Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,140 --> 00:00:12,812
At the end of the pain you bear
2
00:00:12,812 --> 00:00:18,518
A possibility you'd lost track of is waiting
3
00:00:18,518 --> 00:00:24,224
You'll soon forget even your tears
4
00:00:24,224 --> 00:00:29,963
And be drowned in a new pleasure
5
00:00:29,963 --> 00:00:35,568
The story of history, striving
towards its destruction
6
00:00:35,568 --> 00:00:41,408
If I'm with you, it's not that scary
7
00:00:41,408 --> 00:00:47,080
Even now, the hopeless world
8
00:00:47,080 --> 00:00:52,819
Seems like it'll end, but it isn't ending
9
00:00:52,819 --> 00:00:58,491
I'm sure the scene you've half given up on
10
00:00:58,491 --> 00:01:07,798
Will look rose-colored if we're together too
11
00:01:50,176 --> 00:01:53,145
Is it you, Miss Hevn?! It's an emergency!
12
00:01:55,582 --> 00:01:57,049
What was that? Lighting?
13
00:01:57,550 --> 00:01:59,347
Mr. Ginji and Mr. Ban...
14
00:02:00,687 --> 00:02:02,655
It's an emergency with the two of them!
15
00:02:09,062 --> 00:02:11,360
That one tingled.
16
00:02:12,232 --> 00:02:14,359
Is this for real, Ban?
17
00:02:16,669 --> 00:02:19,005
Do you know what you're doing?!
18
00:02:19,005 --> 00:02:21,633
You've got no place asking me that!
19
00:02:22,275 --> 00:02:23,276
Ban!
20
00:02:23,276 --> 00:02:27,113
I'm sick of listening to your garbage!
21
00:02:27,113 --> 00:02:28,239
Ban!
22
00:02:31,317 --> 00:02:34,616
Stop it!
23
00:02:44,931 --> 00:02:46,057
Damn...
24
00:02:46,866 --> 00:02:48,493
Ban...
25
00:02:51,037 --> 00:02:54,598
What the hell happened?!
Explain yourselves!
26
00:02:57,310 --> 00:02:58,144
Ban!
27
00:02:58,144 --> 00:03:01,341
Get lost. Today was the last
day I team up with you!
28
00:03:01,681 --> 00:03:04,479
Ban, why?
29
00:03:06,286 --> 00:03:09,289
Don't ever show your face
in front of me again.
30
00:03:09,289 --> 00:03:10,483
Ban!
31
00:03:19,933 --> 00:03:21,230
Ban...
32
00:03:43,089 --> 00:03:46,058
If this were Red Light, Green Light
I'd say, Red Light.
33
00:03:49,229 --> 00:03:51,959
Let's give the hide-and-seek game a rest.
34
00:03:52,599 --> 00:03:54,726
I'm the one who's got business with you.
35
00:03:59,138 --> 00:04:00,969
Please, come this way.
36
00:04:46,352 --> 00:04:47,720
I've brought him here, Sir.
37
00:04:47,720 --> 00:04:49,517
All right, show him in.
38
00:04:52,925 --> 00:04:55,860
Been a long time, hasn't it,
Daitetsu Mahoroba?
39
00:04:56,796 --> 00:04:59,856
I hear you broke up the recovery service.
40
00:05:01,301 --> 00:05:04,270
So you've heard already, old man?
41
00:05:04,270 --> 00:05:06,397
Then it won't take long for us to
understand each other.
42
00:05:07,440 --> 00:05:11,069
What business do you have with me?
43
00:05:11,778 --> 00:05:15,839
There's a diamond called the Aztec Star
in your collection, isn't there, old man?
44
00:05:17,317 --> 00:05:19,852
Looks like I'm right.
45
00:05:19,852 --> 00:05:21,979
Ginji's after it, you know.
46
00:05:22,522 --> 00:05:23,956
How about it?
47
00:05:23,956 --> 00:05:27,756
Wanna hire me as a protection service,
for old times' sake?
48
00:05:30,063 --> 00:05:33,466
Are you telling me to believe
idle gossip like that?
49
00:05:33,466 --> 00:05:36,002
Then all you have to do is check it out.
50
00:05:36,002 --> 00:05:37,970
Stuff like that's as easy as pie
for you, isn't it?
51
00:05:38,638 --> 00:05:41,140
I wonder if you'd tell me one thing?
52
00:05:41,140 --> 00:05:42,308
What?
53
00:05:42,308 --> 00:05:44,742
Why did you break up with your partner?
54
00:05:47,113 --> 00:05:50,241
He and I were destined to end up
this way eventually.
55
00:05:53,553 --> 00:05:55,121
What are you going to do?
56
00:05:55,121 --> 00:05:56,956
What do you mean?
57
00:05:56,956 --> 00:05:59,292
The job I assigned you.
58
00:05:59,292 --> 00:06:02,261
You didn't forget about that, I hope.
59
00:06:02,995 --> 00:06:05,798
The one where the client is a
certain wealthy person.
60
00:06:05,798 --> 00:06:09,769
The recovery of the 1,000-carat diamond
delivered during World War II
61
00:06:09,769 --> 00:06:11,737
and currently priced at three billion,
62
00:06:12,472 --> 00:06:14,269
the Aztec Star.
63
00:06:16,275 --> 00:06:19,445
The diamond's whereabouts became
unknown in the postwar confusion,
64
00:06:19,445 --> 00:06:22,482
but the client found out that it has
recently fallen into the hands
65
00:06:22,482 --> 00:06:26,111
of Daitetsu Mahoroba, the
smuggling syndicate boss,
66
00:06:26,753 --> 00:06:29,255
and he can't forgive the fact that the diamond
he offered up for the sake of the country
67
00:06:29,255 --> 00:06:32,053
is now owned by a smuggling ring,
so he wants us to recover it.
68
00:06:33,092 --> 00:06:34,992
That job.
69
00:06:35,661 --> 00:06:38,528
Are you going to take on that assignment?
Even if you're alone?
70
00:06:38,765 --> 00:06:40,892
Of course I'll take it on.
71
00:06:41,901 --> 00:06:43,368
Even if Ban is an enemy?
72
00:06:45,338 --> 00:06:49,208
Ban has been hired as Daitetsu's
protection service.
73
00:06:49,208 --> 00:06:52,541
The rumor is that Ban was the one
who approached him for the job.
74
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
It's okay if you refuse.
75
00:06:56,082 --> 00:06:59,540
No, it's okay. I'll do it.
76
00:06:59,852 --> 00:07:01,046
Don't do it.
77
00:07:01,587 --> 00:07:04,424
You can't defeat Midou as you are now.
78
00:07:04,424 --> 00:07:05,288
Shido...
79
00:07:05,825 --> 00:07:08,294
Hey, if you say you're absolutely
going to do it,
80
00:07:08,294 --> 00:07:10,489
then what about teaming up with Shido?
81
00:07:12,632 --> 00:07:15,533
No, I'll settle things with Ban by myself.
82
00:07:16,002 --> 00:07:19,460
But no matter what you say, it's too
much for you to do by yourself!
83
00:07:19,672 --> 00:07:22,470
Who knows how tough Ban will be
when he's your enemy.
84
00:07:23,309 --> 00:07:25,411
Hey! How about instead...
85
00:07:25,411 --> 00:07:27,280
I've been able to collect evidence.
86
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
It appears Ban Midou is telling the truth.
87
00:07:29,949 --> 00:07:30,916
Yes, Sir.
88
00:07:34,587 --> 00:07:37,857
You and Shido form the New Get Backers!
89
00:07:37,857 --> 00:07:39,654
Pretty good, huh?
90
00:07:39,792 --> 00:07:41,419
You can stop there.
91
00:07:42,195 --> 00:07:44,755
Yeah, that guy's gone.
92
00:07:45,298 --> 00:07:48,324
Thanks for doing this with me, Miss Hevn.
93
00:07:49,735 --> 00:07:55,139
When I first got the phone call from
Natsumi, I was really stunned!
94
00:07:55,942 --> 00:07:57,910
She completely pulled the
wool over my eyes.
95
00:07:59,645 --> 00:08:03,877
I'm sorry. Mr. Ban and them asked me to.
96
00:08:05,952 --> 00:08:08,287
So, what's this about?
97
00:08:08,287 --> 00:08:10,957
I cooperated with you, so I've
got a right to ask, don't I?
98
00:08:10,957 --> 00:08:12,291
Yeah...
99
00:08:12,291 --> 00:08:18,457
It's about this assignment you gave us to
recover the diamond from Daitetsu Mahoroba.
100
00:08:20,500 --> 00:08:23,503
Ban says that when he was teamed up
with Himiko and her brother,
101
00:08:23,503 --> 00:08:26,961
they once tried to steal
Daitetsu's collection.
102
00:08:59,272 --> 00:09:00,364
Dammit...
103
00:09:26,265 --> 00:09:30,269
He says the whole thing was a
trap of Daitetsu Mahoroba's.
104
00:09:30,269 --> 00:09:33,136
So their job was a failure.
105
00:09:34,407 --> 00:09:37,310
So, this is revenge for that time?
106
00:09:37,310 --> 00:09:38,072
Yep!
107
00:09:38,544 --> 00:09:39,841
Daitetsu Mahoroba!
108
00:09:40,780 --> 00:09:43,214
We won't recover this one the normal way!
109
00:09:43,983 --> 00:09:47,248
I'll pay him back ten times over for that time!
110
00:09:47,920 --> 00:09:50,889
So basically, it's a recovery of his pride.
111
00:09:52,124 --> 00:09:54,026
Hello? Ban?
112
00:09:54,026 --> 00:09:56,995
Yeah, looks like it went well, huh?
113
00:09:58,264 --> 00:09:59,765
Leave it to me!
114
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
It looks like those guys
completely trust me now.
115
00:10:02,935 --> 00:10:05,538
We'll do it tonight. We're going right
according to the game plan.
116
00:10:05,538 --> 00:10:06,835
Roger!
117
00:10:17,149 --> 00:10:18,776
So that's it, huh?
118
00:10:19,385 --> 00:10:20,720
Okay, listen up.
119
00:10:20,720 --> 00:10:24,986
Ginji, you're going to infiltrate his
estate to recover the Aztec Star.
120
00:10:25,257 --> 00:10:29,528
But waiting there will be the protection
service, the great Ban Midou.
121
00:10:29,528 --> 00:10:32,098
Ban Midou vs. Ginji Amano! Right?
122
00:10:32,098 --> 00:10:36,669
Then we'll pretend to fight, destroy some
stuff here and there for show,
123
00:10:36,669 --> 00:10:40,503
and then we'll steal the Aztec Star in
the confusion and make a getaway.
124
00:10:40,973 --> 00:10:46,512
So you'll recover the Aztec Star,
and then I'll recover you.
125
00:10:46,512 --> 00:10:49,640
Yep, now, let's get started.
Don't bungle it.
126
00:10:49,882 --> 00:10:51,550
Don't you either.
127
00:10:51,550 --> 00:10:52,885
All right.
128
00:10:52,885 --> 00:10:56,252
Okay, that's how it is, so we're going
to go fight for a little while.
129
00:10:58,224 --> 00:10:59,892
Bye, Natsumi.
130
00:10:59,892 --> 00:11:01,961
We'll leave the phone call
to Miss Hevn up to you.
131
00:11:01,961 --> 00:11:03,087
Roger!
132
00:11:04,964 --> 00:11:06,632
Wait for me, Ban.
133
00:11:06,632 --> 00:11:09,157
I'm going to come recover you now!
134
00:11:09,368 --> 00:11:14,271
Ginji Amano
135
00:11:14,373 --> 00:11:19,333
Ban Midou
136
00:11:26,585 --> 00:11:30,589
So on top of the wall they've got a high-voltage
current with over ten thousand volts going, huh?
137
00:11:30,589 --> 00:11:33,786
Well, it doesn't really matter to me.
138
00:11:38,564 --> 00:11:41,000
You must've heard about me from Ban, right?
139
00:11:41,000 --> 00:11:41,796
V for victory!
140
00:11:55,815 --> 00:11:57,612
Shall I, then?
141
00:12:07,693 --> 00:12:09,684
So Ginji's here.
142
00:12:10,629 --> 00:12:12,529
Mr. Daitetsu has asked for you.
143
00:12:13,432 --> 00:12:19,132
It looks like Ginji Amano has invaded the
estate, just as you said he would.
144
00:12:20,773 --> 00:12:22,263
Looks that way.
145
00:12:23,342 --> 00:12:28,581
Shall I have Ban Midou the protection
service show his skills right now?
146
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
Whoa, there.
147
00:12:29,582 --> 00:12:34,781
You still haven't shown me the Aztec Star,
the name of the game.
148
00:12:35,187 --> 00:12:38,190
I can't protect something
I've never even seen.
149
00:12:38,190 --> 00:12:39,987
All right, that makes sense.
150
00:12:51,270 --> 00:12:53,939
This is the Aztec Star.
151
00:12:53,939 --> 00:12:55,736
Are you satisfied on that point?
152
00:12:56,609 --> 00:13:01,580
Then go. You absolutely must not
let him get near here.
153
00:13:01,580 --> 00:13:05,551
Dispose of your former partner
with your own hands!
154
00:13:05,551 --> 00:13:06,848
Leave it to me.
155
00:13:09,221 --> 00:13:10,790
Can you hear me, Ginji?
156
00:13:10,790 --> 00:13:12,451
Loud and clear, Ban.
157
00:13:13,159 --> 00:13:15,861
I know where that diamond's hiding place is.
158
00:13:15,861 --> 00:13:18,989
It's in Daitetsu's room. In the...
159
00:13:25,738 --> 00:13:27,501
Ryuudo Hishiki?!
160
00:13:27,773 --> 00:13:29,741
What are you doing here, you bastard?!
161
00:13:40,619 --> 00:13:42,849
Ban? Ban, what's wrong?
162
00:13:45,591 --> 00:13:46,759
Ban...
163
00:13:46,759 --> 00:13:48,727
I wonder if they found out after all?
164
00:13:52,631 --> 00:13:54,929
I won't let you go any further.
165
00:14:06,078 --> 00:14:09,377
Uh... well, hello?
166
00:14:44,617 --> 00:14:45,951
Where am I?
167
00:14:45,951 --> 00:14:47,919
It looks like you're awake.
168
00:14:49,355 --> 00:14:53,025
Those chains are made of a special alloy.
169
00:14:53,025 --> 00:14:57,189
Even with your power, you can't break them.
170
00:14:59,698 --> 00:15:01,533
You screwed around with me!
171
00:15:01,533 --> 00:15:05,264
You hired that Hishiki bastard
along with me, didn't you?!
172
00:15:07,206 --> 00:15:10,869
You probably thought you completely
pulled the wool over my eyes,
173
00:15:11,477 --> 00:15:14,647
but I saw through you from the start.
174
00:15:14,647 --> 00:15:16,649
You sneaky old man.
175
00:15:16,649 --> 00:15:20,881
In the end, you're the one who's
been tricked again.
176
00:15:23,289 --> 00:15:25,086
What do you intend to do?
177
00:15:27,927 --> 00:15:30,462
I hired you as a protection service.
178
00:15:30,462 --> 00:15:32,953
I'm going to have you do your job well.
179
00:15:45,110 --> 00:15:48,514
Looks like at this point, reasoning with
him would be a waste of breath.
180
00:15:48,514 --> 00:15:49,412
Okay, then...
181
00:15:53,819 --> 00:15:54,945
Take this!
182
00:16:07,599 --> 00:16:10,227
I've been waiting for you, Ginji Amano.
183
00:16:12,104 --> 00:16:13,105
Hishiki!
184
00:16:13,105 --> 00:16:17,303
Sadly, your opponent isn't
going to be Hishiki.
185
00:16:18,010 --> 00:16:20,137
It'll be the other protection service.
186
00:16:21,647 --> 00:16:22,375
Ban...
187
00:16:24,984 --> 00:16:25,848
Ban?
188
00:16:26,785 --> 00:16:27,752
Die!
189
00:16:34,059 --> 00:16:36,027
You did something to Ban, didn't you?!
190
00:16:36,562 --> 00:16:41,022
Don't be silly. All I did was
brainwash him with drugs.
191
00:16:41,300 --> 00:16:42,701
Brainwash?
192
00:16:42,701 --> 00:16:46,603
Do it! Ban Midou, dispose of your partner!
193
00:16:47,906 --> 00:16:49,134
Stop, Ban!
194
00:16:49,475 --> 00:16:51,272
Snakebite!
195
00:17:02,888 --> 00:17:05,584
That one tingled.
196
00:17:06,525 --> 00:17:08,584
Is this for real, Ban?
197
00:17:09,161 --> 00:17:11,363
Do you know what you're doing?!
198
00:17:11,363 --> 00:17:14,059
You've got no place asking me that!
199
00:17:15,334 --> 00:17:16,562
Ban!
200
00:17:16,935 --> 00:17:18,527
I've got you!
201
00:17:30,582 --> 00:17:32,675
Ban...
202
00:17:38,957 --> 00:17:41,393
Simultaneous hits, huh?
203
00:17:41,393 --> 00:17:42,985
Stupid punks.
204
00:17:43,729 --> 00:17:48,029
You'll need a hundred years of study
before you can try to trick me!
205
00:17:52,404 --> 00:17:54,031
Just one minute!
206
00:18:07,786 --> 00:18:09,754
Did you have a dream?
207
00:18:10,989 --> 00:18:12,491
The Jagan?
208
00:18:12,491 --> 00:18:13,719
Exactly.
209
00:18:18,130 --> 00:18:19,427
What do I have here?
210
00:18:20,799 --> 00:18:22,767
The Aztec Star!
211
00:18:23,268 --> 00:18:26,405
Actually, we knew everything!
212
00:18:26,405 --> 00:18:29,174
Even that you hired Hishiki.
213
00:18:29,174 --> 00:18:30,809
What did you say?
214
00:18:30,809 --> 00:18:34,245
Getting captured by you was
part of the plan too.
215
00:18:35,581 --> 00:18:39,585
In the end, you're the one who's
been tricked, old man.
216
00:18:39,585 --> 00:18:42,020
Why, you!
217
00:18:42,020 --> 00:18:46,753
Hishiki! Get them!
Don't let these guys live!
218
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
We can't stay here fighting him.
219
00:18:52,164 --> 00:18:53,499
We're running, Ginji!
220
00:18:53,499 --> 00:18:54,466
Okay.
221
00:19:07,312 --> 00:19:09,280
Follow them! Don't let them escape!
222
00:19:17,656 --> 00:19:18,418
Don't move!
223
00:19:19,491 --> 00:19:21,925
Spread both hands wide and
lie on your stomachs!
224
00:19:27,633 --> 00:19:28,967
Here he is.
225
00:19:28,967 --> 00:19:32,130
Is this part of the plan too?
226
00:19:32,204 --> 00:19:33,899
Hurry up!
227
00:19:41,413 --> 00:19:42,514
Crows?
228
00:19:42,514 --> 00:19:43,916
This means...
229
00:19:43,916 --> 00:19:45,450
Well, whatever. Now's our chance!
230
00:19:45,450 --> 00:19:46,417
Right!
231
00:19:54,193 --> 00:19:58,220
Is all of this stuff part of the plan too?!
232
00:20:01,400 --> 00:20:02,367
Yamato?
233
00:20:02,935 --> 00:20:04,203
Himiko!
234
00:20:04,203 --> 00:20:05,337
Monkey trainer!
235
00:20:05,337 --> 00:20:08,864
Don't get the wrong idea.
I'm here on a job.
236
00:20:09,808 --> 00:20:11,435
Come on, get in quick.
237
00:20:11,643 --> 00:20:13,145
What's with this?
238
00:20:13,145 --> 00:20:15,943
Recovering Ban is my job!
239
00:20:16,148 --> 00:20:18,617
Stop! Don't shoot, you'll hit
our own people!
240
00:20:18,617 --> 00:20:19,948
Don't let them escape, Hishiki!
241
00:20:23,589 --> 00:20:26,191
Well, maybe we'll just let them drive us!
242
00:20:26,191 --> 00:20:26,987
Dammit...
243
00:20:48,447 --> 00:20:50,449
I heard about it from the negotiator.
244
00:20:50,449 --> 00:20:53,452
I owe that old guy one too, you know.
245
00:20:53,452 --> 00:20:57,548
So, I dragged out the car that my
big brother was using, and...
246
00:20:57,889 --> 00:21:01,560
Hey, Ban! Are you listening to me?
247
00:21:01,560 --> 00:21:03,084
What did you say?!
248
00:21:03,795 --> 00:21:07,466
A crow flew away with the diamond?!
249
00:21:07,466 --> 00:21:09,866
Why didn't you say so right away?!
250
00:21:10,636 --> 00:21:13,935
But wasn't that part of the plan too?
251
00:21:14,306 --> 00:21:16,103
No, it wasn't!
252
00:21:21,346 --> 00:21:23,415
Hey, monkey trainer!
253
00:21:23,415 --> 00:21:24,516
What?
254
00:21:24,516 --> 00:21:27,886
Don't give me that, "what!"
You took our cut of the profit!
255
00:21:27,886 --> 00:21:28,614
What?!
256
00:21:28,854 --> 00:21:32,891
Don't pretend! You made the crow
steal the diamond, didn't you?!
257
00:21:32,891 --> 00:21:34,859
I don't know anything about it.
258
00:21:35,327 --> 00:21:37,295
Why, you!
259
00:21:41,533 --> 00:21:42,363
Damn...
260
00:21:42,501 --> 00:21:44,603
Hey! You said "damn" just now, didn't you?!
261
00:21:44,603 --> 00:21:47,439
Shut up! I told you I was on a job!
262
00:21:47,439 --> 00:21:48,774
Forget about that. The diamond!
263
00:21:48,774 --> 00:21:50,175
Oh! It ran away.
264
00:21:50,175 --> 00:21:51,802
Don't let it get away, Ginji!
265
00:21:56,114 --> 00:21:58,150
Ginji! Don't just stand there!
We're going after it!
266
00:21:58,150 --> 00:22:00,719
But Ban, what about breakfast?
267
00:22:00,719 --> 00:22:02,621
Breakfast?! Don't talk like there's
nothing to worry about!
268
00:22:02,621 --> 00:22:03,855
Leave it for later. We're going!
269
00:22:03,855 --> 00:22:06,323
But breakfast!
270
00:22:18,103 --> 00:22:22,607
The clouds are full of puddles
271
00:22:22,607 --> 00:22:26,304
The sky looks like it's about to cry
272
00:22:27,779 --> 00:22:32,351
In the midst of the drowning day-to-day
273
00:22:32,351 --> 00:22:36,521
The backs of my eyelids are cold
274
00:22:36,521 --> 00:22:41,293
I got through the long night alone
275
00:22:41,293 --> 00:22:45,864
I erased morning's sounds with a sigh
276
00:22:45,864 --> 00:22:48,467
It can't be taken back
277
00:22:48,467 --> 00:22:54,873
The time that's slipped by can't be rewound
278
00:22:54,873 --> 00:23:00,212
Mr. Déjà Vu, you aren't here
279
00:23:00,212 --> 00:23:04,449
The days became illusions
280
00:23:04,449 --> 00:23:09,821
I noticed, you aren't here
281
00:23:09,821 --> 00:23:14,326
The hands on the clock don't move
282
00:23:14,326 --> 00:23:16,294
Speak to me
283
00:23:16,294 --> 00:23:26,071
Don't leave me alone without saying goodbye
284
00:23:26,071 --> 00:23:31,343
Even if there's no such thing as eternity
285
00:23:31,343 --> 00:23:39,478
I want to keep believing in the
red threads that connect us
286
00:23:42,654 --> 00:23:43,822
Him again?!
287
00:23:43,822 --> 00:23:45,857
Damn, I know we've got this karmic
bond, but there are limits!
288
00:23:45,857 --> 00:23:47,526
He'd better not be following us.
289
00:23:47,526 --> 00:23:48,360
I'm going, Ban.
290
00:23:48,360 --> 00:23:51,329
Your opponent's Akabane, you know.
You're unusually up for the fight.
291
00:23:51,329 --> 00:23:52,497
And when you normally run around
trying to escape too.
292
00:23:52,497 --> 00:23:53,498
There's no time!
293
00:23:53,498 --> 00:23:56,868
No matter who my opponent is,
I will get the goods back.
294
00:23:56,868 --> 00:23:57,502
Next time: "Get Back the Flame of Life!"
295
00:23:57,502 --> 00:23:59,137
Next Get Backers:
Get Back the Flame of Life!
Next time: "Get Back the Flame of Life!"
296
00:23:59,137 --> 00:24:01,139
Next Get Backers:
Get Back the Flame of Life!
I want to save her this time.
297
00:24:01,139 --> 00:24:05,041
Next Get Backers:
Get Back the Flame of Life!
21647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
