Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,380 --> 00:00:08,450
How is the progress?
2
00:00:09,020 --> 00:00:14,570
Emergency rockets, solid fuel, space navigation tools...
3
00:00:14,740 --> 00:00:17,410
As ordered, we have abandoned a total of 18 items.
4
00:00:18,220 --> 00:00:19,210
So?
5
00:00:19,580 --> 00:00:23,570
The probability that the project will be finished in 7 days is 74%.
6
00:00:23,740 --> 00:00:26,220
74% is not enough.
7
00:00:26,500 --> 00:00:28,960
We must make sure of succeeding in heading out to space.
8
00:00:29,660 --> 00:00:32,610
Abandon all unnecessary tasks.
9
00:00:32,820 --> 00:00:33,280
Yes.
10
00:00:33,980 --> 00:00:35,770
Fatigue slows down work.
11
00:00:35,900 --> 00:00:39,820
A lapse in judgment can cause a delay of 20% in the schedule.
12
00:00:40,420 --> 00:00:41,160
What?
13
00:00:41,620 --> 00:00:45,370
Individual efficiency trouble: 96%.
14
00:00:47,860 --> 00:00:51,490
We can now notice the greatness of the Reset.
15
00:00:52,020 --> 00:00:55,770
Listen, everything will be underwater in 7 days.
16
00:00:55,940 --> 00:00:57,730
Remind them of that.
17
00:00:57,960 --> 00:01:00,700
Tell them that everyone will be able to board the spaceship when it is completed.
18
00:01:00,820 --> 00:01:04,290
And that if they want to survive, they will have to work until they collapse from fatigue.
19
00:01:04,420 --> 00:01:04,820
Yes.
20
00:01:10,960 --> 00:01:12,010
Are you okay?
21
00:01:14,740 --> 00:01:18,170
This section didn't sleep for 40 hours.
22
00:01:18,300 --> 00:01:19,560
You should rest.
23
00:01:19,980 --> 00:01:21,330
No, I can still go on.
24
00:01:22,060 --> 00:01:23,990
You should return to your position.
25
00:01:25,020 --> 00:01:28,640
If the work isn't completed, we can't board the spaceship.
26
00:01:36,890 --> 00:01:43,000
DT Eightron
27
00:01:43,170 --> 00:01:43,880
Slow down
28
00:01:44,010 --> 00:01:45,600
With these rhymes following the rhythm
Nichijou ni afureru
29
00:01:45,730 --> 00:01:48,840
That we find everywhere these days
Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
30
00:01:48,970 --> 00:01:51,160
With all these things happening
Samazama na koto ga afureteru
31
00:01:51,290 --> 00:01:54,200
I want to transmit this poem now
Ima dakara koso tsutaetai kono poem
32
00:01:54,410 --> 00:01:57,200
I forgot that in these passing days
Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
33
00:01:57,300 --> 00:01:59,590
Microphone check 1, 2, yo
34
00:01:59,970 --> 00:02:02,000
The will to resist
Tachimukaou to suru shisei
35
00:02:02,130 --> 00:02:04,920
While pulling ourselves, correcting our way
Taisei tatenaoshi kidou shuusei
36
00:02:05,450 --> 00:02:06,040
One two step
37
00:02:06,170 --> 00:02:09,360
Putting our basket shoes, escaping a room
Basket shoes haketara heya kara nukedashi
38
00:02:09,490 --> 00:02:10,440
One two skip
39
00:02:10,690 --> 00:02:12,640
Walking a light step
Karoyaka ni arukidashite
40
00:02:12,770 --> 00:02:16,000
Searching for the beat that gets to my heart
Kono mune tsukisasu beat sagashite
41
00:02:16,130 --> 00:02:18,720
In this era where even the air
Tada suikomu kuuki sae mo
42
00:02:18,850 --> 00:02:21,280
That I breathe could suffocate me
Mushibomaresou na jidai de
43
00:02:21,490 --> 00:02:23,360
Even then, searching for something
Soredemo nanika wo sagashite
44
00:02:23,490 --> 00:02:26,800
There could still be people dreaming
Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
45
00:02:27,410 --> 00:02:29,400
Friends now
46
00:02:30,050 --> 00:02:32,400
Clap your hands
47
00:02:32,730 --> 00:02:34,800
Friends now
48
00:02:35,130 --> 00:02:37,000
Put your hands in air
49
00:02:37,170 --> 00:02:40,360
Now, open the window
Saa, mado wo ake
50
00:02:40,850 --> 00:02:47,400
I am just waving my hand
Boku wa tada te wo furu yo
51
00:02:47,850 --> 00:02:50,680
The sun rises again
Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
52
00:02:50,850 --> 00:02:53,520
Swallowing our sky
Bokura no sora wo nomikondeiku
53
00:02:53,650 --> 00:02:56,210
Even if I live too fast
Iki isogu toshitemo kamawanai
54
00:02:56,330 --> 00:02:59,360
I'd rather do that than not fly when I could
Toberu noni tobanai yori wa ii
55
00:03:12,420 --> 00:03:15,760
Simulation of turning a human into data.
56
00:03:16,120 --> 00:03:19,620
Success rate without Type-4 DT...
57
00:03:27,660 --> 00:03:29,780
Doctor! This isn't what you promised!
58
00:03:31,340 --> 00:03:31,980
Who are you?
59
00:03:35,380 --> 00:03:38,220
Don't stop, you're blocking everyone!
60
00:03:38,420 --> 00:03:40,610
Why are you so violent?
61
00:03:48,500 --> 00:03:51,380
You're finally here, I've been waiting.
62
00:03:52,100 --> 00:03:53,690
What?
63
00:03:53,820 --> 00:03:56,170
Didn't you cut your ties with Datania?
64
00:03:56,380 --> 00:04:01,140
He's right! You're remaking the launching system for the GAF!
65
00:04:01,420 --> 00:04:03,370
Who said it was for the GAF?
66
00:04:03,500 --> 00:04:04,490
Am I wrong?
67
00:04:04,650 --> 00:04:05,510
You're not.
68
00:04:06,700 --> 00:04:11,660
You're right about the reactor, but you're not seeing the big picture.
69
00:04:12,220 --> 00:04:20,620
My objective is to re-materialize all of the data about Earth's lifeforms it contains.
70
00:04:21,060 --> 00:04:22,170
Wait a minute!
71
00:04:22,860 --> 00:04:26,540
That might be fine with you, but about the children?
72
00:04:27,220 --> 00:04:29,470
They all believe they can escape!
73
00:04:29,940 --> 00:04:32,850
You're just going to use them and then leave them out to die.
74
00:04:32,980 --> 00:04:34,060
You've got to be kidding me.
75
00:04:39,940 --> 00:04:41,450
Them again?
76
00:04:42,020 --> 00:04:44,090
Send 12 armed soldiers.
77
00:04:44,260 --> 00:04:45,450
I'll go.
78
00:04:45,580 --> 00:04:46,530
Yes sir.
79
00:04:47,260 --> 00:04:50,530
You're free to continue your research.
80
00:04:50,660 --> 00:04:53,940
But the children of Datania have to be saved!
81
00:04:55,450 --> 00:04:58,540
Leave the GAF here, the children get priority.
82
00:04:58,940 --> 00:05:00,890
You don't understand anything, as always.
83
00:05:01,020 --> 00:05:01,970
What?
84
00:05:02,620 --> 00:05:07,820
With only 2,000 cold sleep devices, how do you plan on transporting all the children?
85
00:05:09,380 --> 00:05:10,370
Quiet!
86
00:05:10,580 --> 00:05:14,290
It's that huge, there has to be stuff we can still throw out.
87
00:05:14,660 --> 00:05:18,020
If they find out it's hopeless, they won't keep working.
88
00:05:18,620 --> 00:05:21,770
That's right, the Reset is broken now.
89
00:05:21,940 --> 00:05:24,020
They can think for themselves now.
90
00:05:24,300 --> 00:05:26,780
I see... So?
91
00:05:27,220 --> 00:05:29,370
The reactor will not be completed.
92
00:05:29,500 --> 00:05:35,780
Doctor, is escaping to space the only way to save everyone?
93
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
I'll say it one more time: You don't understand anything.
94
00:05:39,140 --> 00:05:41,730
What now? Stubborn geezer?
95
00:05:42,020 --> 00:05:44,970
The reactor won't go very far in the universe in its current state.
96
00:05:46,060 --> 00:05:51,100
In order to complete it in 7 days, work on 18 pieces was abandoned.
97
00:05:51,500 --> 00:05:52,720
It's an half-assed job.
98
00:05:53,660 --> 00:05:56,400
But then why...
99
00:05:56,860 --> 00:05:59,300
It can't navigate into space anymore, but...
100
00:05:59,820 --> 00:06:05,090
It can leave the atmosphere and stay into orbit forever.
101
00:06:05,220 --> 00:06:06,820
Forever?
102
00:06:08,020 --> 00:06:10,180
This is your hope.
103
00:06:10,860 --> 00:06:15,900
If you join me, your wish will be granted.
104
00:06:16,380 --> 00:06:16,970
Join you?
105
00:06:20,460 --> 00:06:21,620
What will you do?
106
00:06:22,580 --> 00:06:26,580
That's simple. Change all the children into data.
107
00:06:27,340 --> 00:06:31,380
This way, everyone can be preserved inside the reactor.
108
00:06:34,500 --> 00:06:35,450
Preserved?
109
00:06:36,460 --> 00:06:39,890
Then we'll stay in orbit for 100 or 200 years.
110
00:06:40,020 --> 00:06:44,740
Once the impact of the flood has diminished, we'll enter the atmosphere again.
111
00:06:45,140 --> 00:06:50,420
And then, I'll give the children their body back using your DT.
112
00:06:50,860 --> 00:06:52,770
By my own hand.
113
00:06:53,100 --> 00:06:57,940
This will be the time when my lifetime of research will be a success.
114
00:07:08,540 --> 00:07:10,930
You're telling us to trust you?
115
00:07:11,660 --> 00:07:15,740
Can you really give their body back using our DT?
116
00:07:16,380 --> 00:07:19,740
With complete DT, definitely.
117
00:07:19,980 --> 00:07:23,890
But didn't you just say you lack one?
118
00:07:24,100 --> 00:07:24,990
Nines', huh?
119
00:07:25,310 --> 00:07:27,740
Nines was already sent off to space.
120
00:07:29,820 --> 00:07:33,970
I'm missing one, but I still have 6 out of 7.
121
00:07:34,140 --> 00:07:35,390
It's not impossible.
122
00:07:35,740 --> 00:07:37,330
Not impossible, huh?
123
00:07:38,540 --> 00:07:41,300
If this fails, they'll remain as data,
124
00:07:41,300 --> 00:07:44,490
without a form, not even knowing if they're alive or dead!
125
00:07:44,620 --> 00:07:47,460
What is the probability of success?
126
00:07:48,980 --> 00:07:50,260
Is it a problem of numbers?
127
00:07:56,300 --> 00:07:57,540
Genesis!
128
00:08:01,420 --> 00:08:04,170
Eightron! What's wrong?
129
00:08:11,660 --> 00:08:12,700
No way...
130
00:08:22,980 --> 00:08:24,700
What are you doing, Eightron?
131
00:08:30,460 --> 00:08:32,690
Stop getting in my way, Eightron!
132
00:08:32,860 --> 00:08:33,650
It's Zero!
133
00:08:34,540 --> 00:08:36,540
Zero is inside Eightron!
134
00:08:49,460 --> 00:08:50,810
Then that means...
135
00:08:50,940 --> 00:08:51,730
DT!
136
00:08:53,020 --> 00:08:55,980
I don't have enough... No! It's in the way!
137
00:08:59,420 --> 00:09:00,160
Eightron!
138
00:09:02,660 --> 00:09:03,690
Be gone!
139
00:09:07,100 --> 00:09:08,680
Give up your body!
140
00:09:13,220 --> 00:09:16,090
Or I can't re-materialize!
141
00:09:24,180 --> 00:09:25,170
What the...?
142
00:09:26,820 --> 00:09:30,450
It seems Eightron is preventing him from regaining a body.
143
00:09:30,820 --> 00:09:33,100
Zero failed to get a body back.
144
00:09:33,460 --> 00:09:35,490
That's not quite right.
145
00:09:35,820 --> 00:09:40,340
It is only Eightron's will that is rejecting Zero's intrusion.
146
00:09:45,660 --> 00:09:47,620
We'll finish things off this time.
147
00:09:52,300 --> 00:09:55,540
You don't have a choice, either way.
148
00:09:56,220 --> 00:10:02,010
Take a bet and change the children into data to re-materialize them later with DT.
149
00:10:02,620 --> 00:10:05,230
Or don't do anything and sink.
150
00:10:09,820 --> 00:10:10,770
Hey...
151
00:10:13,660 --> 00:10:14,570
Umm...
152
00:10:15,820 --> 00:10:19,660
Do we have to escape to space no matter what?
153
00:10:22,980 --> 00:10:26,970
Think and make your own decision, okay?
154
00:10:36,340 --> 00:10:36,990
What do you mean?
155
00:10:37,820 --> 00:10:41,490
Well, the inside of the reactor is very vast.
156
00:10:41,820 --> 00:10:46,140
If we removed even more things, everyone could fit inside.
157
00:10:46,420 --> 00:10:48,590
Remove even more things?
158
00:10:48,640 --> 00:10:49,090
Yes.
159
00:10:49,220 --> 00:10:50,140
For example?
160
00:10:50,660 --> 00:10:52,610
I don't know, the engines...
161
00:10:52,820 --> 00:10:54,010
The propellers?
162
00:10:54,010 --> 00:10:54,450
Yes.
163
00:10:54,580 --> 00:10:55,420
The fuel?
164
00:10:55,600 --> 00:10:56,140
Yes.
165
00:10:57,620 --> 00:11:00,180
But then we can't fly!
166
00:11:00,300 --> 00:11:02,940
Never mind leaving the atmosphere, it couldn't even take off.
167
00:11:03,260 --> 00:11:06,140
Yes, so we won't go.
168
00:11:09,780 --> 00:11:12,770
Then you're telling us to get swallowed by the flood?
169
00:11:13,180 --> 00:11:14,090
Would it really be the end?
170
00:11:14,430 --> 00:11:16,090
Of course it would!
171
00:11:16,340 --> 00:11:21,330
Even if you survive the first impact, you'll just be waiting to die at the bottom of the sea.
172
00:11:21,460 --> 00:11:23,060
No, it's possible.
173
00:11:23,980 --> 00:11:26,900
Fascinating, truly fascinating!
174
00:11:29,340 --> 00:11:34,050
If we remove the main engine and the solid fuel...
175
00:11:35,020 --> 00:11:39,690
...as well as all space navigation related tools and systems...
176
00:11:44,020 --> 00:11:45,330
Everyone could fit?
177
00:11:45,520 --> 00:11:46,570
Easily.
178
00:11:46,940 --> 00:11:48,700
So we'll be fine even with the flood?
179
00:11:48,870 --> 00:11:49,970
Did you forget?
180
00:11:50,100 --> 00:11:54,690
This is a spaceship, it's more weatherproof than a submarine.
181
00:11:54,820 --> 00:11:58,780
If we fill it with air, it could resurface without a problem.
182
00:11:59,900 --> 00:12:01,460
It would be a literal ark...
183
00:12:09,220 --> 00:12:09,980
Eightron!
184
00:12:20,100 --> 00:12:20,940
Berk!
185
00:12:24,020 --> 00:12:24,860
Berk...
186
00:12:25,940 --> 00:12:27,050
How is the...
187
00:12:28,860 --> 00:12:30,570
...reactor?
188
00:12:31,660 --> 00:12:33,420
It will be completed in 7 days.
189
00:12:33,820 --> 00:12:35,930
A body!
190
00:12:37,220 --> 00:12:39,540
Kill its consciousness!
191
00:12:43,020 --> 00:12:47,810
But do we have the time to remodel it completely?
192
00:12:48,220 --> 00:12:49,500
We only have 7 days left.
193
00:12:50,180 --> 00:12:54,370
How does it look? Can we finish the work in time?
194
00:12:55,020 --> 00:12:58,570
A manufacturing process that has progressed for 2 months...
195
00:12:58,780 --> 00:13:01,260
To dismantle it in 7 days looks difficult.
196
00:13:01,580 --> 00:13:02,930
But then...
197
00:13:03,420 --> 00:13:03,900
But!
198
00:13:04,620 --> 00:13:07,620
It is not impossible.
199
00:13:08,020 --> 00:13:10,940
We don't have time! Stop beating around the bush!
200
00:13:11,660 --> 00:13:12,940
What can we do?
201
00:13:13,320 --> 00:13:14,280
For example...
202
00:13:14,820 --> 00:13:19,330
4,000 heat radiation plates are covering the outer layer of the ship.
203
00:13:20,180 --> 00:13:24,170
Just removing them will lighten the ship by 2,000 tons.
204
00:13:24,420 --> 00:13:27,450
With 100 people, this should take a day.
205
00:13:29,220 --> 00:13:30,940
Shuu! Where are you going?
206
00:13:33,020 --> 00:13:33,480
Shuu!
207
00:13:33,700 --> 00:13:34,770
Wait!
208
00:13:36,020 --> 00:13:36,970
Xuan!
209
00:13:37,380 --> 00:13:42,770
In the current state, undoing the construction would take 2 months.
210
00:13:42,900 --> 00:13:44,940
Even a child can tell!
211
00:13:45,140 --> 00:13:47,090
But if we destroy it...
212
00:13:47,340 --> 00:13:48,890
We have a chance!
213
00:13:52,900 --> 00:13:54,380
Destroy it, huh...
214
00:13:55,180 --> 00:13:58,620
It could work, but is it really the only solution?
215
00:14:15,220 --> 00:14:19,770
Heat radiation plate number 3498: welding complete.
216
00:14:20,100 --> 00:14:22,890
Return to the dock and check the next operation.
217
00:14:23,020 --> 00:14:23,420
Yes.
218
00:14:34,780 --> 00:14:35,410
Sorry!
219
00:14:35,410 --> 00:14:36,370
What?
220
00:14:36,740 --> 00:14:38,690
Could you be...
221
00:14:47,380 --> 00:14:48,060
Shuu...
222
00:14:49,580 --> 00:14:51,340
Shuu! You're alive!
223
00:15:04,540 --> 00:15:05,500
Can't get up?
224
00:15:10,220 --> 00:15:11,930
Here, eat this.
225
00:15:13,940 --> 00:15:14,380
Here.
226
00:15:16,220 --> 00:15:18,580
Dolly! What are you doing here?
227
00:15:18,900 --> 00:15:21,060
Cluster! Did something happen?
228
00:15:21,380 --> 00:15:23,530
It's even worse than we thought!
229
00:15:23,700 --> 00:15:24,580
Look at that!
230
00:15:25,020 --> 00:15:27,620
The magnetic shield in the south pole is already at its limit!
231
00:15:30,620 --> 00:15:33,570
A great quantity of water is already flooding!
232
00:15:55,340 --> 00:15:56,370
Someone stop him!
233
00:15:57,060 --> 00:15:58,090
Why?
234
00:15:58,420 --> 00:15:59,020
Hey, Shuu!
235
00:15:59,580 --> 00:16:02,020
Are you trying to destroy what we've been killing ourselves to build?
236
00:16:06,820 --> 00:16:09,610
Hey, Shuu! What are you thinking? Shuu!
237
00:16:09,740 --> 00:16:10,760
Cart 306: Welding machine power was cut.
238
00:16:10,760 --> 00:16:11,700
Stop!
Cart 306: Welding machine power was cut.
239
00:16:11,700 --> 00:16:12,770
Cart 306: Welding machine power was cut.
240
00:16:24,740 --> 00:16:26,200
I'm telling you to stop, Shuu!
241
00:16:26,780 --> 00:16:28,610
What are you thinking?
242
00:16:28,740 --> 00:16:29,810
Leave him be.
243
00:16:31,620 --> 00:16:33,030
Listen to me, everyone!
244
00:16:33,780 --> 00:16:37,020
Even if you complete that spaceship, you won't board it.
245
00:16:39,820 --> 00:16:40,860
It's the truth!
246
00:16:41,460 --> 00:16:43,780
The GAF is just using you!
247
00:16:44,820 --> 00:16:45,680
What do you mean?
248
00:16:49,060 --> 00:16:53,450
This is Dolly from Radio Returner, bringer of truth.
249
00:16:54,260 --> 00:16:58,250
Datanians that are working day and night on the reactor!
250
00:16:58,580 --> 00:17:03,060
I am saddened to tell you that no matter how hard you work, most of you won't board it.
251
00:17:03,540 --> 00:17:04,380
What is this...?
252
00:17:04,490 --> 00:17:04,600
Only the GAF and the adults will board it, they're deceiving you.
253
00:17:04,600 --> 00:17:05,290
Just listen.
Only the GAF and the adults will board it, they're deceiving you.
254
00:17:05,290 --> 00:17:05,400
Only the GAF and the adults will board it, they're deceiving you.
255
00:17:05,400 --> 00:17:05,850
But...
Only the GAF and the adults will board it, they're deceiving you.
256
00:17:05,850 --> 00:17:08,850
Only the GAF and the adults will board it, they're deceiving you.
257
00:17:09,220 --> 00:17:14,450
There is only one way to board the reactor and survive the flood:
258
00:17:14,730 --> 00:17:19,260
This is to turn this ship into an ark, and not a rocket.
259
00:17:19,900 --> 00:17:27,370
Sorry but the engines, the fuel tanks and the heat radiation plates will have to be removed so that everyone can get on.
260
00:17:27,940 --> 00:17:28,810
Is that true?
261
00:17:29,170 --> 00:17:29,770
Yes.
262
00:17:29,980 --> 00:17:31,160
What is an ark?
263
00:17:32,540 --> 00:17:33,500
I don't know.
264
00:17:37,020 --> 00:17:38,630
The Returners did what?
265
00:17:39,300 --> 00:17:40,710
Berk, what should we do?
266
00:17:46,060 --> 00:17:46,860
Berk!
267
00:17:47,850 --> 00:17:51,260
Remove me from that DT! A body...
268
00:17:54,820 --> 00:17:58,740
Zero, just what is it that you want to do?
269
00:17:59,380 --> 00:18:01,290
Shoot everything you've got!
270
00:18:01,420 --> 00:18:02,850
Make it Joint Break!
271
00:18:21,140 --> 00:18:22,790
I'm going too.
272
00:18:25,640 --> 00:18:26,620
All right, everyone?
273
00:18:29,300 --> 00:18:33,220
Think and make your own decision, okay?
274
00:18:47,820 --> 00:18:48,680
Excuse me!
275
00:18:48,740 --> 00:18:49,620
But this is...
276
00:18:50,580 --> 00:18:51,530
Take a good look!
277
00:19:13,300 --> 00:19:14,620
Stop them!
278
00:19:14,740 --> 00:19:16,540
This spaceship is all we have!
279
00:19:17,700 --> 00:19:22,130
Then you're fine with the GAF escaping and leaving us to sink?
280
00:19:22,300 --> 00:19:23,700
Well done.
281
00:19:24,020 --> 00:19:27,360
This is the best way to express yourself.
282
00:19:27,890 --> 00:19:29,890
But it's all for nothing if you die.
283
00:19:30,180 --> 00:19:31,370
Get to work!
284
00:19:36,380 --> 00:19:37,330
Damn...
285
00:19:38,380 --> 00:19:39,090
Shuu!
286
00:19:47,780 --> 00:19:48,410
Shuu!
287
00:19:49,630 --> 00:19:50,690
Did you go outside?
288
00:19:50,820 --> 00:19:51,130
Yes!
289
00:19:51,420 --> 00:19:52,260
How was it?
290
00:19:58,420 --> 00:19:59,700
There were lot of things.
291
00:20:08,700 --> 00:20:09,440
What will you do?
292
00:20:09,940 --> 00:20:10,700
I'll give it a try.
293
00:20:11,780 --> 00:20:12,900
Are you okay now?
294
00:20:12,900 --> 00:20:14,850
Yes, I'll go help.
295
00:20:25,700 --> 00:20:26,320
Shuu!
296
00:20:26,780 --> 00:20:27,290
May.
297
00:20:28,380 --> 00:20:29,310
Can you tell me?
298
00:20:30,780 --> 00:20:32,460
How you had this idea.
299
00:20:33,300 --> 00:20:34,210
Idea?
300
00:20:34,340 --> 00:20:36,000
Of not going to space.
301
00:20:36,820 --> 00:20:37,980
This is because of what Zero said.
302
00:20:39,860 --> 00:20:42,450
Abandoning Earth and leaving for Space.
303
00:20:44,220 --> 00:20:45,710
I didn't like it.
304
00:20:47,060 --> 00:20:48,730
I don't really know why...
305
00:20:49,940 --> 00:20:52,350
You thought we couldn't do that, didn't you?
306
00:20:54,620 --> 00:20:56,660
No matter what happens,
307
00:20:56,660 --> 00:20:59,460
we could never do that.
308
00:20:59,900 --> 00:21:00,410
Yes.
309
00:21:01,380 --> 00:21:03,810
Do you know what we call that?
310
00:21:04,900 --> 00:21:06,850
A man's obstinacy.
311
00:21:07,100 --> 00:21:08,460
It's very important.
312
00:21:12,460 --> 00:21:13,890
Let's do our best!
313
00:21:14,780 --> 00:21:15,290
Your hand!
314
00:21:18,820 --> 00:21:20,930
Berk, please respond.
315
00:21:21,620 --> 00:21:23,770
The workers have ceased to work.
316
00:21:23,980 --> 00:21:25,650
They've started dismantling.
317
00:21:25,820 --> 00:21:27,380
Berk, can you hear me?
318
00:21:34,460 --> 00:21:35,380
Loud and clear.
319
00:21:36,700 --> 00:21:40,360
Doctor, the launching program has been restored, right?
320
00:21:42,870 --> 00:21:45,970
Oh, that? We already deleted it.
321
00:21:46,220 --> 00:21:47,090
Right?
322
00:21:47,220 --> 00:21:48,290
What did you say?
323
00:21:59,650 --> 00:22:03,490
Ugokenaku naru...
324
00:22:03,930 --> 00:22:08,890
Nando dakishimeatte mo
325
00:22:09,200 --> 00:22:15,090
Mune ga "GYUN" tte naru yo
326
00:22:16,680 --> 00:22:22,380
"koishiteru" toka "suki" toka
327
00:22:22,380 --> 00:22:28,710
Sonna kimochi ja sumasarenainda
328
00:22:29,120 --> 00:22:36,390
Mune no oku de sasayaku koe ni
329
00:22:36,550 --> 00:22:43,310
Hagemasarete koko made kita yo
330
00:22:44,530 --> 00:22:52,610
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
331
00:22:53,030 --> 00:23:01,740
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
332
00:23:02,020 --> 00:23:04,620
Mou mayowanai
333
00:23:04,940 --> 00:23:13,770
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
334
00:23:13,970 --> 00:23:22,860
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
335
00:23:26,140 --> 00:23:27,570
Next episode:
336
00:23:27,700 --> 00:23:29,530
Heaven's Friends
337
00:23:29,660 --> 00:23:31,650
He'll most likely destroy the reactor.
338
00:23:31,780 --> 00:23:36,330
But now that I know where he is going, I won't stay quiet.
339
00:23:36,860 --> 00:23:41,700
We already used that paralyzing virus once, it won't be effective a second time.
340
00:23:42,420 --> 00:23:45,530
He's trying to destroy himself along with Zero's data!
341
00:23:46,060 --> 00:23:49,170
We could reach it with a Laser Hanger.
342
00:23:49,340 --> 00:23:51,410
Why you...
343
00:23:51,860 --> 00:23:53,610
You are the one that doesn't understand anything.
24670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
