Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:29,210
Beyond Journey's End
2
00:01:29,980 --> 00:01:39,740
At the northernmost end of the continent,
I arrived at the place that
the people of this world call heaven:
Aureole, the land where souls rest.
3
00:01:39,740 --> 00:01:48,000
Many souls gather there, and I spoke with
friends who once fought alongside me.
—Flamme the Legendary Mage
4
00:01:59,800 --> 00:02:00,850
Frieren.
5
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
The royal capital's in sight.
6
00:02:10,560 --> 00:02:13,440
The adventurers are making
their triumphant return.
7
00:02:13,440 --> 00:02:15,230
They must be celebrating in the city.
8
00:02:17,740 --> 00:02:20,320
We'll have to look for work once we're back.
9
00:02:20,820 --> 00:02:22,990
You're already thinking about that?
10
00:02:23,410 --> 00:02:24,990
It's important, after all.
11
00:02:24,990 --> 00:02:28,080
We've defeated the Demon King,
but it's not over.
12
00:02:28,910 --> 00:02:31,170
We have the whole rest
of our lives ahead of us.
13
00:02:31,880 --> 00:02:33,750
Work, huh?
14
00:02:33,750 --> 00:02:35,920
I'd like something where
I can drink on the job.
15
00:02:36,210 --> 00:02:37,510
Aren't you a priest?
16
00:02:40,180 --> 00:02:41,800
I suppose you're right.
17
00:02:43,930 --> 00:02:51,440
Frieren, the life ahead of you will surely
be much longer than we can imagine.
18
00:02:52,270 --> 00:02:53,610
Perhaps.
19
00:03:01,990 --> 00:03:07,950
Beyond Journey's End
20
00:03:30,770 --> 00:03:32,480
Himmel the Hero,
21
00:03:32,850 --> 00:03:35,980
Eisen the Warrior, Heiter the Priest,
22
00:03:36,480 --> 00:03:38,730
and Frieren the Mage.
23
00:03:39,280 --> 00:03:42,910
Thank you for defeating the Demon King.
24
00:03:43,320 --> 00:03:47,990
Now our world will enter an age of peace.
25
00:04:02,970 --> 00:04:06,930
The king's going to erect
statues of us in the plaza.
26
00:04:07,350 --> 00:04:14,310
I'm not sure they'll be able to faithfully
recreate my handsome looks, though.
27
00:04:15,060 --> 00:04:16,900
How self-serving of him.
28
00:04:16,900 --> 00:04:20,480
He only gave us ten copper coins
when we left on our adventure.
29
00:04:22,110 --> 00:04:26,780
Now, now, Frieren.
Tonight, we drink for free.
30
00:04:26,780 --> 00:04:28,740
I'd say we're even, wouldn't you?
31
00:04:29,160 --> 00:04:30,450
You corrupt priest.
32
00:04:38,420 --> 00:04:40,210
It's over.
33
00:04:41,090 --> 00:04:42,210
Yeah.
34
00:04:42,970 --> 00:04:45,590
This is the end of our adventure.
35
00:04:46,430 --> 00:04:47,930
It's been ten years, huh?
36
00:04:48,600 --> 00:04:50,970
We've been through a lot.
37
00:04:52,020 --> 00:04:53,390
The day we departed...
38
00:04:54,020 --> 00:04:58,480
Himmel and Eisen were nearly executed
for speaking rudely to the king.
39
00:04:54,730 --> 00:04:55,810
Kill them.
40
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
We'll give them a talking to.
41
00:04:57,310 --> 00:04:58,480
Shall we lick your boots?
42
00:04:58,770 --> 00:05:01,900
One misstep, and our adventure
would've ended there.
43
00:05:02,820 --> 00:05:06,530
Sometimes, Heiter was too
hungover to do anything.
44
00:05:10,830 --> 00:05:14,500
You're as pallid as an undead.
Are you all right?
45
00:05:14,500 --> 00:05:15,460
No.
46
00:05:15,460 --> 00:05:16,620
No, huh?
47
00:05:17,120 --> 00:05:19,380
It was a weekly occurrence.
48
00:05:19,630 --> 00:05:21,380
I, on the other hand, was exceptional.
49
00:05:21,630 --> 00:05:25,220
We thought about leaving you behind
when that mimic tried to eat you.
50
00:05:25,220 --> 00:05:28,390
Seriously? We told her it was a trap.
51
00:05:26,630 --> 00:05:30,100
It's dark and scary in here!
52
00:05:28,390 --> 00:05:30,100
Why don't we leave the elf behind?
53
00:05:34,730 --> 00:05:38,350
We have nothing but terrible memories.
54
00:05:39,690 --> 00:05:41,360
But I had fun.
55
00:05:41,860 --> 00:05:45,240
I'm glad I got to adventure with all of you.
56
00:05:46,030 --> 00:05:47,240
Likewise.
57
00:05:47,740 --> 00:05:49,990
It was a mere ten-year adventure.
58
00:05:50,240 --> 00:05:51,700
"A mere ten-year adventure"?
59
00:05:51,700 --> 00:05:54,120
But that's an entire decade
we spent adventuring together.
60
00:05:54,450 --> 00:05:58,080
Look at Heiter. He's turned into an old man.
61
00:05:58,080 --> 00:05:59,630
That's rude.
62
00:05:59,630 --> 00:06:01,170
He always looked like that.
63
00:06:01,170 --> 00:06:02,460
That's rude.
64
00:06:09,720 --> 00:06:11,220
It's nearly time.
65
00:06:19,270 --> 00:06:21,690
The Era Meteor Shower, was it?
66
00:06:22,310 --> 00:06:25,570
It happens once every fifty years.
67
00:06:26,610 --> 00:06:29,490
Perfect for marking the
start of an era of peace.
68
00:06:32,570 --> 00:06:34,240
They're beautiful.
69
00:06:34,240 --> 00:06:36,620
The view's not so good
from inside the city, though.
70
00:06:36,620 --> 00:06:39,750
I'm having a moment over here.
Don't spoil the mood.
71
00:06:41,830 --> 00:06:43,250
Next time, then.
72
00:06:45,050 --> 00:06:47,970
I know a place where you
can see them more clearly.
73
00:06:47,970 --> 00:06:49,510
I'll take you there in fifty years.
74
00:06:53,180 --> 00:06:54,390
What?
75
00:06:54,390 --> 00:06:56,720
It's nothing.
76
00:06:58,520 --> 00:07:01,730
You're right. Let's go see them together.
77
00:07:24,290 --> 00:07:26,000
Well, I should go.
78
00:07:26,550 --> 00:07:28,260
What are you going to do now?
79
00:07:28,800 --> 00:07:31,340
I'm going to continue collecting spells.
80
00:07:31,340 --> 00:07:34,850
I plan to travel around the central lands
for the next hundred years or so.
81
00:07:34,850 --> 00:07:37,220
I'll stop by once in a while.
82
00:07:42,310 --> 00:07:44,940
I can't understand what
being an elf must be like.
83
00:07:44,940 --> 00:07:47,610
Seriously, how long has she been around?
84
00:07:48,360 --> 00:07:53,610
To her, fifty or even a hundred years
might be a trifling thing.
85
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Shadow dragon horns?
86
00:08:46,210 --> 00:08:48,590
We don't have those here.
87
00:08:49,000 --> 00:08:52,920
Haven't seen a shadow dragon
in twenty or thirty years.
88
00:08:52,920 --> 00:08:56,930
I see. That's no good.
I need one for summoning.
89
00:08:59,510 --> 00:09:05,020
Come to think of it, I think Himmel still has
the horn we got at the Demon King's castle.
90
00:09:05,600 --> 00:09:08,940
It's exuding some kind of evil aura.
91
00:09:08,940 --> 00:09:10,900
It's not harmful to people, is it?
92
00:09:10,900 --> 00:09:12,030
I don't know.
93
00:09:12,030 --> 00:09:13,900
You don't know, huh?
94
00:09:14,610 --> 00:09:17,320
It's nearly time for the
Era Meteor Shower again.
95
00:09:17,320 --> 00:09:18,910
I'll pick the horn up when I visit him.
96
00:09:24,910 --> 00:09:28,330
The city's changed quite a bit
since I was last here.
97
00:09:42,720 --> 00:09:44,890
It should be around here.
98
00:09:45,600 --> 00:09:46,940
Frieren?
99
00:09:47,890 --> 00:09:48,730
Himmel...
100
00:09:55,610 --> 00:09:56,950
You're so old.
101
00:09:56,950 --> 00:09:58,360
Do you have to put it so bluntly?
102
00:10:00,780 --> 00:10:04,620
I'm still pretty handsome
at this age, though, aren't I?
103
00:10:06,040 --> 00:10:10,880
It's been fifty years.
You look the same as you ever did.
104
00:10:11,750 --> 00:10:15,090
I thought I'd never see you again.
105
00:10:17,470 --> 00:10:19,380
The Era Meteor Shower, huh?
106
00:10:19,680 --> 00:10:21,550
That brings back memories.
107
00:10:21,550 --> 00:10:24,720
About that thing we looted from
the Demon King's castle...
108
00:10:24,720 --> 00:10:26,770
You mean the shadow dragon horn?
109
00:10:27,100 --> 00:10:30,020
I've never forgotten about it.
110
00:10:30,480 --> 00:10:34,020
My cabinet's been exuding
an evil aura all this time.
111
00:10:34,480 --> 00:10:35,780
Sorry, I think.
112
00:10:36,360 --> 00:10:40,240
You could've stashed it
in a shed or something.
113
00:10:41,990 --> 00:10:43,910
I couldn't do that.
114
00:10:47,120 --> 00:10:51,830
You may not have thought much
of leaving it with me,
115
00:10:51,830 --> 00:10:57,420
but to me, it was a treasure
entrusted to me by a dear friend.
116
00:10:57,420 --> 00:11:01,180
I had to return it to you someday.
117
00:11:09,770 --> 00:11:12,730
It's not that big a deal.
118
00:11:32,580 --> 00:11:33,880
Himmel, are you ready yet?
119
00:11:34,580 --> 00:11:37,460
You're bald, anyway. There's no point
in fussing over your appearance.
120
00:11:38,340 --> 00:11:40,880
There are things we bald men
are particular about.
121
00:11:47,930 --> 00:11:51,520
Now, shall we go see the Era Meteor Shower?
122
00:11:59,690 --> 00:12:02,490
You've become rather dignified, Heiter.
123
00:12:02,490 --> 00:12:04,410
I'm a bishop of the holy city, after all.
124
00:12:04,700 --> 00:12:07,830
You haven't changed at all.
125
00:12:07,830 --> 00:12:09,660
Don't pat my head.
126
00:12:11,200 --> 00:12:13,500
Eisen, you haven't changed much.
127
00:12:14,120 --> 00:12:16,590
Is that how I seem to you?
128
00:12:16,590 --> 00:12:18,000
I would expect as much from a dwarf.
129
00:12:18,380 --> 00:12:21,470
So, where's this place where we can
see the meteor shower clearly?
130
00:12:22,380 --> 00:12:24,430
We're going there now?
131
00:12:24,430 --> 00:12:28,430
It's a bit early to see the
Era Meteor Shower, isn't it?
132
00:12:28,430 --> 00:12:32,520
Yeah. It's about a week's walk from here.
133
00:12:32,770 --> 00:12:35,020
It's that far away?
134
00:12:35,020 --> 00:12:36,610
Unbelievable.
135
00:12:36,610 --> 00:12:39,020
You should be kinder to the elderly.
136
00:12:42,320 --> 00:12:43,860
This brings back memories.
137
00:12:44,240 --> 00:12:48,030
Traveling together like this makes me
feel like we've returned to those days.
138
00:12:52,450 --> 00:12:55,040
We journeyed to all sorts of places.
139
00:12:56,000 --> 00:13:01,050
Everything seemed so brilliant and new.
140
00:13:25,860 --> 00:13:30,910
And you were always there
in those beautiful memories.
141
00:13:34,080 --> 00:13:39,750
I'd been looking forward to the day
when we'd all be together again.
142
00:13:40,460 --> 00:13:42,380
Thank you, Frieren.
143
00:13:43,300 --> 00:13:48,680
Because of you, I had this delightful
adventure at the very end.
144
00:14:12,700 --> 00:14:14,330
They're beautiful.
145
00:14:41,440 --> 00:14:44,860
I think Himmel was happy.
146
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
You think so?
147
00:14:54,780 --> 00:14:57,910
She was one of Mr. Himmel's companions?
148
00:14:58,250 --> 00:15:00,420
I haven't seen her look sad once today.
149
00:15:00,670 --> 00:15:02,630
How heartless.
150
00:15:03,630 --> 00:15:07,300
Now, now! We're not wearing
sad expressions, either.
151
00:15:07,300 --> 00:15:08,840
Show some respect, Bishop!
152
00:15:08,840 --> 00:15:10,050
You're heartless!
153
00:15:11,680 --> 00:15:13,090
You wound me.
154
00:15:37,040 --> 00:15:41,370
It's not like I knew anything about him.
155
00:15:53,470 --> 00:15:57,350
We only traveled together
for a mere ten years.
156
00:16:04,440 --> 00:16:08,820
I knew human lives were short, but...
157
00:16:10,070 --> 00:16:14,860
Why didn't I try to get to know him better?
158
00:16:23,960 --> 00:16:26,170
Don't pat my head.
159
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
I should return to the holy city.
160
00:16:41,060 --> 00:16:43,730
Let me get a good look at your faces.
161
00:16:44,310 --> 00:16:46,600
This will probably be
the last time I see you.
162
00:16:47,020 --> 00:16:48,360
Are you unwell?
163
00:16:48,730 --> 00:16:51,110
My years of drinking have caught up to me.
164
00:16:51,440 --> 00:16:52,860
It's divine punishment.
165
00:16:54,360 --> 00:16:58,990
If you're ever in the holy city,
offer a drink at my grave.
166
00:17:00,870 --> 00:17:03,540
Heiter, you're not afraid of dying?
167
00:17:05,670 --> 00:17:09,460
We're the party of adventurers
that saved the world.
168
00:17:09,460 --> 00:17:13,210
We'll surely be living the good life
in Heaven after death.
169
00:17:13,840 --> 00:17:17,930
That's the whole reason
I fought alongside you.
170
00:17:17,930 --> 00:17:19,510
You corrupt priest.
171
00:17:21,770 --> 00:17:23,480
If you'll excuse me.
172
00:17:31,690 --> 00:17:34,690
I should get going, too.
173
00:17:35,490 --> 00:17:37,700
You're off to collect more spells?
174
00:17:37,700 --> 00:17:39,530
There's that, too,
175
00:17:40,410 --> 00:17:43,410
but I want to learn more about humans.
176
00:17:45,540 --> 00:17:46,500
I see.
177
00:17:47,500 --> 00:17:49,920
So I wanted to ask you something.
178
00:17:49,920 --> 00:17:55,010
Seeing as how I'm a mage, having a powerful
warrior to defend me would be a huge help.
179
00:17:55,010 --> 00:17:56,720
Give me a break.
180
00:17:57,050 --> 00:17:59,970
I'm too old to swing an axe now.
181
00:18:03,260 --> 00:18:05,810
Don't make that face, Frieren.
182
00:18:06,180 --> 00:18:11,110
Surprisingly, life slows down
once you've lost your vigor.
183
00:18:12,940 --> 00:18:13,860
I see.
184
00:18:14,650 --> 00:18:16,860
I'll see you later, Eisen.
185
00:18:17,240 --> 00:18:18,860
Yeah. See you later.
186
00:18:53,400 --> 00:18:56,940
Episode 1: The Journey's End
187
00:19:00,410 --> 00:19:02,410
That's the tree I saw earlier.
188
00:19:02,410 --> 00:19:04,280
I always get lost in these woods.
189
00:19:05,080 --> 00:19:06,580
Where am I?
190
00:19:05,830 --> 00:19:10,290
20 years after the death of Himmel the Hero,
on the outskirts of the holy city of Strahl in the central lands
191
00:19:10,960 --> 00:19:13,040
Are you looking for something?
192
00:19:18,340 --> 00:19:20,050
Is something the matter?
193
00:19:20,930 --> 00:19:24,930
I'm looking for the home
of a man named Heiter.
194
00:19:24,930 --> 00:19:27,600
Then you're a visitor.
195
00:19:30,560 --> 00:19:33,190
You're still alive, you corrupt priest?
196
00:19:34,610 --> 00:19:38,230
Turns out it's harder than I thought
to make a stylish exit.
197
00:19:38,610 --> 00:19:40,990
I brought some liquor to offer at your grave.
198
00:19:41,360 --> 00:19:42,610
Would you like a drink?
199
00:19:42,610 --> 00:19:44,950
I gave up drinking.
200
00:19:44,950 --> 00:19:45,780
I see.
201
00:19:46,450 --> 00:19:51,370
I doubt the Goddess will forgive you
even if you clean up your act now.
202
00:19:58,460 --> 00:20:00,470
Thank you.
203
00:20:05,510 --> 00:20:06,600
Who is she?
204
00:20:06,890 --> 00:20:08,470
Her name is Fern.
205
00:20:08,470 --> 00:20:11,810
She's a war orphan from the southern lands.
206
00:20:13,230 --> 00:20:18,400
It's not like you to
volunteer to help people.
207
00:20:18,400 --> 00:20:20,070
You're not Himmel, after all.
208
00:20:22,820 --> 00:20:25,910
Frieren, why did you come to visit me?
209
00:20:25,910 --> 00:20:28,080
I was in the holy city
picking up some things.
210
00:20:28,580 --> 00:20:32,410
I've been trying to get to know the people
I meet on my travels as much as possible.
211
00:20:33,410 --> 00:20:38,420
And I owe you a lot, so I came to
repay my debts before you died.
212
00:20:41,920 --> 00:20:44,180
In that case, I have a request.
213
00:20:45,300 --> 00:20:47,260
Will you take on an apprentice?
214
00:20:49,100 --> 00:20:53,020
Fern has potential as a mage.
215
00:20:53,020 --> 00:20:56,150
Will you take her with you on your travels?
216
00:20:59,020 --> 00:21:02,150
I'm sorry, Heiter.
That's the one thing I can't do.
217
00:21:02,440 --> 00:21:04,110
She'd only get in my way.
218
00:21:05,410 --> 00:21:09,280
You know how often
apprentice mages die in battle.
219
00:21:09,990 --> 00:21:13,660
I'm not sending a child my friend
asked me to look after to her death.
220
00:21:16,790 --> 00:21:20,590
I see. Then I have another request.
221
00:21:26,180 --> 00:21:29,640
This was unearthed from
the tomb of Ewig the Sage.
222
00:21:30,260 --> 00:21:37,440
This grimoire is said to contain lost
spells of resurrection and immortality.
223
00:21:37,770 --> 00:21:41,070
I find it hard to believe
such magic really exists.
224
00:21:41,360 --> 00:21:45,070
That's part of why I'd like you to decipher it.
225
00:21:45,320 --> 00:21:46,570
Can you do that?
226
00:21:47,160 --> 00:21:49,370
It's written in code using pictures.
227
00:21:49,370 --> 00:21:52,160
The people of this era
really liked this kind of thing.
228
00:21:52,580 --> 00:21:54,950
I could do it, given five or six years.
229
00:21:55,620 --> 00:21:57,170
I see.
230
00:21:57,710 --> 00:22:00,750
But why do you want this deciphered?
231
00:22:00,750 --> 00:22:03,420
I thought you weren't afraid of dying.
232
00:22:03,420 --> 00:22:05,550
I have two reasons.
233
00:22:06,010 --> 00:22:10,550
The first is that I when I said that,
I was just putting on a brave face for you.
234
00:22:10,800 --> 00:22:14,930
The second is that I'm now more
afraid of dying than I was before.
235
00:22:15,810 --> 00:22:24,110
Even if I can't achieve immortality,
I'd like a bit more time.
236
00:22:28,150 --> 00:22:32,370
Besides, the holy texts tell us
to live healthy lives.
237
00:22:32,370 --> 00:22:35,580
A long life is the ultimate
expression of that, Frieren.
238
00:22:35,580 --> 00:22:37,250
You corrupt priest.
239
00:22:39,420 --> 00:22:46,340
Also, in your spare time,
will you teach Fern magic?
240
00:22:46,710 --> 00:22:50,970
As a priest, I don't have that knowledge.
241
00:22:51,720 --> 00:22:54,060
I could do that.
242
00:23:01,730 --> 00:23:02,900
There you are.
243
00:23:04,320 --> 00:23:06,650
I've been looking everywhere for you.
244
00:23:06,650 --> 00:23:08,740
Do you always train in the woods?
245
00:23:09,110 --> 00:23:13,320
Was finding me difficult even for you?
246
00:23:13,910 --> 00:23:18,120
Mr. Heiter often tells me
I'm practically invisible.
247
00:23:19,790 --> 00:23:22,290
It's a very good thing, isn't it?
248
00:23:23,630 --> 00:23:25,000
It is.
249
00:23:27,840 --> 00:23:32,010
It's true. I can barely detect her mana.
250
00:23:32,470 --> 00:23:34,970
Her control over her mana is exceptional.
251
00:23:35,810 --> 00:23:39,270
How much has she studied at such a young age?
252
00:23:39,680 --> 00:23:45,770
Mr. Heiter said when I can blast a hole
in that rock, I'll be a proper mage.
253
00:23:46,190 --> 00:23:49,690
Oh? Heiter knows what he's
talking about. That's—
254
00:23:55,870 --> 00:23:59,700
As you just saw, my magic
dissipates and doesn't reach it.
255
00:24:00,460 --> 00:24:01,710
I see.
256
00:24:02,370 --> 00:24:05,250
What should I do to train?
257
00:24:05,590 --> 00:24:08,460
Can I ask you something first?
258
00:24:09,460 --> 00:24:10,970
Do you like magic?
259
00:24:11,760 --> 00:24:13,470
Somewhat.
260
00:24:16,050 --> 00:24:17,930
Just like me, then.
261
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
Is Fern's training coming along smoothly?
262
00:25:50,230 --> 00:25:53,190
Are you trying to put on
a brave face again, Heiter?
263
00:25:51,270 --> 00:25:53,190
It saddens me to see him treated like this.
264
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
But they're worth looking for.
265
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
Magic sure is amazing, isn't it?
266
00:25:53,190 --> 00:25:55,150
You keep collecting the strangest spells.
267
00:25:55,150 --> 00:25:56,740
It'd be a waste for you to die.
268
00:25:55,150 --> 00:25:57,780
Someday, I'd like to show them to you.
269
00:25:57,490 --> 00:25:59,950
Episode 2
It Didn't Have to Be Magic...
270
00:25:57,780 --> 00:25:59,950
It didn't have to be magic...
20646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof