Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,533 --> 00:01:30,120
Where did I hear that?
2
00:01:30,783 --> 00:01:33,350
From Mr. Cantos back in third year.
3
00:01:34,022 --> 00:01:37,978
The most important things here on earth.
4
00:01:38,810 --> 00:01:41,320
Are those we can not see.
5
00:01:42,205 --> 00:01:44,600
I wonder who the hell told him that.
6
00:01:45,930 --> 00:01:47,090
But, what about this?
7
00:01:47,698 --> 00:01:49,020
This is also important.
8
00:01:49,784 --> 00:01:51,970
And you can clearly see it.
9
00:02:27,870 --> 00:02:29,060
Jake!
10
00:02:29,596 --> 00:02:31,080
This is Wally!
11
00:02:31,190 --> 00:02:32,319
Just a minute!
12
00:02:32,344 --> 00:02:33,584
Jake! What are you doing there?
13
00:02:33,762 --> 00:02:38,073
I know this is quite vulgar
and a shameless habit.
14
00:02:38,660 --> 00:02:40,220
But that's why it's regarded as a vice.
15
00:02:40,487 --> 00:02:41,780
You can't stop it.
16
00:02:42,757 --> 00:02:44,995
You feel like doing it.
17
00:02:45,776 --> 00:02:46,880
But it's okay.
18
00:02:47,831 --> 00:02:50,081
Someday, I'll get tired of this.
19
00:02:50,782 --> 00:02:52,022
This will all end.
20
00:02:53,302 --> 00:02:56,772
But for now, I'll enjoy it first.
21
00:02:57,976 --> 00:03:03,272
I guess, whoever you assign in this dump
to be a caretaker would go nuts.
22
00:03:05,137 --> 00:03:05,927
What's wrong?
23
00:03:05,952 --> 00:03:07,192
Were you jerking?
24
00:03:07,217 --> 00:03:07,927
What?
25
00:03:08,167 --> 00:03:10,722
I'll just get some money, damnit!
You guys are heavy drinkers.
26
00:03:11,827 --> 00:03:13,257
Maybe that's why you're Jake.
27
00:03:13,282 --> 00:03:14,612
You like jerking.
28
00:03:14,893 --> 00:03:15,990
Asshole!
29
00:03:16,422 --> 00:03:17,042
What's wrong?
30
00:03:17,067 --> 00:03:18,237
We're dead.
31
00:03:20,562 --> 00:03:21,912
Had to get more money.
32
00:03:22,202 --> 00:03:23,322
You guys are heavy drinkers!
33
00:03:25,682 --> 00:03:27,022
Don't you touch my things.
34
00:03:27,331 --> 00:03:28,712
I was just looking.
35
00:03:31,552 --> 00:03:32,552
C'mon!
36
00:03:33,832 --> 00:03:34,962
See you later,
37
00:03:35,282 --> 00:03:36,282
crocodile.
38
00:03:37,687 --> 00:03:38,597
Hurry up! Let's go!
39
00:03:38,622 --> 00:03:39,622
Stop pushing.
40
00:03:40,072 --> 00:03:42,202
Why do you look like that?
41
00:03:44,693 --> 00:03:45,693
What's that?
42
00:03:46,202 --> 00:03:47,202
What?
43
00:03:48,376 --> 00:03:49,376
You're filthy.
44
00:03:51,312 --> 00:03:53,162
Did you use charcoal as your lube?
45
00:04:00,792 --> 00:04:05,712
Mr. Go might suddenly arrive
and catch us, you'll get fired.
46
00:04:06,262 --> 00:04:08,062
Nah, he passed by already.
47
00:04:09,168 --> 00:04:12,548
He was here, gave my salary,
then collected the rent.
48
00:04:13,972 --> 00:04:16,002
And what's the deal?
It's Saturday today.
49
00:04:16,144 --> 00:04:17,249
Yeah, that's right brother.
50
00:04:19,852 --> 00:04:21,092
And are we making a scene here?
51
00:04:22,412 --> 00:04:24,152
We are all behave.
52
00:04:24,152 --> 00:04:25,322
Aren't we Jake?
53
00:04:27,628 --> 00:04:28,635
Let's just finish this.
54
00:04:28,660 --> 00:04:30,322
Jake will buy us the next round.
55
00:04:34,472 --> 00:04:36,212
So Caloy here.
56
00:04:36,212 --> 00:04:38,772
He has a unique way of
ordering food in the cafeteria.
57
00:04:39,132 --> 00:04:40,222
What he does is
58
00:04:40,222 --> 00:04:42,372
he smells one used spoon.
59
00:04:42,397 --> 00:04:44,517
Then he'll be able to guess
if the dish is available.
60
00:04:45,472 --> 00:04:46,472
For example.
61
00:04:46,708 --> 00:04:47,708
When he arrives.
62
00:04:48,054 --> 00:04:49,254
He'll smell.
63
00:04:50,762 --> 00:04:53,632
Then tell, Bert.
"Give me one pork stew"
64
00:04:54,412 --> 00:04:55,888
On other days.
65
00:04:56,042 --> 00:04:56,967
He'll do it again.
66
00:04:56,992 --> 00:04:58,572
He'll borrow one used spoon.
67
00:04:59,192 --> 00:05:00,192
Then.
68
00:05:01,287 --> 00:05:02,372
This is good.
69
00:05:03,202 --> 00:05:04,642
Can you give some milkfish porridge?
70
00:05:05,102 --> 00:05:06,672
Then almost everyday,
he does the same routine.
71
00:05:06,672 --> 00:05:07,932
He'll go to the café.
72
00:05:07,932 --> 00:05:09,472
Then smell again.
73
00:05:11,342 --> 00:05:12,342
This is nice.
74
00:05:12,462 --> 00:05:13,462
Smells like anchovies.
75
00:05:14,982 --> 00:05:17,792
Bert, give me half an order of Pinakbet.
76
00:05:18,020 --> 00:05:19,020
Then.
77
00:05:28,892 --> 00:05:30,952
If Uncle Roland didn't get sick,
78
00:05:31,394 --> 00:05:33,404
I wouldn't have inherited this job.
79
00:05:36,293 --> 00:05:37,427
Caretaker.
80
00:05:37,452 --> 00:05:38,467
Security Guard.
81
00:05:38,492 --> 00:05:39,472
Janitor.
82
00:05:39,497 --> 00:05:40,482
Electrician.
83
00:05:40,507 --> 00:05:42,807
And a carpenter from time to time.
84
00:05:47,572 --> 00:05:49,012
Syquio Aprtments.
85
00:05:49,400 --> 00:05:50,400
Syquio.
86
00:05:50,826 --> 00:05:52,002
But it's okay.
87
00:05:57,679 --> 00:05:59,879
This is rather, much better,
than when I was in school.
88
00:06:00,340 --> 00:06:01,800
I failed all of my subjects,
89
00:06:02,291 --> 00:06:04,731
and gained a lot of sermon from Mr. Cantos.
90
00:06:08,372 --> 00:06:10,042
At least now, I'm earning.
91
00:06:15,562 --> 00:06:17,362
And I see a lot.
92
00:06:21,072 --> 00:06:24,012
We're dead.
93
00:06:31,742 --> 00:06:35,877
Hey! Will we drink or what?
94
00:06:35,902 --> 00:06:38,832
Anyway, before I was rudely interrupted.
95
00:06:39,295 --> 00:06:40,572
So there.
96
00:06:41,882 --> 00:06:45,262
When Caloy arrives.
97
00:06:45,522 --> 00:06:46,912
He always sniffs used spoons.
98
00:06:48,312 --> 00:06:49,612
This is good.
99
00:06:50,152 --> 00:06:52,292
Pork Adobo.
100
00:06:52,592 --> 00:06:54,272
Bert, one order.
101
00:06:55,092 --> 00:06:56,512
Look at these two.
102
00:06:57,392 --> 00:07:00,092
Contented on horse racing and billiards.
103
00:07:01,017 --> 00:07:02,597
Somehow, they survive.
104
00:07:02,782 --> 00:07:03,782
They eat.
105
00:07:04,192 --> 00:07:05,522
Even drink.
106
00:07:06,852 --> 00:07:09,382
For me, I have a different hobby.
107
00:07:10,142 --> 00:07:13,222
But like in the race, you have to be quick.
108
00:07:14,342 --> 00:07:18,812
And like in billiards,
you have holes to spot.
109
00:07:20,362 --> 00:07:22,182
You also need skills here.
110
00:07:23,332 --> 00:07:24,412
Peeping.
111
00:07:26,582 --> 00:07:28,372
One hell of a hobby.
112
00:07:29,212 --> 00:07:31,172
But I didn't intend this
to happen from the start.
113
00:07:32,553 --> 00:07:37,162
Mr. Go ordered me to put
rat poison on the ceiling.
114
00:07:39,042 --> 00:07:41,692
Because they chew on electrical wiring.
115
00:07:46,445 --> 00:07:47,515
Bad luck hit me.
116
00:07:48,452 --> 00:07:49,732
Rather, good fortune eventually.
117
00:07:50,578 --> 00:07:53,530
I saw this demure Liza.
118
00:07:56,492 --> 00:07:58,722
And the rest as they say,
119
00:07:59,152 --> 00:08:00,792
is historical.
120
00:08:08,082 --> 00:08:09,942
Outside, we're very impersonal.
121
00:08:12,092 --> 00:08:13,092
But inside.
122
00:08:14,152 --> 00:08:15,602
I got to know them all.
123
00:08:20,732 --> 00:08:22,472
There's the Adeva couple.
124
00:08:26,542 --> 00:08:28,964
Religious but
125
00:08:28,989 --> 00:08:32,217
loves watching X rated films every night
after coming from prayer meetings.
126
00:08:36,092 --> 00:08:39,062
They don't talk while eating.
Only when they have to say...
127
00:08:39,462 --> 00:08:42,122
"Please pass the rice."
128
00:08:43,664 --> 00:08:45,812
Their youngest son, Peter,
129
00:08:45,837 --> 00:08:48,640
who is only seven years old,
has mastered the art of filching.
130
00:08:50,000 --> 00:08:53,672
Their niece whom
they've made their nanny, Helen.
131
00:08:53,722 --> 00:08:55,922
That's my flavor of the month now.
132
00:09:01,151 --> 00:09:03,001
Her uncle often makes passes at her.
133
00:09:05,942 --> 00:09:08,662
There is Mrs. Buwan,
who's as big as the moon.
134
00:09:09,482 --> 00:09:13,032
And her niece, Denice.
135
00:09:22,062 --> 00:09:26,646
17 years old,
and an obedient student.
136
00:09:26,951 --> 00:09:28,562
But when her auntie is gone.
137
00:09:29,992 --> 00:09:31,372
She has gimmicks too.
138
00:09:37,863 --> 00:09:39,052
Loves to text.
139
00:09:39,077 --> 00:09:41,357
I think she's looking for experience.
140
00:09:42,327 --> 00:09:43,827
And up to now.
141
00:09:44,496 --> 00:09:46,074
My guess is that she's still a virgin.
142
00:09:48,636 --> 00:09:49,852
Then, there's Rico.
143
00:09:50,941 --> 00:09:54,732
I don't know what's with this guy
but he's hard to discern.
144
00:09:56,442 --> 00:09:57,552
Good-looking.
145
00:09:57,686 --> 00:09:58,816
Has a nice body.
146
00:09:59,342 --> 00:10:01,582
Probably a body-builder.
147
00:10:02,292 --> 00:10:05,462
But I don't know
I can't really tell.
148
00:10:07,337 --> 00:10:13,032
And wow!
There is Liza.
149
00:10:14,024 --> 00:10:15,836
Kadyo is her suitor.
150
00:10:15,993 --> 00:10:18,742
An overly thin pedicab driver.
151
00:10:20,282 --> 00:10:21,782
A conservative type oh so she says.
152
00:10:22,462 --> 00:10:24,082
But when she's all alone,
153
00:10:24,107 --> 00:10:27,529
you'll think she's a graduate
from Flirtation Beerhouse.
154
00:10:41,298 --> 00:10:42,412
This is Mang Johnny.
155
00:10:43,881 --> 00:10:46,234
He doesn't go out of his room.
156
00:10:46,657 --> 00:10:50,522
He seems trapped in the 1930's.
157
00:10:51,353 --> 00:10:58,056
From the time of Mary Walter and Gola.
158
00:11:04,742 --> 00:11:06,112
All of their attitudes,
159
00:11:08,841 --> 00:11:09,976
relationships,
160
00:11:11,618 --> 00:11:13,202
and their secrets,
161
00:11:14,087 --> 00:11:16,422
have already been confessed to me.
162
00:11:17,442 --> 00:11:18,442
But it's okay.
163
00:11:19,110 --> 00:11:22,907
I'm just here above
watching over them.
164
00:11:24,212 --> 00:11:25,465
Playing god.
165
00:11:28,252 --> 00:11:29,962
Peter.
166
00:11:32,152 --> 00:11:34,362
Peter.
167
00:11:41,497 --> 00:11:44,017
I can see you.
168
00:11:45,544 --> 00:11:47,804
I'm angry.
169
00:11:52,100 --> 00:11:55,495
It feels good to be a god.
170
00:11:58,024 --> 00:11:59,216
So Bert got annoyed.
171
00:11:59,506 --> 00:12:02,046
One day,
before Bert got to the cafeteria,
172
00:12:02,429 --> 00:12:06,827
he wiped the spoon to a used
underwear of Zeny, his wife.
173
00:12:06,852 --> 00:12:08,907
So when Caloy arrived,
174
00:12:09,362 --> 00:12:12,162
Bert quickly gave the spoon.
175
00:12:12,812 --> 00:12:13,972
Caloy sniffed.
176
00:12:16,318 --> 00:12:19,248
Bert, does Zeny work here now?
177
00:12:25,913 --> 00:12:27,643
You've already told us that,
man that's old.
178
00:12:27,667 --> 00:12:28,667
Did I already?
179
00:12:28,975 --> 00:12:29,975
Just drink.
180
00:12:30,280 --> 00:12:34,042
But it's still funny. Just listen
and don't complain anymore.
181
00:12:34,335 --> 00:12:37,215
It's a good thing he didn't wipe it
on your underwear. He'll surely puke.
182
00:12:49,349 --> 00:12:54,469
Jake, my friend,
what seems to be the problem?
183
00:12:55,348 --> 00:12:56,082
Nothing.
184
00:12:56,298 --> 00:12:57,298
Jake.
185
00:12:58,271 --> 00:12:59,501
Are you already drunk?
186
00:13:00,107 --> 00:13:00,937
Can you still drink?
187
00:13:00,962 --> 00:13:01,962
Of course.
188
00:13:03,732 --> 00:13:05,892
There he goes again,
I told you, we're dead.
189
00:13:11,512 --> 00:13:16,132
We're dead.
190
00:13:21,942 --> 00:13:23,922
Raul is dead.
191
00:13:24,155 --> 00:13:25,585
Dead.
192
00:13:30,582 --> 00:13:32,412
In that case,
we better go.
193
00:13:34,342 --> 00:13:35,342
Let's go.
194
00:13:35,477 --> 00:13:37,407
Hey, wake up!
195
00:13:37,432 --> 00:13:38,882
I won't carry you.
196
00:13:38,907 --> 00:13:40,087
You're too heavy!
197
00:13:40,112 --> 00:13:41,676
Stand up! Hey!
198
00:13:43,168 --> 00:13:44,168
Raul!
199
00:13:48,052 --> 00:13:50,812
My balls might fall off.
200
00:13:51,572 --> 00:13:53,952
Alright.
201
00:14:24,372 --> 00:14:27,332
But of course,
I don't just watch.
202
00:14:28,106 --> 00:14:31,286
Sometimes, there's action too.
203
00:14:45,352 --> 00:14:48,212
So? Are the oldies asleep?
204
00:14:49,107 --> 00:14:52,907
Yeah. It took them so long.
205
00:14:52,932 --> 00:14:55,472
They've finished one movie tape.
206
00:17:17,252 --> 00:17:20,172
So, I'll go ahead, alright?
207
00:17:21,470 --> 00:17:22,945
Just lock the door when you leave.
208
00:17:23,235 --> 00:17:24,235
Good night.
209
00:17:34,832 --> 00:17:36,052
Alright.
210
00:18:04,452 --> 00:18:06,072
Mr. Cantos also used to say.
211
00:18:07,352 --> 00:18:09,452
"If you are looking or
waiting for something,
212
00:18:10,552 --> 00:18:11,672
it won't come.
213
00:18:13,032 --> 00:18:14,992
But once you forget it.
214
00:18:16,092 --> 00:18:17,652
only then will you see it."
215
00:18:18,974 --> 00:18:19,974
How about me?
216
00:18:20,892 --> 00:18:22,752
When will my luck come?
217
00:18:42,312 --> 00:18:43,372
Why is it like that?
218
00:18:44,283 --> 00:18:46,965
You feel like your life is running normal.
219
00:18:47,908 --> 00:18:50,353
Maybe something's lacking or just normal.
220
00:18:50,952 --> 00:18:53,912
You don't know,
but everything just goes on.
221
00:18:55,673 --> 00:18:59,190
Then all of a sudden, one day,
222
00:19:00,592 --> 00:19:02,012
in a flash,
223
00:19:03,424 --> 00:19:05,872
everything will change.
224
00:19:07,347 --> 00:19:09,527
And you won't be the same ever again.
225
00:19:35,338 --> 00:19:36,338
So which one is our room?
226
00:19:36,604 --> 00:19:38,892
I think, in unit seven.
227
00:19:40,776 --> 00:19:42,092
Okay. Jake?
228
00:19:43,252 --> 00:19:44,252
Jake!
229
00:19:45,370 --> 00:19:46,370
Jake!
230
00:19:48,072 --> 00:19:49,072
Come.
231
00:19:50,167 --> 00:19:52,187
Jake is my caretaker.
232
00:19:52,212 --> 00:19:53,932
This is Ding and Cecilia.
233
00:19:54,232 --> 00:19:55,312
They'll stay in unit seven.
234
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Jake.
235
00:20:01,232 --> 00:20:02,232
Jake!
236
00:20:02,635 --> 00:20:04,202
Help them with their luggage.
237
00:20:23,632 --> 00:20:24,892
It's nice here.
238
00:20:27,213 --> 00:20:29,032
This is our receiving area.
239
00:20:29,612 --> 00:20:31,412
Over there, there are rooms.
240
00:20:37,292 --> 00:20:38,672
It's nice and quiet here.
241
00:20:58,899 --> 00:21:04,992
- Looks good!
- Right?
242
00:21:05,454 --> 00:21:07,305
It's spacious.
243
00:21:07,432 --> 00:21:07,952
Jake.
244
00:21:08,110 --> 00:21:08,732
Yes.
245
00:21:09,032 --> 00:21:10,032
Take care of them.
246
00:21:10,057 --> 00:21:11,057
Yes, sir.
247
00:21:12,203 --> 00:21:14,818
And don't disturb them.
248
00:21:15,026 --> 00:21:16,006
They are newlyweds.
249
00:21:16,031 --> 00:21:19,294
They're still on their honeymoon.
250
00:21:22,414 --> 00:21:23,414
All is good?
251
00:21:23,813 --> 00:21:25,552
Alright, Mr. Go.
252
00:21:25,735 --> 00:21:27,203
Thank you.
253
00:21:28,328 --> 00:21:29,452
Let's go, Gary.
254
00:21:38,996 --> 00:21:41,406
We're alright now,
where is the bathrrom?
255
00:21:42,180 --> 00:21:43,180
Bathroom?
256
00:21:45,452 --> 00:21:46,452
Over at the back.
257
00:21:48,255 --> 00:21:53,781
And if you need anything from me,
I'm just at the other room.
258
00:21:55,207 --> 00:21:57,427
I'll go ahead.
259
00:21:57,452 --> 00:21:58,072
Thank you, man.
260
00:21:58,097 --> 00:21:59,097
I'm just right there.
261
00:22:10,272 --> 00:22:11,272
Jake.
262
00:22:12,187 --> 00:22:13,707
Pass our room later.
263
00:22:13,732 --> 00:22:15,852
Auntie is gone.
264
00:22:15,877 --> 00:22:18,578
Later, Helen. I'm in
the middle of something. Later.
265
00:22:18,603 --> 00:22:19,930
Wait.
266
00:23:46,772 --> 00:23:49,792
I haven't put holes in these yet.
267
00:23:50,907 --> 00:23:55,652
Who would be intrested to peek at
Shirley Macho and her call boy partner?
268
00:24:49,672 --> 00:24:50,872
Just a minute.
269
00:24:59,392 --> 00:25:00,392
Hold on.
270
00:25:02,992 --> 00:25:04,292
Mr. Go.
271
00:25:05,892 --> 00:25:07,172
What happened to you?
272
00:25:10,107 --> 00:25:14,525
I climbed to the ceiling because
they heard some noises.
273
00:25:14,550 --> 00:25:16,974
Then I poured some rat poison.
274
00:25:17,493 --> 00:25:19,073
I really can count on you, Jake.
275
00:25:20,765 --> 00:25:21,505
Thank you.
276
00:25:21,717 --> 00:25:23,777
It's a good thing your uncle
recommended you to me.
277
00:25:26,412 --> 00:25:28,792
You have initiative.
278
00:25:29,964 --> 00:25:31,424
Alert. That's what I like.
279
00:25:31,965 --> 00:25:33,485
You’re good luck for business.
280
00:25:35,252 --> 00:25:37,992
I came back because I'm getting
the rent for this month.
281
00:25:38,720 --> 00:25:39,720
For a while.
282
00:25:40,194 --> 00:25:41,712
Gary, where are my glasses?
283
00:25:46,672 --> 00:25:49,232
This is complete.
284
00:25:50,290 --> 00:25:54,552
It's all listed there along with a check.
285
00:25:56,712 --> 00:25:57,312
Okay.
286
00:25:57,712 --> 00:25:58,712
Are you done poisoning?
287
00:26:00,692 --> 00:26:01,692
Who?
288
00:26:01,792 --> 00:26:02,792
The rats.
289
00:26:05,167 --> 00:26:06,307
I'll put some more.
290
00:26:06,332 --> 00:26:07,812
Okay.
291
00:26:08,132 --> 00:26:08,812
Alright.
292
00:26:09,092 --> 00:26:10,092
We'll go ahead.
293
00:26:16,812 --> 00:26:18,792
So, take care of the rats.
294
00:27:03,127 --> 00:27:05,367
I've already told you.
295
00:27:05,392 --> 00:27:06,392
Wait.
296
00:27:06,417 --> 00:27:09,172
Cecilia.
297
00:27:09,197 --> 00:27:13,517
You are so annoying. I've told you,
I don't want to have kids yet.
298
00:27:13,887 --> 00:27:14,968
I'm only asking for one child.
299
00:27:14,992 --> 00:27:17,932
That's why we got married,
to have kids, right?
300
00:27:17,957 --> 00:27:22,257
I just want to enjoy our lives first.
We've just been married.
301
00:27:26,172 --> 00:27:27,612
What can I do,
if you don't want to?
302
00:27:29,151 --> 00:27:30,368
I'm sorry.
303
00:27:31,864 --> 00:27:34,286
Take care.
304
00:27:37,872 --> 00:27:41,892
Denise! You're escaping again
from carrying these bags.
305
00:27:41,917 --> 00:27:43,032
I'll help you carry those.
306
00:27:43,677 --> 00:27:44,727
Miss?
307
00:27:45,661 --> 00:27:46,661
Buwan.
308
00:27:46,912 --> 00:27:48,552
Just call me Buwan.
309
00:27:48,627 --> 00:27:49,680
Alright.
310
00:27:49,965 --> 00:27:51,412
Just over there.
311
00:27:55,252 --> 00:27:56,337
Aren't they sweet?
312
00:27:57,955 --> 00:27:59,087
Yes, they are.
313
00:28:04,044 --> 00:28:06,794
Why did you snob me back there
in the hallway?
314
00:28:06,961 --> 00:28:08,297
You're annoying!
315
00:28:08,322 --> 00:28:09,338
You snobbed me.
316
00:28:12,767 --> 00:28:13,947
I'm constipated.
317
00:28:17,553 --> 00:28:23,391
We've missed our chance,
Uncle will be arriving soon.
318
00:28:24,281 --> 00:28:27,014
So? Later?
319
00:28:27,039 --> 00:28:28,508
I'll wait for you.
320
00:28:44,721 --> 00:28:47,616
What? You're not in the mood?
321
00:28:50,164 --> 00:28:51,952
I told you, I'm constipated.
322
00:28:53,710 --> 00:28:57,470
So what? It's not like
we're using your ass.
323
00:28:58,377 --> 00:29:00,895
You're full of excuses.
Maybe you just don't want to.
324
00:29:03,286 --> 00:29:04,522
You're so irritating.
325
00:29:05,153 --> 00:29:06,509
Next time.
326
00:29:14,202 --> 00:29:15,202
You're so irritating.
327
00:29:29,883 --> 00:29:30,883
Who's there?
328
00:29:34,336 --> 00:29:35,336
Come in!
329
00:29:38,645 --> 00:29:40,461
I'm sorry, man.
330
00:29:40,758 --> 00:29:43,001
If I disturbed you.
331
00:29:43,781 --> 00:29:45,102
I was looking for you earlier.
332
00:29:45,457 --> 00:29:47,148
Our unit doesn't have light.
333
00:31:12,392 --> 00:31:14,949
I'm so stupid!
334
00:31:16,104 --> 00:31:18,220
Wait a minute,
I'll just get my things.
335
00:31:19,367 --> 00:31:20,617
Please, man.
336
00:31:20,642 --> 00:31:22,002
No problem, sir.
337
00:31:22,027 --> 00:31:23,043
Come.
338
00:31:49,167 --> 00:31:50,497
Here. Check this, man.
339
00:31:50,522 --> 00:31:51,582
No lights.
340
00:31:53,058 --> 00:31:54,332
What could the problem be?
341
00:31:56,523 --> 00:31:59,183
Alright, ma'am, sir,
I'll take a look at it.
342
00:31:59,222 --> 00:32:00,293
Okay, man,
it's up to you then.
343
00:32:00,317 --> 00:32:02,590
Go on relax on your bed.
344
00:32:03,652 --> 00:32:04,957
Leave it to me.
345
00:32:26,246 --> 00:32:27,422
Did you fix it?
346
00:32:29,406 --> 00:32:30,427
Almost, sir.
347
00:32:33,916 --> 00:32:35,066
It's just the fuse.
348
00:32:35,746 --> 00:32:37,952
It's a good thing
I have extra with me.
349
00:32:40,085 --> 00:32:43,295
Better to be ready always.
350
00:32:45,841 --> 00:32:47,711
This happens here most of the time.
351
00:32:51,106 --> 00:32:52,143
It's all fixed.
352
00:32:55,347 --> 00:32:56,347
There.
353
00:32:57,480 --> 00:33:00,730
That wasn't so hard.
354
00:33:00,832 --> 00:33:02,022
I was worried, man.
355
00:33:03,261 --> 00:33:05,642
We just arrived here
and we'll be dealing with this.
356
00:33:05,709 --> 00:33:08,730
Just leave it to me,
you can always count on me.
357
00:33:08,856 --> 00:33:10,326
You won’t have any problems.
358
00:33:10,442 --> 00:33:11,442
Thanks, man.
359
00:33:12,116 --> 00:33:15,066
I'll go ahead, sir.
360
00:33:15,602 --> 00:33:16,912
Thank you.
361
00:33:36,621 --> 00:33:39,082
What were you doing in their room?
362
00:33:39,887 --> 00:33:41,827
So that's why you are not in the mood!
363
00:33:41,852 --> 00:33:42,992
What are you talking about?
364
00:33:43,017 --> 00:33:44,237
I saw it.
365
00:33:44,262 --> 00:33:45,872
The lights were off for a long time.
366
00:33:47,148 --> 00:33:48,658
I was fixing their fuse.
367
00:33:49,074 --> 00:33:49,772
Fuse?
368
00:33:49,797 --> 00:33:53,386
You prick! That's your same excuse
before you got me!
369
00:33:53,739 --> 00:33:55,389
Goddamn you!
370
00:33:58,240 --> 00:33:59,370
Screw you!
371
00:35:07,919 --> 00:35:10,087
For the love of rice.
372
00:35:10,839 --> 00:35:12,714
She changes her clothes so fast!
373
00:36:07,342 --> 00:36:09,182
I knew it!
374
00:36:09,735 --> 00:36:12,325
Better things come to those who wait.
375
00:36:13,334 --> 00:36:14,828
In other words:
376
00:36:15,216 --> 00:36:17,281
Better late than early.
377
00:36:40,482 --> 00:36:43,012
I'm getting tired of what I'm watching.
378
00:36:44,590 --> 00:36:46,310
This could be the moment I was waiting for.
379
00:36:47,951 --> 00:36:52,126
She's different from the others
that I watch here.
380
00:37:07,712 --> 00:37:08,976
What's that, Denise?
381
00:37:09,001 --> 00:37:11,492
Adobo. Leftovers.
382
00:37:11,639 --> 00:37:13,410
It might become stale,
383
00:37:13,435 --> 00:37:15,950
so I suggested that
it would be given to you.
384
00:37:17,258 --> 00:37:18,358
Won’t they look for you?
385
00:37:18,883 --> 00:37:20,909
No, aunt is already sleepy.
386
00:37:21,239 --> 00:37:22,986
I'm not yet sleepy.
387
00:37:23,515 --> 00:37:24,905
I think I have insomnia.
388
00:37:25,360 --> 00:37:26,930
I'm not used to sleeping early.
389
00:37:29,382 --> 00:37:30,902
So what do you do to fall asleep?
390
00:37:31,532 --> 00:37:32,597
Anything.
391
00:37:32,622 --> 00:37:33,622
Depends.
392
00:37:34,602 --> 00:37:35,602
Depends on?
393
00:37:36,162 --> 00:37:37,443
Depends on you!
394
00:37:37,967 --> 00:37:38,967
Joke!
395
00:37:39,070 --> 00:37:40,656
Here have a taste.
396
00:37:42,630 --> 00:37:43,722
This is delicious.
397
00:37:50,642 --> 00:37:53,522
Alright, Jake. I'll just go back
when we have leftovers again.
398
00:39:04,844 --> 00:39:06,359
Liza, is there a problem?
399
00:39:06,743 --> 00:39:09,611
Huh? Nothing, Jake.
400
00:39:10,821 --> 00:39:13,435
Is Kadyo bothering you?
401
00:39:14,126 --> 00:39:15,471
He's a notorious womanizer here.
402
00:39:18,095 --> 00:39:20,419
Jake, what's the matter for us?
403
00:39:21,532 --> 00:39:23,224
What do you mean?
404
00:39:23,950 --> 00:39:27,232
Maybe you'd like to go back to work.
405
00:39:27,257 --> 00:39:28,682
And you can hit your boundary.
406
00:39:32,456 --> 00:39:33,485
Why?
407
00:39:39,003 --> 00:39:40,452
Stop it!
408
00:39:41,892 --> 00:39:43,639
Kadyo, go home now!
409
00:39:44,407 --> 00:39:46,370
It doesn't make you a man, man.
410
00:39:48,837 --> 00:39:49,837
Bastard!
411
00:39:51,634 --> 00:39:52,697
I'll beat him!
412
00:39:58,650 --> 00:39:59,650
Liza.
413
00:40:01,144 --> 00:40:02,689
How's your dancing, Liza?
414
00:40:03,313 --> 00:40:04,033
Huh?
415
00:40:04,237 --> 00:40:05,237
What dance?
416
00:40:35,468 --> 00:40:38,068
You're so annoying. We keep repeating
the same issue over and over again.
417
00:40:38,092 --> 00:40:39,562
Aren't we through with this?
418
00:40:42,617 --> 00:40:43,807
I want to have a child.
419
00:40:43,832 --> 00:40:46,792
I need to see my trophy.
420
00:40:47,538 --> 00:40:52,742
I've told you, I don't want to, not yet.
421
00:40:52,913 --> 00:40:55,341
I just want to enjoy our lives first.
422
00:40:59,340 --> 00:41:00,781
You agreed with me before.
423
00:41:00,806 --> 00:41:02,374
Then now, you're backing out?
424
00:41:03,976 --> 00:41:05,377
Fine then.
425
00:41:05,402 --> 00:41:09,002
If you won't do it,
I'll find someone who wants to.
426
00:41:10,772 --> 00:41:16,122
Don't threaten me. I can do whatever
you can do. Remember that.
427
00:42:43,380 --> 00:42:45,795
News nowadays are horrible.
428
00:42:49,662 --> 00:42:50,720
Look.
429
00:42:50,745 --> 00:42:54,740
Friends kill each other over videoke.
430
00:42:56,998 --> 00:43:02,252
Here's another, maid raped by employer.
431
00:43:04,333 --> 00:43:05,695
This one is the juiciest.
432
00:43:07,607 --> 00:43:12,698
Lonely wife fell for another man.
433
00:43:56,492 --> 00:43:59,842
Cecilia, I'm sorry.
434
00:44:01,061 --> 00:44:02,214
I'm sorry.
435
00:44:15,422 --> 00:44:18,462
Man, my treat for
helping me out last night.
436
00:44:19,770 --> 00:44:21,316
Take it, it's not that big.
437
00:44:22,989 --> 00:44:24,087
Alright, thanks.
438
00:44:25,779 --> 00:44:26,899
How long have you been here?
439
00:44:31,497 --> 00:44:32,815
Almost two years already.
440
00:44:34,302 --> 00:44:35,616
Pretty long, man.
441
00:44:36,841 --> 00:44:41,329
Don't you get bored here?
You don't go out.
442
00:44:42,582 --> 00:44:45,270
I'm fine, I'm used to it.
443
00:44:46,215 --> 00:44:49,091
Sometimes, I think it's better that
I'm imprisoned here.
444
00:44:49,592 --> 00:44:50,592
Why?
445
00:44:51,073 --> 00:44:54,623
Have you seen everything
you want to see outside?
446
00:44:56,450 --> 00:44:57,450
Not yet.
447
00:44:59,006 --> 00:45:02,822
But I've seen things
I should have not seen.
448
00:45:06,951 --> 00:45:09,318
Well, I understand what you mean, man.
449
00:45:11,145 --> 00:45:12,565
The world is so chaotic now.
450
00:45:14,097 --> 00:45:18,070
Me too, bro, sometimes I prefer
being locked up inside.
451
00:45:20,294 --> 00:45:21,647
Alright, I'll go ahead now.
452
00:45:21,672 --> 00:45:22,672
Okay, man.
453
00:45:53,412 --> 00:45:59,302
Do your best, son, so you don't become
an idler like other people here.
454
00:46:00,987 --> 00:46:02,307
Do you go to the gym?
455
00:46:02,332 --> 00:46:03,972
He is not using any steroids.
456
00:46:07,667 --> 00:46:08,807
Auntie!
457
00:46:08,832 --> 00:46:10,702
You bitch!
458
00:46:10,727 --> 00:46:14,287
I caught you making out
in the mall!
459
00:46:14,337 --> 00:46:16,667
During class hours! You animal!
460
00:46:16,692 --> 00:46:20,021
If it wasn't for your parents!
461
00:46:28,123 --> 00:46:34,584
Sister, forgive her, let us
not judge one another.
462
00:46:34,609 --> 00:46:36,809
We can all talk about this.
463
00:46:37,457 --> 00:46:39,957
Me and my husband will pray over you.
464
00:46:40,742 --> 00:46:41,782
Pray over?
465
00:46:42,512 --> 00:46:45,157
Even if you call out all
the saints in the Philippines,
466
00:46:45,182 --> 00:46:48,212
that flirt wouldn't change.
467
00:46:48,237 --> 00:46:49,447
Flirt!
468
00:46:49,550 --> 00:46:52,190
That's why she's failing in class.
469
00:46:56,248 --> 00:46:59,632
Sister!
470
00:47:06,112 --> 00:47:07,732
Lord!
471
00:47:42,746 --> 00:47:43,746
Jake!
472
00:47:44,502 --> 00:47:45,502
What the hell!
473
00:47:46,915 --> 00:47:48,415
I'm sorry, I thought.
474
00:47:55,202 --> 00:47:56,202
You!
475
00:48:02,821 --> 00:48:03,834
Ding!
476
00:51:54,478 --> 00:51:56,302
Help me!
477
00:51:59,355 --> 00:52:01,806
I know it's hard to believe,
but, that's the whole truth.
478
00:52:03,334 --> 00:52:05,009
As Wally would say.
479
00:52:05,314 --> 00:52:07,322
We're all dead.
480
00:52:23,912 --> 00:52:26,412
I don't know if I would tell
what really happened.
481
00:52:27,799 --> 00:52:30,332
Do you think I'm a fool?
Of course not.
482
00:52:31,531 --> 00:52:34,939
Even though nobody knows
what really happened,
483
00:52:36,681 --> 00:52:38,666
I won't be able to face them.
484
00:52:39,868 --> 00:52:41,281
Especially Cecilia.
485
00:52:42,782 --> 00:52:43,822
Goddamn it!
486
00:52:44,907 --> 00:52:46,763
What kind of bad luck is this?
487
00:52:57,389 --> 00:52:58,389
But...
488
00:52:59,788 --> 00:53:01,611
I can't really get over Cecilia's beauty.
489
00:53:03,139 --> 00:53:07,029
Can it be that other people's bad luck
is other people's fortune?
490
00:53:08,952 --> 00:53:11,015
How can I tell them what I saw?
491
00:53:12,898 --> 00:53:16,852
How can I tell them, that I'm just
over them when it happened?
492
00:53:18,812 --> 00:53:20,012
I have eyes,
493
00:53:21,282 --> 00:53:22,372
but I don't have a mouth.
494
00:53:23,941 --> 00:53:26,100
I can peep. But I can't squeal.
495
00:53:26,828 --> 00:53:27,828
Mute.
496
00:53:29,558 --> 00:53:31,588
Maybe they should call me, Mute Tom.
497
00:53:51,672 --> 00:53:55,656
Mr. Go, who would know
the routine of everyone here?
498
00:53:57,950 --> 00:54:00,110
It's better if you talk to Jake.
499
00:54:02,914 --> 00:54:06,172
He is our caretaker here.
500
00:54:07,478 --> 00:54:08,678
It'd be best to ask him.
501
00:54:10,356 --> 00:54:11,922
- Jake.
- Yes?
502
00:54:12,448 --> 00:54:13,575
Take a seat.
503
00:54:13,810 --> 00:54:14,822
Sit first.
504
00:54:20,922 --> 00:54:21,922
What happened here, Jake?
505
00:54:22,433 --> 00:54:23,433
What?
506
00:54:25,492 --> 00:54:26,682
I have no idea.
507
00:54:31,906 --> 00:54:33,706
I'm in my room, resting.
508
00:54:35,249 --> 00:54:41,057
Then I suddenly heard a
commotion from the other room.
509
00:54:43,412 --> 00:54:49,692
Then I heard Ma'am Cecilia shout.
510
00:54:53,942 --> 00:54:55,112
You could ask them all.
511
00:54:55,137 --> 00:54:57,317
We all got out at the same time.
512
00:54:58,672 --> 00:55:01,572
Then I saw Sir Ding's dead body.
513
00:55:04,662 --> 00:55:06,372
Are you close with Cecilia?
514
00:55:06,397 --> 00:55:07,687
No, why?
515
00:55:09,467 --> 00:55:12,445
Take it easy, I'm just asking.
516
00:55:14,462 --> 00:55:18,695
Could it be that you're just
covering up for her?
517
00:55:20,017 --> 00:55:22,077
Cover her up?
518
00:55:22,102 --> 00:55:23,102
In murder.
519
00:55:23,523 --> 00:55:24,762
Murder?
520
00:55:27,929 --> 00:55:29,342
I don't have any idea, sir.
521
00:55:30,972 --> 00:55:34,642
But you said, it was just
the two of them in their room.
522
00:55:35,554 --> 00:55:38,664
Then she doesn't know what happened.
523
00:55:40,100 --> 00:55:42,086
Her explanation is quite suspicious.
524
00:55:45,819 --> 00:55:48,867
Maybe someone else came in?
525
00:55:50,507 --> 00:55:53,332
Did you see anyone else enter the room?
526
00:55:54,367 --> 00:55:58,552
I thought you said you were
alone in your room, resting?
527
00:56:00,952 --> 00:56:02,564
I really don't have any idea.
528
00:56:04,818 --> 00:56:06,328
I'm just in my room.
529
00:56:15,926 --> 00:56:17,926
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
530
00:56:19,684 --> 00:56:21,684
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
531
00:56:23,356 --> 00:56:25,356
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
532
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
533
00:56:29,875 --> 00:56:35,887
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
534
00:56:36,375 --> 00:56:38,887
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
535
00:56:39,741 --> 00:56:43,034
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
536
00:56:44,327 --> 00:57:08,363
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
537
00:57:08,543 --> 00:57:44,643
[SPEAKING IN REGIONAL DIALECT]
538
00:57:46,059 --> 00:57:47,059
Mr. Go.
539
00:57:51,246 --> 00:57:55,880
I think everything's alright.
It all looks like an accident.
540
00:57:56,677 --> 00:57:58,709
Thank goodness then.
541
00:57:59,836 --> 00:58:00,944
We'll go ahead, Mr. Go.
542
00:58:01,372 --> 00:58:03,142
Jake. See you, Jake.
543
00:58:17,282 --> 00:58:20,342
If all investigators are like them,
544
00:58:21,272 --> 00:58:23,072
there'll be no crime here
in the Philippines.
545
01:00:45,792 --> 01:00:48,352
Can it be that other people's bad luck
is other people's fortune?
546
01:00:49,872 --> 01:00:50,912
It's been a month already.
547
01:00:51,412 --> 01:00:52,492
Still no luck.
548
01:01:18,674 --> 01:01:19,801
Why is it?
549
01:01:21,667 --> 01:01:24,472
There are women who get more beautiful
when they're crying?
550
01:01:26,244 --> 01:01:30,073
Is it because they become stronger
from their past endevours?
551
01:01:31,573 --> 01:01:32,746
I don't know.
552
01:01:34,159 --> 01:01:35,297
I'm just a guy.
553
01:02:04,072 --> 01:02:08,057
I used to think that
when I'm above, I'd see it all.
554
01:02:09,112 --> 01:02:10,359
I have an advantage.
555
01:02:11,892 --> 01:02:14,678
But, what's all that for if I can't use it,
556
01:02:15,635 --> 01:02:17,232
if there's nothing I can do?
557
01:02:20,572 --> 01:02:26,222
Until now, I really don't know
why that happened?
558
01:02:27,057 --> 01:02:29,193
There are no results in the investigation.
559
01:02:30,174 --> 01:02:33,792
I can't understand how
or why he fell?
560
01:02:38,692 --> 01:02:41,412
Just as Mrs. Adeva would say.
561
01:02:43,042 --> 01:02:49,382
"There are a lot things here in this world
that we can not explain."
562
01:03:08,052 --> 01:03:09,312
From that day on,
563
01:03:10,682 --> 01:03:14,222
I swore that I'd accompany
and guide Cecilia.
564
01:03:15,534 --> 01:03:20,379
Since, I do have a connection
in her husband's death.
565
01:03:20,882 --> 01:03:21,882
Somehow.
566
01:03:22,532 --> 01:03:24,372
But I don't really have
anything to do with it.
567
01:03:25,284 --> 01:03:29,732
But I promise I'll watch over her.
568
01:03:30,885 --> 01:03:34,522
And who would you expect
to help each other but us neighbors.
569
01:04:25,025 --> 01:04:28,503
Anyway, after another month.
570
01:04:29,323 --> 01:04:31,569
I could amuse Cecilia.
571
01:04:32,354 --> 01:04:36,321
Slowly, she's becoming herself again.
572
01:04:37,571 --> 01:04:43,927
What's really funny is that,
we use the coconut leaves as our slides.
573
01:04:43,952 --> 01:04:44,807
Do you know that?
574
01:04:44,832 --> 01:04:46,872
It was like a real slide.
We had a good time.
575
01:04:46,897 --> 01:04:48,737
Then when we got tired,
576
01:04:48,772 --> 01:04:52,122
we'd eat all the coconuts there.
577
01:04:52,147 --> 01:04:53,767
Then that would be our snack.
578
01:04:53,832 --> 01:04:56,282
The juice and it's meat, so delicious.
579
01:04:56,501 --> 01:04:58,877
That's how shallow we are.
580
01:04:58,902 --> 01:04:59,632
Simple.
581
01:04:59,657 --> 01:05:00,877
Where are you from again?
582
01:05:00,942 --> 01:05:01,822
Los Baños.
583
01:05:01,952 --> 01:05:05,002
Oh yeah, The land of Coconut Pies!
584
01:05:10,212 --> 01:05:12,602
I'm thinking of going back there.
585
01:05:18,246 --> 01:05:19,796
But, I can do this.
586
01:05:20,132 --> 01:05:22,152
My mom used to say that
587
01:05:22,177 --> 01:05:24,097
I'm braver than her.
588
01:05:24,387 --> 01:05:26,517
When my dad left us,
589
01:05:26,542 --> 01:05:27,972
I fought him.
590
01:05:27,997 --> 01:05:30,247
He couldn't do anything,
he couldn't even talk.
591
01:05:32,511 --> 01:05:34,780
It's scary, I guess, when you get mad.
592
01:05:35,092 --> 01:05:37,752
For sure! That's why don't you try me.
593
01:05:52,918 --> 01:05:53,918
Jake?
594
01:05:59,797 --> 01:06:00,797
Thank you.
595
01:06:03,502 --> 01:06:04,502
For what?
596
01:06:06,342 --> 01:06:07,342
For this.
597
01:06:07,732 --> 01:06:09,112
For the company.
598
01:06:09,882 --> 01:06:11,152
For the small talks.
599
01:06:11,802 --> 01:06:13,562
You listen to my life story.
600
01:06:14,852 --> 01:06:15,692
You know.
601
01:06:15,872 --> 01:06:19,302
I don't have any friend here
in Manila, only Ding.
602
01:06:23,012 --> 01:06:24,042
That's nothing.
603
01:06:46,692 --> 01:06:47,692
What's the matter, Jake?
604
01:06:48,902 --> 01:06:50,102
You're too much!
605
01:06:54,492 --> 01:06:56,762
What? Do you want to replace me?
606
01:06:59,462 --> 01:07:01,622
Before, you were so sweet.
607
01:07:02,192 --> 01:07:04,622
Now, you're so cold.
608
01:07:10,341 --> 01:07:12,731
I can replace you, too! You shithead!
609
01:10:07,834 --> 01:10:11,964
Sometimes, I just want to go away.
610
01:10:13,912 --> 01:10:16,222
Leave Syquio.
611
01:10:17,302 --> 01:10:18,442
Escape.
612
01:10:19,582 --> 01:10:20,582
Breathe.
613
01:10:21,992 --> 01:10:22,992
And be free.
614
01:10:24,672 --> 01:10:25,822
Just like Cecilia.
615
01:10:25,822 --> 01:10:27,352
It's very tiring.
616
01:10:27,352 --> 01:10:30,032
The travel really sucks,
traffic is terrible.
617
01:10:30,057 --> 01:10:31,877
But it's a good thing I went there.
618
01:10:31,902 --> 01:10:34,582
I really missed
my family there in Los Baños.
619
01:10:34,696 --> 01:10:37,167
I brought you this pie.
620
01:10:37,192 --> 01:10:38,292
Come, let's eat it.
621
01:12:31,522 --> 01:12:32,522
Jake!
622
01:12:32,932 --> 01:12:33,932
Hey Jake!
623
01:12:34,822 --> 01:12:36,152
Are you alright, Jake?
624
01:12:40,428 --> 01:12:43,142
I guess that pie is really delicious.
625
01:12:43,360 --> 01:12:44,820
Of course.
626
01:12:55,825 --> 01:12:57,462
You killed my husband!
627
01:12:58,841 --> 01:12:59,841
Jake!
628
01:13:00,005 --> 01:13:00,722
Hey!
629
01:13:00,942 --> 01:13:01,712
What happened?
630
01:13:01,802 --> 01:13:02,802
Are you alright?
631
01:13:04,107 --> 01:13:04,967
Pie!
632
01:13:04,992 --> 01:13:06,432
This is very tasty.
633
01:13:08,642 --> 01:13:10,362
Why don't you eat it?
634
01:13:11,272 --> 01:13:12,272
I'll eat this.
635
01:13:13,382 --> 01:13:14,382
That's really for you.
636
01:13:18,142 --> 01:13:19,152
How was it?
637
01:13:20,052 --> 01:13:21,052
Delicious.
638
01:13:40,269 --> 01:13:41,879
You troublesome kid!
639
01:13:42,745 --> 01:13:46,331
You're the reason why
your mom's money always falls short.
640
01:13:47,229 --> 01:13:48,229
There!
641
01:13:49,097 --> 01:13:51,344
Maybe you've been doing this
a long time now.
642
01:13:53,339 --> 01:13:54,415
You stay there outside.
643
01:13:54,440 --> 01:13:55,440
You won't have lunch.
644
01:14:03,482 --> 01:14:07,292
I didn't believe. God got angry.
645
01:15:14,073 --> 01:15:17,012
Jake!
646
01:15:17,037 --> 01:15:18,532
Jake, please control yourself.
647
01:15:18,714 --> 01:15:19,982
I don't want trouble here.
648
01:15:29,550 --> 01:15:30,942
I'll see you later, babe.
649
01:15:33,658 --> 01:15:35,055
That's all for tonight.
650
01:15:50,542 --> 01:15:52,772
Before I thought, I've seen everything.
651
01:15:54,350 --> 01:15:58,659
I thought I knew everything
I need to know.
652
01:16:00,205 --> 01:16:01,466
But I was wrong.
653
01:16:03,452 --> 01:16:05,852
Cecilia opened my eyes.
654
01:16:08,202 --> 01:16:09,922
This is the first time I've ever felt this.
655
01:16:43,512 --> 01:16:44,512
Cecila.
656
01:16:47,612 --> 01:16:53,502
I want to say something.
657
01:16:59,003 --> 01:17:01,233
I'm really happy that we're friends now.
658
01:17:04,052 --> 01:17:08,372
I hope that somehow
I made you happy.
659
01:17:11,622 --> 01:17:13,262
Especially now, you're all alone.
660
01:17:20,112 --> 01:17:26,662
Cecilia, I like you.
661
01:17:32,612 --> 01:17:33,692
I really, really like you.
662
01:17:43,172 --> 01:17:51,702
I know it's shameful to say this,
but it seems wrong.
663
01:17:56,072 --> 01:17:57,252
But I can't hide it anymore.
664
01:17:59,932 --> 01:18:00,932
That's why
665
01:18:02,862 --> 01:18:04,692
I mustered enough strength to tell you.
666
01:18:13,552 --> 01:18:14,552
It's alright, Jake.
667
01:18:16,167 --> 01:18:17,639
I understand you.
668
01:18:19,332 --> 01:18:21,822
And I appreciate your honesty.
669
01:20:07,481 --> 01:20:13,082
Sometimes, I just want to smash my head
against the wall because of my stupidity.
670
01:20:14,297 --> 01:20:14,967
Shithead!
671
01:20:14,992 --> 01:20:16,162
Always in a hurry!
672
01:23:43,892 --> 01:23:45,192
You jerk!
673
01:23:45,251 --> 01:23:46,292
You shameless prick!
674
01:23:46,352 --> 01:23:47,352
Pervert!
675
01:23:47,442 --> 01:23:49,692
Shameless prick!
676
01:23:49,717 --> 01:23:50,817
Pervert!
677
01:23:56,184 --> 01:23:59,562
You killed my husband!
678
01:24:06,132 --> 01:24:07,602
You fooled me!
679
01:24:29,067 --> 01:24:31,093
You’re the one
who killed my husband!
680
01:24:31,118 --> 01:24:34,778
Don't you know, guys?
He killed my husband!
681
01:25:28,359 --> 01:25:30,559
What you did is bad luck
for our business, Jake!
682
01:25:54,568 --> 01:25:55,981
This is mine!
683
01:27:52,223 --> 01:27:53,223
She's gone!
684
01:27:53,692 --> 01:27:55,428
Helen is not here anymore.
685
01:27:56,277 --> 01:28:00,895
What you did, Jake,
is really absurd!
686
01:28:04,590 --> 01:28:05,979
I'm pretty sure,
687
01:28:08,442 --> 01:28:10,340
you've already busted us.
688
01:28:14,712 --> 01:28:18,532
It's such a shame you won't be able
to see us watching anymore.
689
01:28:20,442 --> 01:28:21,992
Come on, hurry.
690
01:28:22,098 --> 01:28:23,872
I'll tip toe from our ceiling too.
691
01:29:42,950 --> 01:29:44,237
Be good.
692
01:30:32,122 --> 01:30:35,032
New place, same job.
693
01:30:35,988 --> 01:30:37,949
I mean, a little different.
694
01:30:39,771 --> 01:30:41,550
I've been demoted.
695
01:30:42,481 --> 01:30:44,067
I'm not at the top anymore.
696
01:30:45,392 --> 01:30:46,462
I'm a janitor now.
697
01:30:52,622 --> 01:30:56,579
He is Tata Nando.
He's the caretaker.
698
01:30:57,876 --> 01:30:59,889
Lustful even though he's very old.
699
01:30:59,995 --> 01:31:04,605
He'll sniff one used spoon.
700
01:31:05,032 --> 01:31:08,472
And tell him, "Bert, kindly
give me Menudo."
701
01:31:08,842 --> 01:31:09,842
He's right.
702
01:31:10,332 --> 01:31:11,332
On other day.
703
01:31:12,082 --> 01:31:13,492
He'll take another used spoon.
704
01:31:13,672 --> 01:31:14,672
Smell it.
705
01:31:15,172 --> 01:31:17,042
Bert, give me Dinuguan.
706
01:31:17,067 --> 01:31:19,119
Correct again.
707
01:31:19,377 --> 01:31:21,665
Now, Bert got annoyed.
708
01:31:22,269 --> 01:31:29,509
And because of this, one day,
he wiped it in Viviana's used underwear.
709
01:31:29,921 --> 01:31:30,955
Bert's wife.
710
01:31:32,455 --> 01:31:35,507
When Mokyo arrived.
711
01:31:35,952 --> 01:31:38,092
He got the used spoon. Smelled it.
712
01:31:39,772 --> 01:31:40,932
And looked twice.
713
01:31:41,510 --> 01:31:42,252
You know why?
714
01:31:42,349 --> 01:31:43,349
You know why?
715
01:31:44,892 --> 01:31:46,352
Mokyo said.
716
01:31:46,998 --> 01:31:50,998
"Bert, does Viviana work here?"
717
01:31:51,413 --> 01:31:52,824
Such a jerk.
718
01:31:53,547 --> 01:31:55,432
A naughty kid indeed.
719
01:31:55,570 --> 01:31:57,902
Mokyo is naughty but skillful.
720
01:31:58,317 --> 01:31:59,317
Cool.
721
01:32:05,077 --> 01:32:08,007
Look he's so cute! Oh my God!
722
01:32:08,032 --> 01:32:08,772
Hey, there's Tata Nando.
723
01:32:08,797 --> 01:32:10,797
Hi, Tata Nando!
724
01:32:10,822 --> 01:32:11,822
Hi, girls!
725
01:32:16,512 --> 01:32:17,512
You see them?
726
01:32:17,552 --> 01:32:19,482
That's just simple.
727
01:32:20,537 --> 01:32:22,747
Who's with Tata Nando?
728
01:32:22,772 --> 01:32:24,072
I think Jim?
729
01:32:29,222 --> 01:32:30,622
These two are good.
730
01:32:33,476 --> 01:32:35,635
I can do them both simultaneously.
731
01:32:35,660 --> 01:32:36,660
It'll be alright.
732
01:32:37,083 --> 01:32:40,411
As they say. Two heads are better than one.
733
01:32:43,862 --> 01:32:44,902
Wait a minute, Jake.
734
01:32:46,217 --> 01:32:51,777
I'll just put some rat poison.
I heard some noises last night.
735
01:32:51,802 --> 01:32:52,802
You stay there.
736
01:33:13,058 --> 01:33:17,761
On the bright side, I don't want
to be like Tata Nando,
737
01:33:18,549 --> 01:33:20,554
who's still peeping
even if he's old already.
738
01:33:21,692 --> 01:33:24,402
It's a really different angle up there.
739
01:33:25,322 --> 01:33:26,322
You see it all.
740
01:33:28,572 --> 01:33:29,572
But very lonely.
741
01:33:31,522 --> 01:33:32,522
You're separated.
742
01:33:34,132 --> 01:33:35,132
Alone.
743
01:33:37,272 --> 01:33:39,022
It's better down here.
744
01:33:40,811 --> 01:33:41,981
You're near eveyone.
745
01:33:44,592 --> 01:33:45,592
Complete.
746
01:33:46,602 --> 01:33:47,602
More real.
747
01:34:04,962 --> 01:34:06,931
Where did I hear that?
748
01:34:09,242 --> 01:34:12,152
"All the important things here on earth,"
749
01:34:14,323 --> 01:34:16,605
"cannot be seen by the naked eye."
750
01:34:19,636 --> 01:34:23,182
I guess I'll never see Cecilia again.
49008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof