Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,910 --> 00:00:12,560
The meter is getting into the red.
2
00:00:12,830 --> 00:00:13,780
Again?
3
00:00:15,310 --> 00:00:16,920
Oh well, I'm counting on you, everyone!
4
00:00:28,310 --> 00:00:30,500
And Shuu isn't even coming.
5
00:00:30,790 --> 00:00:33,070
Even if it's him, we could use the number...
6
00:00:33,390 --> 00:00:35,200
He wouldn't be of any use.
7
00:00:35,390 --> 00:00:37,080
Even for that, he would be useless.
8
00:00:41,750 --> 00:00:44,140
Okay, it's back in the blue zone.
9
00:00:46,110 --> 00:00:47,290
Are you alright, Fia?
10
00:00:47,530 --> 00:00:49,320
Get on for a while if you need to.
11
00:00:49,390 --> 00:00:51,140
No, it's alright.
12
00:01:00,070 --> 00:01:01,260
You know, Shuu...
13
00:01:01,390 --> 00:01:04,150
We're not taking you with us just because you want to see the sea.
14
00:01:04,630 --> 00:01:05,580
Is it wrong?
15
00:01:06,790 --> 00:01:08,140
Of course it is!
16
00:01:08,350 --> 00:01:09,750
This is a battle.
17
00:01:09,870 --> 00:01:11,910
We're risking our lives on this journey!
18
00:01:12,590 --> 00:01:15,920
If you just came to have fun, you'd just be a hindrance.
19
00:01:16,390 --> 00:01:17,540
I understand.
20
00:01:17,750 --> 00:01:19,740
Then I'm not coming.
21
00:01:20,270 --> 00:01:21,220
I see.
22
00:01:21,350 --> 00:01:23,540
It's better like this.
23
00:01:23,750 --> 00:01:25,390
You won't be a bother.
24
00:01:26,710 --> 00:01:27,660
Hey, Shuu!
25
00:01:28,990 --> 00:01:29,660
Shuu!
26
00:01:37,030 --> 00:01:38,000
Really...
27
00:01:38,790 --> 00:01:40,790
Food is precious.
28
00:01:43,790 --> 00:01:46,910
Well, some like it burnt so it's alright.
29
00:01:48,150 --> 00:01:49,100
Sorry.
30
00:01:57,310 --> 00:01:58,180
Have a seat.
31
00:01:59,590 --> 00:02:02,310
You wanted to leave with Ein and the others, didn't you?
32
00:02:03,430 --> 00:02:04,070
Why?
33
00:02:04,290 --> 00:02:05,840
Well, aren't they your friends?
34
00:02:07,270 --> 00:02:08,080
Am I wrong?
35
00:02:09,830 --> 00:02:12,570
At least it looked that way to me.
36
00:02:13,390 --> 00:02:16,790
They looked kind of sad to leave you here.
37
00:02:18,710 --> 00:02:21,350
Because friends help each other.
38
00:02:22,590 --> 00:02:24,910
Well... you see...
39
00:02:29,830 --> 00:02:31,470
Oh well.
40
00:02:32,310 --> 00:02:36,140
If you are going, go to the tank cemetery, to the east.
41
00:02:36,390 --> 00:02:38,350
You can take that meal.
42
00:02:39,870 --> 00:02:42,180
If you are going, that is.
43
00:02:43,350 --> 00:02:43,940
Yes.
44
00:02:49,410 --> 00:02:55,520
DT Eightron
45
00:02:55,690 --> 00:02:56,400
Slow down
46
00:02:56,530 --> 00:02:58,120
Nichijou ni afureru
47
00:02:56,530 --> 00:02:58,120
With these rhymes following the rhythm
48
00:02:58,250 --> 00:03:01,360
Kurikaesu rhythm ni nose tadayou rhyme
49
00:02:58,250 --> 00:03:01,360
That we find everywhere these days
50
00:03:01,490 --> 00:03:03,680
Samazama na koto ga afureteru
51
00:03:01,490 --> 00:03:03,680
With all these things happening
52
00:03:03,810 --> 00:03:06,720
Ima dakara koso tsutaetai kono poem
53
00:03:03,810 --> 00:03:06,720
I want to transmit this poem now
54
00:03:06,930 --> 00:03:09,720
Sugiteyuku hibi no naka de wasureteita
55
00:03:06,930 --> 00:03:09,720
I forgot that in these passing days
56
00:03:09,820 --> 00:03:12,110
Microphone check 1, 2, yo
57
00:03:12,490 --> 00:03:14,520
Tachimukaou to suru shisei
58
00:03:12,490 --> 00:03:14,520
The will to resist
59
00:03:14,650 --> 00:03:17,440
Taisei tatenaoshi kidou shuusei
60
00:03:14,650 --> 00:03:17,440
While pulling ourselves, correcting our way
61
00:03:17,970 --> 00:03:18,560
One two step
62
00:03:18,690 --> 00:03:21,880
Basket shoes haketara heya kara nukedashi
63
00:03:18,690 --> 00:03:21,880
Putting our basket shoes, escaping a room
64
00:03:22,010 --> 00:03:22,960
One two skip
65
00:03:23,210 --> 00:03:25,160
Karoyaka ni arukidashite
66
00:03:23,210 --> 00:03:25,160
Walking a light step
67
00:03:25,290 --> 00:03:28,520
Kono mune tsukisasu beat sagashite
68
00:03:25,290 --> 00:03:28,520
Searching for the beat that gets to my heart
69
00:03:28,650 --> 00:03:31,240
Tada suikomu kuuki sae mo
70
00:03:28,650 --> 00:03:31,240
In this era where even the air
71
00:03:31,370 --> 00:03:33,800
Mushibomaresou na jidai de
72
00:03:31,370 --> 00:03:33,800
That I breathe could suffocate me
73
00:03:34,010 --> 00:03:35,880
Soredemo nanika wo sagashite
74
00:03:34,010 --> 00:03:35,880
Even then, searching for something
75
00:03:36,010 --> 00:03:39,320
Yume wo mitsuzukeru hito mo itari shite
76
00:03:36,010 --> 00:03:39,320
There could still be people dreaming
77
00:03:39,930 --> 00:03:41,920
Friends now
78
00:03:42,570 --> 00:03:44,920
Clap your hands
79
00:03:45,250 --> 00:03:47,320
Friends now
80
00:03:47,650 --> 00:03:49,520
Put your hands in air
81
00:03:49,690 --> 00:03:52,880
Saa, mado wo ake
82
00:03:49,690 --> 00:03:52,880
Now, open the window
83
00:03:53,370 --> 00:03:59,920
Boku wa tada te wo furu yo
84
00:03:53,370 --> 00:03:59,920
I am just waving my hand
85
00:04:00,370 --> 00:04:03,200
Hi wa mata nobori kurikaeshiteiku
86
00:04:00,370 --> 00:04:03,200
The sun rises again
87
00:04:03,370 --> 00:04:06,040
Bokura no sora wo nomikondeiku
88
00:04:03,370 --> 00:04:06,040
Swallowing our sky
89
00:04:06,170 --> 00:04:08,730
Iki isogu toshitemo kamawanai
90
00:04:06,170 --> 00:04:08,730
Even if I live too fast
91
00:04:08,850 --> 00:04:11,880
Toberu noni tobanai yori wa ii
92
00:04:08,850 --> 00:04:11,880
I'd rather do that than not fly when I could
93
00:04:52,590 --> 00:04:55,470
What is the result of the blood analysis of the Returners?
94
00:04:55,590 --> 00:04:57,230
It hasn't been completed.
95
00:04:57,350 --> 00:04:58,870
You will have the report right away.
96
00:04:59,350 --> 00:05:00,610
Anything from number 17?
97
00:05:00,740 --> 00:05:03,090
Nothing for now.
98
00:05:03,470 --> 00:05:04,420
I see.
99
00:05:04,910 --> 00:05:07,500
Continue to monitor the Returners.
100
00:05:07,750 --> 00:05:08,150
Yes.
101
00:05:10,150 --> 00:05:13,590
In all of Datania, we couldn't find any DT.
102
00:05:14,190 --> 00:05:16,910
Then that means... inside them...
103
00:05:36,590 --> 00:05:39,950
With all that junk, we could build at least one.
104
00:05:40,350 --> 00:05:42,540
Yeah, piece of cake!
105
00:05:43,470 --> 00:05:44,990
The sun rises already?
106
00:05:46,950 --> 00:05:47,660
What's the matter?
107
00:05:47,990 --> 00:05:51,390
The magnetic field is completely unstable here.
108
00:05:52,030 --> 00:05:55,480
It's a tank cemetery, it has to be haunted.
109
00:05:55,870 --> 00:05:58,590
Ghosts are gone since the 21st century.
110
00:05:59,700 --> 00:06:01,130
We've got to find a shelter.
111
00:06:01,240 --> 00:06:01,990
Okay!
112
00:06:13,190 --> 00:06:14,620
What should I do?
113
00:06:21,790 --> 00:06:25,260
If you are going, go to the tank cemetery, to the east.
114
00:06:54,350 --> 00:06:55,780
It's hot...
115
00:07:10,110 --> 00:07:12,070
Looks like it's getting dark.
116
00:07:12,190 --> 00:07:13,430
Is the night falling?
117
00:07:22,750 --> 00:07:23,200
How is it?
118
00:07:24,430 --> 00:07:26,700
I got it, looks like we can use it.
119
00:07:46,070 --> 00:07:48,060
This is warm, have some.
120
00:07:48,190 --> 00:07:49,340
Thank you.
121
00:07:51,310 --> 00:07:53,350
Here is the coil you wanted.
122
00:07:53,590 --> 00:07:54,470
What's next?
123
00:07:54,990 --> 00:07:58,430
3 meters of cable that can support 50 amperes.
124
00:07:58,550 --> 00:08:00,430
And if it could be brand new, that would be great.
125
00:08:00,870 --> 00:08:01,820
Got it.
126
00:08:03,350 --> 00:08:04,550
Umm... here.
127
00:08:04,660 --> 00:08:05,720
Thank you.
128
00:08:06,630 --> 00:08:08,300
I'd like to leave before dawn.
129
00:08:08,990 --> 00:08:09,710
Do your best.
130
00:08:10,990 --> 00:08:12,950
Okay, okay, I know.
131
00:08:13,390 --> 00:08:16,540
With my dexterity, it'll be done before breakfast!
132
00:08:19,070 --> 00:08:20,650
This one is useless.
133
00:08:21,830 --> 00:08:23,330
What was it next?
134
00:08:28,150 --> 00:08:29,100
No way!
135
00:08:32,910 --> 00:08:33,230
Ein!
136
00:08:35,070 --> 00:08:36,200
Someone is coming!
137
00:08:38,910 --> 00:08:39,430
Is that...?
138
00:08:42,550 --> 00:08:43,500
Shuu?
139
00:08:56,310 --> 00:08:57,390
Here, some water.
140
00:08:59,070 --> 00:09:01,110
My throat is completely dry.
141
00:09:03,030 --> 00:09:04,220
Hey, Shuu...
142
00:09:04,750 --> 00:09:07,470
You came all this way without drinking a drop of water?
143
00:09:07,990 --> 00:09:10,030
Yes, it's for everyone.
144
00:09:12,790 --> 00:09:16,750
And you came by foot in broad daylight?
145
00:09:17,830 --> 00:09:18,780
Yes.
146
00:09:19,110 --> 00:09:21,070
And you don't feel anything?
147
00:09:21,950 --> 00:09:23,910
I thought I wouldn't make it.
148
00:09:25,470 --> 00:09:28,430
Then, you really have DT...
149
00:09:30,030 --> 00:09:31,670
What's DT?
150
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
I don't know what it is, but it looks I have it.
151
00:09:37,990 --> 00:09:40,430
The chief of Datania told me so.
152
00:09:41,190 --> 00:09:42,140
But...
153
00:09:42,870 --> 00:09:44,270
It doesn't matter.
154
00:09:44,390 --> 00:09:47,350
It's too dangerous to walk under the sun.
155
00:09:48,470 --> 00:09:49,420
Sorry.
156
00:09:50,190 --> 00:09:51,920
Dolly, you need a condenser, right?
157
00:09:53,010 --> 00:09:53,980
I'll go look for one.
158
00:09:54,110 --> 00:09:55,490
It can wait...
159
00:09:55,790 --> 00:09:56,370
Huh?
160
00:09:56,870 --> 00:09:58,350
Who is it?
161
00:09:58,710 --> 00:09:59,550
Cluster!
162
00:10:00,540 --> 00:10:01,870
I finally got through!
163
00:10:01,990 --> 00:10:03,420
In this area...
164
00:10:04,390 --> 00:10:06,280
It's because of the ghosts.
165
00:10:06,510 --> 00:10:08,390
This isn't the time to...
166
00:10:10,190 --> 00:10:12,550
Cluster, don't force yourself and go back.
167
00:10:12,920 --> 00:10:13,900
You all!
168
00:10:14,030 --> 00:10:16,070
Don't make another step!
169
00:10:16,200 --> 00:10:18,260
This is a minefield...
170
00:10:19,530 --> 00:10:20,500
A minefield?
171
00:10:20,700 --> 00:10:23,130
We've stopped using mines a long time ago!
172
00:10:27,900 --> 00:10:30,110
These mines are all perfectly working!
173
00:10:30,670 --> 00:10:32,630
That's what I said!
174
00:10:32,790 --> 00:10:35,190
It's a miracle you are all safe...
175
00:10:35,630 --> 00:10:37,060
But May...
176
00:10:37,950 --> 00:10:38,900
She...
177
00:10:40,070 --> 00:10:41,140
I'm going!
178
00:10:42,150 --> 00:10:42,650
Wait, Shuu!
179
00:10:42,750 --> 00:10:44,330
Shuu, Shuu!
180
00:10:44,870 --> 00:10:47,330
Stop! There's a mine...
181
00:10:49,360 --> 00:10:50,460
Dolly, what happened?
182
00:10:52,790 --> 00:10:54,360
Why didn't it blow up?
183
00:11:16,550 --> 00:11:17,500
Ouch!
184
00:11:19,670 --> 00:11:20,310
Shuu?
185
00:11:20,910 --> 00:11:22,460
May, where are you?
186
00:11:23,790 --> 00:11:24,570
Ouch!
187
00:11:24,870 --> 00:11:26,050
What are you doing?
188
00:11:26,190 --> 00:11:27,220
I can't see anything.
189
00:11:27,330 --> 00:11:28,440
Then take a better look!
190
00:11:28,950 --> 00:11:30,590
That's easy to say...
191
00:11:36,230 --> 00:11:37,440
I'm going.
192
00:11:39,410 --> 00:11:40,120
Wait!
193
00:11:40,710 --> 00:11:41,790
We shouldn't move!
194
00:11:41,890 --> 00:11:42,600
Why?
195
00:11:42,750 --> 00:11:43,630
It's dangerous!
196
00:11:49,470 --> 00:11:50,720
Really...
197
00:11:52,160 --> 00:11:53,930
You're the dangerous one here.
198
00:11:56,910 --> 00:11:57,860
This is...
199
00:11:58,270 --> 00:11:59,550
This is bad!
200
00:12:00,950 --> 00:12:01,540
Let's hurry!
201
00:12:02,710 --> 00:12:04,110
Even if you say that...
202
00:12:10,230 --> 00:12:12,860
There's one here and there, be careful.
203
00:12:24,430 --> 00:12:25,270
Are you alright?
204
00:12:25,710 --> 00:12:26,590
I'm fine.
205
00:12:27,870 --> 00:12:29,940
Cluster contacted us.
206
00:12:30,350 --> 00:12:32,540
To warn us there's a minefield here.
207
00:12:32,790 --> 00:12:35,700
And you came all the way here to tell me?
208
00:12:35,830 --> 00:12:36,550
Yes.
209
00:12:41,670 --> 00:12:44,030
But you could have died!
210
00:12:46,430 --> 00:12:47,420
I give up!
211
00:12:47,630 --> 00:12:49,790
But friends are supposed to help each other.
212
00:12:50,260 --> 00:12:50,780
Friends?
213
00:12:51,220 --> 00:12:51,790
Yes.
214
00:12:52,150 --> 00:12:53,400
That's what Garfy told me.
215
00:12:56,630 --> 00:12:57,580
What?
216
00:13:02,470 --> 00:13:04,430
Roady told me about it.
217
00:13:04,830 --> 00:13:08,870
Outside of the dome, there are wild wolves that have DT.
218
00:13:09,390 --> 00:13:10,340
Wolves?
219
00:13:15,750 --> 00:13:17,560
Shuu, you go back first.
220
00:13:19,390 --> 00:13:22,350
If you are alone, you'll climb that mountain of junk easily.
221
00:13:23,970 --> 00:13:24,860
But...
222
00:13:25,830 --> 00:13:29,350
When they target a prey bigger than them,
223
00:13:29,350 --> 00:13:31,310
wolves attack in a pack.
224
00:13:32,350 --> 00:13:35,580
It's alone for now, go call the others.
225
00:13:37,880 --> 00:13:39,240
Now go!
226
00:13:39,830 --> 00:13:42,280
Or they'll have another prey!
227
00:13:42,680 --> 00:13:43,580
I got it.
228
00:14:01,150 --> 00:14:02,140
Hurry up and go!
229
00:14:07,070 --> 00:14:10,030
What are you doing? Run even if you have to go alone!
230
00:14:14,070 --> 00:14:15,020
Shuu!
231
00:14:18,550 --> 00:14:19,310
Let's go together!
232
00:14:19,510 --> 00:14:21,620
You didn't understand anything!
233
00:14:22,270 --> 00:14:25,110
In this situation, men have to protect women.
234
00:14:27,510 --> 00:14:28,660
You told me that.
235
00:15:47,190 --> 00:15:50,700
So we are their feast of the year, huh?
236
00:15:53,190 --> 00:15:57,740
But I can understand them, it's hard to find food.
237
00:15:59,230 --> 00:15:59,890
Shuu?
238
00:16:00,390 --> 00:16:01,640
I can still go on.
239
00:16:03,350 --> 00:16:03,990
May!
240
00:16:04,790 --> 00:16:05,600
Shuu!
241
00:16:10,190 --> 00:16:11,070
Eightron!
242
00:16:39,430 --> 00:16:42,740
Eightron! The four-legged ones are your target!
243
00:16:42,950 --> 00:16:44,030
Get rid of them!
244
00:17:11,390 --> 00:17:12,510
That was close!
245
00:17:41,950 --> 00:17:43,640
What's wrong, Eightron?
246
00:17:47,470 --> 00:17:48,640
What's wrong?
247
00:18:03,500 --> 00:18:04,540
Over there!
248
00:18:04,790 --> 00:18:06,390
Wait, Eightron!
249
00:18:34,590 --> 00:18:35,540
Eightron!
250
00:18:38,790 --> 00:18:42,630
If there are any more joint break, the energy will...
251
00:19:23,670 --> 00:19:25,630
This isn't good.
252
00:19:25,790 --> 00:19:27,050
Dolly, call Cluster!
253
00:19:27,410 --> 00:19:30,070
It's hard with this magnetic field.
254
00:19:37,630 --> 00:19:38,200
Fia!
255
00:19:39,550 --> 00:19:39,900
Damn!
256
00:19:57,510 --> 00:19:58,520
What happened?
257
00:19:59,830 --> 00:20:04,410
The blood analysis of the Returners reveals that...
258
00:20:04,410 --> 00:20:08,750
...they possess DT of type 1, 3, 5 and 7.
259
00:20:09,710 --> 00:20:14,230
But once detected, all traces of DT vanished, right?
260
00:20:14,390 --> 00:20:16,140
Yes, completely.
261
00:20:16,310 --> 00:20:20,620
Then we can't do anything without the body of the DT carrier.
262
00:20:20,750 --> 00:20:21,190
Yes.
263
00:20:22,150 --> 00:20:24,500
Prepare to leave to pursue the Returners.
264
00:20:24,630 --> 00:20:26,240
We need an order from Berk.
265
00:20:26,430 --> 00:20:29,150
This work is unrelated to the GAF.
266
00:20:29,350 --> 00:20:29,790
Yes.
267
00:20:35,720 --> 00:20:37,680
Here, this is your spot.
268
00:20:38,520 --> 00:20:39,480
Really?
269
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
It's alright, it's alright.
270
00:20:42,190 --> 00:20:45,240
Sorry, we couldn't think of anything else.
271
00:20:45,640 --> 00:20:49,840
It looks like the mines buried here are intelligent mines.
272
00:20:50,080 --> 00:20:54,750
They detect the genetic level of Datanians and don't explode.
273
00:20:55,040 --> 00:20:58,590
Then the mines won't explode as long as I am here.
274
00:20:58,840 --> 00:21:00,270
So I'm on the front.
275
00:21:00,840 --> 00:21:03,570
You got it. Do your best, Shuu.
276
00:21:06,240 --> 00:21:07,200
Really...
277
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
She's pretty shy.
278
00:21:11,240 --> 00:21:13,600
Fia, it really doesn't bother you?
279
00:21:14,040 --> 00:21:16,640
No, I am a Datanian too.
280
00:21:16,800 --> 00:21:18,690
So I'll do my best with Shuu.
281
00:21:19,440 --> 00:21:20,400
Then, here we go!
282
00:22:00,170 --> 00:22:04,010
Ugokenaku naru...
283
00:22:04,450 --> 00:22:09,410
Nando dakishimeatte mo
284
00:22:09,720 --> 00:22:15,610
Mune ga "GYUN" tte naru yo
285
00:22:17,200 --> 00:22:22,900
"koishiteru" toka "suki" toka
286
00:22:22,900 --> 00:22:29,230
Sonna kimochi ja sumasarenainda
287
00:22:29,640 --> 00:22:36,910
Mune no oku de sasayaku koe ni
288
00:22:37,070 --> 00:22:43,830
Hagemasarete koko made kita yo
289
00:22:45,050 --> 00:22:53,130
Hoshi no kazu hodo otozureru meguriai no naka de
290
00:22:53,550 --> 00:23:02,260
Anata ga watashi wo tatta hitori aishite kureta kara
291
00:23:02,540 --> 00:23:05,140
Mou mayowanai
292
00:23:05,460 --> 00:23:14,290
Kuyashikute namida koraeru yoru mo hohoemu asa ni mo
293
00:23:14,490 --> 00:23:23,380
Yawarakai anata no koe ni dakareteru
294
00:23:26,640 --> 00:23:28,520
Next episode:
295
00:23:28,640 --> 00:23:30,710
Father! Look at reality!
296
00:23:31,120 --> 00:23:32,790
The war is over!
297
00:23:33,240 --> 00:23:34,600
A laser battery?
298
00:23:34,970 --> 00:23:37,400
It's still activated?
299
00:23:40,360 --> 00:23:41,070
Nines?
300
00:23:41,650 --> 00:23:42,920
Think about it!
301
00:23:43,320 --> 00:23:47,070
If these children really are fugitives, then what happened to Datania?
302
00:23:47,400 --> 00:23:48,550
Nines! It's dangerous!
303
00:23:49,120 --> 00:23:53,080
The Guns And Oldies
19378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese