All language subtitles for zab

Valeria.

Abbiamo trovato tracce di sangue
vicino alla fede di tua madre.

Sicura che vuoi restare?

Valeria, regalami un sorriso.

Giacomo, tu non
devi andare in bagno?

No.

Cosa guardi?

Niente.

Valeria!

- Lasciala stare.
- Posso andare con lei?

- Sei riuscito a parlare con lui?
- Sì.

Che dobbiamo fare?
Che ti ha detto?

Dobbiamo ammazzare tutti.

Abbiamo ripreso il contatto.

Il ricevimento del matrimonio
della figlia di Menduni.

Papà, che cosa c'è?

Nulla, tesoro.

- Posso rubartela un attimo?
- Devi.

Signor Menduni, congratulazioni.
Una festa bellissima.

Grazie. Ma lei chi è?

Sono Fausto Quadrini,
il suo avvocato.

Ottima!

Ci si vede tra un po', dottore.

Come si dice in questi casi?
Abbiamo un accordo, vero?

Scusate.

- È venuta buona la torta.
- Sì. Adesso ascoltami bene.

Vai dall'autista,
digli di fare il giro

- e di portare la macchina sul retro.
- Cosa è successo?

Posso fidarmi?

Che cosa fate ancora qui?
Andate a divertirvi.

Altrimenti mi sconvolgete
la tabella di marcia.

Ma non dobbiamo fare
i saluti finali?

Su, vai.

- Papà.
- Addio.

Perché hai ucciso mia madre?

Perché l'hai uccisa?

Spegni quel coso.

Ancora svegli? Basta
con quella roba, ora si dorme.

Quanto ci fermiamo?

Facciamo in tempo a fare
qualche esplorazione?

Domani ne parliamo, ora dormi.
Buonanotte, amore.

Hai freddo?

Ti prometto che alla prossima festa
non mancherò.

Buonanotte.

- Cazzo!
- Cos'hai detto?

Ssh!

Questo lo prendo io.
Se parli, non lo rivedi più.

Cosa facciamo in Francia?
Cosa faccio io?

Smetto di insegnare?

Ho un'amica che potrebbe
ospitarci lì.

Chi guardavi oggi all'autogrill?
Qualcuno ci sta seguendo?

No, però...

Dobbiamo andarcene dall'Italia.
Ho già preparato tutto.

Io non voglio che Giacomo
e Valeria tornino a Torino.

- Io ho paura.
- Perché non andiamo alla polizia?

- Perché nessuno può proteggerci.
- Che cazzo dici?

Sono lì per quello,
per proteggerci.

Racconta alla polizia
quello che hai detto a me.

Tu fallo e siamo tutti morti.

Tu non puoi chiedere a me
e ai ragazzi di stravolgere

la nostra vita a causa tua.

Mario, ti prego, ascoltami.

Andare in Francia è l'unico
modo che abbiamo per salvarli.

Mario!

Mario!

- Ehi! A che ora devi tornare?
- Boh, mai.

Che dici? Va bene qua?

- Perfetto.
- Benissimo.

- Giuseppe.
- Dai qua, fai fare a me.

Sono un po' più pratico.

Ti faccio sempre faticare.

E che vuoi fare?
I lavori pesanti sempre a me.

Gerardo!

- Serve che lo legga?
- Se non vuoi, no.

Il DNA prelevato dalla vasca
è di tua madre.

- Mi dispiace tanto, Valeria.
- Grazie.

Se avessi parlato prima,
la mamma sarebbe ancora viva.

- Giacomo, che fai?
- Andiamo a prendere un po' d'aria.

- Vai a casa anche tu.
- Sì. Mi dispiace tanto.

Sono arrivati i risultati
delle celle telefoniche?

Valeria, vieni un attimo.

Stai attento a quello
che stai per dirmi.

Non ti posso autorizzare,

- Si tratta dell'omicidio di tua madre.
- Appunto!

Sei troppo coinvolta.

Per una volta nella vita
ascoltami e vattene a casa.

Ricordi cosa mi avevi detto?

- No. Quando?
- Eravamo in corridoio.

Tu mi avevi chiesto scusa
per aver falsificato la perizia

sulle impronte digitali di mia madre,
ti avevo detto che era tardi.

- Invece no, sei ancora in tempo.
- In tempo per cosa?

Menduni ha ucciso
anche mio padre.

Valeria, per favore.
È successa una cosa terribile.

Vai a casa e riposati.

Mia madre si era incontrata
con lui quel giorno

dopo che l'avevo interrogata.

Ho capito, rispetto il tuo pensiero
ma è un'idea tua.

E la tua idea qual è?

La morte di mia madre e l'omicidio
di mio padre non sono collegati?

Menduni è l'anello mancante!

Non lo so, davvero.

Non lo so.

- Giorgio.
- Sì.

Hai già sbagliato una volta,
vedi di non sbagliare più.

La pensi anche tu come Giacomo?

È stato un momento di sfogo.

Siamo tutti molto provati.

Non potevo sapere che sarebbe
successo tutto questo.

Io avrei dato la mia vita
per tua madre.

Lo so zio, non è colpa tua.

So che le volevi bene
e lo sa anche Giacomo.

Valeria, tu non sai.

Quando ho visto tua madre
parlare con quell'uomo...

Mamma non sarebbe contenta
di vederci così.

Vai a casa, zio. Per favore.

Ti chiamo quando esco di qui.

Buonasera.

Condurrò io l'interrogatorio.

Prima di cominciare
il mio assistito

è disposto a rendere
una confessione spontanea.

Ci aspettiamo che in sede giudiziaria
ne venga tenuto conto.

No.

Non ho intenzione di rilasciare
nessuna confessione spontanea.

Cominciamo.

Signor Menduni, dove si trovava
la mattina del 22 settembre?

Non ricordo.

Dunque...

La mattina, alle 8.15,

lei si trovava in piazza Gandini,

il luogo dove hanno rubato
la macchina

usata per il rapimento
di Lucia Ferro.

Rapimento avvenuto
nella zona del supermercato

di via Machiavelli, ma questo
dovrebbe saperlo.

Dovrebbe saperlo perché
c'era lei in quella macchina.

Lei ha rapito Lucia Ferro.

Per poi portarla alle 11.20

nella zona dell'ex mattatoio
di via Fermi,

dove prima l'ha uccisa

e poi ha eliminato il corpo
sciogliendolo nell'acido.

Le torna questa ricostruzione?

Le celle telefoniche l'agganciano
nei posti che ho nominato.

Avrei bisogno di parlare
da solo con il mio assistito.

Vi do dieci minuti.

Ho detto che vorrei parlarci
da solo.

Seguitemi.

Ci siamo stretti la mano
io e lei qualche ora fa.

Ho stretto la mano
a molte persone oggi.

- Era il matrimonio di mia figlia.
- Dov'è sua figlia ora?

Lei le vuole bene, vero?

- Relais "Il roseto", buonasera.
- Buonasera.

Vorrei parlare
con la signorina Ricci.

- Signora Ricci, scusi.
- Le passo la stanza.

- Pronto?
- Viola.

Papà.

Scusami, è che non
ti prendeva il cellulare.

No, no. Tutto a posto.

Lì tutto bene?

Sandrina è lì con te, vero?

Sì, tesoro. D'accordo, divertiti.

Tutto bene, divertiti. Ciao.

Ho apprezzato il suo tentativo,
lei è un uomo coraggioso.

Avete comprato anche Sandrina?

È stata lei a venire da noi.

Cosa si aspettava?

Le ha ammazzato il marito
18 anni fa se non sbaglio.

Quando l'ha scoperto?

Dopo che Maria Grazia
è uscita dal carcere.

Avrebbe dovuto evitare
di incontrarla.

Abbiamo un accordo io e lei.

- Mi fai guidare?
- Non ci pensare neanche!

- Guarda che sono bravissima!
- Stai ferma, Vale!

- Sono capace, eh?
- Attenta!

Occhio!

Vale!

Vale, rispondimi! Ti prego!

Valeria.

Giacomo!

Giacomo, dov'è tua sorella?

Giacomo...

- Dov'è tua sorella?
- È uscita.

- E dove è andata? Giacomo!
- A quella festa.

Sei uno stupido!

Giacomo, dove vai?

- Che cosa è successo?
- Valeria è scappata.

E dovevi prendertela con lui?

La prego, mi aiuti!
Non si risveglia.

Giacomo!

Giacomo!

Pronto? Nicola, ma...

Dove siete?

Arrivo subito.

- Valeria, amore!
- Scusami, mamma.

Non preoccuparti, tesoro.
Andrà tutto bene.

Sale anche il ragazzo
così lo controlliamo.

- Maria Grazia...
- Devo andare.

- Grazie per quello che hai fatto.
- Ti devo parlare.

Non posso.

Non te lo sto chiedendo.

Ti aspetto sulla riva
opposta del lago.

Raggiungimi appena puoi.

Sono uscito verso le 8.

Mia figlia era fuori
per delle commissioni.

Ho preso la macchina
e sono andato in piazza Gandini.

Lì ho rubato un'auto
con le ruote un po' sgonfie

e i vetri sporchi, sembrava
abbandonata da tempo.

Mi sono diretto
verso il supermercato

e l'ho aspettata.

Quando l'ho vista uscire
le sono andato incontro

per chiederle di salire in macchina.

- Perché Raffaella è salita?
- Perché ci conoscevamo.

Da quando?

Eravamo stati fidanzati da ragazzi.
In Calabria.

Avremmo dovuto sposarci,

ma lei mi ha lasciato
poco prima delle nozze.

Io l'ho sempre amata.

Non l'ho mai dimenticata.

Perché?

Perché l'ha uccisa?

Mi aveva lasciato.

Lei mi sta dicendo
che ha ucciso Lucia Ferri

perché era stato abbandonato
dopo tutti questi anni?

Non ci eravamo più incontrati.

Qualche mese fa l'ho rivista,
per caso...

Mi si è fermato il cuore,
mi si è bloccato il respiro.

L'ho seguita fino a casa

e lì ho scoperto che si era fatta
una nuova famiglia.

Ho sofferto come un cane.

Ho provato a dimenticarla
ma non ci sono riuscito.

Signor Menduni...

Lei non mi sta dicendo la verità.

Aveva già incontrato Lucia Ferro
almeno un'altra volta

prima di ucciderla.

Si ricorda dov'era
il 3 maggio scorso?

Glielo dico io, era in piazza
San Carlo.

Aveva un appuntamento
con Lucia Ferro.

C'è un testimone che è pronto
a confermarlo.

Perché vi siete incontrati?

- Desideravo parlarle.
- Di cosa?

Desideravo chiederle di tornare
con me ma non ha voluto.

- Abbiamo finito?
- Non ancora.

Diciotto anni fa lei era già a Torino?

Lei è a conoscenza del fatto
che Lucia Ferro

ha scontato 17 anni di galera
per l'omicidio di Mario Ferro?

- Non lo sapevo.
- Non lo sapeva?

E sa dov'era Lucia Ferro
il 3 maggio

poco prima di venire
all'appuntamento con lei?

In questa stanza,
seduta su quella sedia.

L'ispettore che oggi l'ha arrestata
si chiama Valeria Ferro

ed è la figlia di Lucia.

Quel giorno stava interrogando
sua madre

perché non credeva che lei
potesse aver ucciso Mario Ferro.

Subito prima di incontrarla
in piazza San Carlo.

Non le sembra strana
questa coincidenza?

- Mi dispiace ma non ne so nulla.
- Vicequestore.

Il mio cliente ha confessato.

Può procedere
alla stesura del verbale.

- Ciao.
- Fai piano.

- Scusa.
- Giacomo?

- Non riesco a trovarlo.
- È sparito Giacomo?

- Perché non me l'hai detto?
- Avevi altro a cui pensare.

- Lasciala andare.
- È appena tornata dall'ospedale.

Lasciala fare.

Velociraptor.

Tieni, copriti che fa freddo.

Andiamo a pranzo?

- Ridammi il mio Game Boy.
- È a casa.

Mi dispiace se mamma
se l'è presa con te.

Ma è nervosa in questi giorni,
l'hai vista anche tu.

- È nervosa perché mi odia.
- Ma no, non ti odia.

Tu non c'entri niente,
ce l'ha con papà.

Mamma e papà
non si vogliono più bene?

- Non lo so.
- Dimmi la verità.

Mamma e papà
non si lasceranno mai.

Mi spieghi che cosa è successo?

Vuoi sapere perché Lombardi
sta facendo lo stronzo?

Cosa vuoi farci con questo?

Menduni è stato già
trasferito in carcere?

- Lo stanno prelevando adesso.
- Posso parlarle un attimo?

Lombardi ha falsificato una prova
per incastrare mia madre.

Da quanto ha in mano
questa documentazione?

Da troppo.

Lombardi non può seguire
questo caso.

- I due delitti sono collegati.
- Non vedo elementi che li collegano.

Se mi lascia condurre
l'interrogatorio di Menduni,

gli faccio confessare anche
l'omicidio di mio padre.

Sa benissimo che questo
non posso permetterlo.

Vuole un consiglio?
Si accontenti.

Tanto già così Menduni
prenderà l'ergastolo.

Non mi basta, io voglio la verità.

L'unica cosa che posso fare
è approfondire il caso.

Se usciranno nuovi elementi,
farò riaprire il processo.

Ma tanto lo sa meglio di me
che dopo 18 anni

è molto difficile che qualcosa
venga fuori.

Per quanto riguarda Lombardi
invece, stia tranquilla.

- Procederò immediatamente.
- Grazie.

- Valeria, che hai fatto?
- Giorgio, devo parlarti.

Posso avere un fazzoletto?

- Dov'è papà?
- È uscito poco fa.

Che cos'hai?

- Vai da qualche parte?
- Vado a prendere il latte.

- Il latte era nelle buste.
- Errore mio.

Credo di averlo lasciato
alla cassa del supermercato.

Faccio due passi a piedi
e arrivo dal contadino.

Ci vediamo tra poco.

Notiziona, ragazzi.

- Indovinate chi ho incontrato?
- Chi?

I Balduzzi.

Sono qui per il week end
e vi hanno invitato a giocare.

- Adesso?
- Subito. Vi accompagno.

- Io non ne ho voglia.
- Non vi vedete da tanto.

Vedrai che ti diverti anche tu.

Grazie. Non siete più in pericolo.

Quell'uomo che ti ha visto,
Salvatore De Lorenzo,

non può più farvi del male.

L'hai ammazzato?

- Che devo fare?
- Devi andartene.

Torino non è più sicura.

- Lui è qui?
- Lui no ma la famiglia sì.

Sono saliti tutti ormai.

Io ci sono, non ti abbandono
ma devi andartene subito.

Sono giorni che cerco di convincere
Mario ad andarsene,

- ma non capisce.
- Ci devi riuscire.

Maria Grazia, hai capito?

- Che hai detto a tuo marito?
- Gli ho detto tutto.

Ora vai.

Grazie.

Nostra figlia è bellissima.

Aspettatemi qui.

- Perché dobbiamo aspettare qui?
- Ssh!

Scendete che vi aspettano.

Vai. Ciao, tesoro.

- Papà, ma che succede?
- Niente. Tranquilla, vai.

Vai che diverti.

Valeria!

Giacomo!

Giuseppe, credo che Mario
sia scappato con i bambini.

Non so che fare.

Va bene, ti aspetto qui.

Menduni, ha una visita
in parlatorio.

- Chi è?
- Sua figlia.

Ha mezz'ora.

Mi sono ricordata.

Eri tu.

C'eri tu quel giorno che ho avuto
l'incidente col motorino.

Sei tu che mi hai soccorso.

Che cosa è successo
quel giorno al lago?

Perché hai ucciso mio padre?

Perché Mario era mio padre,
non tu.

Tu non conti un cazzo.

Pensi che sapere la verità
ti farà sentire meglio?

Avevo rivisto per caso Lucia
prima della vostra gita al lago.

Erano 13 anni che era scappata
senza lasciare traccia.

Non sai il dolore che ho provato.

Vederla con voi, sposata,

che aveva avuto altri figli
con un altro uomo.

Più vi guardavo,
più mi saliva la rabbia.

Quando tuo padre
vi ha portato da quel vicino,

sono entrato in casa
per fare l'ultimo tentativo:

o tornava con me o l'ammazzavo.

Purtroppo Mario è tornato
troppo presto.

Abbiamo lottato mentre Lucia
ci diceva di smettere.

Poi l'ho visto col coltello
e l'ho ucciso.

Perché hai ucciso mia madre?

Lei si era fatta 17 anni
di carcere al posto tuo.

Perché quando è uscita
ha minacciato di parlare,

di dire tutta la verità.

Diceva che non poteva
più vivere con quel peso.

Voleva che tu sapessi
che non era stata lei a uccidere Mario.

Questo non potevo permetterlo.
Ho una figlia, io.

- Valeria!
- Vaffanculo!

Mamma non era un'assassina.

- Dove sono i miei figli.
- Da adesso si fa come dico io.

O vieni con me alla polizia
o i ragazzi non li vedi più.

Sta arrivando una persona
che ci aiuterà.

Chi è? Quello che ci seguiva ieri?

Dimmi la verità
una volta per tutte.

Cos'è cambiato?

Perché all'improvviso
dobbiamo andare in Francia?

Chi decide delle nostre vite?

Io prendo i miei figli
e vado alla polizia.

Quali figli, stronzo?
Valeria non è nemmeno tua figlia.

Voleva portarmi via
i miei figli.