Original subtitles

Amaurote and Datania were created to serve as a launching pad from the start.

Amaurote will be completely destroyed during the launch.

Just as I thought...

As long as they can escape, the rest doesn't matter.

All the children will die.

We're in trouble!

The power was cut in the whole city!

This isn't normal!

Could it be that...

...it has already started?

Where are we?

The reactor's center.

The reactor's?

You have been chosen as the 2,001st passenger.

2,001st?

1,999 persons are already sleeping.

Counting me, that makes 2,000.

What does that mean?

The reactor contains several hundred of life data.

As well as the data of plants and animals.

These persons will supervise them.

We're setting off for a new world.

But why?

Why?

Because this planet has no future.

The time has come, starting countdown.

DT Eightron

Slow down

With these rhymes following the rhythm Nichijou ni afureru

That we find everywhere these days Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme

With all these things happening Samazama na koto ga afureteru

I want to transmit this poem now Ima dakara koso tsutaetai kono poem

I forgot that in these passing days Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita

Microphone check 1, 2, yo

The will to resist Tachimukaou to suru shisei

While pulling ourselves, correcting our way Taisei tatenaoshi kidou shuusei

One two step

Putting our basket shoes, escaping a room Basket shoes haketara heya kara nukedashi

One two skip

Walking a light step Karoyaka ni arukidashite

Searching for the beat that gets to my heart Kono mune tsukisasu beat sagashite

In this era where even the air Tada suikomu kuuki sae mo

That I breathe could suffocate me Mushibomaresou na jidai de

Even then, searching for something Soredemo nanika wo sagashite

There could still be people dreaming Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite

Friends now

Clap your hands

Friends now

Put your hands in air

Now, open the window Saa, mado wo ake

I am just waving my hand Boku wa tada te wo furu yo

The sun rises again Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku

Swallowing our sky Bokura no sora wo nomikondeiku

Even if I live too fast Iki isogu toshitemo kamawanai

I'd rather do that than not fly when I could Toberu noni tobanai yori wa ii

We don't have time!

Tunnels, air ducts, sewers, anything will do.

Use all escape routes you can think of and guide the children to the Life Side!

All right.

Let's go find Shuu first.

But where is he?

There's only one place where he could be.

We were chosen to live in a new space together with Zero.

The reactor!

Toady's program?

What is that?

I don't know.

All the power supply is being controlled from the outside.

Open the emergency line!

Run if you don't want to die!

I'll only say this once.

This is the last program you'll ever have to do in Amaurote.

A-Block hectoranks to the west zone number 11!

B-Block hectoranks to the east zone number 36!

C-Block hectoranks to the south zone number 18! Right away!

The rest will follow the Returners to outside the dome!

Understood? We don't have time left! Hurry!

Damn, we have to hurry!

Is this really the right direction?

I said it was!

This city's structure is supposed to be the same as Datania.

I don't like that "supposed"!

Don't get angry at me!

Ein, turn left at that corner!

The reactor, no, the spaceship should be behind the grating.

Alright!

Run! It's straight ahead!

Don't stop, just run!

What is that program?

It's nothing! If you don't want to die...

It has started! Let's escape too!

Yes ma'am!

Is that it?

Move!

There's no path!

See? You got it wrong!

No, I didn't!

Look!

It's not that there was no path, it's just gone!

It's about to launch!

Shuu!

Come! This way! Hurry!

The city...

Amaurote has fulfilled its duty.

Why are you doing this?

What will happen to everyone?

A great amount of life data and 2,000 persons will be saved.

This is...

This is too cruel!

Abandoning everyone and only saving 2,000...

How can you do this?

How?

This planet is finished.

All living beings will return to nothingness.

I predicted the end of the Earth and created this escape plan for a century.

We will abandon Earth and escape with this data.

As long as we have this data we can start over again, even at the end of the universe.

But...

Why abandon the Earth?

Why is the Earth dying?

Human feelings destroyed the Earth.

That's why in order to complete this gigantic project,

I had to change myself into data.

This is strange.

Something isn't right...

Why abandon it?

This is how humans are.

I abandoned my body.

But during my life in that electronic world without pain, fatigue or fear of death...

A certain desire rose up in me.

The thing that obstructed human evolution the most.

The body...

Yes.

After living in silence for a century, I yearned for what I rejected.

This was my greatest miscalculation.

Hurry!

If I insert my data inside a DT carrier, I can obtain a body again.

It would be better with all 7 DT, but there's no time left.

Failure is not an option.

I have to enter inside one of the two DT carriers.

One of the two?

No! You can't mean...!

Damn it!

He really wrecked the city!

How many did we save?

Well...

Half of the inhabitants, or even...

Everything is over...

Everything...

What happened, Dolly?

What happened?

Well, only 3 engines out of four are still working.

I... didn't really listen to my parents as a kid.

Yes.

That sensation.

It's impossible!

It's been a century!

My eyes! My eyes!

This sensation of gravity... My eyes! My eyes!

I feel sick, Zero! This sensation of gravity...

Zero! There's a rejection!

This suffering that humans carry... Zero! There's a rejection!

Is that the link between the pain of the body and the stability of the mind?

I finally have a body again.

This century long project is now a success.

This is meaningless.

Nines?

You look like you have a question to ask.

There is nothing more I have to hear from you, Zero.

I now understand that this whole world is meaningless.

The GAF, Datania, Amaurote...

Everything was created for your convenience.

You don't understand, Nines.

Look at this body.

It is proof that a living being can be created from data.

As long as we have data and DT, even if it is at the end of the universe,

the civilization of earth can be recreated!

It's impossible in your current shape.

Didn't you start it all?

You're free to continue, in vain.

But it was meaningless to me from the start.

Meaningless.

Datania, as well as Amaurote.

It had a meaning, Nines.

My molecules!

I don't have enough DT!

Nines!

Give me your DT!

Nines!

DT!

Nines! Your DT!

Nines!

Fire!

Diana!

The Reactor core is in danger.

Activating self-recovery program.

Is that what you wanted, Zero?

Damn! We have to hurry or we'll reach the altitude limit!

What's an altitude limit?

It means we can't go higher than that!

At this rate, Shuu is gonna be shipped away to space!

Dolly!

What?

I'm borrowing this!

Rosso! That's...!

Danger level 4, self-recovery level: 30%.

Danger level 5, flight is affected.

Self-recovery level: 15%.

DT! Give me DT!

I'm counting on you.

Danger level 6, self-recovery level: 2%.

Activating correction system.

Activating Delete procedure after confirmation.

Here we go...

Eightron

Eightron Shoot!

Order to delete confirmed, standby.

Eightron!

Danger level 6, self-recovery level: 25%.

He recovers when his data reconstructs his molecules.

I know!

This is DT?

This is...

Danger level 4, self-recovery level: 45%.

Perfect DT!

I didn't think such DT could exist.

If I obtain that DT, everything will go well!

Eightron!

If I have that DT, everything...

Nines!

Nines!

Eightron...

Look!

It's Eightron!

Where's Shuu?

Get closer, Dolly!

Shuu!

Shuu!

Over here!

Everyone!

Come!

Hang on! You're almost there!

Yes, well done.

Thank god, you're safe!

We were worried, damn it!

Sorry...

Self-recovery rate: 80%.

Restarting navigation program.

The Zero system was rendered inoperative, the main program needs a new control system.

Well, I'm happy...

I didn't think I'd be chosen...

It was a mistake!

No, I'm really surprised!

I'm a little embarrassed...

But there is something I can be proud of.

It's something my mother used to say to me.

That is...

What's wrong?

Just say it!

It's that... every person, be they rich or poor,

intelligent or stupid, or no matter how strange they are,

everyone was born for a reason.

So you should never make fun of them.

I... didn't really listen to my parents as a kid.

But for some reason I really agreed with that principle.

And I still adhere by it now.

I have confidence!

So...

I want the poor guy that will be born from his genes to do the same!

Let's do this, Nines!

This is your father, Nines.

He was a good guy.

I wanted to show you that before saying goodbye.

I'm glad I made it in time.

Goodbye, Nines.

Be well.

Inputting new life data into the system.

Upon input completion, starting navigation program.

They're gone.

Was Nines really inside?

Yes, but he was injured.

Dolly!

Set course to the west, toward Datania.

We can go.

Okay!

Datania, Datania...

We should have enough fuel.

"Should"?

Yes.

If the engine lasts, we'll be fine.

What?!

Stop complaining!

We just have to give it a try.

We won't just try, we will make it!

I know that!

Opening communication.

Thanks for everything.

We're heading back to Datania.

Farewell.

Ugokenaku naru...

Nando dakishimeatte mo

Mune ga "GYUN" tte naru yo

"koishiteru" toka "suki" toka

Sonna kimochi ja sumasarenainda

Mune no oku de sasayaku koe ni

Hagemasarete koko made kita yo

Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de

Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara

Mou mayowanai

Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo

Yawarakai anata no koe ni dakareteru

Next Episode:

604813 seconds. 7 days?

It's not just a flood, it's a great flood!

The beginning of a long slumber.

I'll finish things off with the Returners.

Being allies means not hurting each other.

Return to Datania

It's the second time you've saved us.

Thank you.