Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:39,494 --> 00:02:41,871
I'm sorry, Penguin...
4
00:02:45,250 --> 00:02:49,921
but if you insist, I'm forced
to put a hole in your head.
5
00:02:50,088 --> 00:02:55,510
And I will have to choose
a different target,
6
00:02:55,677 --> 00:02:58,471
because you already have a hole
where your brain should be.
7
00:02:58,638 --> 00:03:02,267
Well, when
this whole story started,
8
00:03:02,433 --> 00:03:04,936
the hole that Vasco had where his
brain should have been,
9
00:03:05,103 --> 00:03:06,980
was even deeper.
10
00:03:07,146 --> 00:03:08,857
At the time he was just a bum.
11
00:03:09,023 --> 00:03:11,860
One of those miserable men
populating Mexico
12
00:03:12,026 --> 00:03:14,612
when Porfirio Diaz
13
00:03:14,779 --> 00:03:16,656
was trying,
with good and bad intentions,
14
00:03:16,823 --> 00:03:19,659
to be re-elected as President
for the fifth time.
15
00:03:19,826 --> 00:03:24,205
In reality, more bad intentions
than good ones.
16
00:03:25,248 --> 00:03:28,418
- Who are you voting for?
- Porfirio Diaz.
17
00:03:33,423 --> 00:03:35,216
Ricardo Vuerta.
18
00:03:36,676 --> 00:03:39,679
- Who are you voting for?
- I vote against Diaz.
19
00:03:45,560 --> 00:03:47,937
Take him to the wall.
20
00:03:48,104 --> 00:03:49,856
Daddy!
21
00:03:52,609 --> 00:03:54,402
Platoon! Load!
22
00:03:56,696 --> 00:03:58,781
Point! Shoot!
23
00:04:01,409 --> 00:04:02,785
Loser.
24
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
And you?
Who are you voting for?
25
00:04:10,793 --> 00:04:13,212
Who should vote for
someone like me, uh?
26
00:04:16,507 --> 00:04:19,594
You didn't answer my question.
27
00:04:20,929 --> 00:04:22,931
Who are you voting for?
28
00:04:23,097 --> 00:04:25,558
Tell me something,
are you stupid, or what?
29
00:04:25,725 --> 00:04:27,101
What, General?
30
00:04:27,268 --> 00:04:31,064
I want to know who it is that
you are voting for, asshole.
31
00:04:31,230 --> 00:04:33,066
Answer!
32
00:05:10,269 --> 00:05:12,146
Viva Mexico!
33
00:05:12,313 --> 00:05:14,816
It's a revolution!
Viva!
34
00:05:14,983 --> 00:05:16,776
Viva Xantos!
35
00:05:16,943 --> 00:05:18,027
Viva Xantos!
36
00:05:27,996 --> 00:05:31,666
Who was the valiant one
who revolted first?
37
00:05:41,968 --> 00:05:43,594
Good job, kid.
38
00:05:43,761 --> 00:05:45,513
What is your name?
39
00:05:45,680 --> 00:05:47,265
They call me Vasco.
40
00:05:47,432 --> 00:05:51,394
- Ah.
- 'Cause, I always wear this on my head.
41
00:05:51,561 --> 00:05:52,854
And since my parents were Basques...
42
00:05:55,815 --> 00:05:58,359
My dad used to clean the public
toilets in Spain.
43
00:05:58,526 --> 00:06:01,362
He got here
with big hopes and ideas.
44
00:06:01,529 --> 00:06:04,949
He wanted to launch the trend
of public toilets with fees,
45
00:06:05,116 --> 00:06:08,286
but since he liked whores too much,
46
00:06:08,453 --> 00:06:10,329
he lost all his money
47
00:06:10,496 --> 00:06:12,498
and he ended up being the guardian
of the San Bernardino's toilet.
48
00:06:12,665 --> 00:06:14,959
- Poor guy.
- So you know San Bernardino well?
49
00:06:15,126 --> 00:06:18,296
Well? Oh!
50
00:06:18,463 --> 00:06:20,173
- Sure. I was born there.
- Good boy!
51
00:06:20,339 --> 00:06:22,050
Vasco.
52
00:06:22,216 --> 00:06:25,553
Take charge of my men.
53
00:06:25,720 --> 00:06:27,972
They're courageous people.
54
00:06:28,139 --> 00:06:29,515
Lead them to the assault,
55
00:06:29,682 --> 00:06:32,518
win San Bernardino,
destroy the Regulares,
56
00:06:32,685 --> 00:06:33,853
eliminate the Xantists.
57
00:06:34,020 --> 00:06:36,606
- Are you talking to me?
- Yes, to you.
58
00:06:36,773 --> 00:06:39,942
From now on, you're named
my lieutenant,
59
00:06:40,109 --> 00:06:41,819
commander with full power.
60
00:06:41,986 --> 00:06:43,404
Vasco!
61
00:06:43,571 --> 00:06:44,864
Viva Mexico!
62
00:06:45,031 --> 00:06:47,533
Viva Mexico!
63
00:06:47,700 --> 00:06:50,912
Viva the revolution!
64
00:06:51,079 --> 00:06:54,082
Viva Vasco!
65
00:06:58,753 --> 00:07:01,172
Vasco didn't know yet,
66
00:07:01,339 --> 00:07:03,132
but when a dangerous venture
was ahead,
67
00:07:03,299 --> 00:07:06,010
Mongo would always nominate
a new lieutenant.
68
00:07:06,177 --> 00:07:10,014
The General would only show up
when the job was done.
69
00:07:10,181 --> 00:07:12,517
That's what also happened
in San Bernardino,
70
00:07:12,683 --> 00:07:15,978
while the courageous conquerors
were celebrating victory,
71
00:07:16,145 --> 00:07:19,440
I arrived.
72
00:17:34,388 --> 00:17:36,181
I beg your pardon.
73
00:17:36,348 --> 00:17:40,185
Your mother is a whore,
your father is a thief,
74
00:17:40,352 --> 00:17:42,438
and your grandpa
is notoriously a fag.
75
00:17:42,604 --> 00:17:44,356
What did you just say?
76
00:17:44,523 --> 00:17:47,234
I'll try to be clearer.
77
00:17:47,401 --> 00:17:50,779
Your mother is a whore,
your father is a dirty thief,
78
00:17:50,946 --> 00:17:54,283
and your grandpa is notoriously
known as a famous fag.
5140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
