All language subtitles for Engracadinha (1981)

I turn off the lights

Waiting for you

I teach you to love

And to love is to want

A love so virgin, so principle

And I, so wise and loving

To call you

Ugly, hidden

Little funny

Little funny

Little funny

The End

Lovers never existed!

Who didn't know Dr. Arnaldo?

Advocate and speaker like few

He won very important causes

And ended up getting into politics

He won easily the first election

And soon he would win
the most important positions

In the assembly of our city

I know, I know

Basically, a beautiful figure

With heroic hair

And the most beautiful of the royalty

Who remembered Pinheiro Machado

Who remembered Carlos Gomes

This man was so integral

He emanated an authority

So strong

That certainly

From the state tribune

He didn't hesitate to declare

I got married

Virgin

He was a beast

In his library

Only the fabulous classics

The Horatios, the Tito Livios

The Calderons, the Lope de Vega

Do you know what the doctor
found under the man's pillow?

A copy of our sexual life

Lovers

Of a German author

Never existed

He had everything

Power

Money

Daughter

Look at this figure

Keep this physiognomy

Never a father loved a daughter so much

God knows

That this was

The greatest love of his life

But why the suicide?
Without any apparent reason.

No woman, no lover.

It seems he never told
you to wash your clothes.

He taught you personally.

But you are stupid.

What do you have in your heads?

I know.

I, the lover, am the daughter.

One more?

Do you think so?

I think so.

So?

You are scared, aren't you?

Listen, I am the promoter,
Roderico Quintela.

It would be very good
if you still scared me.

I don't scare myself anymore.

Tell me, what is incest?

Doctor, this is not normal.

Listen, my friends.

This thing of father falling
in love with his daughter,

brother in love with his sister,

this is my job, my routine,

my bread and butter, do you understand?

I think you are exaggerating, doctor.

Pregnant?

If that's true, then more
than ever, this girl needs us.

She needs God.

Let's save her!

I don't know why old people
don't die. What a pain in the ass!

You won't deny it, huh?
You won't deny anything.

I want to hear it.

Is it what you're saying?

Pull my hair.

How's our little friend?

Great. Today everyone
is smitten with my face.

You shameless!

One moment. I wanted
to talk to our little friend.

Excuse me, I'm sure that
mine is not a little funny.

Mine will say.

Maybe it's a lie.

At this age, the Virgin
is kind of delirious.

Virgin? Pregnant, brother?

Maybe pregnancy is false.

Let me tear the confession.

Look at me.

I'm looking.

Now, speak.

Speak what?

Everything.

I don't know what
happened, it doesn't matter.

Let's do this.

I ask and you answer.

If it was your father, I'm
not saying, it's a hypothesis.

But if it was your father, you'll say,

It was my father.

I'll keep asking.

Where?

When?

Of course it was in this house.

Your father wouldn't
take you anywhere else.

It was in your room.

Library.

There?

Yes.

He called you and...

It was my fault.

You?

Why is it your fault?

I'm ashamed.

Ashamed of me?

Speak.

I don't look at you.

Now, explain.

You say it was your fault.

Why?

He didn't want to.

And you?

I wanted to.

You didn't want him, but answer me.

You called your father.

Do you remember that party?

The one my father gave me.

The one at Silvio's wedding.

You remember, yes.

It was the graduation
ball at Silvio's wedding.

The bride was Letícia.

I was wearing green.

A beautiful dress.

It was a huge success.

I even heard a gossip.

Someone told me, you look
more like a bride than Letícia.

Yes.

It was on that day.

I mean, that night.

Shortly after the ball.

On a party day.

With the house full.

The house full.

I don't even know where I was.

I didn't even close the door.

Imagine, sir.

That at the party.

Among the guests, there was a girl.

By the way, a beautiful girl.

Very beautiful.

The most beautiful of all.

Dancing.

She said to the couple.

She said, didn't she?

I'm going to end this wedding.

And your father?

The beautiful girl said to someone.

Go to the library.

Take a look.

There's a surprise for you.

In five minutes.

She went to the front.

There was no such
beautiful girl at the party.

When he put his hand on the door.

He saw.

He saw what?

He saw the naked girl.

Completely naked.

But who saw your father?

No.

It wasn't my father.

He didn't know anything.

It was Silvio.

And the naked girl?

Me.

Yes.

Silvio.

It was two months ago.

It was Silvio's party.

He graduated with honors.

And he officially engaged with Leticia.

One and the other, my cousins.

Dad educated Silvio.

Who was the posthumous
son of his brother Severino.

When Aunt Guida also died.

He carried the orphan of father and mother.

I'm sorry.

It's true.

I'm happy.

I had a brutal colic this morning.

I'm emotional.

I've been there three times.

By the way, the wedding of
the nuns is at the church door.

Don't say that.

It's just a dream.

Stupid guy, Silvio.

How can you be stupid like that?

Clown.

Animal.

Letícia has ugly, horrible thighs.

A bony knee.

And a big nipple.

Have you ever seen Letícia's nipple?

I swear by this light that
illuminates me that I've

never seen a nipple
that ugly in my whole life.

From one to another, a ridiculous belly.

Remember that brunette who yelled at you?

Tasty.

Letícia was dying of envy.

You're funny, old man.

Silvio, after the dance, let me spend
five minutes and go to the library.

I'll wait for you there.

Come.

Your fiancée wouldn't do that.

I'm a crab. I'm a crab.

Open your mouth, come on, open it.

Oh, Letícia doesn't get to my feet.

Put on your clothes.

Put on your clothes, quickly.

But quickly, before someone comes.

I'm a crab.

Did you like it?

No.

I'm sleeping.

Look here.

I want to make it clear.

I was not guilty of anything
and you were guilty of everything.

Exactly.

Do you recognize who was guilty?

Do you?

I was quiet in my corner, wasn't I?

Wasn't I quiet in my corner?

Wasn't I next to my wife?

Hey, I'm talking to you!

You called me here.

Well, I come here and you...

You're naked.

All the blame is yours.

Listen, you fool.

What are you trying to say? That you
were forced? That you didn't want to?

Come on, Silvio, are you a baby?

And don't forget that you were the first.

If you're a groom, I'm a bride too, right?

And how can I tell my groom,

Silvio did this to
me, like this, like this.

Do you think Zosimo will like it?

Pepper in the eyes of others is sweet milk.

Look, I love my bride.

Ex-bride.

What?

You men are cowards.

So you did what you did and
you're going to leave me? Why?

Look, I'm going to leave Zosimo
and you, Letícia, but clearly.

Like an ordinary woman, I
should break her face now.

Punch her in the mouth.

And laugh at the dog.

That's why there are
some guys who kill women.

I should tell you the curse.

Tell me.

To break her face.

Break it.

If I were in a desert place, or
walking on a boat with this wretch,

I would push, I would hit
her in the head with a paddle,

until she swallowed water and sank.

We are lovers.

Tomorrow we're going to have
a very serious conversation.

THE BEST WEDDING IN THE WORLD

My God, you're gone.

THE BEST WEDDING IN THE WORLD

You're lucky, Silvio.

There are few family girls.

They are disappearing.

Letícia is one of the last.

I'm going to take Letícia home.

I'll be right back.

Go, go.

THE BEST WEDDING IN THE WORLD

Have a nice party.

Bless you, father.

God bless you, my daughter.

I'll leave the door of my room just
leaning, push and enter. I'll wait for you.

I have a disgust of this face.

My lover.

Never again.

The dog barks

Was I first?

Fool.

You didn't realize.

I don't know.

Women are so fake.

And your boyfriend, does he kiss you?

He's a fool.

Does he kiss you or not?

Have you never kissed?

My lover.

Will you marry me?

Are you crazy?

Think, my dear.

I'm a groom, you're a bride.

If only Arnaldo knew how to trust.

If Leticia...

I can't even think.

Leticia would kill herself for you.

I'll talk to Leticia.

If you talk to Leticia...

Look...

I was never able to kill anyone.

But if you have the audacity...

I don't know...

I'll kill you, you little bitch.

Let's go.

Sit down and eat like a good family lady.

But, dad, I'm in a hurry
and I'm not hungry.

Sit down and eat.

I had an idea.

Pass me the sugar.

I was thinking that the two
marriages may coincide.

I'm already seeing the two
couples in front of the same altar.

You and Zosimo, Letícia and Selvio.

The same altar, the same church,
the same priest and the same crowns.

I have to leave before Silvio wakes up.

The same altar.

The same church.

The same priest.

The same brunettes.

THE END

How ugly it is without paint.

I heard a disgrace.

Oh, don't scare me.

Speak, tell me.

I'm pregnant.

Pregnant?

How did Zózimo do such a thing?

Pregnant with your fiancé.

Letícia, look at the time of your bath.

I'm coming.

Funny, I didn't hear it
right. Do you want to repeat?

I'm pregnant with your fiancé.

Silvio? Tell me, it's Silvio.

Silvio likes me.

And you like him?

And I like him.

If you're pregnant, it's
obvious it wasn't just once.

It was many times.

I know that if you're
saying it, there's no doubt.

I swear.

You wouldn't lie.

Silvio is guilty.

Not guilty.

In love, there's no guilt.

Nobody is guilty.

Another funny thing.

I talk to Silvio myself.

You're an angel.

But if Letícia uses
falsity, I'll make a scandal.

I'll tell everything to
daddy in the same moment.

I'm going to date my fiancé.

Hi, daddy.

How can you say that being
my fiancé you love another?

You like another?

But I don't like anyone.

I like you.

Why do you lie, Silvio? You're lying.

I give you my word.

Do you believe in my word?

It's not me you like.

You like the funny one.

She talked to you?

She didn't talk to you?

I knew it!

This girl is a cynic!

I don't admit you're talking like
that about your son's mother.

What mother? What son?

Or you don't know the
funny one is pregnant.

You, sir.

She told you that?

But this girl is more
ordinary than I thought.

I want to die a leper if it's not
true what I'm going to tell you.

Listen.

I had nothing with the funny one.

Okay? Never.

Letícia! Silvio!

It's too cold outside, isn't it?

Leave them, dad.

They're newlyweds.

Do you want me to tell you everything?

Well...

I opened the door of the library.

She was there.

Naked.

Come here, you shameless!

Come.

It was for love.

Don't you feel it was for love?

I didn't do it.

I wouldn't do it.

I don't know. Maybe
because of my education.

But what matters is love.

The love I didn't have.

She gave you so much, Silvio.

Silvio.

You have to marry the funny one.

Honey.

You don't know what you're saying.

Lower your voice.

Letícia is a liar. She lied.

I didn't want to. I swear.

It was a trap.

She wasn't a virgin.

She wasn't for you.

With you.

I want it, Silvio. I want it.

Are you gone?

Letícia, Silvio, come here.

Come.

Funny one. Where's Zosimo?

He left.

Zosimo doesn't come back?

Ten crowns.

Ten crowns!

She was really naked.

Did he think her body was beautiful?

You pay me.

I want to tell you something.

I would marry the last
of the sluts, but not you.

Don't laugh. Don't say
anything, you little funny.

Or I'll break your head right now.

Are you going?

The door is just next to you.

P

V

I didn't want to say that.

You know, Zosimo, but you push me.

Do you know what he told me yesterday?

That I looked bad.

No, otherwise it would be sad.

Do you know what he told me yesterday?

That I looked bad.

Do you know what he told me yesterday?

That I looked bad.

It's not possible.

Did you say that?

But...

Silvio has changed a lot.

You can leave it.

I'll talk to him.

It's not right, Wilson.

Listen, cutie.

Does your fiancé know?

Does he suspect?

We broke up.

Already?

Yesterday.

And was he sad, the
zosimo, or did he expect it?

You are very mistaken with the zosimo.

He doesn't even want to
know what I've suffered.

It seems like something, but...

When he's alone with me...

A horse.

And you, sad...

Tell the truth.

You liked Silvio a lot, didn't you?

But don't lie, Leticia.

I swear, cutie.

I'm not angry with you.

You are not guilty of anything.

And besides...

If there is someone guilty...

It's me.

Why?

I love Silvio.

But my love is missing, you know?

My love is lacking desire.

And this...

A man doesn't forgive.

Nor accept.

The defect is mine.

Leticia wants to be better than everyone.

She already has so much goodness.

But don't say anything.

Don't say anything.

I'll solve everything.

I'll talk to uncle Arnaldo today.

With dad?

Of course.

We can't waste time.

Silvio says no.

But I prefer to believe in you.

I'm afraid.

Afraid of dad.

Tomorrow you'll talk.

Today.

Okay, today.

But listen.

I'll spend the day outside.

Come home after dinner.

Okay?

I don't understand.

This is suspicious.

No one gives love, happiness...

Without kissing.

And still takes care of everything.

Why?

I'll be back tomorrow.

Bye.

I'll be late.

Hello?

Silvio, I've decided to tell
everything to Uncle Arnaldo.

But this is already going
too far. Are you crazy?

If you say another word, I'll
start to consider you a bastard.

Wait, Letícia.

It's decided. I'll talk to him.

And then, right after, tell your family.

See you soon.

Letícia? Hello? Letícia? Hello?

Hello?

Hi, Mrs. Esther. How are you?

Mrs. Esther?

Get out.

Get out!

Give me a kiss.

What?

What are you doing here?

You went there, didn't you?

You didn't knock on the door?

It was you?

No.

Liar.

No.

You went and knocked on the door.

It's war!

You can go. I'll just leave you here.

I won't lock you.

I saw them driving a car.

I don't have a flag. My
wife knows everything.

She doesn't need to cheat me to know more.

They're crazy. You know, they're filthy.

Ecra! He's the one who put the
stairs on the wall and sent bullets.

Calm down, Arnaldo!

Zezé, who is it?

Oh, Letícia.

Zezé.

Where's my uncle?

Arnaldo, it's Letícia.

Excuse me.

How's the bride-to-be?

Uncle Arnaldo, I came because...

I'm here as a daughter,
as if I were your daughter.

Great. I like you as if you
were my own daughter.

I don't make any difference
between you and my little funny.

Uncle, I'm no longer your bride.

What?

I didn't hear you. Repeat.

Unfortunately, that's it.

I want you to understand,
but Silvio and I, in

common agreement,
thought it was better to end it.

You're kidding, right?

But you can't be my daughter.

You can't break up a bride
who's not even 48 hours old.

If you were a deviant, a girl like you...

There must be a reason.

What's the reason?

There's a reason, yes. I know Silvio
likes another girl and he doesn't deny it.

There's another girl, right?

Okay.

What's her name? I want her name.

Funny.

No.

No.

They love each other, uncle. They
like each other. They must get married.

Are you crazy?

It's impossible.

Any marriage, except for them, I forbid.

Funny, Silvio.

No, no.

They will get married, yes.

She's pregnant.

Pregnant.

Letícia.

Look at me.

Look.

Tell me.

Is the pregnant girl Zosima's?

Sílvio's.

Why Sílvio's?

Why not Zosima's?

It was Sílvio's.

I don't understand.

Pregnancy in flirt?

Without love?

But they like each other, uncle.

Tomorrow I'll take the doctor.

Doctor?

Do you think I'll let this baby be born?

Besides, it can be a lie.

Women lie a lot.

The doctor told me if
she's still a virgin or not.

And if she's pregnant, I say, take her out.

But you...

You've always been against abortion.

Your stupidity.

Listen.

This baby can't be born. Never.

Not this one.

You don't realize, but I do.

He knows.

God knows.

He's with me because he knows.

It's your daughter.

It's your grandson.

God said, take her out.

Hello?

Zosima, how are you?

It's like this.

Arnaldo, it's Zosima on the phone.

That's why I'm a fatalist.

I'm a fatalist.

Only destiny exists.

I only believe in destiny.

Isn't it a coincidence
that he called just now?

I'll talk to the fatalist.

Good that he already talks
with a couple of ciphers.

Hello? Zosima?

How are you?

Yes. Zosima.

A hypothesis.

Let's say you're going to travel.

And when you come back,
your fiancée is pregnant.

So what are you going to do?

No.

Moral favors.

Rigorously moral.

I appreciate your kindness.

You have a character, Zosima.

See you soon.

Letícia.

I'm sorry I'm being funny.

And thank you very much.

Don't worry.

The main duty of a father
is to protect his daughter.

You know?

And how was it?

There was a huge uproar, of course.

But I think that with the way it is,
it depends only on you, my dear.

I'm so afraid.

Look, I want to tell you
something. Take note.

There's no one in the world
who likes you more than I do.

I'm your best friend. Now and always.

I'll never leave you.

I'm here.

Happiness.

Dad?

Come in and close the door.

ACHIEVEMENT UNLOCKED

How is it that you, without leaving home...

and living among almost-dead old men...

you found a son?

I love Silvio, daddy.

And why Silvio, and not your fiancé?

I'm no longer engaged. I
broke off the engagement.

If I told you that
I... I... I swore... I...

that you would be a disgusting wife.

Daddy, I love Silvio.

You're a fool!

Silvio... Silvio is not your
cousin. He was never your cousin.

Silvio is your brother! Did
you hear? Your brother!

Daddy, I don't understand.

How can he be my brother?

Because your son is mine! My son!

Until now, I had a cousin.

No one ever came to me to say,

your cousin is your brother.

Silvio was always my cousin! My cousin!

Did you hear, daddy?

Since I was a little
girl, I liked this cousin.

One day, one night, I don't
know, I gave myself to my cousin.

Cousin, suddenly, you, who
had never told me anything,

you come and say, he's your brother!

It had already happened.

Daddy, I'm not guilty of anything.

You accuse me!

I accuse!

No one comes in here!

No, no, daddy. Don't do this.

You never hit me.

Don't run.

Don't hit me.

Don't run.

No, no, no.

Don't hit me.

No.

You know it.

I know.

Go away.

Don't leave me, Silvio.

Listen, Letícia.

It's all your fault.

You're the culprit.

Why is every man a coward?

I can't go because I'm going
to get in trouble with my uncle.

Little girl...

Listen...

Look, little girl...

Tomorrow I'll call a doctor.

What doctor?

Our doctor.

Don't you think you're the best
doctor who doesn't know us?

A stranger...

You're right, a stranger is better.

If I were a man, I'd go there and
break that old man's face without shame.

Little girl...

No one can know he's your brother.

Do you swear?

I swear.

Do you swear on your mother's soul?

I swear on my mother's soul.

Then go, little girl, go.

I'm dying of hate.

Don't care.

Put your hand on my heart.

It's beating.

Do you want me to sleep here with you?

I'll call my mother, do you want?

No, you don't need to.

It's all right, we'll talk tomorrow.

How is it?

I have a surprise for you.

Surprise?

Look how I'm shaking.

First tell me what happened yesterday.

I didn't sleep well thinking about it.

Another thing.

My uncle died for me.

What he did to you is unforgivable.

Leave it there.

Tell me. What was decided?

You know how it is, dad?

It's like this.

I have a marriage with
Silvio and mine with Zosio.

But this is absurd.

It's because of this and that...

And you?

What interests me is you.

What did you decide?

I don't know.

Just thinking about a man...

Now the surprise.

When you told me about your pregnancy,

and I said that the solution
was your marriage to Silvio,

what did you think?

Think what?

Funny.

Didn't you think it was too much denial?

Be honest.

Didn't you?

Answer me.

Too much denial?

I confess that if I were in your place,

I wouldn't do something like that.

In this business of love, I'm
very selfish. You know me, Letícia.

Yes, you wouldn't.

Nobody would.

But I would.

And much more.

Funny,

look at me.

I wanted to tell you this.

Do you know why I
would do anything for you?

And much more.

Do you know?

Look, I'm even willing...

Listen.

If I have to marry Silvio,

I'll let you be his lover.

Do you know why?

Why?

Rodrigo.

Yes, brother.

If you can help me with a problem...

No, if it's within my reach, you know.

I have...

I have a daughter.

And?

And something very unpleasant happened.

What happened? Tell me.

The girl took a wrong step.

I see you.

I know.

I have a doctor who is a shot and a gun.

You know Bergamino, don't you?

But look, it's him.

He's great.

Do you trust him?

Bergamino is a genius.

Listen, Arnold.

Do this.

And on my account,

send your daughter there.

Send her and I guarantee she'll be young.

Look, she can even get
married in a church in Belgrano.

She'll be younger than a virgin.

Expensive.

Well, more expensive than abortion.

For abortion, he charges less.

But it's worth it.

A light anesthesia,

a silly seam,

and a nice little service.

Do you want me to take you there?

Don't worry.

Bergamino is a factory that makes virgins.

No! No, you imbecile!

Funny.

I scream. Do you want to see my scream?

Funny, listen.

Look, funny.

Get out! Get out of here!

First listen.

I'll explain. Let me explain.

This is silly.

Love.

Silly.

At least listen.

You say you've liked Silvio
since you were a little girl.

Well, me too. Since I
was a girl. I was this big.

I've been thinking about you for so long.

I only live for you.

Look, I don't come close.

I speak from far away.
From here. I speak from here.

I only ask you to listen to me.

Don't be afraid or horrified of me.

Funny, I thought you already knew.

About what?

Don't be angry.

You knew about my love.

Rodrigo.

I'll tell you why I trust you.

You can be naughty, but you have a son.

Look, I know that in this particular
case I'm dirtier than chicken dung.

But there's one thing.

I don't eat anyone.

Or else, I'm the oldest.

You know that.

It's a diminishing factor.

What I'm trying to say is that this look
in your eyes is not a diminishing factor.

It's not a diminishing factor.

Just having to confess
this is already a humiliation.

It's the biggest humiliation of my life.

Rodrigo.

Do you have intimacy with this person?

You must have, don't you?

This man must be a bastard, right?

He has daughters.

He has daughters.

He has daughters and he does this?

Guys, you tell me if he
had the courage to do

something like this with
one of his daughters.

This is what he's saying.

Don't say that one of his
daughters committed suicide.

And then if something
happens, you'll like it, Bergamini.

Love of a woman?

Can't you see it?

Or are you thinking
that I'm a whore like you?

Funny, don't call me my love of a whore.

We took baths together so many times.

You were going to call me.

Let's take a bath? Let's go?

Or do you refuse?

So what?

I'd soap you.

I'd put soap and make a lot of foam.

You were going to call me
to play with your boyfriend.

Seriously, you wouldn't?

You would.

You'd say to me, you're the man.

And I was the man.

We kissed, yes or no?

Wasn't it good?

Wasn't it funny?

I'll call daddy right now. Do
you want to see how I call daddy?

No, I'm sorry. I won't do it again.

No, you don't deserve forgiveness.

If you had the guts and
waited for yourself, go ahead.

But to say, confess and on
top of that kiss me as a man?

No, I'll never talk to you again.

Don't talk to me anymore.

You fool!

Do you think someone likes you like I do?

Your father beat you up.

Silvio is terrified of you.

I didn't. I gave you my fiancé.

Or am I lying?

I'd do anything for you.

What do you want me to do? Make you lovers?

I'll do it.

That's not normal.

It's not normal?

If it were normal, I'd give you my fiancé.

I wouldn't live for you.

Do you want to try?

Do you want to try now?

Right now?

And face me.

Curse me!

No one loves you like I do.

Face me!

Or I'll beat you up.

I'm not going to say it with
pleasure, but with affection.

You must be doing it ten
times more than me, right?

I insist on explaining.

It's quick. Just a moment.

As I was saying, I was a doctor
who followed the traditional ethics.

I was a doctor who
followed the traditional ethics.

As I was saying, I was a doctor
who followed the traditional ethics.

Like everyone else.

I was a doctor who
followed the traditional ethics.

I would never think of returning
the virginity of a poor girl.

Because I speak to the father,
not to the deputy, the public man.

Authority, power, state, I don't care.

But I had a daughter, who was older.

A beautiful girl, beautiful.

My daughter met someone and,
let's use the expression of the people,

she took a bad step.

A rigorous family, a lot of prejudice.

In short, my daughter killed herself.

But I tell you, sir, who is a father,

and I say it with all tranquility,

I would give everything, I
insist, absolutely everything,

for my daughter to have met a Cracula.

A Cracula.

A me.

Really?

It seems false, I know.

But I will do as many virgins as I can.

My friend, I made it clear.

Understand.

The girl who wants to be a virgin

is exactly my daughter.

Yes.

The one who died.

Don't take me wrong, your daughter alone.

Ten in the morning?

Have a good time.

Thank you.

This is a cynical but urgent matter.

Is Zé Zé here?

No.

Where did he go?

To Letícia's house.

Then call me funny.

Funny? Your father is calling you.

Dad.

Come in, my daughter.

The doctor is staying for tomorrow.

See?

Everything will be resolved.

What's gone is gone.

Fortunately, there
are still ways to allow it.

Sit down.

As I was saying...

Tomorrow, the doctor will
give you a small intervention.

It won't take long, not even five minutes.

And when you leave there...

You'll be able to get married in
the church, in a veil and a garland.

Dad, I'm not pregnant.

No?

No. I said I was because you understand.

I didn't want to compromise you.

Dad...

You never doubted anything?

Doubted what?

You men are blind.

You're blind.

Funny, it's not who you think, Silvio.

I also let myself be deceived.

I can say that today...

Even today, Silvio...

She kissed me on the mouth.

I got goose bumps.

She kissed me on the
mouth as if I were a man.

Wait, but who?

Funny, Silvio, understand.

Wait, Letícia...

What if she kissed you without malice?

How can I kiss you without malice?

I don't know.

Kiss me in the mouth
without malice, please, Silvio.

A kiss.

I want to feel a man's mouth.

A kiss. A man's kiss.

I can ask you a question?

Do you answer?

I do.

What do you feel for Engraçadinho?

Is it love?

No.

Is it desire?

Letícia, I think that between man and
woman there is no possible perversion.

I think everything is
right, fabulous, moral.

But between man and woman, of course.

What Engraçadinho did in
the library, I found it beautiful.

I found it beautiful.

He did what I didn't do, didn't he?

I didn't say that.

I didn't do it and I wouldn't.

Letícia, I didn't mean that.

Letícia is there.

Letícia?

It's all settled. I have the pencil.

You need to go with her to the doctor.

I can't go. I shouldn't.

Dad, I want to go alone. I'm ashamed.

Of Letícia?

Of Letícia.

You don't have a permit? What is it?

Are you ashamed of Letícia?

Letícia and you were raised by two sisters?

Or rather, twins.

I don't understand this culture.

Or rather, I find it strange.

On the contrary, Letícia's
presence is a protection.

Letícia goes because she
needs to and I make the decision.

Letícia doesn't.

Letícia does.

She knows.

She's the only one who can go.

She'll tell you in the afternoon.

The doctor will come in the morning.

And Letícia will sleep with you.

You're a judge, huh?

Arnaldo, look at your liquor.

Oh, César.

You're very cynical.

Let me talk, you little fool.

How are you, girls?

It's time to sleep.
Nobody's going to sleep.

Good night, dad.

Good night.

Sorry.

T-shirt?

Get it.

You sleep in bed.

And you?

I get ready.

Funny?

The spring, Letícia.

Eternal mania.

It's right.

Only in Europe?

No.

You hate me and came.

Your love.

Funny.

I didn't want to.

Anyway...

Funny girl.

I'm not Leticia. I'm funny girl.

Funny girl.

Why did our friend end this?

I'm not Leticia. I'm funny girl.

Funny girl.

Your cow!

You little brat!

Look at the doctor's time!

Go, daddy!

I wanted to talk to you.

One minute, just a moment.

Go ahead.

I swear I'll never do it again.

I give you my word of
honor, I'll never do it again.

For my mother's life,
I'll never do it again.

Will you forgive me?

You're dead to me.

Who's there, little brat?

Me.

Come in.

The waiters are in the waiting room.

Sit down.

Are you afraid of me?

No.

Or are you?

I am.

Listen, let's talk.

I'm ashamed.

You must be ashamed.

You can be ashamed.

I think shame is natural.

Here's the thing.

It's a silly thing, it doesn't hurt.

I'll give you an injection.

You'll feel the needle's sting.

It won't take long, about ten minutes.

What if it hurts?

I'm such a coward.

You don't trust me?

I do.

But for what?

For you to get married in the church,

to see Grinalda.

But I'll do it only if you want.

It doesn't matter who you marry.

The client is the most important of all.

Change your clothes.

Is it to take everything off?

Not everything, just the panties.

Did it hurt?

A little.

I didn't say.

Good morning, Zózimo.
Letícia, have lunch here.

It's good you came. We need to talk.

I know you don't need a good rest.

I'm coming back from the doctor.

Gynecologist.

Do you believe in God?

More or less.

What do you mean, more or less?

What kind of faith is that?

I'll tell you later.

When the gynecologist examined my daughter,

he turned around and said,

Virgin,

my daughter was pregnant,

it was proof of the existence of God.

You and Letícia, this early
in the morning, in my room?

What two?

Letícia?

Letícia, yes.

Didn't you realize

that she was in bed, not me?

I was there.

But look, I was sleeping on the floor.

Letícia was in my bed.

Wait, Letícia?

Was it Letícia?

Who was sleeping in my bed that night?

Me.

Letícia.

Would you do it again?

Would you or wouldn't you? Answer me!

Do you sleep here?

I do.

And leave the door open?

I would.

I'll talk to your mother.

What's the matter?

You, my dear.

What, dad?

You look like you're in a bad mood.

What's the matter?

Is there a reason? No.

Is there a reason you and Leticia...

Absolutely, uncle.

But, dad...

So, why this face?

Joy?

I don't admit that the day I
set the date for the wedding...

You had to get married the day before.

Oh, uncle.

Look...

The day I became your mother's fiancé...

was the best day of my life.

Your mother was the
best woman I've ever met.

Your mother was the only love of my life.

The only one.

That's why I say that you
can have only one love...

until you die.

I shouldn't have loved a brother's wife.

If it was a sister of my wife...

A more intimate man can
wish for his wife's sister...

and I couldn't wish for...

much less possess a brother's wife.

And Silvia?

Again?

Look here.

Letícia.

I love you.

This�Navalha.

This Navalha.

Isn't it beautiful?

Funny.

Isn't it beautiful?

Beautiful.

I can do whatever I want.

Now that I have this Navalha.

Kiss me, Silvio.

Kiss me, come on.

Hold on, Letícia.

I love you.

Little girl!

Yes, dad?

I heard a noise. Are you feeling anything?

No, it's nothing. It's a
headache, but it's going away.

Is Letícia awake?

Good evening, uncle.

Good evening, Letícia.

God bless you, dad.

God bless you.

I love you.

I love you, not Letícia.

Come.

Where?

I'll take you.

I'm afraid.

Let's go to the library.

You don't want to?

Like the first time.

Let's go.

I'll take you.

And me?

You stay.

You won't betray me.

I don't like you.

I like you.

I'll be betrayed by her.

I love you.

Don't kiss me.

Why?

I'm your sister.

Not cousin.

Sister.

We are brothers, Silvio.

You have a brother?

What do you want?

Now you have a brother?

Yes.

I love you.

I love you.

Do you want?

Answer.

If you stay silent, it's because you want.

Like me.

Come.

Do you want?

Stay silent.

Stay silent.

Take off your clothes.

Stay silent.

Silent.

Stay.

I count on you, sir. No one can know.

You understand? A woman, because
she lost her uterus, her ovaries,

she doesn't change. But
the man, the man doesn't.

The man is something else.
The man is something else.

Yes. But the soul, the
soul was not mutilated.

The soul remains. Yes.

If God exists, yes.

If God exists, the soul,
the soul is my thing.

No more details.

Come back!

Please, uncle, I wanted to see you.

Come back!

Please, uncle.

Now I don't know what
happened, but I know that

you, you and that bitch
of my daughter are guilty.

The funny thing is, it's not guilty at all.

I'm guilty.

Come back!

Go!

God doesn't exist.

It's your brother!

Everything had already happened.

Father, I am not guilty of anything.

Before, there was never.

There was everything.

Power, money, the son.

See this figure.

Record this physiognomy.

Never a father loved so much a daughter.

God knows that this was
the greatest love of all.

He opened the door and saw...

What did he see?

The naked girl.

Completely naked.

But who saw her? Your father?

No, it wasn't my father.

He didn't know anything.

It was Silvio.

And the girl?

Me.

In the room

Inside the mirror

I'm all yours

But you're not mine

You seduce me

But you despise me

I turn off the lights

Waiting for you

I teach you to love

And to love is to love

A love so virgin, so beginner

I'm such a wise lover

I'm here to call you

Hidden daughter

Little funny

You know my name

Because you're my man

And you're also

My woman

An old and lost love

I'm such a good lover

Waiting for you

Hidden daughter

Little funny