Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:18,067
_
2
00:00:18,067 --> 00:00:23,076
Juro hostilidade eterna contra toda
forma de tirania sobre a mente do homem.
3
00:01:35,048 --> 00:01:39,033
Só um pouco preocupado.
4
00:01:41,083 --> 00:01:42,017
E então...
5
00:01:51,050 --> 00:01:52,092
No que você se meteu desta vez?
6
00:01:52,092 --> 00:01:55,092
Nada que eu não possa lidar.
7
00:02:42,059 --> 00:02:44,000
Você pegou nosso dinheiro, nós levamos sua esposa.
8
00:02:44,015 --> 00:02:45,042
Você entrega o hardware, você receberá
9
00:03:05,007 --> 00:03:06,096
as costas dela.
10
00:03:06,096 --> 00:03:22,041
Por que as coisas estão no
chamado centro do mundo?
11
00:03:22,099 --> 00:03:24,065
Excitante e sujo, lembra?
12
00:03:25,014 --> 00:03:27,016
Na verdade, não está
perdendo nada, Sr. Addington.
13
00:03:27,056 --> 00:03:28,074
Você recebeu meu pacote?
14
00:03:29,005 --> 00:03:34,021
Sim, por acaso eu estava olhando para o seu pequeno
vídeo reconfortante que você enviou esta manhã.
15
00:03:35,059 --> 00:03:39,019
Presente atencioso. Você está
certo, era uma bomba dorminhoca.
16
00:03:39,084 --> 00:03:43,081
A mais nova maravilha da ciência terrorista,
barata, mas completamente indetectável.
17
00:03:44,050 --> 00:03:47,065
Achamos que os detonadores dessas bombas
adormecidas só podem ter vindo do Norte
18
00:03:47,065 --> 00:03:49,069
América. Oh, como isso me preocupa?
19
00:03:50,056 --> 00:03:54,096
Seu homem, Peter Sinclair, tem uma conexão
única com um dissidente chamado Eric Morley.
20
00:03:55,015 --> 00:03:56,091
A esposa dele desapareceu ontem à noite.
21
00:03:57,034 --> 00:04:00,008
Encontre Morley, pergunte a ele o que ele sabe.
22
00:04:03,037 --> 00:04:07,002
As autoridades acreditam que os explosivos
podem ter sido plantados há quase um
23
00:04:07,002 --> 00:04:09,076
mês e devem ser detonados enquanto os
ministros estavam em conferência no hotel.
24
00:04:10,085 --> 00:04:13,012
O que alguém faz para merecer isso?
25
00:04:15,052 --> 00:04:18,031
Simplesmente cometa
o crime de ser inocente.
26
00:04:18,037 --> 00:04:22,016
Assim como sua mãe.
27
00:04:22,098 --> 00:04:25,076
Eu nunca vi você se
debruçar sobre o passado, pai.
28
00:04:27,002 --> 00:04:32,052
Sua mãe não é do passado, é?
29
00:04:34,029 --> 00:04:36,073
Oh, é excelente ter
uma força gigante.
30
00:04:39,004 --> 00:04:40,049
Que é tirânico.
31
00:04:42,067 --> 00:04:44,010
Para usá-lo como um gigante.
32
00:04:46,061 --> 00:04:52,034
Alerte JJ, prepare o avião.
33
00:04:53,050 --> 00:04:58,081
Encontre Pedro.
34
00:05:27,001 --> 00:05:28,051
Você está dormindo, Nicky.
35
00:05:29,026 --> 00:05:33,057
Se eu quisesse, poderia ter
tirado a camisa das suas costas.
36
00:05:33,063 --> 00:05:35,029
Sim? Bem, o que está impedindo você?
37
00:05:37,000 --> 00:05:39,051
Não nesta vida, Luke.
38
00:05:40,040 --> 00:05:41,099
Por que vocês dois não dão um tempo?
39
00:05:43,065 --> 00:05:44,001
Satélite, ligação.
40
00:05:44,001 --> 00:05:46,002
Bem aqui, senhor.
41
00:05:46,079 --> 00:05:48,034
Mas o que significa o sobrenome Morley para você?
42
00:05:49,059 --> 00:05:50,014
Ótimo negócio.
43
00:05:50,015 --> 00:05:50,050
Por que?
44
00:05:50,089 --> 00:05:53,097
Um amigo meu da ONU
acredita que ele está
45
00:05:53,097 --> 00:05:54,002
conectado com os detonadores
de bombas adormecidas.
46
00:05:55,063 --> 00:05:58,016
Bem, tudo o que sei sobre
Morley é altamente sigiloso.
47
00:05:58,061 --> 00:06:00,013
que diabos isso significa?
48
00:06:01,000 --> 00:06:02,092
Só que você não barganhou pelo meu passado.
49
00:06:03,068 --> 00:06:08,036
Você mudaria de ideia se soubesse que
a esposa de Morley está envolvida nisso?
50
00:06:10,073 --> 00:06:15,094
Continue, senhor. Bem, nossa fonte
acredita que há um link que de alguma
51
00:06:15,094 --> 00:06:18,080
forma conecta você. Bem, o que
exatamente a fonte disse sobre Annie?
52
00:06:19,048 --> 00:06:20,078
Tudo o que sabemos é que ela está desaparecida.
53
00:06:21,009 --> 00:06:21,079
Ausente?
54
00:06:22,043 --> 00:06:23,043
Nenhuma reclamação foi registrada.
55
00:06:23,044 --> 00:06:24,072
Nenhuma investigação foi aberta.
56
00:06:24,091 --> 00:06:27,082
Bem, se Annie está com algum tipo de problema,
pode apostar que Morley a colocou lá.
57
00:06:29,056 --> 00:06:32,067
Essas bombas adormecidas são
novos brinquedos para os terroristas.
58
00:06:32,067 --> 00:06:34,076
Eles estão ansiosos para
usá-los e estão prontos para
59
00:06:34,076 --> 00:06:36,026
atacar, mas não sabemos
onde e não sabemos quando.
60
00:06:36,038 --> 00:06:38,010
Mas você está apostando que Morley sabe.
61
00:06:38,044 --> 00:06:39,047
Bem, ele é nosso único elo.
62
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
Quanto tempo temos
para ligar os pontos?
63
00:06:41,085 --> 00:06:43,001
Só Deus sabe.
64
00:06:43,072 --> 00:06:46,026
Olha, Peter, você é o
mais próximo de Morley.
65
00:06:48,002 --> 00:06:49,021
Conto com você para falar com ele.
66
00:06:49,068 --> 00:06:50,075
Não se preocupe, senhor, eu irei.
67
00:06:52,022 --> 00:06:53,061
Assim que pousarmos.
68
00:06:55,054 --> 00:06:56,073
A que horas você acha que chegaremos?
69
00:06:59,057 --> 00:07:01,043
Não tinha certeza do que eu queria.
70
00:07:05,082 --> 00:07:08,026
Você nunca me disse para quem
aqueles detonadores estavam indo.
71
00:07:08,082 --> 00:07:12,038
Agora, em hipótese alguma
isso deve ser vinculado à empresa.
72
00:07:12,039 --> 00:07:14,069
Você é o único que me
pediu para fazer isso, Cantrell.
73
00:07:16,031 --> 00:07:17,089
E isso nunca deve ser revelado.
74
00:07:18,085 --> 00:07:19,092
Que tal uma rede?
75
00:07:22,056 --> 00:07:24,031
Que tal uma rede?
76
00:07:24,072 --> 00:07:28,052
Bem, você deveria
ter pensado nisso
77
00:07:28,052 --> 00:07:28,057
antes de decidir
romper o acordo comigo.
78
00:07:28,057 --> 00:07:30,080
Eu tinha que quebrar o acordo
se não quebrasse o acordo.
79
00:07:30,080 --> 00:07:32,015
Ouça, Morley, você sabe o que eles querem.
80
00:07:32,036 --> 00:07:33,071
E você conhece o prazo deles.
81
00:07:33,071 --> 00:07:37,035
Portanto, cabe a você juntar as coisas
se quiser uma rede de volta e inteira.
82
00:07:37,035 --> 00:07:41,001
Você entendeu? Apenas
lembre-se, é entre você e eles.
83
00:07:41,027 --> 00:07:42,091
Ninguém mais está envolvido, certo?
84
00:07:42,091 --> 00:07:42,096
Certo.
85
00:08:14,061 --> 00:08:17,003
Annie, estamos aqui.
86
00:08:22,049 --> 00:08:25,063
Achei que não haveria
um lugar como este.
87
00:08:25,064 --> 00:08:26,058
Escolha dele, não minha.
88
00:08:28,050 --> 00:08:29,078
Acho que você fica um pouco paranóico quando
89
00:08:42,077 --> 00:08:45,007
você esteve aqui fora. lá. Não é grande
o suficiente, como Eric já descobriu.
90
00:08:48,041 --> 00:08:50,033
Eu vou entrar e registrar.
91
00:08:50,033 --> 00:08:50,057
Você fica aqui.
92
00:08:51,051 --> 00:08:52,020
Você sabe o que fazer?
93
00:08:52,084 --> 00:08:54,032
Eu quase tinha esquecido.
94
00:09:24,063 --> 00:09:24,078
Eu quase tinha esquecido.
95
00:09:24,078 --> 00:09:24,099
Você parece claro.
96
00:09:26,055 --> 00:09:27,003
O que te traz aqui?
97
00:09:28,002 --> 00:09:29,058
Não se preocupe, não me incomodei.
98
00:09:31,060 --> 00:09:38,027
Annie por aí? Então, onde está Annie?
99
00:09:39,040 --> 00:09:40,037
Ela não está aqui agora.
100
00:09:40,074 --> 00:09:41,097
Sim, eu vejo isso.
101
00:09:41,097 --> 00:09:44,080
Onde ela está? Ela está na casa da mãe.
102
00:09:44,081 --> 00:09:49,085
Sua mãe ficou doente de
repente e sua irmã ligou e ela
103
00:09:49,085 --> 00:09:52,079
saiu e foi visitar sua mãe.
Hum, eu vejo um pouco disso.
104
00:09:53,061 --> 00:09:54,078
Renovações de casa.
105
00:09:56,034 --> 00:09:58,093
Onde ela está?
106
00:09:58,093 --> 00:09:59,094
Alguém a levou ontem à noite.
107
00:09:59,098 --> 00:10:00,082
Queremos dizer alguém.
108
00:10:02,005 --> 00:10:03,006
Dois homens e um motorista.
109
00:10:03,016 --> 00:10:04,097
Ela tem um número de placa.
Eu não a vi lá.
110
00:10:04,097 --> 00:10:06,059
Oh, Morley, você está escorregando.
111
00:10:08,029 --> 00:10:09,038
Como é que você não foi para a polícia?
112
00:10:09,042 --> 00:10:11,028
Porque eles teriam
começado a fazer perguntas.
113
00:10:11,043 --> 00:10:14,032
Qualquer um sai do
arquivo e eu estou morto.
114
00:10:19,079 --> 00:10:24,055
Comprei na empresa. Eu
mencionei a história com a empresa.
115
00:10:24,055 --> 00:10:25,052
Eles querem mantê-lo assim.
116
00:10:28,061 --> 00:10:29,083
Quem era o cara que acabou de sair daqui?
117
00:10:32,028 --> 00:10:33,097
Parceiro de negócios. Oh sim.
118
00:10:36,014 --> 00:10:40,035
Sim, eles dizem que o desaparecimento
de Annie está ligado a um antigo sócio.
119
00:10:40,051 --> 00:10:44,023
Olha, eu não sei o que você ouviu, mas
estou completamente fora disso agora.
120
00:10:44,042 --> 00:10:46,009
Você não me preocupa.
121
00:10:48,007 --> 00:10:53,044
Quem levou Annie fez isso para
chegar até mim e acertar contas antigas.
122
00:10:55,023 --> 00:10:59,039
Acredite em mim, Morley, ela é
a única razão de eu estar aqui.
123
00:10:59,050 --> 00:11:00,063
Quem te mandou?
124
00:11:00,071 --> 00:11:03,067
Para você, isso não importa.
125
00:11:04,098 --> 00:11:08,012
Agora, vou fazer algumas ligações
e depois vou passar por aqui, ok?
126
00:11:08,076 --> 00:11:12,084
Olha, escuta, ei, você
tem que se manter discreto.
127
00:11:12,089 --> 00:11:14,087
Não me diga como fazer o meu trabalho, ok?
128
00:11:16,060 --> 00:11:18,085
Quem quer que esteja com
Annie vai tentar quebrá-la.
129
00:11:19,077 --> 00:11:22,085
Agora, de você, quero qualquer
coisa que coloque rostos nesses caras.
130
00:11:22,085 --> 00:11:22,095
Lex! Legal
131
00:11:33,060 --> 00:11:40,095
ver que você ainda é um 34B perfeito.
132
00:11:40,095 --> 00:11:41,078
Você ainda tem 28 anos, quase 17.
133
00:11:41,078 --> 00:11:50,024
Foi muito melhor do que da última vez
que você conheceu o Zimbábue, não foi?
134
00:11:50,030 --> 00:11:52,046
Olha, se você quiser essa reunião
de topless, vai custar mais caro.
135
00:11:52,051 --> 00:11:54,049
Realmente? Quanto?
136
00:11:55,003 --> 00:11:58,076
Bem, este lugar é dois grandes por ano, e
minha assinatura termina no próximo mês.
137
00:11:59,055 --> 00:12:00,049
Pagou a recepção?
138
00:12:00,059 --> 00:12:01,048
Faça uma massagem semanal.
139
00:12:02,035 --> 00:12:03,017
Você conseguiu.
140
00:12:04,073 --> 00:12:07,084
Você deve estar em uma nota cara.
141
00:12:09,089 --> 00:12:10,033
O que você quer?
142
00:12:11,052 --> 00:12:19,019
O que eu quero?
143
00:12:19,019 --> 00:12:21,045
Quero saber o que você
sabe sobre Eric Morley.
144
00:12:21,091 --> 00:12:23,092
Ainda vagamente
associado à empresa, não é?
145
00:12:25,041 --> 00:12:26,015
Nunca correu para ele?
146
00:12:26,051 --> 00:12:27,001
Pessoalmente?
147
00:12:27,072 --> 00:12:27,082
Não.
148
00:12:28,087 --> 00:12:30,007
Eu vi muito de seu trabalho manual, no entanto.
149
00:12:30,050 --> 00:12:31,097
Não é uma visão particular.
150
00:12:33,051 --> 00:12:34,036
E recentemente?
151
00:12:35,083 --> 00:12:36,089
Perfil baixo rapidamente.
152
00:12:37,072 --> 00:12:39,093
O que mais ele está correndo
em uma multidão muito rápida?
153
00:12:40,034 --> 00:12:41,040
Realmente? Por que isso?
154
00:12:42,025 --> 00:12:45,019
Você pode ter descoberto por si mesmo.
Alguns soviéticos não se importariam
155
00:12:45,019 --> 00:12:47,085
em acertar o placar antes que seu
time fechasse o placar permanentemente.
156
00:12:48,090 --> 00:12:51,096
Agora me dê o topo.
157
00:12:52,006 --> 00:12:56,086
O topo. Morley queimou um solucionador de
problemas soviético pouco antes de ele escapar.
158
00:12:58,008 --> 00:12:58,031
O que é aquilo?
159
00:12:59,019 --> 00:13:00,050
Solte primeiro.
160
00:13:00,050 --> 00:13:02,098
Não sei o quanto odeio fazer isso.
161
00:13:05,010 --> 00:13:06,096
O nome dele é Kirchoff.
162
00:13:06,096 --> 00:13:13,017
Kirchoff. Oh isso é bom.
163
00:13:14,089 --> 00:13:16,030
Isso é ótimo.
164
00:13:18,038 --> 00:13:20,059
Lex, vamos, querido.
165
00:13:21,041 --> 00:13:22,057
O que você vai fazer mais tarde para o jantar?
166
00:13:23,038 --> 00:13:25,074
Desculpe, Lucas. Jurei que seria
incorrido por motivos de saúde.
167
00:13:27,087 --> 00:13:30,086
Lex, vamos, querido.
168
00:13:30,086 --> 00:13:32,019
E o velho Luke, hein?
169
00:13:47,019 --> 00:13:48,089
Lex! Seu marido e seu
amigo jogam conosco.
170
00:13:48,089 --> 00:13:54,026
Eu não sei do que você está falando.
171
00:13:54,026 --> 00:14:01,010
Claro que não. Mas quando você fala com
ele, você o convence de que o jogo acabou.
172
00:14:03,076 --> 00:14:06,048
Mas isso será uma bênção.
173
00:14:49,012 --> 00:14:50,061
O que o traz à cidade, Peter?
174
00:14:52,034 --> 00:14:59,062
Trabalho de segurança. Então, depois de cinco
anos fora do trabalho, você decidiu me procurar?
175
00:15:01,006 --> 00:15:02,075
Não consigo deixar de pensar por quê.
176
00:15:06,074 --> 00:15:09,090
Aninha desapareceu.
Ela foi sequestrada.
177
00:15:13,004 --> 00:15:16,099
Preciso acessar os arquivos de
Morley, ver se há alguma pista utilizável.
178
00:15:19,076 --> 00:15:20,066
Isso é o ponto?
179
00:15:23,024 --> 00:15:24,039
Então vai ser tudo igual?
180
00:15:27,070 --> 00:15:33,064
Não. Você foi o melhor policial
com quem já trabalhei até conhecê-la.
181
00:15:34,042 --> 00:15:37,052
Mesmo se você ainda
estivesse trabalhando para
182
00:15:37,053 --> 00:15:37,087
mim, eu diria a mesma
coisa para o seu próprio bem.
183
00:15:39,088 --> 00:15:43,013
Richard, isso pode significar a vida dela.
184
00:15:43,016 --> 00:15:44,048
Isso não era da sua conta então.
185
00:15:44,048 --> 00:15:45,094
É menos da sua conta agora.
186
00:15:46,086 --> 00:15:47,081
Ela tomou sua decisão.
187
00:15:48,059 --> 00:15:49,007
Aceite isso.
188
00:15:49,037 --> 00:15:49,076
Não posso.
189
00:15:50,004 --> 00:15:50,095
Bem, eu não posso te ajudar.
190
00:15:54,060 --> 00:16:00,050
Olha, todos os arquivos dele
foram devolvidos à empresa.
191
00:16:02,003 --> 00:16:03,072
Eles têm o único acesso.
192
00:16:05,063 --> 00:16:09,094
Peter, mais alguém sabe
que você está na cidade?
193
00:16:14,007 --> 00:16:18,060
Enquanto você estiver conectado
a Morley, você o manterá assim.
194
00:16:21,048 --> 00:16:22,072
Sim, nós somos
195
00:16:37,026 --> 00:16:37,031
aqui.
196
00:16:37,031 --> 00:16:40,044
Você está certo. Você está
registrado em nome de Luther.
197
00:16:41,046 --> 00:16:43,070
Norman Lutero. Estamos no
212 do outro lado do corredor.
198
00:16:46,027 --> 00:16:48,090
Sim, ok. Vamos quando você chegar aqui.
199
00:16:48,090 --> 00:16:49,005
Era Morley.
200
00:16:51,071 --> 00:16:54,081
Você estará aqui em uma hora e meia.
201
00:16:59,013 --> 00:17:00,038
Não é nossa culpa, lembra?
202
00:17:02,058 --> 00:17:04,087
Tudo o que aconteceu com ele
foi de sua própria responsabilidade.
203
00:17:05,009 --> 00:17:13,094
O único problema é que
ele te arrastou com ele.
204
00:17:13,094 --> 00:17:15,063
Não torna mais fácil
contar aos nossos irmãos.
205
00:17:50,040 --> 00:17:51,034
O que diabos está acontecendo?
206
00:17:51,035 --> 00:17:52,040
Quem diabos são estas pessoas?
207
00:17:53,044 --> 00:17:56,050
Trabalhamos com base na necessidade
de saber, Morley, e tudo que você precisa
208
00:17:56,050 --> 00:17:58,054
saber é que eles estão trabalhando comigo
e podem confiar neles implicitamente.
209
00:17:58,054 --> 00:17:59,064
Sim? Obrigado.
210
00:17:59,087 --> 00:18:03,082
Obrigado, mas não, obrigado. Não preciso de um bando
de benfeitores amadores estragando meu disfarce.
211
00:18:03,087 --> 00:18:04,028
Obrigado.
212
00:18:04,081 --> 00:18:05,075
Quer ver meu currículo?
213
00:18:05,089 --> 00:18:07,016
Deixa pra lá, Lu. Vamos.
214
00:18:07,058 --> 00:18:08,052
Você e eu vamos bater um papo.
215
00:18:13,095 --> 00:18:14,086
Agora, é melhor você acreditar em Morley.
216
00:18:16,019 --> 00:18:19,046
Esses amadores viram mais ação
do que 20 espiões da sua empresa.
217
00:18:19,052 --> 00:18:19,072
Sim.
218
00:18:19,099 --> 00:18:21,008
Todo mundo tem experiência.
219
00:18:21,008 --> 00:18:23,013
Minha vida depende de
quem sabe o quê e quando.
220
00:18:23,024 --> 00:18:23,039
Não.
221
00:18:24,040 --> 00:18:26,011
A vida de Annie depende disso.
222
00:18:26,060 --> 00:18:29,067
Agora, ou você me conta o que
sabe ou vamos sair e procurar
223
00:18:29,067 --> 00:18:31,074
nós mesmos. Isso não é
o que eu esperava, Sinclair.
224
00:18:31,075 --> 00:18:32,090
Também não é o que eu esperava.
225
00:18:34,061 --> 00:18:40,009
Estou aqui para encontrar Annie, não para
ajudar você e seus amigos a jogar joguinhos.
226
00:18:40,009 --> 00:18:41,093
Estou sendo perfeitamente claro?
227
00:18:42,080 --> 00:18:48,049
Perfeitamente. Encontrar alguma coisa?
228
00:18:50,006 --> 00:18:52,086
Bem, Morley, o sistema de segurança
era o melhor que se pode comprar.
229
00:18:52,091 --> 00:18:53,036
Então o que aconteceu?
230
00:18:54,078 --> 00:18:58,023
Eles usaram nitrogênio líquido para causar
um curto-circuito e depois o quebraram.
231
00:18:58,063 --> 00:18:59,019
Profissionais.
232
00:19:00,013 --> 00:19:00,081
Vá como eles vêm.
233
00:19:05,069 --> 00:19:06,098
O que é com fio, Sparky?
234
00:19:07,096 --> 00:19:08,072
Você falando comigo?
235
00:19:08,084 --> 00:19:12,015
Sim. Atualizamos
todo o seu sistema aqui.
236
00:19:13,037 --> 00:19:17,014
Janelas de telefone, portas,
todas foram conectadas.
237
00:19:18,047 --> 00:19:23,054
Há um sensor de som ali e um
detector de movimento a laser.
238
00:19:23,054 --> 00:19:24,047
Varre os pisos.
239
00:19:24,047 --> 00:19:27,040
Se alguém disser algo ou
se mover dentro desta casa,
240
00:19:27,043 --> 00:19:30,085
será gravado e transmitido
diretamente para nossa base.
241
00:19:30,086 --> 00:19:32,033
Bem, isso é muito impressionante.
242
00:19:32,037 --> 00:19:33,076
Eu me sinto muito mais segura agora.
243
00:19:34,048 --> 00:19:37,031
Bom. Agora, assim que
terminar, gostaria de inserir
244
00:19:37,031 --> 00:19:38,023
essa linha em nosso sistema.
Você é meu convidado.
245
00:19:38,023 --> 00:19:43,024
Eu estou acabado. Você me fez
prisioneiro em minha própria casa.
246
00:19:43,070 --> 00:19:47,008
Bem, só queremos ter certeza de
que, se quem levou Annie decidir fazer
247
00:19:47,009 --> 00:19:54,014
contato, saberemos tudo sobre
isso. O que Kirkoff significa para você?
248
00:19:55,100 --> 00:19:56,034
Kirkoff?
249
00:20:01,074 --> 00:20:08,001
Claro. Kerkov fez uma venda
técnica para a OLP. Consegui
250
00:20:08,001 --> 00:20:08,088
que um de seus meninos
começasse a jogar bola conosco.
251
00:20:10,006 --> 00:20:12,006
Eu o coloquei atrás
da bola oito em Moscou.
252
00:20:13,052 --> 00:20:16,029
A última vez que soube,
ele foi banido para a Bulgária.
253
00:20:16,074 --> 00:20:18,096
Transferido para um
posto de adido em Chicago.
254
00:20:19,099 --> 00:20:24,024
O que significa que ele não tem
muito tempo para ganhar favores.
255
00:20:26,087 --> 00:20:27,086
O torna implausível.
256
00:20:30,009 --> 00:20:36,023
Sim. Sim, bem, Kerkov
é uma escolha lógica.
257
00:20:36,096 --> 00:20:39,061
Afinal, ele é um coronel acamado
com acesso completo ao outro lado.
258
00:20:39,061 --> 00:20:44,044
arquivos de segurança. E como Morley disse,
ele está no exterior há 20 anos ou mais.
259
00:20:44,078 --> 00:20:46,007
Mais recentemente na Bulgária.
260
00:20:47,013 --> 00:20:50,059
Apenas solicitando uma transferência no
momento em que a parede começou a cair.
261
00:20:50,091 --> 00:20:52,053
Uma boa troca no final da temporada, né?
262
00:20:54,039 --> 00:20:56,031
Qual é o MO dele? Lucas?
263
00:20:57,020 --> 00:20:59,038
Foi conselheiro de movimentos
marxistas do terceiro mundo.
264
00:20:59,087 --> 00:21:01,061
Agora há uma espécie em extinção.
265
00:21:01,077 --> 00:21:02,087
Não no meu livro.
266
00:21:02,093 --> 00:21:04,054
Certo, não para Kerkov também.
267
00:21:05,060 --> 00:21:08,015
Ele fez seu nome ensinando
o básico aos terroristas.
268
00:21:08,033 --> 00:21:09,018
Sequestro?
269
00:21:09,025 --> 00:21:12,073
Sim, sequestro, bombardeios
de aviões, assassinatos.
270
00:21:13,002 --> 00:21:15,049
Mas como solucionador de
problemas, ele nunca sujou as mãos.
271
00:21:15,076 --> 00:21:18,051
Ele era um homem nos
bastidores, o cérebro.
272
00:21:19,004 --> 00:21:19,060
Como eu.
273
00:21:20,048 --> 00:21:20,098
Oh sim?
274
00:21:21,015 --> 00:21:23,061
Qual é a conexão dele com Morley?
275
00:21:25,010 --> 00:21:28,075
Eu suspeito que você terá que
perguntar isso ao Sr. Kerkov por si mesmo.
276
00:21:32,064 --> 00:21:34,011
Chicago, 20 minutos.
277
00:21:34,051 --> 00:21:35,024
Obrigado, JJ.
278
00:21:47,043 --> 00:22:11,004
Os bombardeios do templo no ano passado.
279
00:22:11,080 --> 00:22:15,002
As autoridades temem que mais bombas
adormecidas como as detonadas na semana
280
00:22:15,002 --> 00:22:18,002
passada apareçam na tentativa de obter
a libertação de terroristas em julgamento.
281
00:22:20,008 --> 00:22:20,079
Seu marido.
282
00:22:23,009 --> 00:22:23,014
Eric.
283
00:22:23,014 --> 00:22:25,059
Ouça, querida. Tudo vai ficar bem.
284
00:22:26,009 --> 00:22:26,093
Apenas faça o que eles dizem.
285
00:22:26,093 --> 00:22:28,037
Eric. Annette?
286
00:22:29,015 --> 00:22:30,069
Você me escuta? Faça o que eles dizem.
287
00:22:30,098 --> 00:22:33,032
Precisamos de entrega nas próximas 24 horas.
288
00:22:46,004 --> 00:23:24,062
Temos uma identificação positiva. É Kerkoff.
289
00:23:28,082 --> 00:23:29,053
Eu vejo três um três dois cinco.
290
00:23:29,053 --> 00:23:29,073
AY três dois cinco.
291
00:23:29,098 --> 00:23:31,055
De volta no tempo. Estamos a caminho.
292
00:23:31,055 --> 00:23:32,004
Vejo você lá.
293
00:23:32,059 --> 00:23:33,002
eu tenho
294
00:23:49,005 --> 00:23:51,072
ele. Ok, podemos nos ver agora.
295
00:23:51,072 --> 00:23:53,019
Esta pronto? Estou pronto.
296
00:23:53,080 --> 00:23:58,084
Em cinco quatro três dois um.
297
00:24:12,003 --> 00:24:13,029
Oh Deus. Desculpe.
298
00:24:14,091 --> 00:24:16,025
Oh meu Deus.
299
00:24:16,067 --> 00:24:17,048
Eu derrapei.
300
00:24:17,048 --> 00:24:18,051
Você está bem, senhorita?
301
00:24:19,087 --> 00:24:23,044
Eu acho que sim.
302
00:24:25,013 --> 00:24:26,011
Que estouro.
303
00:24:27,073 --> 00:24:30,007
Devemos trocar informações sobre seguros.
304
00:24:30,008 --> 00:24:31,032
Então, se ele for para isso.
305
00:24:31,047 --> 00:24:32,083
Ei, escute.
306
00:24:33,062 --> 00:24:34,097
Isso é minha culpa, ok?
307
00:24:36,000 --> 00:24:38,020
Só não quero passar pelo
aborrecimento do seguro.
308
00:24:39,069 --> 00:24:44,075
Bem, talvez possamos resolver isso.
309
00:24:45,089 --> 00:24:52,084
Você sabe. Bem, coincidentemente,
minha casa fica na mesma rua.
310
00:24:53,044 --> 00:24:55,003
Oh, ela conseguiu.
311
00:24:56,097 --> 00:24:59,033
Bem, vou tirá-lo do caminho.
312
00:25:09,084 --> 00:25:15,036
Bem, estou feliz que pudemos resolver isso.
313
00:25:15,091 --> 00:25:17,041
Kirk, eu entendo na Tailândia.
314
00:25:18,003 --> 00:25:19,033
Ei, ei, ei, Sr. Kirk.
315
00:25:19,096 --> 00:25:20,056
Não tão rápido.
316
00:25:20,063 --> 00:25:22,007
Nós resolvemos isso, certo?
317
00:25:22,007 --> 00:25:23,065
Sim, sim, claro, mas espere um minuto.
318
00:25:23,070 --> 00:25:23,087
Espere.
319
00:25:24,083 --> 00:25:24,099
Não!
320
00:25:39,021 --> 00:25:42,054
55 segundos. Belo trabalho, rapazes.
321
00:25:42,077 --> 00:25:44,076
Bem-vindos, camaradas.
322
00:25:44,079 --> 00:25:45,065
Entre, entre.
323
00:25:46,067 --> 00:25:49,071
A vodka está perfeitamente gelada.
324
00:25:50,027 --> 00:25:52,028
Estou tendo uma aula de glasnost.
325
00:25:52,074 --> 00:25:57,087
Eu entendo de seu lindo amigo aqui
que você precisa de certas informações
326
00:25:58,010 --> 00:26:00,017
sobre a esposa de Molly.
327
00:26:01,028 --> 00:26:03,024
Eu não queria estragar sua entrada.
328
00:26:04,007 --> 00:26:06,090
Está tudo bem. Sempre fazemos assim.
329
00:26:08,020 --> 00:26:09,042
Não, obrigado. Por favor.
330
00:26:10,078 --> 00:26:10,083
Por que?
331
00:26:11,053 --> 00:26:13,061
Sequestro era contraproducente antes.
332
00:26:13,090 --> 00:26:15,081
A provocação tornou tudo um absurdo.
333
00:26:16,052 --> 00:26:21,046
Na realidade política, a KGB e
a CIA estão mais preocupadas
334
00:26:21,051 --> 00:26:23,080
em manter os ratos fora de
casa do que os lobos na porta.
335
00:26:24,048 --> 00:26:31,088
Shkol. Morley acha que você a levou
para marcar pontos com seus chefes.
336
00:26:32,095 --> 00:26:37,031
Adoro metáforas esportivas
americanas tão simples e diretas.
337
00:26:37,091 --> 00:26:39,066
Não muito preciso, no entanto.
338
00:26:40,071 --> 00:26:44,052
Os espiões são dinossauros da Guerra Fria.
339
00:26:45,032 --> 00:26:50,018
Pessoalmente, eu trocaria tudo o que
sei pela franquia do McDonald's em Minsk.
340
00:26:50,089 --> 00:26:52,061
Você não está interessado
nas bombas dorminhocas?
341
00:26:52,089 --> 00:26:58,018
Do ponto de vista tecnológico,
sim, mas perdi o entusiasmo
342
00:26:58,019 --> 00:27:00,009
pelos movimentos nacionalistas
muito antes do Kremlin.
343
00:27:01,008 --> 00:27:03,045
Felizmente, eles
aceitaram minha filosofia.
344
00:27:04,040 --> 00:27:06,092
Ok, se não é você, quem é?
345
00:27:07,045 --> 00:27:11,061
Uma expressão antiga sua se
tornou muito popular em casa agora.
346
00:27:12,080 --> 00:27:14,091
O que é que eu ganho com isso?
347
00:27:15,051 --> 00:27:17,098
Que tal a franquia do
McDonald's em Minsk?
348
00:27:19,039 --> 00:27:20,026
Digamos $ 10.000.
349
00:27:20,047 --> 00:27:28,082
Dez mil dólares para ajudar no realinhamento
dos meus objetivos de carreira.
350
00:27:28,082 --> 00:27:29,073
Isso é uma soneca.
351
00:27:31,025 --> 00:27:32,080
Podemos resolver isso.
352
00:27:33,035 --> 00:27:35,024
Vamos apostar em
ganhar corações e mentes.
353
00:27:36,097 --> 00:27:38,062
Minha conta suíça.
354
00:27:41,006 --> 00:27:45,067
Acontece que eu sei que Morley
estava envolvido com certos, digamos,
355
00:27:46,019 --> 00:27:51,055
negócios interessantes com pessoas que
conheceu durante seus dias na empresa.
356
00:27:52,095 --> 00:27:55,035
Mas Morley afirma que a empresa
não quer mais nada com ele.
357
00:27:55,044 --> 00:28:00,002
Sem dúvida. Mas há homens
como ele ainda no serviço
358
00:28:00,002 --> 00:28:01,088
que acreditam que o jogo
continua valendo a pena.
359
00:28:02,048 --> 00:28:02,085
Verificar.
360
00:28:05,065 --> 00:28:10,083
Eles poderiam lucrar com as conexões
de Morley e sua distância da empresa.
361
00:28:11,097 --> 00:28:14,088
Dez mil dólares por isso?
362
00:28:16,093 --> 00:28:18,035
Não não não não não.
363
00:28:19,098 --> 00:28:20,073
Precisamos de um nome.
364
00:28:20,076 --> 00:28:22,069
O codinome de Morley era o Dançarino.
365
00:28:23,023 --> 00:28:27,012
Ele tinha uma contraparte na
organização que usava o nome Deacon.
366
00:28:27,082 --> 00:28:32,079
Talvez se você puder encontrá-lo, ele
lançaria mais luz sobre a situação de Morley.
367
00:28:33,010 --> 00:28:35,080
Vamos. Nomes reais.
368
00:28:37,054 --> 00:28:39,045
Nossa inteligência nunca foi tão boa.
369
00:28:40,054 --> 00:28:42,013
Mas talvez eu possa compensar você.
370
00:28:42,021 --> 00:28:47,095
Que tal uma palavra avançada sobre
a safra de trigo siberiana deste ano?
371
00:28:52,017 --> 00:29:00,006
Xeque-mate. Quando vejo meu marido?
372
00:29:00,026 --> 00:29:01,050
Você irá. Quando?
373
00:29:01,078 --> 00:29:03,024
Agora que ele concordou com
nossos termos muito em breve.
374
00:29:14,008 --> 00:29:15,097
O chá e seu tempo, senhor.
375
00:29:20,076 --> 00:29:23,004
Obrigado, Bennett. Onde está o diário?
Não há jornal pela manhã, senhor.
376
00:29:23,066 --> 00:29:28,060
Desde quando? Desde
uma noite portuária, quando os
377
00:29:28,060 --> 00:29:30,007
jornais passam a publicar
a edição da manhã. Oh.
378
00:29:31,009 --> 00:29:32,028
Nós somos os donos do jornal, não é, Bennett?
379
00:29:32,082 --> 00:29:36,040
Não senhor. A menos, é claro, que
o tenha vendido esta manhã, senhor.
380
00:29:36,057 --> 00:29:37,060
Não, não acredito que tenha.
381
00:29:38,008 --> 00:29:40,002
Mas o farei, a menos que
continuem com a edição matinal.
382
00:29:40,005 --> 00:29:40,089
Informe-os, Bennett.
383
00:29:41,079 --> 00:29:46,095
Muito bem, senhor. Acredito que alguém está
tentando entrar em contato com você, Sr. Addington.
384
00:29:46,095 --> 00:29:47,059
Uh-huh.
385
00:29:48,020 --> 00:29:48,057
Bom Dia senhor.
386
00:29:48,057 --> 00:29:48,062
Manhã.
387
00:29:49,083 --> 00:29:51,049
Conseguiu encontrar
alguma coisa no Deacon?
388
00:29:51,052 --> 00:29:55,061
Bem, tivemos que trabalhar nisso, mas
Suzanne criou alguns itens de escolha.
389
00:29:56,098 --> 00:30:01,080
The Deacon é o codinome
de John Howard Cantrell.
390
00:30:04,010 --> 00:30:04,095
Empresa de carreira.
391
00:30:05,023 --> 00:30:06,073
Esta foto tem cerca de 20 anos.
392
00:30:08,009 --> 00:30:12,009
Espere, temos um pequeno
aprimoramento digital para você.
393
00:30:13,071 --> 00:30:16,068
Infelizmente, você não teve tanto
sucesso com o arquivo pessoal dele.
394
00:30:17,025 --> 00:30:20,032
Sim, foi altamente classificado, mas estou
tentando mexer os pauzinhos para obtê-lo.
395
00:30:20,033 --> 00:30:21,071
Bem, qual é a conexão exata?
396
00:30:21,085 --> 00:30:25,083
Bem, o diácono deu a melodia
para o dançarino, Morley.
397
00:30:26,081 --> 00:30:28,089
E eles ainda estão em contato
constante um com o outro.
398
00:30:29,016 --> 00:30:31,003
É bom ter amigos em lugares altos.
399
00:30:31,017 --> 00:30:32,095
Presumo que era nisso
que Morley estava apostando.
400
00:30:33,035 --> 00:30:36,054
Portanto, parece que Cantrell ainda
está trabalhando com a empresa.
401
00:30:36,080 --> 00:30:37,097
Tanto quanto podemos dizer.
402
00:30:38,018 --> 00:30:41,063
Mas Morley foi demitido de
seus serviços porque foi pego
403
00:30:41,063 --> 00:30:43,008
negociando em ambos os
lados da linha verde em Beirute.
404
00:30:43,080 --> 00:30:45,090
Um bad boy no
tempo original sem dó.
405
00:30:46,006 --> 00:30:50,031
Sabe, eu digo para fazermos uma dancinha na
cara de Morley, para fazê-lo confessar tudo.
406
00:30:50,035 --> 00:30:51,030
Mas olha, esse é o ponto.
407
00:30:51,087 --> 00:30:54,030
Se Morley está fornecendo
alguém que está conectado com
408
00:30:54,030 --> 00:30:55,053
as bombas adormecidas, cabe
a você interceptar o negócio.
409
00:31:43,012 --> 00:31:43,041
Nada.
410
00:31:44,031 --> 00:31:44,099
O mesmo lá embaixo.
411
00:31:46,010 --> 00:31:48,003
Espero que ele tenha conseguido.
Ele não levou muito consigo.
412
00:31:48,091 --> 00:31:50,044
Vamos ver se ele deixou um
endereço de encaminhamento.
413
00:32:00,066 --> 00:32:01,019
Nada.
414
00:32:01,046 --> 00:32:02,043
Ele foi desativado.
415
00:32:02,094 --> 00:32:05,076
Deve ter desconectado logo depois
que saímos perseguindo sombras.
416
00:32:06,034 --> 00:32:08,007
Parece que ele planejou
se tornar uma sombra.
417
00:32:08,011 --> 00:32:15,054
Olhar. Para pegar uma migalha como Morley,
é preciso começar a pensar como ele.
418
00:32:15,054 --> 00:32:16,065
Como se isso fosse possível.
419
00:32:18,029 --> 00:32:20,064
Bingo. Cópia de segurança.
420
00:32:21,077 --> 00:32:23,046
Eu odiaria estar casada com você.
421
00:32:25,019 --> 00:32:26,076
Outra coisa para eu
pelo menos dormir.
422
00:32:32,061 --> 00:32:35,005
Ouça, querida,
tudo vai ficar bem.
423
00:32:35,034 --> 00:32:36,084
Apenas faça o que eles dizem, está me ouvindo?
424
00:32:42,048 --> 00:32:42,066
eu estou indo
425
00:32:54,072 --> 00:32:57,065
para perguntar a Richard Danby sobre
a operação de cobertura para Morley.
426
00:32:57,065 --> 00:32:57,085
Vamos.
427
00:33:00,059 --> 00:33:09,004
Vamos sair da APB.
428
00:33:19,051 --> 00:33:38,056
Senhor, sou eu.
429
00:33:38,095 --> 00:33:40,053
Oh! Graças a deus. Eu estive
esperando por sua ligação.
430
00:33:40,056 --> 00:33:41,099
Alguém obviamente informou a polícia.
431
00:33:42,066 --> 00:33:45,072
Isso figura. Senhor, tenho uma pista.
432
00:33:45,076 --> 00:33:48,009
Peter, eles têm um APB contra você.
433
00:33:49,025 --> 00:33:50,031
O Sr. Danby é tão previsível.
434
00:33:51,065 --> 00:33:52,055
Eu preciso de um rastreamento.
435
00:33:52,075 --> 00:33:54,068
Nosso pessoal jurídico está
trabalhando o mais rápido possível.
436
00:33:54,082 --> 00:33:56,075
O número é 555-5402.
437
00:33:58,029 --> 00:34:00,095
Escute-me. Eles recomendam
que você se entregue.
438
00:34:00,096 --> 00:34:02,021
O inferno que eu vou, Alex.
439
00:34:05,058 --> 00:34:06,044
Eu estarei de volta para você.
440
00:34:06,071 --> 00:34:09,006
E Peter, tenha cuidado.
441
00:34:30,013 --> 00:34:33,037
Você já passou por bastante.
Eu direi a ele quando ele ligar.
442
00:34:33,037 --> 00:34:37,031
Eu direi a ele quando for a hora certa.
443
00:34:37,095 --> 00:34:39,013
Não vale a pena sua preocupação.
444
00:34:40,020 --> 00:34:41,064
Por que você o odeia tanto?
445
00:34:41,074 --> 00:34:42,079
Olhe ao seu redor, Annie.
446
00:34:44,010 --> 00:34:45,025
Isso é o que ele é.
447
00:34:45,070 --> 00:34:46,090
O esconderijo, as mentiras.
448
00:34:46,090 --> 00:34:48,041
Eu o odeio pelo que ele fez você passar.
449
00:34:49,072 --> 00:34:51,007
E o que você me fez passar?
450
00:34:53,073 --> 00:34:54,041
O que isto quer dizer?
451
00:34:57,052 --> 00:34:58,096
Pelo que temos juntos.
452
00:35:00,080 --> 00:35:03,062
Ele precisa de mim. E tudo o que ele tem.
453
00:35:04,062 --> 00:35:06,039
De repente você é Joana d'Arc.
454
00:35:10,021 --> 00:35:14,086
As coisas pelas quais você o odeia,
as mentiras, a trapaça, a matança.
455
00:35:16,012 --> 00:35:17,036
Ele fez isso por seu país.
456
00:35:17,051 --> 00:35:19,010
Ele fez isso porque gostou.
457
00:35:21,085 --> 00:35:24,064
Havia mais do que isso.
458
00:35:24,064 --> 00:35:25,063
Havia outras pessoas envolvidas.
459
00:35:26,034 --> 00:35:27,052
Pessoas pelas quais ele levou a culpa.
460
00:35:29,006 --> 00:35:30,095
Você tem os pés no chão.
461
00:35:31,082 --> 00:35:33,001
Você é um realista.
462
00:35:34,028 --> 00:35:35,019
Ele é um crente.
463
00:35:36,044 --> 00:35:37,098
E às vezes ele acredita
nas pessoas erradas.
464
00:35:42,061 --> 00:35:44,015
Eu vim aqui esta noite para dizer a ele.
465
00:35:47,048 --> 00:35:48,031
Mas eu não posso.
466
00:35:50,051 --> 00:35:52,022
Ele percebe o que fez de errado.
467
00:35:53,054 --> 00:35:55,024
Ele sabe que foi tudo em vão.
468
00:35:56,038 --> 00:36:01,018
E não sei por quê, mas acredito nele.
469
00:36:01,018 --> 00:36:05,001
Eu te amo. Mas não posso contar a ele agora.
470
00:36:37,041 --> 00:36:41,017
Obrigado. Olha, Dantley.
471
00:36:42,013 --> 00:36:47,027
Pela décima milésima
vez, você não tem motivos
472
00:36:47,027 --> 00:36:48,037
para acreditar que
estávamos atrás de Morley.
473
00:36:49,059 --> 00:36:53,038
Por que? Seu parceiro Sinclair fugiu?
474
00:36:54,047 --> 00:36:56,035
O que você estava fazendo na casa de Morley?
475
00:36:56,061 --> 00:36:56,094
Onde?
476
00:36:56,095 --> 00:37:01,034
Então você está nos segurando
com base em evidências
477
00:37:01,034 --> 00:37:01,077
circunstanciais, enquanto um
assassinato real pode ser cometido.
478
00:37:03,067 --> 00:37:04,097
Por quem?
479
00:37:04,097 --> 00:37:08,082
é quem. E se soubéssemos
quem, não estaríamos aqui.
480
00:37:09,025 --> 00:37:12,026
Vou dizer isso muito
lentamente para seu benefício.
481
00:37:13,000 --> 00:37:20,048
Descubra quem nos
ligou e você terá uma
482
00:37:20,048 --> 00:37:22,021
chance muito boa de
pegar um cara mau.
483
00:37:25,045 --> 00:37:28,024
E vou dizer isso ainda mais
devagar para seu benefício, Sonny.
484
00:37:28,082 --> 00:37:29,074
Nós não sabemos.
485
00:37:30,021 --> 00:37:32,053
Era anônimo e não...
486
00:37:38,045 --> 00:37:45,075
Olá? Sim senhor.
487
00:37:46,063 --> 00:37:47,088
Não, senhor. Não senhor.
488
00:37:49,035 --> 00:37:51,031
Claro. Linha dois.
489
00:38:00,004 --> 00:38:05,030
Sim? Não sei quanto tempo temos.
490
00:38:05,080 --> 00:38:06,086
Levaram meu relógio.
491
00:38:09,084 --> 00:38:10,027
OK.
492
00:38:10,096 --> 00:38:14,080
Assim que pudermos. Tá
tudo legal com esses caras aqui?
493
00:38:17,063 --> 00:38:20,056
Em quanto tempo? Acho que cabe a você, senhor.
494
00:38:23,099 --> 00:38:24,087
Linha um.
495
00:38:35,040 --> 00:38:38,035
Senhor. Sim, senhor, claro.
496
00:38:39,045 --> 00:38:40,024
Isso está bem claro.
497
00:38:42,071 --> 00:38:45,041
Obrigado, senhor.
498
00:38:45,072 --> 00:38:48,071
Você está livre para ir.
499
00:38:49,073 --> 00:38:51,051
Frank Linsman?
500
00:38:52,016 --> 00:38:53,040
Como sempre, na hora certa.
501
00:39:03,041 --> 00:39:10,009
O que você está olhando? Hora
de algumas respostas diretas, Morley.
502
00:39:10,074 --> 00:39:12,037
Aposto que você está surpreso em me ver.
503
00:39:12,042 --> 00:39:14,042
Não é da sua conta.
504
00:39:14,045 --> 00:39:15,074
Você fez isso da minha conta.
505
00:39:15,092 --> 00:39:20,097
Se dar bem. Você não entende o...
506
00:39:20,097 --> 00:39:21,097
Não me insulte.
507
00:39:25,029 --> 00:39:32,039
Deixe-me pegar. Sim.
508
00:39:34,015 --> 00:39:36,074
Eu tenho o que você quer.
onde entrego?
509
00:39:38,088 --> 00:39:44,003
Quatro horas. É isso.
510
00:39:44,083 --> 00:39:45,087
Temos duas horas.
511
00:39:45,096 --> 00:39:47,015
Você está comigo ou não?
512
00:39:47,080 --> 00:39:48,038
Faremos isso juntos.
Mas eu não estou com você.
513
00:40:02,096 --> 00:40:06,096
E Morley, desta vez faremos do meu jeito.
514
00:40:16,036 --> 00:40:17,025
Os homens do código contra-atacam.
515
00:40:19,029 --> 00:41:06,067
Prepare-se para montar. Acha que
seu marido a abandonou, Sra. Morley?
516
00:41:07,011 --> 00:41:08,089
Nós dissemos para você vir junto.
517
00:41:10,042 --> 00:41:11,071
Quem é esse?
518
00:41:11,071 --> 00:41:12,083
O nome dele é Sinclair.
519
00:41:13,036 --> 00:41:16,026
Ele colocou Morley disfarçado e
atualmente é procurado pela polícia.
520
00:41:16,083 --> 00:41:18,065
Verifique a remessa para que
possamos prosseguir com isso.
521
00:41:19,087 --> 00:41:21,096
Então ele não sabia
nada sobre Annette, hein?
522
00:41:22,003 --> 00:41:23,061
Calma, Morley.
523
00:41:23,061 --> 00:41:25,058
Eu vou manter meus clientes felizes.
524
00:41:29,040 --> 00:41:33,007
Nunca fomos devidamente
apresentados, Sr. Sinclair.
525
00:41:33,095 --> 00:41:35,046
John Howard Cantrell.
526
00:41:36,090 --> 00:41:38,089
Alias o Diácono. Ah,
você fez sua lição de casa.
527
00:41:39,030 --> 00:41:40,077
Você disse a eles onde
me encontrar, não disse?
528
00:41:40,100 --> 00:41:43,031
Tive que cuidar dos meus próprios interesses, Eric.
529
00:41:43,100 --> 00:41:47,040
Quando você enganou nossos amigos aqui, você
quase estragou minha credibilidade com o
530
00:41:47,040 --> 00:41:51,043
empresa. Cabia a mim garantir que
todos recebessem o que esperavam.
531
00:41:51,057 --> 00:41:57,001
E a Annette? Não-pessoas são
extremamente fáceis de descartar.
532
00:41:58,035 --> 00:41:59,068
Não estou sozinho nisso, Cantrell.
533
00:42:01,056 --> 00:42:02,062
Vou arriscar.
534
00:42:03,060 --> 00:42:05,059
Quando eles te encontrarem,
já terei ido embora.
535
00:42:06,016 --> 00:42:15,085
Agora! Aah!
536
00:42:56,023 --> 00:43:01,076
Annete! Aah!
537
00:43:02,019 --> 00:43:05,090
Alred, você fez tudo valer a pena.
538
00:43:10,032 --> 00:43:18,036
Como ela está?
539
00:43:18,036 --> 00:43:19,020
Ela está bem, obrigado.
540
00:43:19,059 --> 00:43:22,036
Bom. Antes tarde do que nunca.
541
00:43:23,051 --> 00:43:30,027
Obrigado por ligar. Você tem
alguns parceiros bastante leais lá.
542
00:43:31,083 --> 00:43:37,027
Sim. Você também tem um amigo
muito influente com muito suco.
543
00:43:38,062 --> 00:43:39,071
Devo perguntar quem é ele?
544
00:43:41,014 --> 00:43:44,044
Eu não penso assim.
Eu também não.
545
00:44:15,077 --> 00:44:17,057
Ok, vamos colocar um guarda lá fora.
546
00:44:17,057 --> 00:44:18,023
Boa noite, Sr. Addington.
547
00:44:18,052 --> 00:44:19,019
Onde está Lucas?
548
00:44:19,068 --> 00:44:23,031
Ele ficou sem gérmen
de trigo, então pensou que
549
00:44:23,073 --> 00:44:24,083
poderia fisgá-lo sozinho
com JJ, tendo aulas de vôo.
550
00:44:25,063 --> 00:44:27,025
Eu questiono a sabedoria dessa decisão.
551
00:44:28,043 --> 00:44:30,044
Recebemos mais
informações da ONU, senhor?
552
00:44:30,068 --> 00:44:33,078
Sem os detonadores, nosso amigo acha
que as bombas não são mais um problema.
553
00:44:34,099 --> 00:44:35,075
Como saímos disso?
554
00:44:36,014 --> 00:44:40,051
Limpo como um apito. Muitas outras
pessoas têm muitas explicações a dar.
555
00:44:40,085 --> 00:44:45,054
A empresa está ocupada
cobrindo seus rastros, mas eles
556
00:44:45,054 --> 00:44:46,036
nos garantiram que ficaríamos
de fora de seus relatórios.
557
00:44:46,069 --> 00:44:48,099
Oh, como eles são fofos.
E quanto a Maude?
558
00:44:49,096 --> 00:44:52,093
Bem, a empresa está
interrogando-o, senhor, para descobrir
559
00:44:52,093 --> 00:44:53,088
exatamente o que Cantrell
tem feito todos esses anos.
560
00:44:54,073 --> 00:44:55,055
E que tal, uh...
561
00:44:55,090 --> 00:44:57,055
Acho que ela vai ficar bem.
562
00:44:57,056 --> 00:45:06,042
Ei, chefe.
563
00:45:06,042 --> 00:45:08,078
Nada com que se preocupar, senhor.
Duas horas, estaremos em casa.
564
00:45:09,018 --> 00:45:09,075
Em Madrid.
565
00:45:10,043 --> 00:45:13,029
Madri? Achei que
você viria para Paris.
566
00:45:13,050 --> 00:45:16,049
Bem, senhor, o Sr. Brenner ainda
tem muito a aprender sobre navegação.
567
00:45:17,020 --> 00:45:18,031
Bem, poderia ser muito pior, senhor.
568
00:45:18,032 --> 00:45:19,044
Pode ser Joanesburgo.
569
00:45:19,053 --> 00:45:24,007
Lucas? Vou tirar o custo desse combustível de
aviação do seu orçamento de alimentos saudáveis.
570
00:45:24,069 --> 00:45:26,032
Oh, agora, espere um segundo, chefe.
571
00:45:26,069 --> 00:45:28,083
Quer dizer, sabe, são
muitos brotos de feijão.
572
00:45:31,024 --> 00:45:34,044
Sim, Madrid em duas horas, Paris em quatro.
573
00:45:36,007 --> 00:45:37,084
Constantemente encolhendo nosso mundo.
574
00:45:39,060 --> 00:45:43,041
Ainda me lembro de uma época em que
política era algo que líamos nos jornais.
575
00:45:43,041 --> 00:45:49,041
Não é algo com o qual temos que viver
ou morrer em nossos próprios quintais.
576
00:45:50,006 --> 00:45:50,018
EU
577
00:46:26,099 --> 00:46:35,065
poderia lembrar.
578
00:46:35,065 --> 00:46:35,080
eu conseguia me lembrar.
46154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof