24,020
Hello, the number you dialed is currently unavailable.
259
00:17:24,020 --> 00:17:25,940
Please call again later.
260
00:17:38,020 --> 00:17:40,740
She's playing hard to get.
261
00:17:41,980 --> 00:17:43,220
I get it.
262
00:17:52,020 --> 00:17:55,380
You're back. What happened? Are you hurt?
263
00:17:55,380 --> 00:17:56,220
You...
264
00:17:56,220 --> 00:17:58,300
Yao Yao, I've packed your things for you.
265
00:17:58,300 --> 00:17:59,700
Do you need anything else? I can help you with it.
266
00:17:59,700 --> 00:18:01,440
- It's still not too late for us to run away.
- That's right.
267
00:18:01,440 --> 00:18:04,300
Don't bother packing. We don't have to flee either.
268
00:18:06,020 --> 00:18:07,300
Wait...
269
00:18:10,060 --> 00:18:11,180
Song Yao.
270
00:18:11,180 --> 00:18:12,220
You need to pull yourself together.
271
00:18:12,220 --> 00:18:14,500
We have a long way ahead of us.
272
00:18:15,440 --> 00:18:19,145
You have a long way ahead of you.
273
00:18:19,145 --> 00:18:22,465
As for me, I have no future.
274
00:18:33,048 --> 00:18:34,340
[Song Yao, Ji Chengchuan]
275
00:18:34,340 --> 00:18:37,160
Crap! What kind of plot twist is this?
276
00:18:37,160 --> 00:18:40,425
You left for a second, and you come back as a married woman?
277
00:18:40,425 --> 00:18:42,490
- This is too...
- Shut it.
278
00:18:45,620 --> 00:18:46,180
What are you doing?
279
00:18:46,180 --> 00:18:48,380
Let me listen to the sound of the baby.
280
00:18:48,380 --> 00:18:51,460
Shen Shuangshuang, are you out of your mind?
281
00:18:52,580 --> 00:18:55,240
Being pregnant is the only conceivable reason
282
00:18:55,240 --> 00:18:59,580
you'd marry Qin Hao, your nemesis, after leaving with him for a bit.
283
00:18:59,580 --> 00:19:02,700
- Let me listen again.
- Get lost.
284
00:19:10,260 --> 00:19:12,700
Everything is depreciating in value now.
285
00:19:12,700 --> 00:19:15,420
Especially marriage. Look at the certificate.
286
00:19:15,420 --> 00:19:17,140
The quality is crap.
287
00:19:28,260 --> 00:19:29,380
Senior.
288
00:19:29,380 --> 00:19:33,980
I've asked the bank to transfer the money back under your name.
289
00:19:35,180 --> 00:19:36,500
Hao Hao.
290
00:19:36,500 --> 00:19:40,020
You know that once you have the money back, you'll lose control around Song Yao.
291
00:19:40,020 --> 00:19:41,940
Why do you still want to do that?
292
00:19:41,940 --> 00:19:44,740
You married her, and you're undaunted by her bewitchment.
293
00:19:44,740 --> 00:19:47,740
Have you fallen for her?
294
00:19:52,400 --> 00:19:55,220
I need the money back.
295
00:19:55,220 --> 00:19:58,980
The other members of the board of directors are still undecided.
296
00:19:58,980 --> 00:20:01,420
If they find out what we did,
297
00:20:01,420 --> 00:20:06,260
it'll be almost impossible for me to be the core director.
298
00:20:08,260 --> 00:20:13,107
So far, we've managed to keep everything under control through this marriage.
299
00:20:16,260 --> 00:20:21,300
But I'm sure Ji Honglin is furious that I didn't accept his arrangement.
300
00:20:22,620 --> 00:20:24,860
They won't sit back and do nothing.
301
00:20:26,660 --> 00:20:31,340
The gains of Chengtian Group remain Ji Honglin's top priority.
302
00:20:31,340 --> 00:20:33,860
We need to seal the deal with Joseph soon.
303
00:20:33,860 --> 00:20:36,540
That's the quickest way to get me into the board of directors.
304
00:20:48,079 --> 00:20:50,675
[Marriage Certificate]
305
00:21:00,770 --> 00:21:02,030
[Kaleidoscope]
306
00:21:02,030 --> 00:21:06,630
[With one's best efforts]
307
00:21:16,880 --> 00:21:18,760
Have a seat.
308
00:21:20,420 --> 00:21:21,980
I've thought this through.
309
00:21:21,980 --> 00:21:23,380
We have to do something.
310
00:21:23,380 --> 00:21:26,580
I can't waste my youth on scum.
311
00:21:29,980 --> 00:21:32,580
Yao Yao, just give up.
312
00:21:32,580 --> 00:21:36,180
They are way richer than us.
313
00:21:36,180 --> 00:21:37,740
How can we fight them with?
314
00:21:37,740 --> 00:21:38,900
Besides,
315
00:21:38,900 --> 00:21:40,980
he has something that can be used against us.
316
00:21:40,980 --> 00:21:42,300
Mrs. Ji,
317
00:21:42,300 --> 00:21:45,340
just enjoy your life of riches and happiness, okay?
318
00:21:45,340 --> 00:21:48,660
Isn't it nice to have money? Isn't it nice to live in a big house?
319
00:21:48,660 --> 00:21:50,540
Not at all!
320
00:21:50,540 --> 00:21:52,100
Is this a matter of money?
321
00:21:52,100 --> 00:21:55,340
It's about my reputation and my dignity.
322
00:21:55,340 --> 00:21:57,340
I didn't sleep a wink mulling over this.
323
00:21:57,340 --> 00:21:58,660
And I've thought it through now.
324
00:21:58,660 --> 00:22:01,900
Since I can't charm him, we'll have to resort to force.
325
00:22:01,900 --> 00:22:06,620
We have to take back what belongs to us from Qin Hao.
326
00:22:09,820 --> 00:22:12,460
All right. Show us what you've got.
327
00:22:23,740 --> 00:22:25,460
Darling.
328
00:22:25,460 --> 00:22:27,940
Since everything is done and dusted
[Ji Chengchuan]
329
00:22:27,940 --> 00:22:31,340
between us,
330
00:22:31,340 --> 00:22:35,180
let's choose an auspicious day to meet each other.
331
00:22:35,180 --> 00:22:38,860
I think tomorrow afternoon is a good day.
332
00:22:38,860 --> 00:22:42,020
Please bring my contract along...
333
00:22:43,860 --> 00:22:45,700
The word "contract" sounds too businesslike.
334
00:22:45,700 --> 00:22:47,180
I need to rephrase that.
335
00:22:49,540 --> 00:22:53,020
Bring me what I want.
336
00:22:53,020 --> 00:22:57,180
We can sit down and have a discussion.
337
00:22:57,180 --> 00:23:01,117
[Song Yao]
338
00:23:04,580 --> 00:23:05,860
Done.
339
00:23:08,500 --> 00:23:11,460
Bro Song, I don't understand.
340
00:23:11,460 --> 00:23:14,140
Is that what you mean by resorting to force?
341
00:23:28,712 --> 00:23:32,940
[Yao Yao]
342
00:23:32,940 --> 00:23:34,780
Let's continue with our investigation.
343
00:23:34,780 --> 00:23:36,580
What are you talking about?
344
00:23:36,580 --> 00:23:39,020
Hao Hao, you need to know what's important.
345
00:23:39,020 --> 00:23:40,700
We can investigate...
346
00:23:40,700 --> 00:23:44,580
We can investigate Chengtian Group at any time, but this is a major issue.
347
00:23:45,780 --> 00:23:47,740
She must be plotting something again.
348
00:23:47,740 --> 00:23:49,180
Just ignore her.
349
00:23:57,100 --> 00:23:58,340
Hao Hao.
350
00:23:58,340 --> 00:24:01,740
I can tell that you don't understand women. You always resort to emotional abuse.
351
00:24:01,740 --> 00:24:02,620
Listen up.
352
00:24:02,620 --> 00:24:06,660
I'm a loyal fan of Old Madam, Golden Mediator, and 1818 Golden Eye. (Chinese dramas)
353
00:24:06,660 --> 00:24:09,500
I know that women love beating around the bush.
354
00:24:09,500 --> 00:24:11,780
You've already threatened her.
355
00:24:11,780 --> 00:24:13,700
Now, I'm going to seduce her for you.
356
00:24:13,700 --> 00:24:17,660
I'll let her know that marrying you will only benefit her.
357
00:24:17,660 --> 00:24:19,140
As long as she cooperates,
358
00:24:19,140 --> 00:24:21,740
she'll be rewarded handsomely.
359
00:24:24,180 --> 00:24:26,100
Let me teach you how to reply to her.
360
00:24:26,100 --> 00:24:28,100
Just type this.
361
00:24:29,051 --> 00:24:31,721
[Jianghai City Map]
362
00:24:32,540 --> 00:24:35,980
After some serious consideration, let's choose this place.
363
00:24:35,980 --> 00:24:39,140
It's utterly isolated.
364
00:24:39,140 --> 00:24:42,100
So, when the time comes, we can...
365
00:24:51,620 --> 00:24:54,380
Look, these are my best suits.
366
00:24:54,380 --> 00:24:56,940
Hao Hao, choose whatever you like.
367
00:24:56,940 --> 00:25:01,700
I guarantee that your outfit will impress your wife's family.
368
00:25:03,300 --> 00:25:06,300
Where did you get these tacky suits?
369
00:25:06,300 --> 00:25:08,140
They aren't tacky.
370
00:25:08,140 --> 00:25:09,980
They're my rainbow winning suits.
371
00:25:09,980 --> 00:25:13,300
Each suit is for different occasions.
372
00:25:13,940 --> 00:25:15,820
For example, this bright yellow suit.
373
00:25:16,580 --> 00:25:18,500
It's perfect for business meetings.
374
00:25:18,500 --> 00:25:21,060
You'll look like an emperor with everything under your control.
375
00:25:21,060 --> 00:25:22,940
Your opponent will be intimidated.
376
00:25:22,940 --> 00:25:24,740
I name this suit
377
00:25:24,740 --> 00:25:27,340
"Borrow Another 500 Years from Heaven".
378
00:25:28,140 --> 00:25:30,140
Isn't that dirt yellow?
379
00:25:30,140 --> 00:25:33,420
Go away. You don't know fashion.
380
00:25:33,420 --> 00:25:35,020
Look at this.
381
00:25:35,020 --> 00:25:37,100
I call it "Roman Holiday".
382
00:25:37,100 --> 00:25:39,540
It's kinda red, but not really. Berry red with a hint of purple.
383
00:25:39,540 --> 00:25:41,500
It's perfect for a date.
384
00:25:41,500 --> 00:25:45,180
It'll give you a subtly luxurious yet mysterious vibe.
385
00:25:45,180 --> 00:25:47,180
A date?
386
00:25:47,180 --> 00:25:48,260
Who have you been going out with?
387
00:25:48,260 --> 00:25:49,420
That's not important.
388
00:25:49,420 --> 00:25:51,020
These aren't the stars of the show.
389
00:25:51,020 --> 00:25:55,420
It's my favorite black velvet suit.
390
00:25:55,420 --> 00:25:56,900
Hao Hao.
391
00:25:56,900 --> 00:25:59,340
Look at how silky it is.
392
00:25:59,340 --> 00:26:01,820
Admire its beautiful color.
393
00:26:01,820 --> 00:26:05,240
If you wear this, you'll look so dependable.
394
00:26:05,240 --> 00:26:07,940
You'll look mature and reliable.
395
00:26:07,940 --> 00:26:11,080
Ling Ling, I'll give you another chance.
396
00:26:11,080 --> 00:26:13,940
This suit is inspired by a classic movie.
397
00:26:13,940 --> 00:26:15,140
Guess what it is.
398
00:26:15,860 --> 00:26:18,340
"Penguins of Madagascar".
399
00:26:18,340 --> 00:26:20,100
"Penguins of Madagascar".
400
00:26:20,100 --> 00:26:21,060
Wrong.
401
00:26:21,060 --> 00:26:22,980
It's "Gone with the Wind".
402
00:26:37,940 --> 00:26:41,180
Later, you'll hide behind both sides of the door.
403
00:26:41,180 --> 00:26:44,260
Once Qin Hao shows up, you'll ambush him.
404
00:26:44,260 --> 00:26:45,900
Take him down with a single blow.
405
00:26:45,900 --> 00:26:47,220
All done.
406
00:26:48,340 --> 00:26:50,620
- Your turn.
- Wait. It isn't dry yet.
407
00:26:50,620 --> 00:26:52,300
Just pat on it.
408
00:26:53,300 --> 00:26:55,060
Take him down?
409
00:26:55,060 --> 00:26:57,020
Remove these thick brows on my face.
410
00:26:57,020 --> 00:26:58,860
We're out of time. Do it yourself.
411
00:27:00,656 --> 00:27:03,440
[Those who comply thrive; Those who resist perish.]
412
00:27:03,440 --> 00:27:05,560
Those who...
413
00:27:08,580 --> 00:27:11,100
Who can we fool with such crappy cosplay?
414
00:27:11,100 --> 00:27:12,340
Do you think we can trick Qin Hao?
415
00:27:12,340 --> 00:27:13,740
What are you talking about?
416
00:27:13,740 --> 00:27:16,340
Don't laud your opponent at your own expense.
417
00:27:16,340 --> 00:27:17,860
We need to grab the snake by its head.
418
00:27:17,860 --> 00:27:20,300
It doesn't matter if he comes with a truckload of men.
419
00:27:20,300 --> 00:27:23,140
Take him down on my cue!
420
00:28:12,340 --> 00:28:17,100
I already said that driving this kind of car here is a terrible idea.
421
00:28:17,900 --> 00:28:20,740
It doesn't matter if it gets scratched.
422
00:28:20,740 --> 00:28:22,620
It's for my best friend to make an impression
423
00:28:22,620 --> 00:28:24,540
and to show them how ambitious he is.
424
00:28:24,540 --> 00:28:25,740
It's worth it.
425
00:28:42,180 --> 00:28:44,140
You've reached your destination.
426
00:28:44,140 --> 00:28:46,100
The navigation will end now.
427
00:29:10,100 --> 00:29:13,060
Jiang Nanxuan, are you sure this is the place?
428
00:29:13,060 --> 00:29:14,620
Are you sure your navigation didn't get it wrong?
429
00:29:14,620 --> 00:29:16,460
Wrong? That's impossible.
430
00:29:16,460 --> 00:29:18,460
Sister Zhiling will never be wrong.
431
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
It's from the bank.
432
00:29:38,020 --> 00:29:38,980
Don't be afraid, Hao Hao.
433
00:29:38,980 --> 00:29:42,900
They're just making an empty show of strength by picking this spot.
434
00:29:42,900 --> 00:29:45,940
Let me take the lead today.
435
00:30:00,520 --> 00:30:01,920
Where is he?
436
00:30:05,660 --> 00:30:07,180
Stay still.
437
00:30:12,620 --> 00:30:16,500
What a surprise. Look at you now.
438
00:30:17,380 --> 00:30:19,460
Are they playing a murder mystery game?
439
00:30:19,460 --> 00:30:21,820
Be smart and do as we say.
440
00:30:21,820 --> 00:30:24,740
Otherwise, you'll face this end.
441
00:30:32,060 --> 00:30:34,020
Their props are pretty realistic.
442
00:30:36,780 --> 00:30:38,700
Hand it over now.
443
00:30:39,340 --> 00:30:41,100
Finally, we've cut to the chase.
444
00:30:41,100 --> 00:30:43,300
It's my show time.
445
00:30:57,700 --> 00:30:58,940
I think that's enough.
446
00:30:58,940 --> 00:31:00,740
We haven't even...
447
00:31:09,780 --> 00:31:11,380
We grabbed the wrong person.
448
00:31:25,300 --> 00:31:27,740
Gu Zijun, catch.
449
00:31:27,740 --> 00:31:33,500
My hands are full.
450
00:31:36,300 --> 00:31:37,940
I'll do it.
451
00:32:15,740 --> 00:32:16,900
Stop!
452
00:32:16,900 --> 00:32:18,380
Do you know what you destroyed?
453
00:32:18,380 --> 00:32:20,040
It's a safeguard that will protect you for the rest of your life.
454
00:32:20,040 --> 00:32:22,040
That's why I tore it.
455
00:32:22,740 --> 00:32:24,940
- It's you.
- It's you.
456
00:32:24,940 --> 00:32:26,540
You even threw it away!
457
00:32:26,540 --> 00:32:28,420
- No.
- Give it back!
458
00:32:28,420 --> 00:32:30,220
Go away!
459
00:32:30,220 --> 00:32:32,500
- Give it back!
- Don't touch me!
460
00:32:32,500 --> 00:32:33,860
- Give it back to me!
- Go away!
461
00:32:33,860 --> 00:32:36,060
- I...
- Go away!
462
00:32:36,060 --> 00:32:37,300
You...
463
00:32:52,380 --> 00:32:54,700
Call the ambulance now!
464
00:32:54,700 --> 00:32:55,820
Hurry up!
465
00:32:55,820 --> 00:32:56,860
- Quick!
- Lingren.
466
00:32:56,860 --> 00:32:58,940
Call the ambulance!
467
00:32:58,940 --> 00:33:01,020
Call the ambulance!
468
00:33:04,820 --> 00:33:06,700
Give me a hand.
469
00:33:29,340 --> 00:33:30,980
Leaving so soon?
470
00:33:30,980 --> 00:33:33,140
Aren't you going to explain yourself?
471
00:33:47,160 --> 00:33:49,945
Hi, Secretary Song. Long time no see.
472
00:33:51,740 --> 00:33:53,620
What's your name?
473
00:33:53,620 --> 00:33:56,580
I'm Gu Zijun from the flower shop.
474
00:33:56,580 --> 00:33:57,060
Okay.
475
00:33:57,060 --> 00:34:00,900
Don't you remember what happened that day?
476
00:34:03,940 --> 00:34:05,860
Which day? What happened?
477
00:34:09,220 --> 00:34:11,100
Wait. No...
478
00:34:11,820 --> 00:34:13,180
Come with me.
479
00:34:22,920 --> 00:34:24,060
- But...
- It's okay.
480
00:34:24,060 --> 00:34:25,260
Shuangshuang will send him to the hospital.
481
00:34:25,260 --> 00:34:27,340
Come on. Get into the car first.
482
00:34:42,900 --> 00:34:44,780
Are you really ditching him here?
483
00:34:47,880 --> 00:34:49,880
I can't count on any of you.
484
00:35:00,540 --> 00:35:03,820
This is the reverse gear, right?
485
00:35:21,395 --> 00:35:22,500
Why should I panic?
486
00:35:22,500 --> 00:35:23,980
Both of us are alone.
487
00:35:23,980 --> 00:35:25,660
Besides, the contract is destroyed now.
488
00:35:25,660 --> 00:35:27,460
Why should I be afraid?
489
00:35:40,540 --> 00:35:42,820
The contract you threatened me with
490
00:35:43,700 --> 00:35:45,486
has been destroyed.
491
00:35:45,486 --> 00:35:47,966
I'm no longer afraid of you.
492
00:35:50,380 --> 00:35:52,260
Are you sure?
493
00:35:52,260 --> 00:35:55,120
Stop pretending. Let's go our separate ways now.
494
00:35:55,120 --> 00:35:57,280
See you.
495
00:36:10,340 --> 00:36:12,940
You should take a look at what you destroyed.
496
00:36:16,700 --> 00:36:18,620
What do you mean?
497
00:36:18,620 --> 00:36:21,220
That's not the contract you want.
498
00:36:21,220 --> 00:36:24,940
That's just commercial insurance that Jiang Nanxuan bought for you.
499
00:36:24,940 --> 00:36:27,140
Don't lie to me. Do you think...
500
00:36:27,140 --> 00:36:29,340
I'm that foolish?
501
00:36:37,700 --> 00:36:39,820
So, you better cooperate with me.
502
00:36:39,820 --> 00:36:41,860
Don't be up to no good.
503
00:36:43,020 --> 00:36:44,980
Fine, you sure are ruthless.
504
00:36:44,980 --> 00:36:47,060
But we have a long way ahead of us.
505
00:36:47,060 --> 00:36:48,780
This isn't over yet.
506
00:37:14,900 --> 00:37:18,620
Slow down. I feel nauseous.
507
00:37:20,340 --> 00:37:21,660
Are you okay?
508
00:37:23,620 --> 00:37:25,300
Shen Shuangshuang.
509
00:37:27,380 --> 00:37:28,620
Drive my car slowly.
[Dangerous, please do not imitate]
510
00:37:28,620 --> 00:37:31,020
- Please.
- That's dangerous. Don't touch me.
511
00:37:31,860 --> 00:37:35,140
Do you know what you destroyed?
512
00:37:35,140 --> 00:37:36,860
You destroyed my olive branch.
513
00:37:36,860 --> 00:37:38,560
And I was worried you guys didn't have insurance and funds.
514
00:37:38,560 --> 00:37:41,220
So, I bought the most elite insurance to ensure a better future for you guys
515
00:37:41,220 --> 00:37:43,600
Are you crazy? Why did you buy that when we're perfectly fine?
516
00:37:43,600 --> 00:37:46,380
I'm crazy? You...
517
00:37:46,380 --> 00:37:48,540
Don't you know what saving for a rainy day means?
518
00:37:48,540 --> 00:37:50,060
The global economy is in recession.
519
00:37:50,060 --> 00:37:51,820
You need to have risk management.
520
00:37:51,820 --> 00:37:52,980
You don't know anything.
521
00:37:52,980 --> 00:37:55,340
I haven't even asked you to pay for Qiao Qiao's pillow.
522
00:37:55,340 --> 00:37:57,780
It'll be my loss, but let's consider it even between us.
523
00:37:57,780 --> 00:37:59,620
Your loss? It's even between us?
524
00:37:59,620 --> 00:38:01,500
Stop the car now. You...
525
00:38:01,500 --> 00:38:02,460
- Jiang Nanxuan!
- Stop the car!
526
00:38:02,460 --> 00:38:04,780
I saved you. Don't be ungrateful.
527
00:38:04,780 --> 00:38:07,700
Ungrateful? Stop the car!
528
00:38:07,700 --> 00:38:09,620
- Stop the car!
- Let go!
529
00:38:10,820 --> 00:38:12,300
Let go!
530
00:38:28,140 --> 00:38:29,500
Come on.
531
00:38:32,360 --> 00:38:34,020
Right here.
532
00:38:34,020 --> 00:38:35,860
This is the flower shop.
533
00:38:35,860 --> 00:38:38,580
That day, I was wearing lace.
534
00:38:38,580 --> 00:38:40,260
And I sent you out with some flowers.
535
00:38:40,260 --> 00:38:42,780
When I was about to leave, you pulled me back
536
00:38:42,780 --> 00:38:45,060
and did this to me.
537
00:38:46,500 --> 00:38:49,860
At that moment, I felt like the world had become gentle.
538
00:38:49,860 --> 00:38:52,220
I could even hear music playing in the background.
539
00:38:53,860 --> 00:38:55,573
Do you remember?
540
00:38:55,573 --> 00:38:57,133
I do.
541
00:38:57,133 --> 00:39:00,780
I pushed you against the car that day, right?
542
00:39:03,580 --> 00:39:04,820
Yes.
543
00:39:07,220 --> 00:39:09,180
What do you want?
544
00:39:10,780 --> 00:39:12,700
Actually, I don't want anything.
545
00:39:13,380 --> 00:39:15,340
I just want to tell you
546
00:39:16,020 --> 00:39:19,900
it felt pretty special that day.
547
00:39:29,900 --> 00:39:32,300
Like this, right?
548
00:39:33,420 --> 00:39:36,860
That day, it was just an emergency measure.
549
00:39:36,860 --> 00:39:38,740
It didn't mean anything.
550
00:39:41,500 --> 00:39:43,060
Your tattoo looks nice.
551
00:40:11,900 --> 00:40:14,180
If it isn't Mr. Ji!
552
00:40:14,940 --> 00:40:16,260
You're a bigshot.
553
00:40:16,260 --> 00:40:19,380
Are you going to walk instead of going back by car?
554
00:40:19,380 --> 00:40:22,220
This place is far away from the city.
555
00:40:22,220 --> 00:40:23,940
It'll be too tiring to walk back.
556
00:40:23,940 --> 00:40:26,540
What is that saying again?
557
00:40:26,540 --> 00:40:30,740
Reaping what you...
558
00:40:55,980 --> 00:40:57,860
You don't have to pretend to care.
559
00:41:03,300 --> 00:41:07,780
The saying is, "You reap what you sow."
560
00:41:10,160 --> 00:41:11,960
Qin Hao, you...
561
00:41:17,740 --> 00:41:21,500
All the procedures for the asset transfer of Ji Chengchuan are complete.
562
00:41:50,100 --> 00:41:51,820
Do not turn back.
563
00:41:51,820 --> 00:41:55,740
Qin Hao, do not turn back.
564
00:41:57,740 --> 00:42:00,620
Qin Hao, you're a jinx.
565
00:42:12,060 --> 00:42:14,100
What is he plotting now?
566
00:42:25,780 --> 00:42:27,340
Aren't you cold?
567
00:42:28,560 --> 00:42:30,420
I am.
568
00:42:30,420 --> 00:42:32,780
But it feels worse to see you suffer in the cold.
569
00:43:26,880 --> 00:43:31,230
♫ Hiding on the rooftop nearest to the night sky ♫
570
00:43:31,230 --> 00:43:35,440
♫ Do you think we're deserters? ♫
571
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
♫ Drinking neon-toned whiskey ♫
572
00:43:38,440 --> 00:43:44,020
♫ Is it the moonlight or our blurry visions? ♫
573
00:43:44,020 --> 00:43:48,290
♫ Drink to my long-hidden care ♫
574
00:43:48,290 --> 00:43:52,630
♫ Drink because I'm not happy ♫
575
00:43:52,630 --> 00:43:56,150
♫ The city pretending to sleep takes off its mask ♫
576
00:43:56,150 --> 00:44:00,620
♫ Finally, I find the most real you ♫
577
00:44:00,620 --> 00:44:04,870
♫ Intoxicated guesses at which star you're from ♫
578
00:44:04,870 --> 00:44:09,180
♫ I'll try to pick it from the sky and give it to you ♫
579
00:44:09,180 --> 00:44:13,470
♫ Now it's your turn to guess which star I'm from ♫
580
00:44:13,470 --> 00:44:17,850
♫ Did I save the Milky Way in my past life? ♫
581
00:44:26,910 --> 00:44:31,040
♫ The night wind brings us closer together ♫
582
00:44:31,040 --> 00:44:35,390
♫ Do you think shooting stars have secrets? ♫
583
00:44:35,390 --> 00:44:38,590
♫ Is the moon pretending to be clear-headed? ♫
584
00:44:38,590 --> 00:44:43,100
♫ Just like me, just like you, concealing our true selves ♫
585
00:44:43,970 --> 00:44:48,330
♫ A pair of eyes that are discerning ♫
586
00:44:48,330 --> 00:44:52,550
♫ A garment adorned with stars and moons ♫
587
00:44:52,550 --> 00:44:56,090
♫ The sleeping city steals dreams ♫
588
00:44:56,090 --> 00:45:00,630
♫ I've accidentally entered your game ♫
589
00:45:00,630 --> 00:45:04,720
♫ Guessing with sincerity
which star you belong to ♫
590
00:45:04,720 --> 00:45:09,020
♫ I'll try to polish it and give it to you ♫
591
00:45:09,020 --> 00:45:13,310
♫ Guess with your true heart,
which star I come from ♫
592
00:45:13,310 --> 00:45:18,010
♫ In the past life,
I must have saved the Milky Way ♫
41987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
