Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirati svoj proizvod ili marku ovdje kontakt www.OpenSubtitles.org danas
2
00:00:13,348 --> 00:00:16,217
Bio je to novi početak,
3
00:00:16,218 --> 00:00:18,919
prilika da izgrade bolju budućnost.
4
00:00:18,920 --> 00:00:23,590
Nakon rata, nisam bio siguran da bismo mogli naučiti vjerovati.
5
00:00:23,591 --> 00:00:28,394
Neki su htjeli osvetiti, ali je zadržao Negan živ.
6
00:00:28,395 --> 00:00:30,896
Ali nekako, on je pobjegao.
7
00:00:30,897 --> 00:00:36,068
izgubili smo prijatelje bismo voljeli, moja prava ljubav,
8
00:00:36,069 --> 00:00:37,770
ali čak i sada, šest godina kasnije,
9
00:00:37,771 --> 00:00:41,039
njegove nade za budućnost živjeti.
10
00:00:41,040 --> 00:00:43,808
Naši razbio zajednice sada moraju ujediniti
11
00:00:43,809 --> 00:00:48,714
suočiti brutalni neprijatelja koji hodaju s mrtvima ...
12
00:00:51,450 --> 00:00:53,018
Držite ih zajedno ...
13
00:00:53,019 --> 00:00:55,054
i šaputati.
14
00:01:17,140 --> 00:01:23,514
Sada bi umrijeti.
15
00:01:33,055 --> 00:01:35,557
Ići. Sada.
16
00:01:53,141 --> 00:01:55,611
Ići. Ja ću vas štititi.
17
00:02:02,249 --> 00:02:04,051
BiH.
18
00:02:04,383 --> 00:02:07,454
BiH.
19
00:02:13,225 --> 00:02:16,329
Dođi! Idemo!
20
00:05:01,365 --> 00:05:05,265
Moja obitelj je uvijek sa mnom
21
00:05:50,462 --> 00:05:53,431
Mislio da si ti pametniji od toga.
22
00:05:53,764 --> 00:05:54,799
Valjda ne.
23
00:05:56,467 --> 00:05:59,437
Ne ćeš pucati me, mala.
24
00:05:59,570 --> 00:06:01,005
Da.
25
00:06:01,038 --> 00:06:03,108
Hoću.
26
00:06:05,042 --> 00:06:06,611
Ja se ne vraćam.
27
00:06:06,944 --> 00:06:09,012
Tako da samo povući da okidač
28
00:06:09,045 --> 00:06:11,916
ako je to ono što ćemo učiniti, malo dama.
29
00:06:15,151 --> 00:06:16,820
Kažeš to?
30
00:06:17,153 --> 00:06:19,456
Kažeš Ja odlazim, ti idi tvoje,
31
00:06:19,489 --> 00:06:21,725
i nikad se opet vidjeti?
32
00:06:22,258 --> 00:06:24,527
Kažeš ne?
33
00:06:42,976 --> 00:06:44,812
Znate, kad ti mama i tata ...
34
00:06:44,813 --> 00:06:46,249
kad su me zaključali,
35
00:06:46,282 --> 00:06:49,050
rekli su mi da sam ti biti dobar za nešto,
36
00:06:49,083 --> 00:06:53,487
da bih pomogao ljudima da uvide da se stvari mogu promijeniti.
37
00:06:53,520 --> 00:06:54,722
I što su učinili.
38
00:06:54,755 --> 00:06:57,192
Sranje, zar ne uvijek.
39
00:06:57,524 --> 00:06:59,059
Za sve osim mene.
40
00:06:59,392 --> 00:07:01,061
Mislim, pogledajte oko ...
41
00:07:01,094 --> 00:07:05,065
Aleksandrija je prokleta zemlja čuda.
42
00:07:05,098 --> 00:07:07,868
Ali moj dio?
43
00:07:08,201 --> 00:07:11,072
To je samo četiri zidove i noćni sud.
44
00:07:13,605 --> 00:07:15,276
Pravila su pravila.
45
00:07:15,309 --> 00:07:17,444
Moja mama odlučuje, a ne ja.
46
00:07:17,477 --> 00:07:19,512
Ali možeš.
47
00:07:19,844 --> 00:07:21,514
Znate, to je kao
48
00:07:21,547 --> 00:07:24,751
kada imamo naše male razgovore zajedno.
49
00:07:25,284 --> 00:07:27,085
Nećeš dopustiti da odem.
50
00:07:27,518 --> 00:07:29,522
Ti jednostavno ne vidim ja odem.
51
00:07:29,555 --> 00:07:32,090
Znate, ne postoji ništa vani za vas.
52
00:07:32,123 --> 00:07:33,792
Za svakoga.
53
00:07:34,825 --> 00:07:38,095
Sada...
54
00:07:38,228 --> 00:07:40,299
Znaš me.
55
00:07:40,532 --> 00:07:42,900
Znate mi bolje nego bilo tko me zna
56
00:07:42,934 --> 00:07:46,104
u jako dugo vremena.
57
00:07:46,137 --> 00:07:49,107
Dakle ... obećajem ...
58
00:07:49,539 --> 00:07:53,643
Obećavam ti da Neću nikoga ozlijediti.
59
00:07:53,977 --> 00:07:56,713
Čak i ako oni pokušati da me povrijediš,
60
00:07:56,746 --> 00:08:00,484
Obećavam ti, neću ih povrijediti.
61
00:08:01,117 --> 00:08:03,687
Ali ... moram ići.
62
00:08:10,660 --> 00:08:12,796
Hvala vam.
63
00:08:18,099 --> 00:08:19,635
Hej.
64
00:08:20,168 --> 00:08:22,138
Jeste li bili u mojoj sobi?
65
00:08:28,375 --> 00:08:30,312
Možete ga želi natrag?
66
00:08:31,645 --> 00:08:32,780
Zadrzi to.
67
00:08:33,213 --> 00:08:35,050
To će vam pomoći pronaći svoj put.
68
00:08:38,953 --> 00:08:41,322
Ali ako sam vas opet vidjeti, ja ću pucati.
69
00:08:42,655 --> 00:08:44,091
Da.
70
00:08:44,525 --> 00:08:46,460
Ja bih.
71
00:09:42,078 --> 00:09:44,848
Mislim, ne bi mi dati malo duže?
72
00:09:44,881 --> 00:09:46,383
Michonne je samo bio otišao nekoliko sati.
73
00:09:46,415 --> 00:09:50,051
Mislim, to je gotovo nije bilo cijeli dan jer su otišli u potrazi.
74
00:09:50,052 --> 00:09:52,088
A s obzirom na ono Rosita je rekao ...
75
00:09:53,623 --> 00:09:55,358
Marco?
76
00:09:57,092 --> 00:09:59,259
Možda imamo dva 2-osobu timova
77
00:09:59,260 --> 00:10:00,762
petlja oko svoje dio rešetke,
78
00:10:00,795 --> 00:10:01,863
vidi ono što vidimo.
79
00:10:01,864 --> 00:10:02,932
U redu. Učinimo to.
80
00:10:02,965 --> 00:10:04,666
Jedna petlja, nema rizika.
81
00:10:04,699 --> 00:10:06,835
I dobiti Oscara od vrata. Ćemo morati četvrtine.
82
00:10:06,868 --> 00:10:09,004
Ja ću to učiniti.
83
00:10:09,237 --> 00:10:11,672
Hej. Luka ovdje.
84
00:10:12,306 --> 00:10:13,675
Samo reci da ti treba dodatni ruku?
85
00:10:13,708 --> 00:10:15,444
Zato što sam dobio dva.
86
00:10:15,776 --> 00:10:18,879
Trebate pomoć, ja sam vaš čovjek.
87
00:10:20,981 --> 00:10:22,450
Otići ću provjeriti s Oscara.
88
00:10:22,483 --> 00:10:23,851
Ne, ne, ne, ne, ne.
89
00:10:25,718 --> 00:10:27,688
Connie i Kelly, oni su ... oni su u već vrtovima.
90
00:10:27,721 --> 00:10:31,058
I Magna i Yumiko, oni su ... oni su tamo.
91
00:10:31,090 --> 00:10:33,360
Samo želim učiniti svoj dio.
92
00:10:35,294 --> 00:10:37,430
On može jahati sa mnom.
93
00:10:37,863 --> 00:10:39,399
Cool.
94
00:10:39,432 --> 00:10:40,700
- U redu. - Alden.
95
00:10:40,733 --> 00:10:42,068
Hej. Dvije ruke je Luke.
96
00:10:42,101 --> 00:10:43,436
- Hej. - Kako si?
97
00:10:43,469 --> 00:10:44,871
To je loša šala.
98
00:10:45,203 --> 00:10:46,872
Hvala vam.
99
00:10:46,905 --> 00:10:48,474
Cool.
100
00:10:48,507 --> 00:10:50,776
Samo budite sigurni vani.
101
00:10:50,809 --> 00:10:52,111
Stalno.
102
00:10:52,444 --> 00:10:54,713
Hajde, profesor, sedlo gore, ha?
103
00:10:54,746 --> 00:10:57,282
Profesor? Sviđa mi se to.
104
00:11:01,051 --> 00:11:03,488
Tko bi to učinio?
105
00:11:03,921 --> 00:11:05,723
Čak i razmišljati o radiš?
106
00:11:06,056 --> 00:11:09,093
Pretpostavljam da neki brod ispunjen zrnasto salse
107
00:11:09,126 --> 00:11:11,828
abnormalnih impulsa i metastazirao bijesa.
108
00:11:12,062 --> 00:11:13,230
To je potpuno u batshit.
109
00:11:13,463 --> 00:11:15,899
Li da postoji više?
110
00:11:15,932 --> 00:11:17,768
Da.
111
00:11:17,801 --> 00:11:19,302
Dakle, što nam je činiti?
112
00:11:19,335 --> 00:11:23,006
Upravo sada, nastaviti kretati.
113
00:11:39,354 --> 00:11:42,124
Judith našli ih.
114
00:11:42,356 --> 00:11:45,326
Garantirao za njih.
115
00:11:45,559 --> 00:11:47,929
I ja također.
116
00:11:48,162 --> 00:11:52,001
U redu.
117
00:11:54,168 --> 00:11:57,338
Bit znači puno za njima.
118
00:11:57,571 --> 00:11:59,774
Izvod ga vratiti.
119
00:12:00,007 --> 00:12:02,243
Zakopavanja ga.
120
00:12:08,114 --> 00:12:10,451
Žao mi je ja ne mogu to učiniti za vas.
121
00:12:12,585 --> 00:12:16,456
Žao mi je što nisam mogao učiniti za nas oboje.
122
00:12:18,291 --> 00:12:20,193
Hvala vam.
123
00:12:20,526 --> 00:12:24,997
Za pokušavajući ga naći.
124
00:12:25,030 --> 00:12:28,268
I ... za poslije.
125
00:12:33,237 --> 00:12:35,041
Volio sam ga prije upoznao.
126
00:12:35,373 --> 00:12:37,876
Zvuči kao da je bio dobar.
127
00:12:38,209 --> 00:12:39,978
One je bio.
128
00:12:40,411 --> 00:12:43,415
ne bi smjela biti ovdje.
129
00:12:43,448 --> 00:12:44,816
To je moja krivnja. Ako sam imao nije ...
130
00:12:44,849 --> 00:12:47,051
Isus je svoje odluke.
131
00:12:48,218 --> 00:12:51,188
Svi smo znali rizik od bitak ovdje.
132
00:12:51,521 --> 00:12:53,157
Knowin' mi ne bi trebalo biti.
133
00:12:54,524 --> 00:12:56,594
Možda je ono što se dogodilo je dužan da se dogoditi.
134
00:12:58,328 --> 00:13:00,830
Dobili smo neke repove.
135
00:13:03,833 --> 00:13:07,203
Živi vrste ili originalni recept?
136
00:13:07,536 --> 00:13:10,073
Hajde da vidimo.
137
00:13:10,106 --> 00:13:12,075
Dobar pas.
138
00:14:04,789 --> 00:14:06,158
Baci!
139
00:14:21,672 --> 00:14:23,074
Molim...
140
00:14:23,407 --> 00:14:24,909
Molim te, nemoj me ubiti.
141
00:14:25,142 --> 00:14:27,779
Molim.
142
00:14:30,146 --> 00:14:31,448
Koliko?
143
00:14:31,481 --> 00:14:34,284
Molim te ... ti ih sve ubili.
144
00:14:34,517 --> 00:14:36,019
To sam samo ja sada.
145
00:14:37,387 --> 00:14:40,524
Ne vjerujem ti.
146
00:14:45,995 --> 00:14:48,564
Ne postoji ni vrijeme. Ćemo je ponijeti sa sobom.
147
00:14:54,670 --> 00:14:55,705
Digni se.
148
00:14:55,738 --> 00:14:56,973
Hej!
149
00:14:57,006 --> 00:14:59,272
Možete pokušati bilo što,
150
00:14:59,273 --> 00:15:00,942
nećete morati pretvarati.
151
00:15:02,544 --> 00:15:04,313
Idemo. Dođi.
152
00:16:46,607 --> 00:16:48,142
Sranje. Sranje.
153
00:19:30,527 --> 00:19:32,230
Je li to tko je to učinio?
154
00:19:32,563 --> 00:19:35,100
Broj Jedan od njezinih naroda.
155
00:19:36,767 --> 00:19:37,802
Vi lockin' joj se?
156
00:19:37,835 --> 00:19:38,869
Dobivamo odgovor.
157
00:19:38,870 --> 00:19:39,903
I što onda?
158
00:19:41,404 --> 00:19:43,039
Tara, Isus te vjeruje,
159
00:19:43,072 --> 00:19:45,475
pa smo svi obličje ti sada.
160
00:19:45,708 --> 00:19:48,612
No, ljudi će željeti pravdu za to.
161
00:19:48,845 --> 00:19:50,247
A kad dođe vrijeme,
162
00:19:50,280 --> 00:19:52,982
Mi ćemo gledati na vas za to.
163
00:19:54,851 --> 00:19:56,919
Znam.
164
00:20:08,497 --> 00:20:12,134
Uđi unutra.
165
00:20:13,668 --> 00:20:15,270
Daryl?
166
00:20:19,072 --> 00:20:21,142
Što se događa?
167
00:20:21,475 --> 00:20:23,444
Isus je mrtav.
168
00:20:24,777 --> 00:20:26,246
Što?
169
00:20:30,283 --> 00:20:32,186
Nema više gluposti!
170
00:20:54,851 --> 00:21:01,150
_
171
00:21:25,349 --> 00:21:28,349
Košulje, sportska odjeća, kože
172
00:23:19,741 --> 00:23:21,610
Bok, štene.
173
00:24:49,759 --> 00:24:51,694
Glazba, ha?
174
00:24:51,727 --> 00:24:54,764
Da, teorija, sastav, povijest ...
175
00:24:54,797 --> 00:24:57,600
Što vam je potrebno, čovječe?
176
00:24:57,633 --> 00:25:00,167
Pa, postoji dolazi između svih zajednica ovaj sajam,
177
00:25:00,168 --> 00:25:01,336
tako da glazba može biti lijepo.
178
00:25:01,569 --> 00:25:02,571
Igrate?
179
00:25:02,604 --> 00:25:03,689
Y ... hell yeah.
180
00:25:03,690 --> 00:25:04,773
Da?
181
00:25:04,806 --> 00:25:07,775
Violina, gitara, klavir ... kazoo.
182
00:25:07,808 --> 00:25:09,177
- Da? - Ti?
183
00:25:10,844 --> 00:25:12,612
Ja sam bio poznat pjevati s vremena na vrijeme,
184
00:25:12,613 --> 00:25:13,948
kad sam dobio dovoljno piće u meni, znaš?
185
00:25:14,181 --> 00:25:15,550
To je savršeno.
186
00:25:15,784 --> 00:25:18,186
Ćemo kucati „em mrtav na ovom sajmu, čovjeka.
187
00:25:18,219 --> 00:25:21,422
Da. Dvije man band.
188
00:25:33,132 --> 00:25:34,401
Hej.
189
00:25:39,839 --> 00:25:41,107
U redu, hajde.
190
00:26:01,125 --> 00:26:02,760
Dođi.
191
00:26:05,263 --> 00:26:07,432
Isus.
192
00:26:07,465 --> 00:26:12,236
Hej, dva-man band, simfonija strašan.
193
00:26:12,670 --> 00:26:16,640
Razmisli o tome.
194
00:26:16,873 --> 00:26:19,009
To je Yumiko-a.
195
00:26:19,042 --> 00:26:20,093
Naravno?
196
00:26:20,094 --> 00:26:21,144
Da, siguran sam.
197
00:26:21,177 --> 00:26:24,579
Gledano joj izgraditi oko stotinu njih.
198
00:26:24,580 --> 00:26:26,650
A tu je još jedan.
199
00:26:28,485 --> 00:26:30,653
U redu. U redu.
200
00:26:30,686 --> 00:26:33,789
Dakle, ona odlazi to za nas pronaći, čovječe.
201
00:26:33,822 --> 00:26:35,024
To je staza.
202
00:26:35,257 --> 00:26:37,660
Eh, ili samo par zalutao metak.
203
00:26:37,693 --> 00:26:39,328
Pa, novac gdje usta,
204
00:26:39,361 --> 00:26:41,998
nalazimo nekoliko više od ovih koje dovode do naših ljudi,
205
00:26:42,031 --> 00:26:43,833
ćeš pjevati na sajmu, prijatelju.
206
00:26:45,600 --> 00:26:48,670
U redu.
207
00:27:02,083 --> 00:27:05,185
Što vidiš?
208
00:27:07,621 --> 00:27:11,292
To je krdo, veliki.
209
00:27:11,325 --> 00:27:14,128
Premještanje na jug.
210
00:27:15,862 --> 00:27:17,929
Ako nas uhvate na krivoj strani njega,
211
00:27:17,930 --> 00:27:20,900
ćemo biti ovdje do jutra.
212
00:27:20,933 --> 00:27:24,304
Ok, tako da smo se vratiti ili nastaviti?
213
00:27:24,337 --> 00:27:26,806
Vaš poziv, čovječe.
214
00:27:28,541 --> 00:27:29,709
Već sam ti rekao...
215
00:27:29,742 --> 00:27:32,644
Koliko još vas ima?
216
00:27:32,645 --> 00:27:34,479
Svi su mrtvi.
217
00:27:34,512 --> 00:27:35,914
Moja obitelj je mrtva.
218
00:27:35,947 --> 00:27:37,482
Molim samo prestati.
219
00:27:37,515 --> 00:27:38,917
Ne dok ne počnu odgovoriti na naša pitanja.
220
00:27:38,950 --> 00:27:41,086
Tvoje ime. Započnite sa svojim imenom.
221
00:27:41,318 --> 00:27:43,589
Rekao sam ti, ja ne imati jedan.
222
00:27:43,622 --> 00:27:44,855
Nitko od nas ne.
223
00:27:44,889 --> 00:27:46,456
Nitko od nas nije.
224
00:27:46,457 --> 00:27:48,160
To nije kako se to radi.
225
00:27:48,193 --> 00:27:50,561
Kako je to raditi?
226
00:27:50,594 --> 00:27:52,397
Zašto nosite svoje kože?
227
00:27:54,131 --> 00:27:55,933
Odgovor!
228
00:27:56,166 --> 00:27:58,535
Oni su bili...
229
00:27:58,568 --> 00:28:01,736
Oni su bili dobri ljudi.
230
00:28:01,737 --> 00:28:03,507
Bili smo dobri.
231
00:28:03,839 --> 00:28:05,208
To je ono što smo učinili za život.
232
00:28:05,241 --> 00:28:07,041
To je ... To je sve što smo htjeli učiniti.
233
00:28:07,042 --> 00:28:08,044
Uživo.
234
00:28:08,077 --> 00:28:10,347
Oh, ti govoriš da je morao to učiniti?
235
00:28:10,380 --> 00:28:11,881
Ti ne bi razumio.
236
00:28:12,213 --> 00:28:13,616
Tada bi nas razumjeti.
237
00:28:13,649 --> 00:28:15,685
Što je dovraga si radio?
238
00:28:16,317 --> 00:28:18,354
Mi...
239
00:28:18,387 --> 00:28:22,758
Mi smo samo pokušava vidjeti ako oni su bili dobri ljudi, previše.
240
00:28:23,190 --> 00:28:27,063
Ali onda su nas napali, a sada su mrtvi.
241
00:28:28,396 --> 00:28:30,598
Svi su mrtvi.
242
00:28:30,931 --> 00:28:33,401
I nemam ništa.
243
00:28:35,302 --> 00:28:37,405
Što su vaši ljudi znaju o nama?
244
00:28:38,539 --> 00:28:40,541
Da li oni znaju za ovo mjesto?
245
00:28:40,574 --> 00:28:41,876
Ne znam.
246
00:28:41,909 --> 00:28:43,210
Ne znam. Ne znam ništa.
247
00:28:43,243 --> 00:28:44,578
Nisu mi ništa reći.
248
00:28:44,912 --> 00:28:46,914
Molim te, prestani me pitati.
249
00:28:47,446 --> 00:28:49,584
Samo me pusti na miru, molim te.
250
00:28:50,016 --> 00:28:51,385
Molim samo me ostavi na miru.
251
00:28:59,325 --> 00:29:01,427
Ne vjerujem ni riječ izlazi iz usta.
252
00:29:01,460 --> 00:29:02,662
Mi ćemo ga izvući iz nje.
253
00:29:02,695 --> 00:29:04,130
Pokušavamo ponovno ujutro.
254
00:29:04,563 --> 00:29:06,732
Morat ćete to učiniti bez mene.
255
00:29:07,666 --> 00:29:10,169
Uzimajući moj narod nazad prva stvar.
256
00:29:10,402 --> 00:29:13,672
Ne mogu riskirati da ih ne znajući o ovoj kući.
257
00:29:14,773 --> 00:29:16,408
U redu.
258
00:29:16,741 --> 00:29:20,011
Hvala ... za biti ovdje, a za pomoć.
259
00:29:20,044 --> 00:29:21,413
Ta skupina koju je donio u,
260
00:29:21,446 --> 00:29:23,782
Ja ću neka znaju da mogu ostati.
261
00:29:23,815 --> 00:29:25,417
Pretpostavljam da je sada moj poziv.
262
00:29:25,450 --> 00:29:28,186
To je ono što bih učinio.
263
00:29:28,219 --> 00:29:31,722
Hvala, Tara.
264
00:29:35,592 --> 00:29:38,128
ju Imajući tu je rizik.
265
00:29:38,161 --> 00:29:39,963
Ti to znaš.
266
00:29:40,396 --> 00:29:41,699
Oboje smo učinili.
267
00:29:42,232 --> 00:29:43,367
Da.
268
00:29:43,400 --> 00:29:45,436
Znam.
269
00:29:45,868 --> 00:29:48,172
Ću joj pričati.
270
00:29:48,205 --> 00:29:51,073
Ako ona ne ...
271
00:29:51,074 --> 00:29:53,276
znate ono što morate učiniti.
272
00:29:57,646 --> 00:29:59,781
Idemo. I...
273
00:30:01,249 --> 00:30:03,051
I to je u.
274
00:30:03,184 --> 00:30:05,721
Vidjeti? Nije tako loše.
275
00:30:05,754 --> 00:30:07,523
ti S-kaže.
276
00:30:08,690 --> 00:30:11,593
Isprike za pokušaj ugriza i ogrebotina.
277
00:30:12,727 --> 00:30:14,463
Nesvjesni odgovori bol i sitnica.
278
00:30:14,895 --> 00:30:16,530
Sve je u redu. Idem popiti zavoj.
279
00:30:17,064 --> 00:30:19,166
Nekoliko tjedana umjerenog kompresije
280
00:30:19,199 --> 00:30:20,801
i vi ćete biti kao nova.
281
00:30:20,834 --> 00:30:22,670
Oboje će.
282
00:30:25,405 --> 00:30:27,975
Idem se ti malo više vode.
283
00:30:28,008 --> 00:30:30,510
II bojao kao vraga nisi to napraviti.
284
00:30:30,743 --> 00:30:32,847
Uistinu.
285
00:30:33,279 --> 00:30:35,483
Sveukupna svake sekunde svake minute
286
00:30:38,918 --> 00:30:40,587
Ja sam rastrgan na tethers o Isusu,
287
00:30:40,620 --> 00:30:42,755
ali ako se nešto dogodilo ... bio sam vani.
288
00:30:42,887 --> 00:30:43,923
Eugene ...
289
00:30:43,956 --> 00:30:46,191
Stalno mislim da ... da na brz twist,
290
00:30:46,225 --> 00:30:49,862
to mogao biti ja umjesto njega na kraju tog noža.
291
00:30:49,895 --> 00:30:52,499
Svi smo čekati i čekati pravi trenutak
292
00:30:52,532 --> 00:30:53,899
reći ono što je najbliži i najdraži,
293
00:30:53,933 --> 00:30:55,334
a prije nego što to znam,
294
00:30:55,366 --> 00:30:57,736
pijesak je prošao kroz pješčani sat.
295
00:30:59,670 --> 00:31:01,740
Što je sve moj način da se kaže da sam ...
296
00:31:02,273 --> 00:31:03,542
Sam učinio čeka.
297
00:31:03,874 --> 00:31:05,710
- Ja sam učinio igranje gubi partiju „pitaju whens”. - Ja sam s ...
298
00:31:05,743 --> 00:31:07,445
- Ja doista ... - Žao mi je. Ja ne mogu.
299
00:31:17,754 --> 00:31:18,640
Jesi li dobro?
300
00:31:18,641 --> 00:31:19,723
Dobro sam.
301
00:31:19,756 --> 00:31:21,925
Dobro, dobro ... doći iznutra.
302
00:31:21,958 --> 00:31:23,293
- Ja ću pokrenuti neke testove. - Stvarno, dobro sam.
303
00:31:23,326 --> 00:31:25,529
Vaše tijelo je kroz mnogo u zadnje vrijeme.
304
00:31:25,562 --> 00:31:26,763
Vas...
305
00:31:26,796 --> 00:31:29,231
To nije to.
306
00:31:29,265 --> 00:31:31,301
U redu. Što?
307
00:31:35,036 --> 00:31:38,874
Kad smo se zezati, prije Gabriela ...
308
00:31:44,612 --> 00:31:48,550
Trudna sam.
309
00:31:48,783 --> 00:31:51,753
U redu.
310
00:31:59,359 --> 00:32:02,963
Da li alkohol uvijek mislite da je to loše?
311
00:32:03,397 --> 00:32:04,498
Ne.
312
00:32:05,032 --> 00:32:07,568
No, djelujući glupo radi.
313
00:32:07,902 --> 00:32:11,071
Što je, dovraga si razmišljao, u svakom slučaju?
314
00:32:12,505 --> 00:32:14,174
Nisam bio.
315
00:32:14,607 --> 00:32:17,177
Svježi zrak pomaže, ipak.
316
00:32:17,610 --> 00:32:19,812
Pa, nemojte se previše naviknuti na to.
317
00:32:19,845 --> 00:32:23,414
Dvije minute guzicu ide pravo vratiti tamo.
318
00:32:23,415 --> 00:32:24,517
Ozbiljno?
319
00:32:24,550 --> 00:32:27,186
Earl kaže da je dobio još jednu noć.
320
00:32:27,219 --> 00:32:30,089
Dakle, imaš još jednu noć.
321
00:32:35,226 --> 00:32:39,865
Daryl, žao mi je, zaista.
322
00:32:41,432 --> 00:32:44,135
II valjda želim naći svoje mjesto.
323
00:32:44,567 --> 00:32:48,373
I znao sam tko sam bila u Kraljevini.
324
00:32:51,541 --> 00:32:53,611
Tko sam ja ovdje?
325
00:33:19,667 --> 00:33:24,072
Dome slatki dome.
326
00:35:10,639 --> 00:35:15,677
Veliki Richie, jesi li to ti?
327
00:35:15,910 --> 00:35:18,313
Pogledaj se.
328
00:35:18,346 --> 00:35:21,916
Odan do kraja.
329
00:35:37,663 --> 00:35:39,465
To bi trebalo biti sve.
330
00:35:39,498 --> 00:35:41,034
Hvala.
331
00:35:41,368 --> 00:35:44,035
Reći ću Siddiq dobiti Eugene i Rosita spreman.
332
00:35:44,036 --> 00:35:46,606
U redu.
333
00:35:47,973 --> 00:35:51,610
Michonne ...
334
00:35:53,478 --> 00:35:55,348
Bili ste u pravu.
335
00:35:56,782 --> 00:35:58,717
Nisam ga vidio.
336
00:35:59,150 --> 00:36:01,353
Nisam htio.
337
00:36:02,086 --> 00:36:05,157
Imamo sve što nam treba u Aleksandriji.
338
00:36:05,689 --> 00:36:08,192
I oni imaju sve što im je potrebno ovdje.
339
00:36:08,725 --> 00:36:10,526
Trebali bismo...
340
00:36:10,527 --> 00:36:13,330
biti unutra, zaštićene ...
341
00:36:13,363 --> 00:36:19,567
brigu o tome što imamo i jedan drugoga.
342
00:36:19,568 --> 00:36:22,138
Žao mi je nisam se da do sada.
343
00:36:22,571 --> 00:36:25,175
Žao mi je, previše.
344
00:36:25,708 --> 00:36:27,844
Za sve.
345
00:36:37,119 --> 00:36:40,322
Reci mi da nisi spavao tamo gore.
346
00:36:40,755 --> 00:36:42,991
Misliš Penthouse suite?
347
00:36:43,024 --> 00:36:44,727
Pas ga je pokupio.
348
00:36:46,427 --> 00:36:48,663
Alden i Luka trebalo biti natrag do sada.
349
00:36:49,898 --> 00:36:51,732
Može biti ništa.
350
00:36:51,765 --> 00:36:53,869
Moglo bi biti nešto.
351
00:36:55,236 --> 00:36:56,906
Ti znaš što ćeš učiniti s tom djevojkom?
352
00:36:58,739 --> 00:37:01,742
Zašto je to i do mene?
353
00:37:01,975 --> 00:37:04,512
Jer ti si najbolje osuditi suca karaktera znam.
354
00:37:08,848 --> 00:37:13,053
Bez Isusa ili Maggie, ti ljudi vam je potrebno.
355
00:37:13,086 --> 00:37:14,554
Oni su dobili Taru.
356
00:37:14,687 --> 00:37:17,924
Tara je pametna, ali ona ne bi trebao to učiniti sami.
357
00:37:20,460 --> 00:37:25,329
Ono što smo učinili, izvod Isusa natrag,
358
00:37:25,330 --> 00:37:28,367
to će im pomoći da se krene dalje.
359
00:37:28,700 --> 00:37:30,668
Ali nakon toga,
360
00:37:30,669 --> 00:37:35,541
radi se o radi sve što je potrebno da se ne pokapaju više.
361
00:37:37,142 --> 00:37:39,111
U redu.
362
00:37:45,883 --> 00:37:46,951
Dođi.
363
00:38:29,891 --> 00:38:34,362
Pa, sranje.
364
00:39:31,481 --> 00:39:33,551
K vragu, Big Richie.
365
00:39:33,984 --> 00:39:38,855
Stvarno smo mislili da je nešto posebna se ovdje događa.
366
00:41:30,993 --> 00:41:33,329
Žao mi je, veliki čovjek.
367
00:41:33,862 --> 00:41:35,832
To jednostavno nije workin' out.
368
00:42:48,866 --> 00:42:51,870
Tko si ti?
369
00:42:59,008 --> 00:43:01,045
Odgovori na pitanje.
370
00:43:02,979 --> 00:43:04,781
Želiš umrijeti?
371
00:43:05,214 --> 00:43:06,683
Je li to to?
372
00:43:06,716 --> 00:43:08,135
Daryl, koji je tvoj problem ?!
373
00:43:08,136 --> 00:43:09,553
Miran!
374
00:43:09,785 --> 00:43:12,721
Da li?
375
00:43:13,054 --> 00:43:15,558
Ljudi tamo samo pokopan dobrog čovjeka.
376
00:43:15,991 --> 00:43:18,794
I oni su spremni string ste se upravo sada.
377
00:43:19,127 --> 00:43:22,565
Sve što moramo učiniti je povući svoju guzicu im korake.
378
00:43:26,001 --> 00:43:28,203
Koliko je u vašoj grupi?
379
00:43:28,236 --> 00:43:30,071
Već sam ti rekao...
380
00:43:30,104 --> 00:43:33,074
Digni se! Koliko?!
381
00:43:33,107 --> 00:43:35,710
10! 10! Bilo je 10 nas!
382
00:43:36,242 --> 00:43:38,112
Mislim.
383
00:43:38,445 --> 00:43:39,714
nosili smo koža se uklopiti.
384
00:43:39,747 --> 00:43:41,316
Nismo imali imena.
385
00:43:41,349 --> 00:43:43,550
Mislim ... Mislim, jesmo, ali smo ih nisu koristili.
386
00:43:47,687 --> 00:43:49,490
Koliko si dugo van ovdje?
387
00:43:50,123 --> 00:43:52,092
Ne znam.
388
00:43:52,625 --> 00:43:55,295
Krenuli smo oko s ... s mrtvima.
389
00:43:55,328 --> 00:43:58,731
Mislim, koža ih ostaviti same.
390
00:43:59,164 --> 00:44:01,567
zaštićeni su nas, pa smo ih zaštititi.
391
00:44:02,100 --> 00:44:04,804
Imaš logor? Zidovi?
392
00:44:05,237 --> 00:44:06,706
Zidovi?
393
00:44:08,741 --> 00:44:12,178
Zidovi ne bi vas sigurno.
394
00:44:12,411 --> 00:44:14,346
Mjesta kao što to ne čine.
395
00:44:14,379 --> 00:44:15,647
Oni nikada ne čine.
396
00:44:15,680 --> 00:44:17,014
Tako je kako je.
397
00:44:17,015 --> 00:44:20,752
Moja mama i ja, vidjeli smo da se to dogodi više i više.
398
00:44:20,785 --> 00:44:24,623
Ja ... jedva sjetiti svijet prije svega ovoga.
399
00:44:24,656 --> 00:44:28,125
Ali moja mama, ona mi je rekla kako je to mijenja,
400
00:44:28,158 --> 00:44:30,529
kako smo morali promijeniti s njim,
401
00:44:30,562 --> 00:44:33,365
koliko mi je potrebno mrtvi i jedni drugima čuvati.
402
00:44:33,397 --> 00:44:34,699
Mi smo nikada sama.
403
00:44:34,732 --> 00:44:37,167
Zašto vaše ljude ubijaju naše ljude?
404
00:44:37,500 --> 00:44:38,536
Reci mi!
405
00:44:38,869 --> 00:44:41,372
Mi smo uvijek ću te ubiti, u redu ?!
406
00:44:41,705 --> 00:44:43,806
To je upravo ono što ljudi rade sada.
407
00:44:44,140 --> 00:44:47,144
Svi su još uvijek živ je prijetnja.
408
00:44:47,177 --> 00:44:48,911
To nas ili njih.
409
00:44:51,247 --> 00:44:54,050
Koliko ljudi u vašoj grupi?
410
00:44:54,083 --> 00:44:55,218
Ja već...
411
00:44:55,219 --> 00:44:56,352
Istina!
412
00:44:56,385 --> 00:44:57,619
To je istina!
413
00:44:57,652 --> 00:44:59,355
- Ne laži mi! - Moja mama!
414
00:44:59,388 --> 00:45:00,622
To je samo moja mama.
415
00:45:00,655 --> 00:45:01,990
Ona je dobra osoba.
416
00:45:02,023 --> 00:45:04,293
Molim te, nemoj ići u potrazi za njom.
417
00:45:04,326 --> 00:45:05,827
Molim.
418
00:45:05,860 --> 00:45:09,331
Ona je samo jedna žena, vani sam.
419
00:45:09,664 --> 00:45:11,967
Rekao si da su tvoji ljudi nikad nisu bili sami.
420
00:45:12,000 --> 00:45:14,803
Ona je ... Ona je bila na groblju.
421
00:45:15,136 --> 00:45:17,405
Dobila je odvojen, ali samo nju.
422
00:45:19,441 --> 00:45:20,591
Lažljivac!
423
00:45:20,592 --> 00:45:21,742
Molim te, ja govorim ...
424
00:45:21,775 --> 00:45:23,544
Ne! Ne, rekao sam ti istinu!
425
00:45:23,577 --> 00:45:26,047
- Rekao sam ti što se neće dogoditi! - Daryl!
426
00:45:26,080 --> 00:45:27,914
- Začepi! - To je sve!
427
00:45:27,947 --> 00:45:30,251
- Molim te! Molim! Pusti me! - Daryl, stop!
428
00:45:30,284 --> 00:45:32,152
Molim te, Daryl, nemojte me ubiti, molim te.
429
00:45:32,185 --> 00:45:34,187
Molim.
430
00:45:34,220 --> 00:45:36,823
Molim.
431
00:46:06,050 --> 00:46:08,519
Mislio sam da sam ti rekao da ostane mirna.
432
00:46:08,552 --> 00:46:09,786
Ona je samo djevojka.
433
00:46:09,819 --> 00:46:12,290
Želiš li znati što vaš je mjesto ovdje?
434
00:46:12,323 --> 00:46:16,091
To je upravo tamo gdje ste na, koliko god je potrebno za vas
435
00:46:16,092 --> 00:46:17,929
shvatiti kako se mudar guzicu gore.
436
00:46:18,261 --> 00:46:20,430
Daryl.
437
00:46:20,864 --> 00:46:23,867
Daryl! Čekati!
438
00:46:34,109 --> 00:46:36,312
Hvala vam.
439
00:46:43,484 --> 00:46:44,886
Što?
440
00:46:45,219 --> 00:46:47,989
rekao sam hvala.
441
00:46:48,322 --> 00:46:50,659
Za mene spas.
442
00:46:53,694 --> 00:46:56,063
Morao sam.
443
00:46:57,832 --> 00:47:00,467
Nije mogla dopustiti da to što je on bio gonna učiniti za vas.
444
00:47:05,238 --> 00:47:06,640
Ja sam Henry.
445
00:47:12,245 --> 00:47:14,280
Ja sam Lydia.
446
00:47:19,585 --> 00:47:21,688
Drago mi je.
447
00:47:54,751 --> 00:47:56,854
U redu, uspori, mala.
448
00:47:56,887 --> 00:48:00,055
Znam da si rekao da ćeš pucati, ali ...
449
00:48:00,056 --> 00:48:01,192
proklet.
450
00:48:04,193 --> 00:48:06,931
Puno ljudi se jesu obličje za tebe.
451
00:48:08,365 --> 00:48:11,534
Rekao sam ti ništa nije vani.
452
00:48:11,567 --> 00:48:13,536
Vi sigurno sranje je.
453
00:48:13,569 --> 00:48:14,804
Jezik!
454
00:48:14,837 --> 00:48:17,239
Ja sam dijete, seronjo.
455
00:48:17,272 --> 00:48:20,143
Da. Da, jesi.
456
00:48:23,578 --> 00:48:24,680
Što da kažem?
457
00:48:24,713 --> 00:48:27,516
Volim zakleti pred mojim prijateljima.
458
00:48:27,549 --> 00:48:29,717
Ljudi koji znaju neko sranje.
459
00:48:36,690 --> 00:48:39,661
Hvala lettin' mi posuditi.
460
00:48:46,332 --> 00:48:48,568
Ti ideš natrag u Aleksandriji?
461
00:48:48,569 --> 00:48:49,636
Da.
462
00:48:50,637 --> 00:48:52,940
Stanica i sve.
463
00:48:53,172 --> 00:48:55,408
Zašto?
464
00:48:55,841 --> 00:48:57,778
Jer si u pravu.
465
00:48:58,211 --> 00:49:01,181
Dobio sam dobar pogled izvan moje 10x10,
466
00:49:01,214 --> 00:49:04,017
a tu je i ništa me ovdje.
467
00:49:04,050 --> 00:49:05,618
Ne više.
468
00:49:05,851 --> 00:49:07,987
Tako da se vrati.
469
00:49:08,220 --> 00:49:09,522
Što onda?
470
00:49:13,125 --> 00:49:15,861
Ja ću vam reći kada znam.
471
00:49:30,807 --> 00:49:33,744
Kako je to izgledalo?
472
00:49:37,947 --> 00:49:40,918
Hej.
473
00:49:43,452 --> 00:49:45,556
Hej, ti si jedan od nas.
474
00:49:45,589 --> 00:49:47,623
To je dobro da te imam.
475
00:49:47,656 --> 00:49:49,058
Hvala.
476
00:49:49,391 --> 00:49:51,628
Što vas ima ovdje?
477
00:49:53,562 --> 00:49:54,630
Alden.
478
00:49:54,663 --> 00:49:56,165
On je moj...
479
00:49:56,498 --> 00:49:57,865
Dobro...
480
00:49:57,866 --> 00:49:59,836
čak ni sigurni što ga zovu.
481
00:50:00,068 --> 00:50:02,904
To je sve tako novo, tako da ...
482
00:50:03,137 --> 00:50:06,441
Imam jedan od onih, previše.
483
00:50:08,676 --> 00:50:10,846
Luka je preživjela.
484
00:50:11,179 --> 00:50:13,415
Alden je u dobrim rukama.
485
00:50:31,531 --> 00:50:33,867
Bolje da se ugrijemo one glasnica, gospodine.
486
00:50:33,900 --> 00:50:36,469
U redu, vidjet ćemo.
487
00:50:43,675 --> 00:50:47,347
Ja sam ga dobio, dobio sam ga.
488
00:50:59,524 --> 00:51:02,561
To je čudno.
489
00:51:24,513 --> 00:51:27,150
Staza završava ovdje.
490
00:51:28,305 --> 00:51:34,913
Podrži nas i postati VIP član članstvo da biste uklonili sve oglase od OpenSubtitles.org
31883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof