Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,510 --> 00:00:35,620
DT Eightron
2
00:00:35,790 --> 00:00:36,500
Slow down
3
00:00:36,630 --> 00:00:38,220
Nichijou ni afureru
4
00:00:36,630 --> 00:00:38,220
With these rhymes following the rhythm
5
00:00:38,350 --> 00:00:41,460
Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
6
00:00:38,350 --> 00:00:41,460
That we find everywhere these days
7
00:00:41,590 --> 00:00:43,780
Samazama na koto ga afureteru
8
00:00:41,590 --> 00:00:43,780
With all these things happening
9
00:00:43,910 --> 00:00:46,820
Ima dakara koso tsutaetai kono poem
10
00:00:43,910 --> 00:00:46,820
I want to transmit this poem now
11
00:00:47,030 --> 00:00:49,820
Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
12
00:00:47,030 --> 00:00:49,820
I forgot that in these passing days
13
00:00:49,920 --> 00:00:52,210
Microphone check 1, 2, yo
14
00:00:52,590 --> 00:00:54,620
Tachimukaou to suru shisei
15
00:00:52,590 --> 00:00:54,620
The will to resist
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,540
Taisei tatenaoshi kidou shuusei
17
00:00:54,750 --> 00:00:57,540
While pulling ourselves, correcting our way
18
00:00:58,070 --> 00:00:58,660
One two step
19
00:00:58,790 --> 00:01:01,980
Basket shoes haketara heya kara nukedashi
20
00:00:58,790 --> 00:01:01,980
Putting our basket shoes, escaping a room
21
00:01:02,110 --> 00:01:03,060
One two skip
22
00:01:03,310 --> 00:01:05,260
Karoyaka ni arukidashite
23
00:01:03,310 --> 00:01:05,260
Walking a light step
24
00:01:05,390 --> 00:01:08,620
Kono mune tsukisasu beat sagashite
25
00:01:05,390 --> 00:01:08,620
Searching for the beat that gets to my heart
26
00:01:08,750 --> 00:01:11,340
Tada suikomu kuuki sae mo
27
00:01:08,750 --> 00:01:11,340
In this era where even the air
28
00:01:11,470 --> 00:01:13,900
Mushibomaresou na jidai de
29
00:01:11,470 --> 00:01:13,900
That I breathe could suffocate me
30
00:01:14,110 --> 00:01:15,980
Soredemo nanika wo sagashite
31
00:01:14,110 --> 00:01:15,980
Even then, searching for something
32
00:01:16,110 --> 00:01:19,420
Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
33
00:01:16,110 --> 00:01:19,420
There could still be people dreaming
34
00:01:20,030 --> 00:01:22,020
Friends now
35
00:01:22,670 --> 00:01:25,020
Clap your hands
36
00:01:25,350 --> 00:01:27,420
Friends now
37
00:01:27,750 --> 00:01:29,620
Put your hands in air
38
00:01:29,790 --> 00:01:32,980
Saa, mado wo ake
39
00:01:29,790 --> 00:01:32,980
Now, open the window
40
00:01:33,470 --> 00:01:40,020
Boku wa tada te wo furu yo
41
00:01:33,470 --> 00:01:40,020
I am just waving my hand
42
00:01:40,470 --> 00:01:43,300
Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
43
00:01:40,470 --> 00:01:43,300
The sun rises again
44
00:01:43,470 --> 00:01:46,140
Bokura no sora wo nomikondeiku
45
00:01:43,470 --> 00:01:46,140
Swallowing our sky
46
00:01:46,270 --> 00:01:48,830
Iki isogu toshitemo kamawanai
47
00:01:46,270 --> 00:01:48,830
Even if I live too fast
48
00:01:48,950 --> 00:01:51,980
Toberu noni tobanai yori wa ii
49
00:01:48,950 --> 00:01:51,980
I'd rather do that than not fly when I could
50
00:02:16,470 --> 00:02:17,190
Where are we?
51
00:02:18,520 --> 00:02:19,020
Hey...
52
00:02:20,020 --> 00:02:22,140
The air is kind of different.
53
00:02:22,510 --> 00:02:23,090
Yeah.
54
00:02:35,590 --> 00:02:38,150
This place has survived!
55
00:02:40,630 --> 00:02:42,350
It survived!
56
00:02:59,870 --> 00:03:00,340
Come!
57
00:03:09,790 --> 00:03:10,340
Xuan!
58
00:03:18,190 --> 00:03:19,620
It's fine!
59
00:03:20,070 --> 00:03:21,770
You won't melt.
60
00:03:39,430 --> 00:03:40,260
See?
61
00:03:55,590 --> 00:03:57,540
What are you looking at?
62
00:04:14,590 --> 00:04:16,460
But what is this place?
63
00:04:16,590 --> 00:04:19,150
An eco system plant.
64
00:04:19,590 --> 00:04:21,940
Eco system... plant?
65
00:04:22,630 --> 00:04:25,590
It's a place where nature has been artificially recreated.
66
00:04:25,830 --> 00:04:30,740
But this should have been in ruins for some time.
67
00:04:32,230 --> 00:04:34,540
But it's still intact.
68
00:04:46,550 --> 00:04:48,140
What's wrong, May?
69
00:04:48,830 --> 00:04:51,380
Can't you hear the voice of the forest?
70
00:04:51,910 --> 00:04:52,820
Can you hear it?
71
00:04:53,590 --> 00:04:55,340
Yes, listen.
72
00:04:58,590 --> 00:05:00,020
Are there other places like this one?
73
00:05:05,230 --> 00:05:09,110
Everything has been turned into a desert because of the ultraviolet rays.
74
00:05:09,230 --> 00:05:11,500
That kind of nature can't survive.
75
00:05:12,390 --> 00:05:15,820
We do not know how much time this one will last.
76
00:05:16,070 --> 00:05:20,340
No one would have thought that such a place still existed.
77
00:05:22,190 --> 00:05:24,340
Isn't there one at Amaurote?
78
00:05:26,270 --> 00:05:27,490
I can hear something.
79
00:05:35,910 --> 00:05:38,660
Yes, there has to be one at Amaurote.
80
00:06:01,870 --> 00:06:02,820
Nines!
81
00:06:04,310 --> 00:06:09,510
We've found traces of the Returners, they were heading northwest.
82
00:06:10,390 --> 00:06:14,100
We have confirmed the existence of a huge building in that direction.
83
00:06:16,350 --> 00:06:18,860
Nines, what are the director's orders?
84
00:06:18,990 --> 00:06:20,140
Retreat.
85
00:06:20,270 --> 00:06:22,140
The main body is to return to Datania.
86
00:06:24,110 --> 00:06:27,860
Diana, take command until reaching Datania.
87
00:06:29,150 --> 00:06:31,580
I'll take on another mission alone.
88
00:07:02,390 --> 00:07:05,350
Amazing, you completely took it apart.
89
00:07:05,590 --> 00:07:06,540
Yeah...
90
00:07:07,030 --> 00:07:10,740
If not properly maintained, it would fail at the wrong moment.
91
00:07:17,590 --> 00:07:19,580
Rosso, Shuu, it's time to eat!
92
00:07:20,030 --> 00:07:20,610
Okay...
93
00:07:21,030 --> 00:07:22,220
Thanks, May.
94
00:07:23,190 --> 00:07:24,600
What is she doing?
95
00:07:25,390 --> 00:07:27,540
Xuan, here's your meal.
96
00:07:36,990 --> 00:07:37,740
Thank you.
97
00:07:37,930 --> 00:07:39,700
Why the fire?
98
00:07:41,350 --> 00:07:41,940
What is it?
99
00:07:44,750 --> 00:07:46,220
Hey, Xuan! Where are you going?
100
00:07:49,630 --> 00:07:50,580
What's with her?
101
00:07:50,740 --> 00:07:51,320
No idea...
102
00:07:51,440 --> 00:07:52,400
Here's your meal.
103
00:07:52,710 --> 00:07:53,450
Thank you.
104
00:07:53,790 --> 00:07:55,470
So, have you found something?
105
00:07:56,500 --> 00:07:57,620
Quite a lot.
106
00:08:07,790 --> 00:08:12,340
Infrared absorption spectrum oscillation, 100...
107
00:08:12,670 --> 00:08:13,620
200...
108
00:08:14,390 --> 00:08:17,260
Proton emission, proton reception...
109
00:08:29,310 --> 00:08:31,620
Xuan, Ein said he wanted to talk to you.
110
00:08:31,990 --> 00:08:32,960
I'll come later.
111
00:08:38,590 --> 00:08:39,240
I'll leave this here.
112
00:08:39,410 --> 00:08:40,960
Okay, thank you.
113
00:08:45,350 --> 00:08:46,160
Where is Xuan?
114
00:08:46,270 --> 00:08:47,350
She said she's coming later.
115
00:08:48,030 --> 00:08:49,090
She's hard to understand.
116
00:08:49,260 --> 00:08:51,780
Oh well... Let's start, Dolly.
117
00:08:51,950 --> 00:08:52,900
Okay!
118
00:08:55,150 --> 00:08:57,100
Let's start with this...
119
00:09:00,510 --> 00:09:02,070
An eco system plant...
120
00:09:02,670 --> 00:09:05,630
It maintains nature without data.
121
00:09:06,230 --> 00:09:08,300
This wasn't made by Datania.
122
00:09:08,430 --> 00:09:10,380
Then who built it?
123
00:09:11,390 --> 00:09:14,350
Someone outside of Datania.
124
00:09:16,550 --> 00:09:18,340
Do you think it could be Amaurote?
125
00:09:18,830 --> 00:09:19,780
Dolly.
126
00:09:25,430 --> 00:09:26,770
Doctor Genesis...
127
00:09:27,630 --> 00:09:29,580
Go meet Doctor Genesis.
128
00:09:30,470 --> 00:09:31,090
Ein!
129
00:09:31,990 --> 00:09:34,660
We should stay here for a while and gather data.
130
00:09:39,720 --> 00:09:40,340
Nines.
131
00:09:49,590 --> 00:09:50,340
Who's there?
132
00:09:51,630 --> 00:09:55,940
I am Diana, Commander of the Returner's pursuing unit.
133
00:09:56,470 --> 00:09:56,990
Commander?
134
00:09:57,040 --> 00:09:57,340
Yes.
135
00:09:58,550 --> 00:10:00,110
What about Nines?
136
00:10:00,230 --> 00:10:03,140
He set out on another mission under your orders.
137
00:10:03,270 --> 00:10:04,470
My orders?
138
00:10:04,620 --> 00:10:05,220
Yes.
139
00:10:08,830 --> 00:10:11,860
There is a change in plans, turn around at full speed!
140
00:10:12,430 --> 00:10:15,940
We will now chase the rebel Nines and arrest him.
141
00:10:31,230 --> 00:10:33,180
Ultraviolet rays absorption...
142
00:10:34,150 --> 00:10:36,100
Photoproduct formation...
143
00:10:36,310 --> 00:10:37,940
Disposition base modified...
144
00:10:39,150 --> 00:10:40,670
DNA trouble...
145
00:10:41,430 --> 00:10:43,440
Inserting a polymer chain...
146
00:10:44,670 --> 00:10:46,620
Lindlar catalyst...
147
00:10:46,830 --> 00:10:48,780
...Acetylene compound...
148
00:10:48,990 --> 00:10:50,550
...hydrogenation...
149
00:10:53,190 --> 00:10:55,140
He's useless.
150
00:11:03,590 --> 00:11:05,070
Can it move?
151
00:11:18,430 --> 00:11:20,010
Must be my imagination.
152
00:11:31,790 --> 00:11:32,940
Eightron!
153
00:11:33,430 --> 00:11:35,180
Will they become that big?
154
00:11:46,790 --> 00:11:48,740
Is that a song?
155
00:11:57,230 --> 00:12:03,510
From today on, at Datania time 017, you're relieved of your mission.
156
00:12:03,630 --> 00:12:06,780
Amaurote is a forbidden place, understood?
157
00:12:07,030 --> 00:12:09,060
Return to Datania at once.
158
00:12:10,670 --> 00:12:12,620
Reset level alpha.
159
00:12:12,870 --> 00:12:16,150
Lost time: 0,0007.
160
00:12:16,750 --> 00:12:20,420
Delete citizen number 1980.
161
00:12:36,270 --> 00:12:38,220
May, what are you doing?
162
00:12:38,590 --> 00:12:40,390
I'm picking up seeds.
163
00:12:40,580 --> 00:12:41,140
Seeds?
164
00:12:42,510 --> 00:12:45,140
Yes, I'll make them grow like these trees.
165
00:12:46,110 --> 00:12:48,130
Will they become that big?
166
00:12:48,220 --> 00:12:49,140
They will one day.
167
00:12:49,430 --> 00:12:51,940
Come up, Shuu!
168
00:12:53,030 --> 00:12:54,140
What's wrong?
169
00:12:54,740 --> 00:12:57,140
There's no place to grab.
170
00:12:57,310 --> 00:12:59,060
How did you get up?
171
00:12:59,190 --> 00:13:01,460
Well... I climbed it.
172
00:13:03,110 --> 00:13:04,070
You're helpless...
173
00:13:04,230 --> 00:13:04,730
Here.
174
00:13:07,590 --> 00:13:08,140
Look.
175
00:13:17,790 --> 00:13:18,840
It's beautiful.
176
00:13:20,990 --> 00:13:21,500
May?
177
00:13:22,050 --> 00:13:22,910
What's wrong?
178
00:13:23,190 --> 00:13:26,150
A world with nothing but sand...
179
00:13:27,910 --> 00:13:31,300
When we've reached Amaurote and freed Datania...
180
00:13:31,390 --> 00:13:33,340
We'll have to grow greenery.
181
00:13:33,510 --> 00:13:34,310
Grow?
182
00:13:34,570 --> 00:13:35,100
Yes.
183
00:13:35,220 --> 00:13:36,980
A green world.
184
00:13:37,310 --> 00:13:39,950
This will be useful when that time comes.
185
00:13:42,070 --> 00:13:43,160
Are these seeds?
186
00:13:43,410 --> 00:13:43,740
Yes.
187
00:13:46,550 --> 00:13:48,580
What kind of world do you wish for, Shuu?
188
00:13:49,950 --> 00:13:50,800
A sea... right?
189
00:13:50,940 --> 00:13:51,740
Yes.
190
00:13:52,990 --> 00:13:58,260
A sky filled with white clouds, vast green plains... and animals running.
191
00:14:03,990 --> 00:14:05,070
Oh! Here's a seed.
192
00:14:11,230 --> 00:14:12,180
Shuu!
193
00:14:41,750 --> 00:14:42,900
A Xenografter!
194
00:14:44,830 --> 00:14:45,360
But how...?
195
00:14:45,690 --> 00:14:46,500
How would I know?
196
00:15:06,830 --> 00:15:07,780
Damn it!
197
00:15:10,870 --> 00:15:11,560
Rosso!
198
00:15:11,720 --> 00:15:12,540
Hey!
199
00:15:16,480 --> 00:15:17,860
Don't lead them here!
200
00:15:21,310 --> 00:15:22,180
That's dangerous!
201
00:15:22,260 --> 00:15:23,780
They are dangerous, not me!
202
00:15:24,350 --> 00:15:25,570
We're all fine.
203
00:15:25,860 --> 00:15:27,260
What the hell is going on here?
204
00:15:27,390 --> 00:15:28,490
Anyway, let's run!
205
00:15:44,950 --> 00:15:46,380
Dolly! Call Eightron!
206
00:15:46,870 --> 00:15:48,380
I'm doing it!
207
00:15:48,510 --> 00:15:50,860
But what about the materials?
208
00:15:52,470 --> 00:15:56,020
Dolly! Use the hole in the roof!
209
00:15:58,510 --> 00:16:00,960
Do you really think I can pull it off?
210
00:16:01,110 --> 00:16:01,540
Just do it!
211
00:16:09,190 --> 00:16:11,340
Critical phenomenon...
212
00:16:12,190 --> 00:16:14,500
Mass, division...
213
00:16:26,350 --> 00:16:28,340
Combination... Eightron...
214
00:16:39,070 --> 00:16:41,340
Eightron! Do something!
215
00:17:17,150 --> 00:17:18,260
Eightron!
216
00:17:22,590 --> 00:17:25,260
Hey, Eightron! What's wrong?
217
00:17:29,030 --> 00:17:29,810
Eightron!
218
00:17:29,860 --> 00:17:30,420
Run!
219
00:18:06,590 --> 00:18:07,940
Eightron!
220
00:18:10,830 --> 00:18:11,420
Shuu!
221
00:18:32,070 --> 00:18:33,160
Are you okay, Shuu?
222
00:18:33,330 --> 00:18:34,100
Yes.
223
00:18:35,190 --> 00:18:37,060
But why did it stop?
224
00:18:37,190 --> 00:18:39,420
It's probably its limit.
225
00:18:39,990 --> 00:18:40,970
Limit?
226
00:18:41,300 --> 00:18:41,860
Yes.
227
00:18:42,510 --> 00:18:43,300
What?
228
00:18:43,430 --> 00:18:46,390
The Xenografters were protecting that plant.
229
00:18:46,590 --> 00:18:47,610
Protecting?
230
00:18:47,690 --> 00:18:49,150
So that's why they were here.
231
00:18:49,270 --> 00:18:52,540
But why did they have to run after us?
232
00:18:56,150 --> 00:18:57,650
To protect the greenery.
233
00:18:58,790 --> 00:18:59,860
But why?
234
00:19:00,630 --> 00:19:02,380
We were just there.
235
00:19:02,990 --> 00:19:04,940
We didn't do anything bad.
236
00:19:05,190 --> 00:19:09,380
We disturbed the balance of that plant just by being there.
237
00:19:10,070 --> 00:19:13,540
The program has judged us to be a nuisance.
238
00:19:15,190 --> 00:19:16,140
Why?
239
00:19:16,550 --> 00:19:19,510
It thought we would eventually turn it into a desert.
240
00:19:20,910 --> 00:19:23,820
Eightron, can you bring that back?
241
00:19:24,470 --> 00:19:25,950
Wait, May!
242
00:19:26,190 --> 00:19:29,740
If you give that back, then what about the green world?
243
00:19:29,870 --> 00:19:31,260
You won't be able to make it.
244
00:19:31,910 --> 00:19:33,860
We'll come back when that time comes.
245
00:19:33,990 --> 00:19:36,440
And we'll ask them for the seeds.
246
00:19:37,110 --> 00:19:39,740
The Xenografters won't chase us.
247
00:19:40,470 --> 00:19:41,670
You'll talk to the trees?
248
00:19:41,920 --> 00:19:42,380
Yes.
249
00:19:44,350 --> 00:19:49,900
I don't get it. If we can't even be there, then what is the purpose of that plant?
250
00:19:50,630 --> 00:19:51,500
Nonsense...
251
00:19:53,190 --> 00:19:53,940
Nines!
252
00:19:56,830 --> 00:19:58,520
You make no sense...
253
00:19:59,350 --> 00:20:04,260
Your actions... DT... and you... Eightron...
254
00:20:06,990 --> 00:20:08,420
And me as well...
255
00:20:09,910 --> 00:20:11,460
We make no sense.
256
00:20:33,350 --> 00:20:35,300
Hydrogen formation, Eightron,
257
00:20:35,590 --> 00:20:40,020
Your body is formed by hydrogen.
258
00:20:40,150 --> 00:20:44,860
By altering this energy, you can take form and disperse.
259
00:20:45,350 --> 00:20:48,310
Your energy merges with the external energy, meaning...
260
00:20:48,430 --> 00:20:53,660
Even if you disperse yourself, by amplifying the energy, you can take form again.
261
00:20:56,070 --> 00:20:58,540
But the rare metal, Palladium...
262
00:20:58,670 --> 00:21:04,860
By forcing hydrogen to recompose itself, absorbs you completely, Eightron.
263
00:21:23,590 --> 00:21:24,540
Eightron...
264
00:21:24,990 --> 00:21:25,940
Eightron!
265
00:21:26,790 --> 00:21:28,140
Eightron!
266
00:22:00,170 --> 00:22:04,010
Ugokenaku naru...
267
00:22:04,450 --> 00:22:09,410
Nando dakishimeatte mo
268
00:22:09,720 --> 00:22:15,610
Mune ga "GYUN" tte naru yo
269
00:22:17,200 --> 00:22:22,900
"koishiteru" toka "suki" toka
270
00:22:22,900 --> 00:22:29,230
Sonna kimochi ja sumasarenainda
271
00:22:29,640 --> 00:22:36,910
Mune no oku de sasayaku koe ni
272
00:22:37,070 --> 00:22:43,830
Hagemasarete koko made kita yo
273
00:22:45,050 --> 00:22:53,130
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
274
00:22:53,550 --> 00:23:02,260
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
275
00:23:02,540 --> 00:23:05,140
Mou mayowanai
276
00:23:05,460 --> 00:23:14,290
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
277
00:23:14,490 --> 00:23:23,380
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
278
00:23:25,430 --> 00:23:27,120
All right!
279
00:23:27,590 --> 00:23:30,460
I found a way to resuscitate Eightron!
280
00:23:31,070 --> 00:23:32,140
Eightron will...
281
00:23:32,520 --> 00:23:33,180
Come back?
282
00:23:34,230 --> 00:23:35,060
Nines!
283
00:23:35,190 --> 00:23:36,380
Delete!
284
00:23:36,510 --> 00:23:37,020
Wait!
285
00:23:37,590 --> 00:23:40,550
Next Episode:
286
00:23:40,670 --> 00:23:44,630
Fish's Kiss
287
00:23:50,150 --> 00:23:51,100
This is...
288
00:23:53,190 --> 00:23:54,140
The sea...
18425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
