Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,490 --> 00:00:06,530
Reactor 23's efficiency: up 1,56.
2
00:00:06,990 --> 00:00:11,620
5 hours until completion of ceramic coating on plate 57.
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,830
Compression sleep, over.
4
00:00:18,960 --> 00:00:21,480
Next one scheduled in 116 hours.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,510
5 minutes until relief.
6
00:00:25,560 --> 00:00:28,030
Oil pressure check in energy tubes: OK.
7
00:00:28,160 --> 00:00:30,120
Restarting operation.
8
00:00:32,040 --> 00:00:33,000
Berk.
9
00:00:33,640 --> 00:00:36,870
No, Terarank number 1968.
10
00:00:38,040 --> 00:00:41,470
Not only did you recover the lost time on the reactor project,
11
00:00:41,470 --> 00:00:45,590
but you even shortened the estimated time of completion.
12
00:00:46,120 --> 00:00:47,790
Your contribution is very valuable.
13
00:00:48,040 --> 00:00:48,630
Yes.
14
00:00:49,660 --> 00:00:52,780
Waking up students of Hectorank block B.
15
00:00:52,840 --> 00:00:55,480
Block 19's students ready.
16
00:00:55,720 --> 00:01:00,300
After 10 minutes and 45 seconds of movement and 2 hours of rest,
17
00:01:00,300 --> 00:01:03,160
they will begin work on reactor 427's coating.
18
00:01:13,360 --> 00:01:18,900
Now, your number has reached an unattainable count.
19
00:01:19,840 --> 00:01:20,390
Yes.
20
00:01:22,360 --> 00:01:26,750
You are now allowed to access the Teradome.
21
00:01:28,520 --> 00:01:33,600
Which means you are allowed access inside the reactor.
22
00:01:34,280 --> 00:01:36,560
Yes, I am aware of that.
23
00:01:37,520 --> 00:01:43,880
From now on, for the sake of Datania, we are expecting much of your management capabilities.
24
00:01:44,680 --> 00:01:46,640
Yes, I understand.
25
00:02:07,030 --> 00:02:13,140
DT Eightron
26
00:02:13,310 --> 00:02:14,020
Slow down
27
00:02:14,150 --> 00:02:15,740
With these rhymes following the rhythm
Nichijou ni afureru
28
00:02:15,870 --> 00:02:18,980
That we find everywhere these days
Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
29
00:02:19,110 --> 00:02:21,300
With all these things happening
Samazama na koto ga afureteru
30
00:02:21,430 --> 00:02:24,340
I want to transmit this poem now
Ima dakara koso tsutaetai kono poem
31
00:02:24,550 --> 00:02:27,340
I forgot that in these passing days
Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
32
00:02:27,440 --> 00:02:29,730
Microphone check 1, 2, yo
33
00:02:30,110 --> 00:02:32,140
The will to resist
Tachimukaou to suru shisei
34
00:02:32,270 --> 00:02:35,060
While pulling ourselves, correcting our way
Taisei tatenaoshi kidou shuusei
35
00:02:35,590 --> 00:02:36,180
One two step
36
00:02:36,310 --> 00:02:39,500
Putting our basket shoes, escaping a room
Basket shoes haketara heya kara nukedashi
37
00:02:39,630 --> 00:02:40,580
One two skip
38
00:02:40,830 --> 00:02:42,780
Walking a light step
Karoyaka ni arukidashite
39
00:02:42,910 --> 00:02:46,140
Searching for the beat that gets to my heart
Kono mune tsukisasu beat sagashite
40
00:02:46,270 --> 00:02:48,860
In this era where even the air
Tada suikomu kuuki sae mo
41
00:02:48,990 --> 00:02:51,420
That I breathe could suffocate me
Mushibomaresou na jidai de
42
00:02:51,630 --> 00:02:53,500
Even then, searching for something
Soredemo nanika wo sagashite
43
00:02:53,630 --> 00:02:56,940
There could still be people dreaming
Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
44
00:02:57,550 --> 00:02:59,540
Friends now
45
00:03:00,190 --> 00:03:02,540
Clap your hands
46
00:03:02,870 --> 00:03:04,940
Friends now
47
00:03:05,270 --> 00:03:07,140
Put your hands in air
48
00:03:07,310 --> 00:03:10,500
Now, open the window
Saa, mado wo ake
49
00:03:10,990 --> 00:03:17,540
I am just waving my hand
Boku wa tada te wo furu yo
50
00:03:17,990 --> 00:03:20,820
The sun rises again
Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
51
00:03:20,990 --> 00:03:23,660
Swallowing our sky
Bokura no sora wo nomikondeiku
52
00:03:23,790 --> 00:03:26,350
Even if I live too fast
Iki isogu toshitemo kamawanai
53
00:03:26,470 --> 00:03:29,500
I'd rather do that than not fly when I could
Toberu noni tobanai yori wa ii
54
00:03:45,240 --> 00:03:46,660
Project Egg?
55
00:03:47,120 --> 00:03:48,080
Yes.
56
00:03:48,600 --> 00:03:53,660
To give back to the Datanians the emotions they lost to the Reset.
57
00:03:54,040 --> 00:03:56,080
Why would you do that?
58
00:03:57,560 --> 00:03:59,020
Don't you know it's useless?
59
00:04:01,560 --> 00:04:02,910
How childish.
60
00:04:03,930 --> 00:04:09,160
In the first place, do you actually think you can take over Datania with that much people?
61
00:04:11,040 --> 00:04:11,650
Datania!
62
00:04:12,840 --> 00:04:16,140
What do you want to see? I can show it to you.
63
00:04:16,760 --> 00:04:18,190
Why are you surprised?
64
00:04:18,400 --> 00:04:21,090
I told you I built Datania.
65
00:04:29,720 --> 00:04:35,580
Teradome hatch NE14FF, please present your rank and number.
66
00:04:36,040 --> 00:04:39,060
Terarank 1968.
67
00:04:48,360 --> 00:04:51,320
Irregular occurrence in the residential dome.
68
00:04:51,560 --> 00:04:54,220
According to the program, the teradome will now...
69
00:04:54,220 --> 00:04:57,990
...put itself into quarantine until the irregularity is dealt with.
70
00:04:58,320 --> 00:05:01,740
I repeat: irregular occurrence in the residential dome.
71
00:05:05,240 --> 00:05:07,740
Why did we have to go through the garbage?
72
00:05:08,960 --> 00:05:10,970
It's closer to the center.
73
00:05:11,080 --> 00:05:11,920
That's right.
74
00:05:12,040 --> 00:05:13,220
I know. Let's go!
75
00:05:13,960 --> 00:05:17,740
Detected an explosion of unknown origin in area 11.54.
76
00:05:18,240 --> 00:05:21,150
An identical explosion has occurred in area 16.13.
77
00:05:21,280 --> 00:05:22,840
Probes are investigating.
78
00:05:27,000 --> 00:05:30,820
Push back the Returners in area 11 to block B, level 3.
79
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
And eliminate them with the probes.
80
00:05:33,240 --> 00:05:36,840
Returners have entered the level 6 system area.
81
00:05:37,000 --> 00:05:39,230
The staff confirmed them.
82
00:05:39,560 --> 00:05:42,430
Check with the surveillance system.
83
00:05:44,640 --> 00:05:49,590
They'll manage to cause a lost time of 0,005 to the Datania system at most.
84
00:05:49,920 --> 00:05:51,990
Then they'll be deleted and that'll be it.
85
00:05:52,200 --> 00:05:54,160
Of course not.
86
00:05:54,880 --> 00:05:57,760
Yes, Project Egg is moving.
87
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
How optimistic!
88
00:05:59,800 --> 00:06:04,340
Look closely, neither Garfy nor Lolo are appearing on this.
89
00:06:05,560 --> 00:06:08,000
Garfy and Lolo? What's that?
90
00:06:08,640 --> 00:06:11,470
Garfy! You saw him too!
91
00:06:11,600 --> 00:06:13,180
His hair looks like this!
92
00:06:16,040 --> 00:06:17,820
I see... So what?
93
00:06:18,360 --> 00:06:20,830
Garfy is the Returners' leader.
94
00:06:21,280 --> 00:06:22,340
Acting leader, that is.
95
00:06:22,920 --> 00:06:26,300
Level 6 surveillance system all check.
96
00:06:31,520 --> 00:06:33,690
That doesn't mean they aren't here.
97
00:06:36,200 --> 00:06:39,720
Level 6 check complete, all clear.
98
00:06:39,840 --> 00:06:43,340
Probability of an error by the staff: 99,8%.
99
00:06:44,040 --> 00:06:46,860
Datania can't see them!
100
00:06:47,600 --> 00:06:50,510
Use the level 6 probes somewhere else.
101
00:06:50,640 --> 00:06:54,340
Good, the program is working well, we're invisible.
102
00:06:54,720 --> 00:06:55,680
All right!
103
00:06:56,600 --> 00:06:58,820
What are you doing? Come on!
104
00:06:59,160 --> 00:07:02,070
I see, a blinding program.
105
00:07:02,440 --> 00:07:10,390
That's right. We haven't been snooping around Datania during the last year just to cause a little lost time.
106
00:07:11,240 --> 00:07:16,740
To Datania, it only looked like hacking and virus intrusion attempts.
107
00:07:17,250 --> 00:07:24,060
But in fact, we were setting up a control system to start up the blinding program.
108
00:07:26,800 --> 00:07:33,060
This plan is not half bad against Datania, that relies heavily on its system.
109
00:07:33,760 --> 00:07:35,400
Half bad?
110
00:07:36,560 --> 00:07:37,990
They got caught.
111
00:07:39,880 --> 00:07:40,260
Look.
112
00:07:40,960 --> 00:07:41,970
Will they be alright?
113
00:07:42,310 --> 00:07:43,220
They'll be fine.
114
00:07:43,840 --> 00:07:46,340
Looks like this is our turn.
115
00:07:47,000 --> 00:07:48,740
We'll leave the rest to Garfy!
116
00:07:49,240 --> 00:07:50,220
Everyone, retreat!
117
00:07:56,400 --> 00:07:57,050
What?
118
00:07:59,720 --> 00:08:01,950
The Returners... vanished.
119
00:08:02,760 --> 00:08:03,580
All right!
120
00:08:08,840 --> 00:08:10,940
Quick, Lolo! They've started to retreat!
121
00:08:11,320 --> 00:08:16,000
We can only enter data here, not output it.
122
00:08:16,120 --> 00:08:16,560
Come!
123
00:08:16,720 --> 00:08:17,300
Wait!
124
00:08:18,480 --> 00:08:21,200
I found the data pipe's destination!
125
00:08:22,640 --> 00:08:24,000
What is the meaning of this, Berk?
126
00:08:24,160 --> 00:08:24,920
Well...
127
00:08:25,040 --> 00:08:29,960
If that causes any more lost time, your count will be greatly affected.
128
00:08:30,330 --> 00:08:30,830
Yes...
129
00:08:34,790 --> 00:08:35,810
Is that the reactor?
130
00:08:36,640 --> 00:08:41,930
Yes, the data that exits the reset machine's pipeline connects here.
131
00:08:42,240 --> 00:08:42,980
Let's hurry!
132
00:09:05,240 --> 00:09:08,790
Okay! Now we can send back the feelings.
133
00:09:09,040 --> 00:09:12,800
But the time it will take will vary from child to child.
134
00:09:13,040 --> 00:09:15,500
It'll be fine. People are living beings.
135
00:09:16,040 --> 00:09:17,740
Living beings are strong.
136
00:09:18,280 --> 00:09:20,240
All right! Project Egg...
137
00:09:20,680 --> 00:09:21,740
Start!
138
00:09:22,600 --> 00:09:23,740
Unfortunately...
139
00:09:24,310 --> 00:09:27,140
You don't understand anything.
140
00:09:27,800 --> 00:09:30,140
What? What do you mean by that?
141
00:09:30,320 --> 00:09:32,790
What I mean?
142
00:09:33,200 --> 00:09:37,660
You forgot something crucial... No, you didn't know about it in the first place.
143
00:09:39,000 --> 00:09:39,420
Zero!
144
00:09:40,840 --> 00:09:41,340
Go!
145
00:09:52,040 --> 00:09:54,000
Yes, Zero.
146
00:09:54,360 --> 00:09:56,640
I forgot his original name.
147
00:09:56,840 --> 00:10:04,380
Datania's basis is to put an end to sterile nations, governed by imperfect humans with unstable feelings.
148
00:10:04,880 --> 00:10:07,400
We created that system.
149
00:10:07,600 --> 00:10:12,200
And to guarantee perfect equality and a perfect government...
150
00:10:12,800 --> 00:10:16,400
He changed himself into unfeeling data.
151
00:10:20,480 --> 00:10:20,940
Zero.
152
00:10:28,960 --> 00:10:31,460
The Datania system is stopping.
153
00:10:32,040 --> 00:10:32,920
Stopping?
154
00:10:33,040 --> 00:10:36,800
Full stop in 2 hours 22 minutes, unable to cancel.
155
00:10:40,200 --> 00:10:42,060
They were found out, it seems.
156
00:10:42,520 --> 00:10:43,690
Oh no!
157
00:10:43,740 --> 00:10:45,120
Dolly, try accessing it.
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,950
I'll borrow this, old man!
159
00:10:48,250 --> 00:10:48,700
It's useless.
160
00:10:50,720 --> 00:10:54,940
There's a great distance between me and Datania, now.
161
00:10:59,080 --> 00:11:01,390
The Xenografters were activated.
162
00:11:01,640 --> 00:11:02,110
What?
163
00:11:02,840 --> 00:11:05,420
The type-1 are attacking.
164
00:11:09,880 --> 00:11:11,070
How is it, Dolly?
165
00:11:11,300 --> 00:11:11,870
Dolly!
166
00:11:12,000 --> 00:11:13,140
I'm telling I'm working on it!
167
00:11:13,960 --> 00:11:15,500
I told you it's useless.
168
00:11:16,280 --> 00:11:20,180
It could work on the system, but Zero has activated.
169
00:11:21,010 --> 00:11:21,660
Damn it!
170
00:11:22,240 --> 00:11:26,660
Do you understand what you've tried to do with that project Egg?
171
00:11:27,800 --> 00:11:31,660
You tried to reverse an endless flow of data.
172
00:11:32,360 --> 00:11:34,040
And this is the result!
173
00:11:34,600 --> 00:11:36,660
Your foolish actions...
174
00:11:37,480 --> 00:11:43,430
...and the project Egg have activated the true Datania: System Zero.
175
00:11:45,600 --> 00:11:46,140
Garfy!
176
00:11:50,400 --> 00:11:53,140
No way! I'm getting completely denied!
177
00:11:53,720 --> 00:11:57,680
Now that Zero was activated, there is no way to interfere.
178
00:12:02,960 --> 00:12:04,100
What a shame.
179
00:12:04,640 --> 00:12:05,600
Lolo!
180
00:12:12,520 --> 00:12:13,520
What happened?
181
00:12:13,520 --> 00:12:14,430
I don't know!
182
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
An unknown system was activated.
183
00:12:16,880 --> 00:12:18,870
The data is completely guarded.
184
00:12:19,200 --> 00:12:19,580
Damn it!
185
00:12:30,400 --> 00:12:30,900
Wall!
186
00:12:31,310 --> 00:12:32,030
I'm fine!
187
00:12:32,120 --> 00:12:32,940
Here they come!
188
00:12:36,040 --> 00:12:38,940
By the way, there is something you are misunderstanding.
189
00:12:40,280 --> 00:12:40,940
Misunderstand?
190
00:12:41,520 --> 00:12:44,480
Me and Datania... or Zero, if you want.
191
00:12:44,880 --> 00:12:48,640
It's been 50 years since we cut ties.
192
00:12:49,680 --> 00:12:52,420
He became data, after all.
193
00:12:53,200 --> 00:12:55,350
This is nothing for the great Dolly...
194
00:12:56,040 --> 00:12:58,420
I can do that much!
195
00:12:59,240 --> 00:13:04,230
The human's imagination was an hindrance to him.
196
00:13:05,520 --> 00:13:07,000
What a fool!
197
00:13:07,840 --> 00:13:11,700
Getting rid of the human's best point!
198
00:13:12,200 --> 00:13:13,810
He's hopeless.
199
00:13:15,770 --> 00:13:16,320
Umm...
200
00:13:17,640 --> 00:13:19,300
What is that disk?
201
00:13:20,720 --> 00:13:21,280
This?
202
00:13:22,360 --> 00:13:25,010
This is a paralyzing program for the System Zero.
203
00:13:25,800 --> 00:13:27,310
Paralyzing program?
204
00:13:27,920 --> 00:13:29,340
It could paralyze Zero?
205
00:13:29,720 --> 00:13:30,350
Yes.
206
00:13:30,720 --> 00:13:33,390
We both have a non-interference agreement.
207
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
But you never know.
208
00:13:35,840 --> 00:13:38,720
I created this just in case.
209
00:13:38,840 --> 00:13:41,800
Then we can stop Zero with that?
210
00:13:42,360 --> 00:13:43,340
Temporarily, yes.
211
00:13:44,000 --> 00:13:46,320
Then we can save Garfy and the others!
212
00:13:46,720 --> 00:13:47,890
Please use it!
213
00:13:48,090 --> 00:13:49,000
Impossible.
214
00:13:49,240 --> 00:13:49,940
Why?
215
00:13:50,130 --> 00:13:50,800
Dolly!
216
00:13:52,480 --> 00:13:53,580
What's wrong, Dolly?
217
00:13:56,520 --> 00:13:57,600
Goddamn it!
218
00:13:57,720 --> 00:14:01,870
I can't do anything! I can't even access Cluster!
219
00:14:02,040 --> 00:14:04,600
This can't be happening!
220
00:14:04,720 --> 00:14:05,670
Damn it!
221
00:14:05,770 --> 00:14:07,100
See?
222
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
Don't underestimate Zero.
223
00:14:09,760 --> 00:14:12,910
Blocking a satellite line is a cinch for him.
224
00:14:13,040 --> 00:14:14,620
Then what should we do?
225
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
There has to be a way.
226
00:14:17,440 --> 00:14:18,100
Of course there is.
227
00:14:19,040 --> 00:14:22,480
Take that disk and insert it in Datania.
228
00:14:22,600 --> 00:14:25,560
And Zero will be put to sleep for a while.
229
00:14:26,040 --> 00:14:30,100
But how much time will it take you to travel the 15,000 km between here and Datania?
230
00:14:31,440 --> 00:14:33,100
While your friends...
231
00:14:33,680 --> 00:14:38,100
...will last another hour, no, 30 minutes?
232
00:14:47,720 --> 00:14:50,100
So? Anyone wants to give it a try?
233
00:14:54,760 --> 00:14:55,380
Umm...
234
00:14:58,240 --> 00:14:58,830
Dolly!
235
00:14:59,520 --> 00:15:00,300
Your pocket!
236
00:15:02,360 --> 00:15:03,320
Eightron?
237
00:15:07,840 --> 00:15:08,800
Eightron!
238
00:15:16,200 --> 00:15:17,860
So you're the one going?
239
00:15:22,320 --> 00:15:25,260
Eightron! Can you help Lolo and the others?
240
00:15:28,920 --> 00:15:29,880
Eightron!
241
00:15:34,840 --> 00:15:37,400
I didn't even call him...
242
00:15:38,120 --> 00:15:39,740
His "self" is awakening.
243
00:16:39,040 --> 00:16:39,820
Lolo!
244
00:17:07,040 --> 00:17:07,810
He made it!
245
00:17:17,720 --> 00:17:18,570
Eightron?
246
00:17:26,680 --> 00:17:27,810
Let's go see the residential area.
247
00:17:59,040 --> 00:18:01,430
Eightron has started project Egg.
248
00:18:01,560 --> 00:18:02,900
Yes, that's what he said.
249
00:18:03,640 --> 00:18:04,200
Said?
250
00:18:04,280 --> 00:18:05,760
Well... I think.
251
00:18:05,880 --> 00:18:07,360
It's working.
252
00:18:07,760 --> 00:18:11,200
Yes, you can already see some of them getting their feelings back.
253
00:18:11,520 --> 00:18:14,420
Of course it will take more time for others.
254
00:18:30,240 --> 00:18:31,200
Yuu...
255
00:18:54,440 --> 00:18:55,180
Yuuya...
256
00:19:00,200 --> 00:19:01,160
Yuuya.
257
00:19:02,440 --> 00:19:02,940
Yuuya!
258
00:19:07,080 --> 00:19:07,620
Yuuya!
259
00:19:12,160 --> 00:19:12,620
Hey!
260
00:19:13,360 --> 00:19:14,170
Stop!
261
00:19:14,440 --> 00:19:16,980
I won't do it again! Reset me!
262
00:19:17,800 --> 00:19:19,740
Yuuya... what's wrong?
263
00:19:21,880 --> 00:19:23,260
What's wrong, Yuuya?!
264
00:19:26,000 --> 00:19:27,960
I'm sorry! I'm sorry!
265
00:19:28,480 --> 00:19:31,740
His memory is coming back together with his feelings!
266
00:19:33,440 --> 00:19:34,420
Don't cry.
267
00:19:36,240 --> 00:19:37,580
Don't cry, Yuuya!
268
00:19:38,800 --> 00:19:40,060
Don't cry!
269
00:19:40,500 --> 00:19:41,580
Yuuya!
270
00:19:47,160 --> 00:19:48,200
It's over.
271
00:19:48,760 --> 00:19:49,780
Datania too...
272
00:20:12,900 --> 00:20:13,850
Impossible!
273
00:20:14,500 --> 00:20:16,300
If the dome opens...
274
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
What's happening?
275
00:20:36,820 --> 00:20:40,730
Datania reactor progress: 0%.
276
00:20:40,860 --> 00:20:45,650
Transferring all system data to Amaurote for project continuation.
277
00:20:46,050 --> 00:20:47,100
Amaurote?
278
00:21:06,860 --> 00:21:08,340
Umm, Shuu...
279
00:21:09,370 --> 00:21:13,100
A lot has happened since you got out of Datania.
280
00:21:15,040 --> 00:21:15,930
But, Shuu...
281
00:21:17,590 --> 00:21:19,410
I think you surmounted it.
282
00:21:19,990 --> 00:21:21,320
You did well.
283
00:21:21,990 --> 00:21:24,850
This is really what I think.
284
00:21:25,170 --> 00:21:28,620
You are a Datanian, but you really did well.
285
00:21:30,100 --> 00:21:32,250
So I think this boy will too...
286
00:21:32,420 --> 00:21:33,370
Yuuya?
287
00:21:37,950 --> 00:21:39,860
Yes, I think he'll be fine.
288
00:21:43,510 --> 00:21:44,280
What is that?
289
00:21:59,740 --> 00:22:03,580
Ugokenaku naru...
290
00:22:04,020 --> 00:22:08,980
Nando dakishimeatte mo
291
00:22:09,290 --> 00:22:15,180
Mune ga "GYUN" tte naru yo
292
00:22:16,770 --> 00:22:22,470
"koishiteru" toka "suki" toka
293
00:22:22,470 --> 00:22:28,800
Sonna kimochi ja sumasarenainda
294
00:22:29,210 --> 00:22:36,480
Mune no oku de sasayaku koe ni
295
00:22:36,640 --> 00:22:43,400
Hagemasarete koko made kita yo
296
00:22:44,620 --> 00:22:52,700
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
297
00:22:53,120 --> 00:23:01,830
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
298
00:23:02,110 --> 00:23:04,710
Mou mayowanai
299
00:23:05,030 --> 00:23:13,860
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
300
00:23:14,060 --> 00:23:22,950
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
301
00:23:26,420 --> 00:23:30,380
Next Episode:
302
00:23:30,500 --> 00:23:33,450
Boy Meets Girl
303
00:23:37,700 --> 00:23:44,100
Is there that much of a gap between the utopia Amaurote and that ruined dome?
304
00:23:46,300 --> 00:23:48,620
Hey! Sorry for the wait!
305
00:23:49,140 --> 00:23:50,090
Really!
306
00:23:50,450 --> 00:23:52,100
And who was the one lagging behind?
21405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese