Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,480 --> 00:00:08,120
Valeria.
2
00:00:11,240 --> 00:00:15,040
Abbiamo trovato tracce di sangue
vicino alla fede di tua madre.
3
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
Sicura che vuoi restare?
4
00:01:32,320 --> 00:01:34,640
Valeria, regalami un sorriso.
5
00:02:15,480 --> 00:02:17,480
Giacomo, tu non
devi andare in bagno?
6
00:02:17,560 --> 00:02:18,640
No.
7
00:02:21,520 --> 00:02:23,400
Cosa guardi?
8
00:02:26,600 --> 00:02:28,480
Niente.
9
00:03:01,760 --> 00:03:03,240
Valeria!
10
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
- Lasciala stare.
- Posso andare con lei?
11
00:03:41,400 --> 00:03:43,720
- Sei riuscito a parlare con lui?
- Sì.
12
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
Che dobbiamo fare?
Che ti ha detto?
13
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Dobbiamo ammazzare tutti.
14
00:05:21,800 --> 00:05:23,920
Abbiamo ripreso il contatto.
15
00:05:24,000 --> 00:05:28,240
Il ricevimento del matrimonio
della figlia di Menduni.
16
00:05:57,440 --> 00:05:59,480
Papà, che cosa c'è?
17
00:06:00,120 --> 00:06:01,560
Nulla, tesoro.
18
00:06:03,240 --> 00:06:05,680
- Posso rubartela un attimo?
- Devi.
19
00:06:21,680 --> 00:06:25,480
Signor Menduni, congratulazioni.
Una festa bellissima.
20
00:06:25,560 --> 00:06:28,000
Grazie. Ma lei chi è?
21
00:06:28,080 --> 00:06:30,880
Sono Fausto Quadrini,
il suo avvocato.
22
00:06:59,160 --> 00:07:01,000
Ottima!
23
00:07:01,080 --> 00:07:03,920
Ci si vede tra un po', dottore.
24
00:07:06,120 --> 00:07:10,040
Come si dice in questi casi?
Abbiamo un accordo, vero?
25
00:07:55,960 --> 00:07:58,080
Scusate.
26
00:07:58,640 --> 00:08:02,800
- È venuta buona la torta.
- Sì. Adesso ascoltami bene.
27
00:08:02,880 --> 00:08:04,840
Vai dall'autista,
digli di fare il giro
28
00:08:04,920 --> 00:08:07,760
- e di portare la macchina sul retro.
- Cosa è successo?
29
00:08:07,840 --> 00:08:09,560
Posso fidarmi?
30
00:08:27,960 --> 00:08:32,120
Che cosa fate ancora qui?
Andate a divertirvi.
31
00:08:32,200 --> 00:08:35,040
Altrimenti mi sconvolgete
la tabella di marcia.
32
00:08:35,120 --> 00:08:37,360
Ma non dobbiamo fare
i saluti finali?
33
00:08:37,440 --> 00:08:39,320
Su, vai.
34
00:08:42,120 --> 00:08:44,400
- Papà.
- Addio.
35
00:09:07,680 --> 00:09:09,920
Perché hai ucciso mia madre?
36
00:09:21,920 --> 00:09:23,840
Perché l'hai uccisa?
37
00:09:58,280 --> 00:09:59,920
Spegni quel coso.
38
00:10:02,560 --> 00:10:06,560
Ancora svegli? Basta
con quella roba, ora si dorme.
39
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
Quanto ci fermiamo?
40
00:10:08,840 --> 00:10:11,680
Facciamo in tempo a fare
qualche esplorazione?
41
00:10:11,760 --> 00:10:15,000
Domani ne parliamo, ora dormi.
Buonanotte, amore.
42
00:10:15,080 --> 00:10:17,040
Hai freddo?
43
00:10:17,520 --> 00:10:20,760
Ti prometto che alla prossima festa
non mancherò.
44
00:10:23,040 --> 00:10:24,840
Buonanotte.
45
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- Cazzo!
- Cos'hai detto?
46
00:10:41,040 --> 00:10:42,560
Ssh!
47
00:10:43,720 --> 00:10:46,920
Questo lo prendo io.
Se parli, non lo rivedi più.
48
00:11:12,800 --> 00:11:15,560
Cosa facciamo in Francia?
Cosa faccio io?
49
00:11:15,640 --> 00:11:17,080
Smetto di insegnare?
50
00:11:17,160 --> 00:11:19,320
Ho un'amica che potrebbe
ospitarci lì.
51
00:11:22,320 --> 00:11:25,800
Chi guardavi oggi all'autogrill?
Qualcuno ci sta seguendo?
52
00:11:25,880 --> 00:11:28,120
No, però...
53
00:11:29,360 --> 00:11:32,120
Dobbiamo andarcene dall'Italia.
Ho già preparato tutto.
54
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Io non voglio che Giacomo
e Valeria tornino a Torino.
55
00:11:35,280 --> 00:11:39,400
- Io ho paura.
- Perché non andiamo alla polizia?
56
00:11:39,480 --> 00:11:43,000
- Perché nessuno può proteggerci.
- Che cazzo dici?
57
00:11:43,080 --> 00:11:45,640
Sono lì per quello,
per proteggerci.
58
00:11:45,720 --> 00:11:48,080
Racconta alla polizia
quello che hai detto a me.
59
00:11:48,160 --> 00:11:50,000
Tu fallo e siamo tutti morti.
60
00:11:52,760 --> 00:11:56,280
Tu non puoi chiedere a me
e ai ragazzi di stravolgere
61
00:11:56,360 --> 00:11:58,560
la nostra vita a causa tua.
62
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
Mario, ti prego, ascoltami.
63
00:12:01,360 --> 00:12:05,280
Andare in Francia è l'unico
modo che abbiamo per salvarli.
64
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Mario!
65
00:12:08,840 --> 00:12:10,600
Mario!
66
00:12:18,280 --> 00:12:21,840
- Ehi! A che ora devi tornare?
- Boh, mai.
67
00:12:55,080 --> 00:12:58,360
Che dici? Va bene qua?
68
00:13:01,760 --> 00:13:03,480
- Perfetto.
- Benissimo.
69
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
- Giuseppe.
- Dai qua, fai fare a me.
70
00:13:12,360 --> 00:13:14,520
Sono un po' più pratico.
71
00:13:18,720 --> 00:13:21,240
Ti faccio sempre faticare.
72
00:13:21,320 --> 00:13:23,880
E che vuoi fare?
I lavori pesanti sempre a me.
73
00:14:12,840 --> 00:14:14,680
Gerardo!
74
00:14:17,280 --> 00:14:20,280
- Serve che lo legga?
- Se non vuoi, no.
75
00:14:25,000 --> 00:14:28,960
Il DNA prelevato dalla vasca
è di tua madre.
76
00:14:30,240 --> 00:14:32,840
- Mi dispiace tanto, Valeria.
- Grazie.
77
00:14:45,680 --> 00:14:49,880
Se avessi parlato prima,
la mamma sarebbe ancora viva.
78
00:14:49,960 --> 00:14:53,080
- Giacomo, che fai?
- Andiamo a prendere un po' d'aria.
79
00:14:59,080 --> 00:15:02,560
- Vai a casa anche tu.
- Sì. Mi dispiace tanto.
80
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
Sono arrivati i risultati
delle celle telefoniche?
81
00:15:21,440 --> 00:15:23,920
Valeria, vieni un attimo.
82
00:15:28,680 --> 00:15:30,680
Stai attento a quello
che stai per dirmi.
83
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Non ti posso autorizzare,
84
00:15:32,280 --> 00:15:35,000
- Si tratta dell'omicidio di tua madre.
- Appunto!
85
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
Sei troppo coinvolta.
86
00:15:36,920 --> 00:15:39,920
Per una volta nella vita
ascoltami e vattene a casa.
87
00:15:42,840 --> 00:15:45,200
Ricordi cosa mi avevi detto?
88
00:15:47,240 --> 00:15:49,800
- No. Quando?
- Eravamo in corridoio.
89
00:15:49,880 --> 00:15:52,680
Tu mi avevi chiesto scusa
per aver falsificato la perizia
90
00:15:52,760 --> 00:15:54,800
sulle impronte digitali di mia madre,
ti avevo detto che era tardi.
91
00:15:54,880 --> 00:15:57,040
- Invece no, sei ancora in tempo.
- In tempo per cosa?
92
00:15:57,120 --> 00:15:59,040
Menduni ha ucciso
anche mio padre.
93
00:15:59,120 --> 00:16:02,080
Valeria, per favore.
È successa una cosa terribile.
94
00:16:02,160 --> 00:16:03,800
Vai a casa e riposati.
95
00:16:03,880 --> 00:16:06,400
Mia madre si era incontrata
con lui quel giorno
96
00:16:06,480 --> 00:16:08,880
dopo che l'avevo interrogata.
97
00:16:08,960 --> 00:16:13,600
Ho capito, rispetto il tuo pensiero
ma è un'idea tua.
98
00:16:14,640 --> 00:16:16,560
E la tua idea qual è?
99
00:16:18,440 --> 00:16:21,840
La morte di mia madre e l'omicidio
di mio padre non sono collegati?
100
00:16:21,920 --> 00:16:24,440
Menduni è l'anello mancante!
101
00:16:26,960 --> 00:16:29,360
Non lo so, davvero.
102
00:16:29,440 --> 00:16:31,000
Non lo so.
103
00:16:34,400 --> 00:16:36,480
- Giorgio.
- Sì.
104
00:16:36,560 --> 00:16:40,400
Hai già sbagliato una volta,
vedi di non sbagliare più.
105
00:16:57,000 --> 00:16:59,320
La pensi anche tu come Giacomo?
106
00:17:02,520 --> 00:17:05,280
È stato un momento di sfogo.
107
00:17:05,360 --> 00:17:07,320
Siamo tutti molto provati.
108
00:17:07,400 --> 00:17:10,360
Non potevo sapere che sarebbe
successo tutto questo.
109
00:17:10,440 --> 00:17:12,840
Io avrei dato la mia vita
per tua madre.
110
00:17:12,920 --> 00:17:15,560
Lo so zio, non è colpa tua.
111
00:17:15,640 --> 00:17:18,560
So che le volevi bene
e lo sa anche Giacomo.
112
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Valeria, tu non sai.
113
00:17:21,400 --> 00:17:26,840
Quando ho visto tua madre
parlare con quell'uomo...
114
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Mamma non sarebbe contenta
di vederci così.
115
00:17:39,200 --> 00:17:41,120
Vai a casa, zio. Per favore.
116
00:17:41,200 --> 00:17:43,760
Ti chiamo quando esco di qui.
117
00:18:13,680 --> 00:18:15,520
Buonasera.
118
00:18:15,600 --> 00:18:19,280
Condurrò io l'interrogatorio.
119
00:18:19,360 --> 00:18:22,160
Prima di cominciare
il mio assistito
120
00:18:22,240 --> 00:18:25,720
è disposto a rendere
una confessione spontanea.
121
00:18:25,800 --> 00:18:29,360
Ci aspettiamo che in sede giudiziaria
ne venga tenuto conto.
122
00:18:34,640 --> 00:18:36,040
No.
123
00:18:36,120 --> 00:18:39,720
Non ho intenzione di rilasciare
nessuna confessione spontanea.
124
00:18:41,600 --> 00:18:43,520
Cominciamo.
125
00:18:47,960 --> 00:18:52,000
Signor Menduni, dove si trovava
la mattina del 22 settembre?
126
00:18:52,080 --> 00:18:53,840
Non ricordo.
127
00:18:55,480 --> 00:18:57,480
Dunque...
128
00:18:57,560 --> 00:19:01,640
La mattina, alle 8.15,
129
00:19:01,720 --> 00:19:04,160
lei si trovava in piazza Gandini,
130
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
il luogo dove hanno rubato
la macchina
131
00:19:07,280 --> 00:19:09,560
usata per il rapimento
di Lucia Ferro.
132
00:19:09,640 --> 00:19:13,120
Rapimento avvenuto
nella zona del supermercato
133
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
di via Machiavelli, ma questo
dovrebbe saperlo.
134
00:19:15,280 --> 00:19:18,360
Dovrebbe saperlo perché
c'era lei in quella macchina.
135
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Lei ha rapito Lucia Ferro.
136
00:19:20,480 --> 00:19:25,120
Per poi portarla alle 11.20
137
00:19:27,000 --> 00:19:29,760
nella zona dell'ex mattatoio
di via Fermi,
138
00:19:29,840 --> 00:19:31,480
dove prima l'ha uccisa
139
00:19:31,560 --> 00:19:34,480
e poi ha eliminato il corpo
sciogliendolo nell'acido.
140
00:19:37,600 --> 00:19:40,320
Le torna questa ricostruzione?
141
00:19:40,400 --> 00:19:44,560
Le celle telefoniche l'agganciano
nei posti che ho nominato.
142
00:19:53,800 --> 00:19:56,920
Avrei bisogno di parlare
da solo con il mio assistito.
143
00:20:02,640 --> 00:20:04,560
Vi do dieci minuti.
144
00:20:07,400 --> 00:20:10,760
Ho detto che vorrei parlarci
da solo.
145
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Seguitemi.
146
00:20:36,880 --> 00:20:41,200
Ci siamo stretti la mano
io e lei qualche ora fa.
147
00:20:41,280 --> 00:20:44,600
Ho stretto la mano
a molte persone oggi.
148
00:20:44,680 --> 00:20:47,840
- Era il matrimonio di mia figlia.
- Dov'è sua figlia ora?
149
00:20:47,920 --> 00:20:51,120
Lei le vuole bene, vero?
150
00:21:14,240 --> 00:21:16,680
- Relais "Il roseto", buonasera.
- Buonasera.
151
00:21:16,760 --> 00:21:19,160
Vorrei parlare
con la signorina Ricci.
152
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
- Signora Ricci, scusi.
- Le passo la stanza.
153
00:21:23,760 --> 00:21:25,960
- Pronto?
- Viola.
154
00:21:26,040 --> 00:21:27,640
Papà.
155
00:21:28,520 --> 00:21:32,040
Scusami, è che non
ti prendeva il cellulare.
156
00:21:32,120 --> 00:21:35,240
No, no. Tutto a posto.
157
00:21:35,320 --> 00:21:37,360
Lì tutto bene?
158
00:21:37,440 --> 00:21:39,840
Sandrina è lì con te, vero?
159
00:21:43,360 --> 00:21:46,400
Sì, tesoro. D'accordo, divertiti.
160
00:21:46,480 --> 00:21:49,360
Tutto bene, divertiti. Ciao.
161
00:21:51,160 --> 00:21:55,320
Ho apprezzato il suo tentativo,
lei è un uomo coraggioso.
162
00:21:58,160 --> 00:22:00,520
Avete comprato anche Sandrina?
163
00:22:00,600 --> 00:22:03,000
È stata lei a venire da noi.
164
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
Cosa si aspettava?
165
00:22:05,680 --> 00:22:09,320
Le ha ammazzato il marito
18 anni fa se non sbaglio.
166
00:22:09,520 --> 00:22:11,200
Quando l'ha scoperto?
167
00:22:11,920 --> 00:22:14,760
Dopo che Maria Grazia
è uscita dal carcere.
168
00:22:14,840 --> 00:22:17,280
Avrebbe dovuto evitare
di incontrarla.
169
00:22:18,120 --> 00:22:21,360
Abbiamo un accordo io e lei.
170
00:23:26,640 --> 00:23:29,360
- Mi fai guidare?
- Non ci pensare neanche!
171
00:23:29,440 --> 00:23:32,760
- Guarda che sono bravissima!
- Stai ferma, Vale!
172
00:23:32,840 --> 00:23:34,960
- Sono capace, eh?
- Attenta!
173
00:23:36,200 --> 00:23:37,760
Occhio!
174
00:23:58,680 --> 00:24:00,320
Vale!
175
00:24:01,240 --> 00:24:03,280
Vale, rispondimi! Ti prego!
176
00:24:14,880 --> 00:24:16,680
Valeria.
177
00:24:17,040 --> 00:24:18,880
Giacomo!
178
00:24:19,480 --> 00:24:21,760
Giacomo, dov'è tua sorella?
179
00:24:25,280 --> 00:24:26,880
Giacomo...
180
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
- Dov'è tua sorella?
- È uscita.
181
00:24:30,640 --> 00:24:35,240
- E dove è andata? Giacomo!
- A quella festa.
182
00:24:35,320 --> 00:24:37,320
Sei uno stupido!
183
00:24:38,800 --> 00:24:40,960
Giacomo, dove vai?
184
00:24:44,080 --> 00:24:47,080
- Che cosa è successo?
- Valeria è scappata.
185
00:24:47,160 --> 00:24:49,400
E dovevi prendertela con lui?
186
00:25:07,320 --> 00:25:10,840
La prego, mi aiuti!
Non si risveglia.
187
00:25:18,800 --> 00:25:20,800
Giacomo!
188
00:25:25,120 --> 00:25:26,920
Giacomo!
189
00:25:29,960 --> 00:25:32,600
Pronto? Nicola, ma...
190
00:25:34,840 --> 00:25:37,680
Dove siete?
191
00:25:39,000 --> 00:25:40,800
Arrivo subito.
192
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
- Valeria, amore!
- Scusami, mamma.
193
00:26:13,600 --> 00:26:16,200
Non preoccuparti, tesoro.
Andrà tutto bene.
194
00:26:16,280 --> 00:26:18,840
Sale anche il ragazzo
così lo controlliamo.
195
00:26:31,160 --> 00:26:34,200
- Maria Grazia...
- Devo andare.
196
00:26:34,280 --> 00:26:38,520
- Grazie per quello che hai fatto.
- Ti devo parlare.
197
00:26:38,600 --> 00:26:40,160
Non posso.
198
00:26:41,040 --> 00:26:43,160
Non te lo sto chiedendo.
199
00:26:43,240 --> 00:26:45,720
Ti aspetto sulla riva
opposta del lago.
200
00:26:46,720 --> 00:26:48,920
Raggiungimi appena puoi.
201
00:27:14,440 --> 00:27:16,640
Sono uscito verso le 8.
202
00:27:18,120 --> 00:27:21,040
Mia figlia era fuori
per delle commissioni.
203
00:27:22,120 --> 00:27:25,000
Ho preso la macchina
e sono andato in piazza Gandini.
204
00:27:26,000 --> 00:27:28,520
Lì ho rubato un'auto
con le ruote un po' sgonfie
205
00:27:28,600 --> 00:27:32,000
e i vetri sporchi, sembrava
abbandonata da tempo.
206
00:27:32,080 --> 00:27:34,600
Mi sono diretto
verso il supermercato
207
00:27:34,680 --> 00:27:36,640
e l'ho aspettata.
208
00:27:38,280 --> 00:27:40,800
Quando l'ho vista uscire
le sono andato incontro
209
00:27:40,880 --> 00:27:42,920
per chiederle di salire in macchina.
210
00:27:45,680 --> 00:27:51,480
- Perché Raffaella è salita?
- Perché ci conoscevamo.
211
00:27:53,880 --> 00:27:55,520
Da quando?
212
00:27:58,720 --> 00:28:01,880
Eravamo stati fidanzati da ragazzi.
In Calabria.
213
00:28:01,960 --> 00:28:04,200
Avremmo dovuto sposarci,
214
00:28:04,280 --> 00:28:07,120
ma lei mi ha lasciato
poco prima delle nozze.
215
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
Io l'ho sempre amata.
216
00:28:10,920 --> 00:28:12,880
Non l'ho mai dimenticata.
217
00:28:14,800 --> 00:28:16,360
Perché?
218
00:28:20,480 --> 00:28:22,360
Perché l'ha uccisa?
219
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Mi aveva lasciato.
220
00:28:31,760 --> 00:28:34,520
Lei mi sta dicendo
che ha ucciso Lucia Ferri
221
00:28:34,600 --> 00:28:37,720
perché era stato abbandonato
dopo tutti questi anni?
222
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
Non ci eravamo più incontrati.
223
00:28:40,840 --> 00:28:44,440
Qualche mese fa l'ho rivista,
per caso...
224
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
Mi si è fermato il cuore,
mi si è bloccato il respiro.
225
00:28:49,400 --> 00:28:51,120
L'ho seguita fino a casa
226
00:28:51,200 --> 00:28:53,640
e lì ho scoperto che si era fatta
una nuova famiglia.
227
00:28:53,720 --> 00:28:56,440
Ho sofferto come un cane.
228
00:28:56,520 --> 00:29:01,120
Ho provato a dimenticarla
ma non ci sono riuscito.
229
00:29:04,480 --> 00:29:05,880
Signor Menduni...
230
00:29:07,880 --> 00:29:10,280
Lei non mi sta dicendo la verità.
231
00:29:11,680 --> 00:29:14,760
Aveva già incontrato Lucia Ferro
almeno un'altra volta
232
00:29:14,840 --> 00:29:16,480
prima di ucciderla.
233
00:29:18,200 --> 00:29:20,680
Si ricorda dov'era
il 3 maggio scorso?
234
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
Glielo dico io, era in piazza
San Carlo.
235
00:29:25,880 --> 00:29:28,400
Aveva un appuntamento
con Lucia Ferro.
236
00:29:29,400 --> 00:29:31,960
C'è un testimone che è pronto
a confermarlo.
237
00:29:33,440 --> 00:29:35,520
Perché vi siete incontrati?
238
00:29:36,480 --> 00:29:39,120
- Desideravo parlarle.
- Di cosa?
239
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
Desideravo chiederle di tornare
con me ma non ha voluto.
240
00:29:44,080 --> 00:29:46,280
- Abbiamo finito?
- Non ancora.
241
00:29:53,560 --> 00:29:56,480
Diciotto anni fa lei era già a Torino?
242
00:29:59,720 --> 00:30:03,240
Lei è a conoscenza del fatto
che Lucia Ferro
243
00:30:03,320 --> 00:30:07,120
ha scontato 17 anni di galera
per l'omicidio di Mario Ferro?
244
00:30:10,400 --> 00:30:12,680
- Non lo sapevo.
- Non lo sapeva?
245
00:30:13,840 --> 00:30:16,160
E sa dov'era Lucia Ferro
il 3 maggio
246
00:30:16,240 --> 00:30:19,000
poco prima di venire
all'appuntamento con lei?
247
00:30:21,880 --> 00:30:24,760
In questa stanza,
seduta su quella sedia.
248
00:30:24,840 --> 00:30:30,120
L'ispettore che oggi l'ha arrestata
si chiama Valeria Ferro
249
00:30:30,200 --> 00:30:32,200
ed è la figlia di Lucia.
250
00:30:32,280 --> 00:30:36,240
Quel giorno stava interrogando
sua madre
251
00:30:36,320 --> 00:30:41,240
perché non credeva che lei
potesse aver ucciso Mario Ferro.
252
00:30:41,320 --> 00:30:44,960
Subito prima di incontrarla
in piazza San Carlo.
253
00:30:45,040 --> 00:30:47,600
Non le sembra strana
questa coincidenza?
254
00:30:51,160 --> 00:30:54,280
- Mi dispiace ma non ne so nulla.
- Vicequestore.
255
00:30:54,360 --> 00:30:57,240
Il mio cliente ha confessato.
256
00:30:57,320 --> 00:31:00,200
Può procedere
alla stesura del verbale.
257
00:31:22,440 --> 00:31:24,440
- Ciao.
- Fai piano.
258
00:31:24,520 --> 00:31:26,000
- Scusa.
- Giacomo?
259
00:31:27,360 --> 00:31:30,240
- Non riesco a trovarlo.
- È sparito Giacomo?
260
00:31:30,320 --> 00:31:33,520
- Perché non me l'hai detto?
- Avevi altro a cui pensare.
261
00:31:33,600 --> 00:31:36,840
- Lasciala andare.
- È appena tornata dall'ospedale.
262
00:31:36,920 --> 00:31:38,200
Lasciala fare.
263
00:32:07,280 --> 00:32:09,360
Velociraptor.
264
00:32:22,160 --> 00:32:24,720
Tieni, copriti che fa freddo.
265
00:32:31,320 --> 00:32:33,160
Andiamo a pranzo?
266
00:32:35,960 --> 00:32:38,960
- Ridammi il mio Game Boy.
- È a casa.
267
00:32:42,400 --> 00:32:45,840
Mi dispiace se mamma
se l'è presa con te.
268
00:32:45,920 --> 00:32:48,320
Ma è nervosa in questi giorni,
l'hai vista anche tu.
269
00:32:48,400 --> 00:32:51,240
- È nervosa perché mi odia.
- Ma no, non ti odia.
270
00:32:51,320 --> 00:32:54,120
Tu non c'entri niente,
ce l'ha con papà.
271
00:32:54,920 --> 00:32:57,800
Mamma e papà
non si vogliono più bene?
272
00:32:57,880 --> 00:33:00,840
- Non lo so.
- Dimmi la verità.
273
00:33:08,720 --> 00:33:12,000
Mamma e papà
non si lasceranno mai.
274
00:33:30,240 --> 00:33:32,040
Mi spieghi che cosa è successo?
275
00:33:32,120 --> 00:33:34,840
Vuoi sapere perché Lombardi
sta facendo lo stronzo?
276
00:33:49,760 --> 00:33:51,600
Cosa vuoi farci con questo?
277
00:34:09,760 --> 00:34:12,600
Menduni è stato già
trasferito in carcere?
278
00:34:12,680 --> 00:34:16,200
- Lo stanno prelevando adesso.
- Posso parlarle un attimo?
279
00:34:27,080 --> 00:34:31,880
Lombardi ha falsificato una prova
per incastrare mia madre.
280
00:34:40,720 --> 00:34:42,600
Da quanto ha in mano
questa documentazione?
281
00:34:42,680 --> 00:34:44,600
Da troppo.
282
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
Lombardi non può seguire
questo caso.
283
00:34:47,480 --> 00:34:50,960
- I due delitti sono collegati.
- Non vedo elementi che li collegano.
284
00:34:51,040 --> 00:34:53,080
Se mi lascia condurre
l'interrogatorio di Menduni,
285
00:34:53,160 --> 00:34:56,040
gli faccio confessare anche
l'omicidio di mio padre.
286
00:34:56,120 --> 00:34:58,960
Sa benissimo che questo
non posso permetterlo.
287
00:34:59,040 --> 00:35:01,280
Vuole un consiglio?
Si accontenti.
288
00:35:01,360 --> 00:35:03,840
Tanto già così Menduni
prenderà l'ergastolo.
289
00:35:03,920 --> 00:35:07,040
Non mi basta, io voglio la verità.
290
00:35:07,120 --> 00:35:10,880
L'unica cosa che posso fare
è approfondire il caso.
291
00:35:10,960 --> 00:35:14,600
Se usciranno nuovi elementi,
farò riaprire il processo.
292
00:35:14,680 --> 00:35:18,000
Ma tanto lo sa meglio di me
che dopo 18 anni
293
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
è molto difficile che qualcosa
venga fuori.
294
00:35:23,400 --> 00:35:26,600
Per quanto riguarda Lombardi
invece, stia tranquilla.
295
00:35:26,680 --> 00:35:29,680
- Procederò immediatamente.
- Grazie.
296
00:35:36,200 --> 00:35:40,760
- Valeria, che hai fatto?
- Giorgio, devo parlarti.
297
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
Posso avere un fazzoletto?
298
00:37:31,560 --> 00:37:34,640
- Dov'è papà?
- È uscito poco fa.
299
00:37:48,560 --> 00:37:50,640
Che cos'hai?
300
00:37:52,640 --> 00:37:55,920
- Vai da qualche parte?
- Vado a prendere il latte.
301
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
- Il latte era nelle buste.
- Errore mio.
302
00:37:58,840 --> 00:38:02,160
Credo di averlo lasciato
alla cassa del supermercato.
303
00:38:02,240 --> 00:38:05,320
Faccio due passi a piedi
e arrivo dal contadino.
304
00:38:06,560 --> 00:38:08,520
Ci vediamo tra poco.
305
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
Notiziona, ragazzi.
306
00:38:19,560 --> 00:38:21,440
- Indovinate chi ho incontrato?
- Chi?
307
00:38:21,520 --> 00:38:22,680
I Balduzzi.
308
00:38:22,760 --> 00:38:25,640
Sono qui per il week end
e vi hanno invitato a giocare.
309
00:38:25,720 --> 00:38:29,280
- Adesso?
- Subito. Vi accompagno.
310
00:38:29,360 --> 00:38:32,680
- Io non ne ho voglia.
- Non vi vedete da tanto.
311
00:38:32,760 --> 00:38:35,120
Vedrai che ti diverti anche tu.
312
00:38:58,600 --> 00:39:01,600
Grazie. Non siete più in pericolo.
313
00:39:01,680 --> 00:39:05,040
Quell'uomo che ti ha visto,
Salvatore De Lorenzo,
314
00:39:05,120 --> 00:39:07,160
non può più farvi del male.
315
00:39:09,560 --> 00:39:11,880
L'hai ammazzato?
316
00:39:14,680 --> 00:39:17,480
- Che devo fare?
- Devi andartene.
317
00:39:17,560 --> 00:39:19,840
Torino non è più sicura.
318
00:39:21,520 --> 00:39:23,720
- Lui è qui?
- Lui no ma la famiglia sì.
319
00:39:23,800 --> 00:39:26,000
Sono saliti tutti ormai.
320
00:39:28,200 --> 00:39:32,920
Io ci sono, non ti abbandono
ma devi andartene subito.
321
00:39:35,040 --> 00:39:39,120
Sono giorni che cerco di convincere
Mario ad andarsene,
322
00:39:39,200 --> 00:39:42,400
- ma non capisce.
- Ci devi riuscire.
323
00:39:43,600 --> 00:39:47,000
Maria Grazia, hai capito?
324
00:39:52,000 --> 00:39:55,920
- Che hai detto a tuo marito?
- Gli ho detto tutto.
325
00:39:59,560 --> 00:40:01,280
Ora vai.
326
00:40:12,320 --> 00:40:14,360
Grazie.
327
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
Nostra figlia è bellissima.
328
00:40:36,720 --> 00:40:38,600
Aspettatemi qui.
329
00:40:52,240 --> 00:40:55,080
- Perché dobbiamo aspettare qui?
- Ssh!
330
00:41:02,880 --> 00:41:05,240
Scendete che vi aspettano.
331
00:41:07,000 --> 00:41:08,960
Vai. Ciao, tesoro.
332
00:41:09,040 --> 00:41:12,320
- Papà, ma che succede?
- Niente. Tranquilla, vai.
333
00:41:12,400 --> 00:41:14,320
Vai che diverti.
334
00:41:43,000 --> 00:41:45,120
Valeria!
335
00:41:47,400 --> 00:41:49,040
Giacomo!
336
00:42:00,480 --> 00:42:05,120
Giuseppe, credo che Mario
sia scappato con i bambini.
337
00:42:05,200 --> 00:42:07,640
Non so che fare.
338
00:42:09,000 --> 00:42:12,120
Va bene, ti aspetto qui.
339
00:42:26,120 --> 00:42:28,720
Menduni, ha una visita
in parlatorio.
340
00:42:31,560 --> 00:42:33,280
- Chi è?
- Sua figlia.
341
00:42:50,120 --> 00:42:51,760
Ha mezz'ora.
342
00:43:31,280 --> 00:43:33,240
Mi sono ricordata.
343
00:43:34,800 --> 00:43:36,560
Eri tu.
344
00:43:40,200 --> 00:43:43,800
C'eri tu quel giorno che ho avuto
l'incidente col motorino.
345
00:43:45,320 --> 00:43:47,400
Sei tu che mi hai soccorso.
346
00:43:52,160 --> 00:43:54,960
Che cosa è successo
quel giorno al lago?
347
00:43:58,440 --> 00:44:01,120
Perché hai ucciso mio padre?
348
00:44:01,640 --> 00:44:04,760
Perché Mario era mio padre,
non tu.
349
00:44:05,640 --> 00:44:07,680
Tu non conti un cazzo.
350
00:44:11,320 --> 00:44:14,040
Pensi che sapere la verità
ti farà sentire meglio?
351
00:44:21,640 --> 00:44:26,320
Avevo rivisto per caso Lucia
prima della vostra gita al lago.
352
00:44:28,240 --> 00:44:31,640
Erano 13 anni che era scappata
senza lasciare traccia.
353
00:44:32,600 --> 00:44:35,080
Non sai il dolore che ho provato.
354
00:44:35,880 --> 00:44:38,400
Vederla con voi, sposata,
355
00:44:38,480 --> 00:44:42,080
che aveva avuto altri figli
con un altro uomo.
356
00:44:42,160 --> 00:44:45,320
Più vi guardavo,
più mi saliva la rabbia.
357
00:44:46,720 --> 00:44:50,160
Quando tuo padre
vi ha portato da quel vicino,
358
00:44:50,240 --> 00:44:52,800
sono entrato in casa
per fare l'ultimo tentativo:
359
00:44:52,880 --> 00:44:54,960
o tornava con me o l'ammazzavo.
360
00:44:55,040 --> 00:44:59,040
Purtroppo Mario è tornato
troppo presto.
361
00:45:00,640 --> 00:45:03,920
Abbiamo lottato mentre Lucia
ci diceva di smettere.
362
00:45:04,000 --> 00:45:08,560
Poi l'ho visto col coltello
e l'ho ucciso.
363
00:45:18,120 --> 00:45:20,280
Perché hai ucciso mia madre?
364
00:45:22,360 --> 00:45:26,920
Lei si era fatta 17 anni
di carcere al posto tuo.
365
00:45:28,640 --> 00:45:32,280
Perché quando è uscita
ha minacciato di parlare,
366
00:45:32,360 --> 00:45:34,840
di dire tutta la verità.
367
00:45:34,920 --> 00:45:37,480
Diceva che non poteva
più vivere con quel peso.
368
00:45:37,560 --> 00:45:40,840
Voleva che tu sapessi
che non era stata lei a uccidere Mario.
369
00:45:40,920 --> 00:45:45,040
Questo non potevo permetterlo.
Ho una figlia, io.
370
00:45:57,160 --> 00:45:59,360
- Valeria!
- Vaffanculo!
371
00:46:57,760 --> 00:47:00,320
Mamma non era un'assassina.
372
00:47:32,920 --> 00:47:36,440
- Dove sono i miei figli.
- Da adesso si fa come dico io.
373
00:47:36,520 --> 00:47:38,360
O vieni con me alla polizia
o i ragazzi non li vedi più.
374
00:47:38,440 --> 00:47:41,400
Sta arrivando una persona
che ci aiuterà.
375
00:47:41,480 --> 00:47:44,160
Chi è? Quello che ci seguiva ieri?
376
00:47:44,240 --> 00:47:46,680
Dimmi la verità
una volta per tutte.
377
00:47:46,760 --> 00:47:48,280
Cos'è cambiato?
378
00:47:48,360 --> 00:47:50,560
Perché all'improvviso
dobbiamo andare in Francia?
379
00:47:50,640 --> 00:47:53,320
Chi decide delle nostre vite?
380
00:47:53,440 --> 00:47:55,200
Io prendo i miei figli
e vado alla polizia.
381
00:47:55,280 --> 00:47:58,640
Quali figli, stronzo?
Valeria non è nemmeno tua figlia.
382
00:49:22,880 --> 00:49:26,480
Voleva portarmi via
i miei figli.
27033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.