All language subtitles for children of the dust 1

Han er i gode hænder, Gypsy.
Vær sikker på det.

Mange af skolens elever
er i samme situation som ham.

- Han skal klippes. og han har lus.
-Hver ting til sin tid, Nora.

Knægten har
gennemlevet et mareridt, frue.

Det er deres egen skyld. Indianerne
har pønset på noget i månedsvis.

Nogle gange buldrer
trommerne hele natten.

Du må hellere gå ovenpå, Nora.

Det siges, at høvding Cloudwalker
ville gøre oprør mod regeringen.

Tænk på, hvad regeringen
har udsat ham og hans folk for.

De ville kun "afhøre" ham.
Jeg førte dem direkte ind i lejren.

Jeg og høvdingen
har været venneri mange år.

- Hvad hedder du?
-Rachel, dog!

- Han forstår ikke engelsk.
-Han hedder Lille Ravn.

Jeg havde en engang en ravneunge.
Den havde brækket vingen.

Vi må finde et passende
navn til ham...Stuart, Arthur...

Corby. Ligesom den lille kylling.
Far, lad os kalde ham Corby.

Fra nu af hedder du Corby.
Mig, Rachel.

- Han forstår det ikke.
-Han forstår mere, end du tror.

Hans far taler engelsk. Hans mor
konverterede fra kristendommen.

AI den snak gør børnene nervøse.
Vi får dem aldrig i seng.

Corby...White.
Vi mangler flere hvide.

Dexter! Gid, du ikke var min bror.

Din halvbror.
Min far ville aldrig bo i dette hul.

Han kan ikke
engang spise med gaffel.

Så er det nok, Dexter.
Vær flink ved ham.

- Han kan sove i sovesalen i morgen.
-Skal han så sove her i aften?

Mr. Smith, De må bære over
med min kones...ængstelse.

Det har været en hård tid...

Ulve. Vi havde ulve i vinters.
De kradsede på vinduerne.

Jeg kommer fra Baltimore.
Jeg er ikke vant til at leve sådan.

Her er ingen træer.
Jeg savner træer.

Vi har et værelse ude i laden.
Stalddrengen er netop rejst.

Tak. Så sover vi derude.

Komfortabel, næsten blød.

Bøffeldragt og det hele.
Han må have vidst, du kom.

Jeg sover på gulvet. Jeg vil
ikke sove i en hvid mands seng.

Min mor var cherokee-indianer.
Jeg voksede op i hendes stamme.

Jeg gik på jagt som dreng.
Jeg sov ude i naturen-

-under et bjørneskind og lyttede
til hundene, som gøede ved daggry.

Jeg ønskede ikke
at gøre dit folk fortræd.

Soldaterne skød vildt omkring sig.
Jeg kunne ikke lade dem skyde dig.

Jeg tager af sted før daggry.

Jeg taler med din far i Fort Reno
og siger, du er i sikkerhed her.

Der kan gå lang tid,
før du ser ham igen.

Du kan stole på Maxwell.
Han er et godt menneske.

Tag mig med.

Jeg skal nok være der,
når du får brug for mig.

Jeg er en simpel revolvermand.
Jeg ved kun, hvordan man dræber folk.

Bøger er bedre end skydevåben.

Niks, kammerat. Lad dem
forvandle dig til en hvid dreng.

Du skal lære at læse,
så du kan få ordet i din magt.

Den er go' nok.
Knægten har lus.

Det tager en flot indianer som dig
i stiv arm, ikke?

Klip ham, mrs. Clarksdale,
så holder jeg ham fast.

Han bed helt igennem!
Få fat i inspektør Maxwell.

Skaf hjælp, før han slår os ihjel.

Jeg ved, du er her.
Det nytter ikke at skjule sig.

- Vi vil bare hjælpe dig.
-Rachel...

Du udtalte mit navn. Jeg
forstår godt, du ikke vil klippes.

Corby, jeg ved, det er svært,
men man må ikke slå og bide folk.

- Det vil næppe gøre din far stolt.
-De ville skalpere ham.

Du må gerne bo hos os.

Rachel, vi må ikke huse eleverne.
Du kender din mors holdning.

Han kan sove ude i laden.
Der er hyggeligere end her.

Var det noget?
Det er der, hvor du sov i går.

Godt, Corby. Men du skal klippes
og gå i uniform. og ikke bide.

Overfaldt han to lærere?
Tænk, hvis han overfalder os...

Han var skræmt fra sans og samling.
Han er ikke vant til at omgås hvide.

Værsgo, Corby.

Kogt skinke med majs.
Hvad siger I så?

Han vil sikken hellere spise
sammen med sine egne.

- Undskyld.
-Du gjorde det med vilje!

Jeg kan ikke gøre for,
han ikke kan tale engelsk.

Mit rene gulv...

Rachel, vil du bede bordbønnen?

Kære Gud...få folk til
at være søde mod Corby. Amen.

Corby?

Det er snebudding.
Men det smager bedre end sne.

Du spiste næsten ingenting.
og jeg forstår dig godt.

Min mor og bror er på vagt
over for fremmede.

Det er ikke gift.

Det smager som sød citron.

Snebudding?

Hvad laver du udenfor i nattøj?

- Jeg gav ham bare lidt budding.
-Du ligner efterhånden en indianer.

- Rachel, gå i seng.
-Jamen, han er helt alene...

Jeg synes, vi to
skal følge hendes eksempel.

Rachel er et betænksomt barn.
Hun kan ikke gøre for det.

- Det var indiansk mælk.
-Begynder du nu igen?

Jeg skulle aldrig have ladet
indianerkvinden amme hende.

Det har stødt hende fra mig.

Du var jo syg, Nora.
Kvinden reddede hendes Iiv.

Der var en nybyggeri Guthrie.
Han arbejdede på handelsstationen.

Hans kone begik selvmord
og dræbte deres fire små børn.

Læg dig ved min side, Nora
og lad mig holde om dig.

Du skulle aldrig have giftet dig
med en enke med en lille dreng.

Jeg elsker dig, Nora. Jeg har
aldrig fortrudt vores ægteskab.

Clyde Bingham
var min dansepartner.

Mit skørt hvirvlede rundt.
Alle var misundelige på mig.

Og Dexter varet smukt barn.

En engel.
Hans hår lignede guldtråd.

Jeg var også smuk, da jeg var gift
med Clyde. Før jeg mødte dig.

Du er stadig den smukkeste kvinde,
jeg nogensinde har set.

John, hør vinden.

Kvinden...tog sit eget Iiv
og dræbte sine børn.

De var landmænd
og boede tæt ved Guthrie.

Hun skar halsen over på børnene
fra øre til øre.

Corby, vær forsigtig, når du luger.
Riv ikke de unge planter op.

- Han vil ikke lære noget.
-Han arbejder hårdt, mor.

Der er meget at lave, Rachel.
Vaske tøj, lave æblemost.

Den kedelige mad, stegt flæsk,
kogt flæsk i en uendelighed.

Og vinden...

Hvad er det?
Den mærkelige sky.

En stor støvsky...

- Græshopperne er her.
-Skynd jer, børn.

Dæk planterne til
med tøjet fra tørresnoren.

Gå indenfor, Nora.
Gå ind og luk dørene.

De æder min kjole.
Det er Guds vrede.

Rolig, Nora.

- Få dem væk!
-De er væk.

Jeg kan høre dem.
Deres vinger...

De sidder i gardinerne.

"Græshopperne skal hærge jorden".

"De skal æde alle træer på marken.
De trænger ind i husene..."

Er jeg ved at gå fra forstanden?

Lad mig hjælpe dig.
Hold fast om mig.

Tag Rachel væk herfra, når jeg dør.
Hun må ikke være alene.

Nora, du dør ikke.
Du fåret langt Iiv.

- Vi flytter tilbage til østkysten.
-Det er for sent for mig.

Dexter er snart en mand.
Mænd har det lettere.

Men Rachel skal gå i skole.
Send hende væk.

Hun har ingen fremtid her.
Ingen kvinde har en fremtid her.

Mine hænder er oldgamle...

Jeg har fjernet de døde græshopper
for at skåne mor.

Tak, Rachel.
Det var pænt af dig.

Jeg fandt fire i meldåsen,
men det behøver mor ikke vide.

Nej, det gør hun vel ikke.

Mor, jeg har brød og fløde
til dig med kaffe og sukker på.

- Se her, Corby!
-Her kommer jeg, Rachel!

"Vi gik rundt om Colosseum.
Månen skinnede igennem buerne".

"Den var uhyre stor..."
Hører du efter?

- Det sted vil jeg besøge.
-Rom i Italien? Når du er blevet rig?

Jeg vil være dommer,
advokat eller måske læge.

Næste år begynderjeg
på akademiet i Pennsylvania.

Jeg skal køre med tog.
Det havde jeg aldrig forestillet mig.

Det er urimeligt, at du og Dexter
skal rejse, når jeg ikke skal.

Du bliver gift med
en præst og flytter til Oregon.

- En gammel præst og hans bibel.
-Nej! Jeg skal giftes med dig.

- Bader I nøgne? Jeg sladrer.
-Vi var ikke nøgne, Dexter!

Corby, din far er blevet løsladt.

Han er lige ankommet
med prærievogn fra Fort Reno.

- Skammer du dig over din far, Corby?
-Jeg skammer mig ikke over noget!

- Hold nu op med at skændes.
-Fordømte rødhud.

Løjtnant Marble Jacobsen,
jeg overdrager fangen til Dem.

Hvis Cloudwalker bryder loven igen,
kommer han i fængsel på livstid.

Det er min far.

Fra 22. april inddrages 1,6 mio. ha
af reservatet til nybyggerne.

Et flertal af indianske mænd har
underskrevet Medicin Lodge-traktaten-

og dermed er den lovlig.

Jeg taler til den hvide mand
på den hvide mands sprog.

I stjæler vore bøfler,
børn og drømme...

Vi blev lovet vore forfædres land-

-så længe græsset gror,
og floderne flyder.

Jeres ord er falske.
I har ingen ære!

Den dag, de hvide nybyggere
stjæler vores land-

-bliver en god dag at dø på.

Jeg har talt færdigt.

Jeg er ikke den søn, han husker.

Bøffel-riffel med ladegreb.
Syv skud på ingen tid.

Det er fremtidens riffel.
Den kan ramme på 1 km afstand.

- Må jeg købe Røde?
-Den er ikke til salg.

- Du giver ikke ved dørene, hvad?
-Tag den brogede og mustangen.

Den røde skal min søn have.

Du siger, han skal lære
af den hvide mand.

Han skal også lære af sit folk.
Han skal lære at tæmme en hest.

Lille Ravn er en prægtig mand.
Du vil blive stolt af ham.

Jeg så min søn.
Han er en hvid dreng.

Høvding Walk-the-Clouds,
hør på mig.

Nybyggere i tusindvis er klar
til at overtage hele området.

Så langt øjet rækker.

Du kan ikke standse dem.

Din søn vil få det bedst
blandt de hvide.

Det er det bedste.

Sort-hvid mand taler sandt.
Menneskets dage er forbi.

Den hvide mands æra starter nu.
Bring hesten til min søn.

Du ser et spøgelse foran dig.
Vi er ikke andet end spøgelser.

- Hvad skal du med en hest?
-Det er en gave fra min far.

- Jeg skal tæmme den.
-Røde er en vild krabat.

Rolig, Røde. Jeg ved, du er bange.
Du må vænne dig til mig.

Du bruger hele døgnet
på den dumme hest!

- Han er ikke dum, Rachel!
-De vil kastrere den i morgen.

Ingen rører min hest!
Den skal være min ven.

Ven? Den skal vide,
hvem der bestemmer.

Rachel, du skal kærne smør.
Det er ikke mit job!

Hyg dig med din ven.

- Hun er lun på dig.
-Rachel? Hun er min søster.

Fortæl mig om min far.

Han tror, at hvis de danser
spøgelsesdansen, forsvinder de hvide.

Men ingen dans kan bringe
bøffelen og indianerne tilbage.

Krigen er forbi,
og indianerne tabte.

Hold du dig til bøgerne.
Du skal ikke følge mit eksempel.

Hvis jeg går på college, vil jeg så
passe ind i de hvides verden?

Du spørger den forkerte.

Vi er alle et miskmask
af vores forfædre.

Og vore efterkommere
er et miskmask af os.

Jeg ved bare,
at din farer en prægtig mand.

Uanset hvad der sker med dig,
så glem aldrig dine rødder.

Du kan være stolt af
at være hans søn.

Vent, Corby!

Jeg skal nok fange dig!

- Hvad laver du?
-Skærer vore navne i barken.

Hver gang vi kommer her,
vil vi huske denne dag.

Rachel og Corby og et hjerte.

- Et hjerte?
-Ja, vi elsker da hinanden?

Jo. Selvfølgelig.

Vi gifter os
og får hundrede børn.

De skal leve af brød og sirup.

Når man elsker nogen,
plejer man at kysse.

Stor mand, Gypsy.
Læse fint brev som hvid mand.

Jeg har lært mange ord, Molly.
Men dem her kenderjeg ikke.

Mr. Maxwell kan hjælpe dig.
Han er god til at læse.

- Har du fået et brev?
-Mange fine ord. Knudret håndskrift.

- Hvad får du ud af det?
-Immigrationsforeningen i Oklahoma.

Hold da op! Har du hørt tale
om Jolson Mossburger?

- En fornem farvet mand fra Kansas.
-Han er landskendt.

"Kære mr. Smith,
mange tusinde negre i Syden"-

-"er klar til at bosætte sig,
når distriktet åbner om en måned".

"Vil De være villig til
at rejse til Tennessee"-

-"med et vogntog af nybyggere
for at gøre krav på det nye område"?

Det er vist ikke noget for mig.
Jeg foretrækker landet, som det er.

Nybyggerne kommer under alle
omstændigheder. Sorte som hvide.

Nogle er til fods...
eller også kravler de.

Der bliver tryk på.
Det er først til mølle...

Folk til fods har da ikke en chance.
og da slet ikke de fattige.

Og derfor beder han om din hjælp.
Folk kender dig som revolvermand.

Corby...

- Jeg har taget snebudding med.
snebudding?

Den, min mor plejede at lave.

Jeg husker godt den aften.

Den smagte pragtfuld...
som søde citroner.

Den her smager bedre.

Du må hellere gå i seng.
Din far...

Han sover, ligesom Dexter.

Jeg kan snige mig ud
imorgen tidlig.

Åh, Rachel!

Jeg vil være hos dig
hele natten.

Vi er nødt til at skride ind,
da hendes mor er borte.

- Hvad har hun nu gjort?
-Hun bør skilles fra drengen.

- Corby?
-Han er en mand.

- Han er som en bror for hende.
-En moder bemærker visse ting.

Tror I, at Rachel og Corby...?

Vi mener, Rachel børsendes på
miss Finwicks pigeskole i St. Louis.

Kenderjeg miss Finwick ret,
finder hun plads til hende.

Sikke noget sludder!

Jeg betragter Corby som min søn.
De er som to søskende.

- Jeg vil ikke høre den snak.
-Du er et godt menneske, John.

Men du ved ikke,
hvad dine børn foretager sig.

Du beskytter Dexter,
selv om alle ved, han rapser.

Han har taget af kassen.
Min mand overraskede ham.

- De er nødt til at fyre dig.
-Fint.

Jeg vil ikke være penneslikker
på et andenrangs kontor-

-som behandler hundrede
røde niggere om dagen.

Hvor har du lært det udtryk?
Jeg vil ikke høre det i mit hus!

Fint. Jeg Hytter nemlig.

- Hvad med de penge, du har taget?
-Jeg har ikke taget noget.

- Hvor skal du hen, Dexter?
-Jeg rider til Guthrie i morgen.

Jeg sover på pensionatet.
Jeg har altid været uønsket her.

Så kan du rigtig hygge dig
med Rachel og din yndlingsindianer.

De er forresten ude i laden...
hvad mon de laver?

Rachel...?

- Kom straks ind i huset.
-Vi skal giftes, far.

Kom så!

Hvor længe har det stået på?

Jeres forhold er dødsdømt.
Forstår du det?

Du er indianer. Du vil aldrig få lov
til at gifte dig med en hvid kvinde.

- Jeg kan da ikke leve uden Rachel.
-Hun skal gå i skole i St. Louis.

Jeg stolede på dig, Corby.
Du har forrådt mig.

Jeg stolede også på dig, John.
Jeg hørte til hos de hvide, sagde du.

Nu kenderjeg sandheden.
Jeg hører til hos mit eget folk.

Rachel, er du klar over,
hvad det vil sige-

-at være bundet til en flok børn,
som er halvt indianere?

Det troede jeg aldrig,
du ville sige.

Jeg ved, det er forkert,
men samfundet vil fordømme det.

Folk vil se ned på dine børn
og fryse dem ud.

- Du er ung og har livet foran dig...
-Jeg elsker Corby!

Jeg er ligeglad med alt andet!

Corby!

Jeg forstår, Rachel...

Hans hest er væk!

Hvor er han redet hen?

Måske har det hele
været en fejltagelse.

Måske skulle vi have efterladt
børnene hos deres forældre.

Jeg aner ikke
mine levende råd, Rachel.

Jeg tilgiver dig aldrig!

Aldrig.

Mine herrer,
selv efter 25 års frihed-

-har negeren ikke fået det bedre,
end da han var slave.

Vi ligger stadig under for den
hvide mand, bliver stadig lynchet!

Der var tre lynchninger i Memphis
i sidste uge.

Vores folk må have deres eget land,
og det skal være i Oklahoma.

Og her kommer I to ind.

I skal føre vores folk til et område,
hvor de kan gøre krav på jorden.

Whisky!

- Hvor meget?
-1 dollar om dagen.

Det er ikke meget, men jeg
appellerer til jeres raceopfattelse.

- I er trods alt negre.
-Jeg er kun halvt neger.

Så det er ikke mit bord.
I må have mig undskyldt.

Jeg må ud til min hest.

Hvis jeg ikke tager meget fejl, er du
præriens smukkeste bandit. Rose.

Jeg ved,
du skånede mit Iiv.

Du trængte mig op i en krog
og kunne have hentet dusøren.

Du var gravid. Jeg ønskede ikke,
du skulle føde i fængslet.

Du gjorde mig en tjeneste,
og nu kan jeg omsider gøre gengæld.

Jeg er sammen med Beeson-slænget.
Vi skal dræbe rødhuderne.

Vi klynger dem op,
før det næste tog kommer.

En mand på toget skal
tage billeder til aviserne sydpå-

-for at afskrække
de farvede kolonister.

Nu ved du det
og kan redde livet.

Rose, hvad er det,
du har rodet dig ud i?

Vi har trange kår, Gypsy.
Det er ikke som i gamle dage.

Så du den bonderøv,
jeg rider sammen med?

Det ligger vel i blodet.

Kalder I det whisky?
Mit pis smager bedre.

Niggere og kvinder
kan måske godt drikke det...

Men I er jo vant
til at drikke pis, ikke?

Undskyld mig.
Vi sidder midt i nogle forretninger.

Jeg kender jeres forretninger.

Sid ned, eller jeg nakker dig!

Ræk hænderne i vejret, sorte svin
og lad pistolbælterne falde.

- Jeg er ubevæbnet...
-Hold kæft!

Rolig nu, Nez.
Du skræmmer livet af dem.

Også kniven, boy!

Stil jer op mod muren.
Det gælder jer alle!

Hvad så med ham?

Er du indianer eller neger?

Mig? Jeg er cherokee-indianer.

Du er dusørjægeren Gypsy Smith.
Du fangede Bob Abemathy i fjor.

- Hvor mange penge fik du?
-Flere, end han var værd.

Jeg klynger dig op
på samme måde.

Jeg lader Nez
skære nosseme af dig først.

Kast pistolbæltet
med venstre hånd.

Gå så over til de andre.

Nej, Chickasaw!
Det er en kvinde!

Hvem har sendt dem, Rose?
Hvem betaler dem?

Måske er det Klanen, men
jeg ved det ikke med sikkerhed.

Hvad blev deraf din knægt?

Han blev skudt
ude på saltsletterne i går.

Han ville være fredløs,
men magtede det ikke.

Lad os komme væk,
før sheriffen kommer.

Tak, Rose.
Pas godt på dig selv.

Se. De havde gjort
vores løkker klar.

Tænk, hvad der var sket,
hvis de intetanende immigranter-

-havde mødt det slæng.
Du er nødt til at tage af sted.

Du har nok ret.

Jeg lovede din mor
at sende dig på skole.

Prærien er hård ved alle,
især ved kvinder.

Arbejdet tog livet af din mor.
og ensomheden.

Vi ønskede
en bedre fremtid for dig.

Det er Corby! stands!
Sæt mig af!

- Corby! Kom herned!
-Han kan ikke høre dig.

- Hvad betyder den gestus?
-Det betyder: "Gå i fred".

Nej, Corby!

- Godmorgen, mr. Smith.
-Fint vejr, hva', Clarence?

Det hedder: "ikke"?
Jeg er gammel skolelærer.

Det er ingen skam at være uvidende.
Bare man ikke forbliver uvidende.

Det er en hård tur.
Masser af mudder, støv og græs.

Hvordan er deri Oklahoma?

Stedet vinder
ved nænnere bekendtskab.

Vi må videre.

Pres! Nu kommer hovedet!

- I er den bageste vogn!
-Pres nu!

Det er det tredje barn
på denne tur. Den første pige.

Lad os ride til Oklahoma!

Min ven Charlie vil være bedemand.
Der er gode penge i skidtet.

Folk dør jo hele tiden.

Bedemænd dør også.
Skal du også være bedemand?

- Clarence har store planer.
-Jeg skal være lærer.

Clarence kan drive det vidt.

- Måske bliver han USA's præsident.
-Så hellere bedemand.

"Men Israels børn
gik hen over det tørlagte hav".

"Vandet dannede en mur
til højre og venstre for dem".

"Således reddede Herren
Israel den dag fra ægypterne".

Vi holder for i aften.
Clarence og Mingo-

- læg de små i seng.

Godnat.

Jeg går ud på min runde
og snakker med sektionslederne.

Sig jeres aftenbøn, unger,
så tager jeg med mr. Smith.

Det er svært foren stolt mand
at indrømme, han vil lære at læse.

Jeg tænkte, om jeg måtte
overvære Deres aftenundervisning?

De er ikke kristen, mr. Smith.

Nej, men når De læser op fra Bibelen,
får jeg lyst til at konvertere.

Hvad tror De på?

Jeg har set mennesket
fra dets værste side.

Jeg har også oplevet grimme ting,
men jeg tror stadig på det gode.

- Er De gift?
-Nej. Men jeg har været.

Hun var comanchee-indianer.

- Hvor er hun nu?
-Hun døde af tyfus.

Da jeg kom hjem efter en jagt,
var mange døde, også min søn.

- Hvad med Deres mand?
-Jeg har aldrig været gift.

- Jeg er en gammel pebermø.
-Hvad så med børnene?

Hjemløse, omstrejfende,
forældreløse og forladte.

Ku Klux Klan satte ild til
min skole i Tennessee.

Jeg købte to muldyr og en
prærievogn, samlede mine ting-

og de hjemløse børn.

Nu er vi på vej
det forjættede land.

Jeg har fundet et godt sted
til en by. Et gammelt fort.

Landbrugsjorden er mager,
men det er måske et plus.

Så vil ingen gøre krav på det.

"Freedom".

Det skal vores by hedde.
Vi begynder på en frisk.

De skal være velkommen
til at overvære min undervisning.

Og tak,
fordi De kiggede forbi.

Vi kan ikke hjælpe jer.

Vi skal tilbagelægge 20 miles
om dagen. Beklager.

Videre! Der er langt
til startlinjen i Fort Reno!

Fart på!

Ikke noget
med at sætte farten ned.

Giv...missen...mælk...

Det er pinligt. Det lyder
helt anderledes, når De læser op.

Så vil missen...elske dig.

- Fremragende.
-Jeg er den værste elev, De har haft.

Tværtimod.

- Prærien gør indtryk på en.
-Jeg har altid elsket prærien.

Jeg kom hertil som 15-årig.

Man kan ride langt uden at møde folk.
Jeg sluttede mig til comancheeme.

Nu er jeg med til at ødelægge
landet til fordel for nybyggerne-

-ligesom jeg var med
til at dræbe bøflerne.

Jeg bliver kaldt for
"black buffalo killer'.

Jeg skammer mig over det.

Se Dem omkring.

Om få dage sidder
nybyggerne på rub og stub.

Det kaldes fremskridt.
Fremskridtet kan ikke standses.

Vi er en det af noget stort.

Der er tale om en folkevandring
som den i Bibelen.

Ryk frem, betving jorden
og gør den frugtbar.

Imorgen vil der møde Dem et syn,
som er taget ud af Bibelen.

Menneskelig grådighed.

Hvad skal De lave,
når De har udført Deres arbejde?

Jeg bliver her nok en tid
og ser jer bygge byen op.

Det skal nok blive interessant.

Jeg ville ønske,
De varen det af det.

Jeg giver mig ikke af med
at komme med løfter.

Men jeg er glad for
at være her lige nu.

Nej!

Beklager. Jeg skal ikke
have bastard-børn.

Dem er der nok af i forvejen.

Det skureri mine ører.
Jeg er selv en bastard.

Det er jeg også.
Derfor skal jeg ikke have børn.

Jeg er ikke typen, der gifter sig.

Det er jeg.

Se efter de små,
indtil Clarence henter dig i aften.

Vi er tilbage før solnedgang.

- Jeg fører jer op foran,
-Vil De gøre krav på et stykke jord?

Jorden tilhører indianerne,
så det har jeg ikke ret til.

Men jeg har lovet Mossburger
at finde et stykke jord til jer.

Så er der afgang.
Held og lykke, miss Drusilla.

De er på vej mod Freedom.

Pas på trinnet, frue.

Dexter?

En rigtig bydreng.
Det kunne du godt have sagt.

- Du ser flot ud.
-I lige måde. Du er en voksen kvinde.

- Smuk kjole.
-Med tournure og hele molevitten.

Det er den nyeste mode fra St. Louis.

Gamle Guthrie er sandelig vokset.
Er du glad for at bo her?

Det er måske ingenting
i forhold til St. Louis-

-men vi har både operahus og
gadebelysning. Jeg viser dig rundt.

Hornbeck-huset
er byens største kontorbygning.

Alle områdets store kanoner har
kontorer der. Fyrrum i kælderen.

Og en toetagers lejlighed bagtil.
Vil du se det?

- Lejligheden?
'Nels bygningen.

- Er hun virkelig din søster?
-Ja, mr. Hornbeck.

Jeg havde forestillet mig
en pige på 12 med fletninger.

Jeg er ked af at måtte skuffe Dem.

De skuffer mig ikke, frue.

Jeg er på vej til Kingstree,
en plantage sydøst for byen.

Måske vil det interessere Dem.
Jeg viser gerne rundt derude.

Tak, mr. Hornbeck, men vi skal
spise frokost med vores far.

- Så har vi rigelig med tid.
-Vi takker mange gange, mr. Hornbeck.

Godt.

Mr. Hornbecks familieejede
plantage Kingstree-

-blev brændt ned af yankeerne.

Det var et smukt, gammel hus.
men det nye bliver også smukt.

Der findes selvfølgelig
større landsteder i St. Louis.

Det er smukt som en drøm.

Det er perfekt!

Må jeg se 1. sal?

Her er smukt. Jeg ville
have lyserøde gardiner her.

Det giver et blødt lys.
Et toiletbord, et stort spejl-

-og en prismelysekrone.

- De har allerede besluttet Dem.
-Ja, det har jeg.

Og elektrisk belysning...
selv ude i laden.

Der ligger Cimmaron-floden.
Guthrie ligger derovre.

Hvor ligger Hornbeck-huset?

Se langs min arm og brug
tommelfingeren som sigtekorn.

- Er det det, med det sjove tag?
-Forhåbentlig ikke alt for sjovt?

60 km herfra ligger det
indianerreservat, hvor jeg er født.

60 km og en verden til forskel.

Hurtigere!

- Frygten er forsvundet?
-Ja. Han skal ride hurtigere!

- Han er en rigtig charmetrold.
-Han er egnens rigeste mand.

Såh? Hvad går dit
arbejde ud på, Dexter?

Jeg er blevet forfremmet
til repræsentant.

Jeg hører, mr. Hornbæk rejser
rundt i hele landet med livvagter.

Hvorfor? Han er Guthries
eneste byrådsmedlem.

Han er også velhavende, far.

De radikale vil ham til livs,
før han bliver guvernør i staten.

Hans hus er sikkert opført for penge,
han har stjålet fra indianerne.

- Han har arvet pengene...
-Han tilhører aristokratiet.

Han er et elskværdigt
og hæderligt menneske.

Du er altid på vagt, far.
Du ser kun det dårlige i folk.

Han stod bag loven, som forbyder
sorte og hvide i at gå i samme skole.

Hornbeck bliver USA's præsident
en skønne dag. Nu ved du det!

- Det må Gud forbyde!
-Pas på, hvad du siger.

Du er ikke bedre end de
niggerelskere, Klanen ordnede...

Farvel, Rachel.
Jeg håber, du Hytter til Guthrie.

Vent, Dexter!

Jeg troede,
far ville være stolt af mig.

Men han hader mig.

Han tog livet af vores mor
ved at flytte ud til det hul!

Pas på,
han ikke også får ram på dig.

Folkens, hør efter!

Byen har nu eksisteret i et år.
Det har ikke været let-

-men vi bor her stadig.

Det forlyder, at Klanen
vil slå sig ned i Guthrie-

-men ve den, som siger:
"skrid, nigger" til os.

Det er vores jord og vores by.
og byen hedder Freedom!

Byen tilhører dem, som gjorde
krav på den, tæmmede den-

-og fik den til at blomstre.

Det glæder mig
at kunne sige-

-at Gypsy Smith har indvilliget i
at blive vores nye sherif.

Jeg er ikke god til at holde taler.

Lad os derfor danse.

- Til lykke med udnævnelsen.
-Tak.

Nu skal jeg bo i et fængsel
og tømme de indsattes potter.

- Hvorfor tog De så jobbet?
-Fristelsen var for stor.

Klanen truer med
at myrde alle sorte sheriffer.

Borgmesteren siger,
byen har brug for en mordersherif.

Jeg er mere kendt for
mine skydefærdigheder-

-end for mine evner
på et dansegulv.

Tag min hånd.

Du har ingen rytmesans,
men jeg synes godt om dig.

- Clarence, hvor skal du hen?
-Jeg går ned og danser.

Så dans lidt for mig.

- Clarence er ved at blive stor.
-Han begynder at tænke som en mand.

I stedet for at lave lektier
omgås han byens bøller.

- Skal jeg tale dunder til ham?
-Du kunne jo tale ham til fornuft.

- Han ser op til dig.
-Blomsterne og bierne?

Forleden smugkiggede han og
Perkins ind ad Rawlins vinduer.

De så Sarah klæde sig af.
Hendes mand overraskede dem.

Jeg tager en snak med ham.
Du skal ikke tage det så alvorligt.

Alle drenge i hans alder
elsker at se på nøgne kvinder.

Du ville blive en køn far,
men det er jo ikke dit problem.

Du er jo ikke typen,
som gifter sig.

Jeg har fået fast arbejde, så...
vil du prøve at overtale mig?

Jeg ville ikke gifte dig med dig,
om du så tryglede mig på dine knæ!

Du gør mig modløs, Drusilla.
Også i den grad...

Gå nu, Gypsy. Jeg er færdig med
at slås med djævelen for i aften.

Godnat, Drusilla.

Gypsy...

Elsker du mig, Gypsy Smith?

Spørgsmålet er enkelt.
Ja, eller nej.

Elsker...hvad betyder det?

Vores træer har svære kår.

Mor drømte altid om træer.

Hvad med Corby?

- Jeg ser ham af og til.
-Hvordan ser han ud?

Han er ikke den Corby, du husker.
Hans far blev dræbt.

Han er meget bitter.

Han rider hestevæddeløb
rundt omkring.

Nu kalder han sig "Hvide Ulv".

Du skal ikke grine.
Han tager det meget alvorligt.

Dette sted...

Jeg forstår godt,
mor blev sindssyg.

Halløj, I to!

Jeg har set jer før.

I blev hyret til at tærske halm.
Jeg arbejdede i feltkøkkenet.

Nu husker jeg dig.
Du lavede majskager.

Vi har været ude at fiske,
men der var ikke bid.

Jeg laver husligt arbejde.
Jeg hader at malke. Det stinker.

End ikke eddike kan
fjerne mælkestanken.

Lugt selv!
Til min arm, mener jeg.

- Den lugter fint nok, frøken.
-Jeg hedder Miranda.

Vil I have noget...mælk?

Men I må ikke sige det til nogen.

Miranda!
Fjern jeres niggerhænder fra hende!

Vi gjorde ikke noget!

Beskidte tøjte!
Ind med dig!

Kuglerne sidder lige under huden.
Den klarer vi let.

Der er kun tre tilbage.
Lig helt stille.

Hun var nu sød.
Vi snakkede jo kun.

- Kender du manden, Tommy?
-Han bor ca. 8 km herfra.

Jeg er redet forbi ham nogle gange.
En hvid bonderøv.

Når doktoren er færdig,
sætterjeg dem i detentionen.

- Vi har jo ikke gjort noget.
-Det er for jeres egen skyld.

Sherif Gypsy Smith?
Jeg har hørt om dig.

Offeret skal udpege de skyldige.
Vi tager knægtene med til Guthrie.

- Hvad lyder anklagen på?
-Voldtægt. De slog hende.

Vi beholder drengene her.

Hvis de kendes skyldige,
så klynger vi dem op.

- Jeg giver Dem mit ord derpå.
-Dit ord?

Nigger, dit ord betyder intet.
Jeg er sherif i dette amt.

Distriktsdomstolen ligger i Guthrie
og der skal de sigtes og hænges.

Bliv siddende.
Hør så her, mister...

I befinder jer inden for skudvidde.
Hvis I rækker ud efter revolveren-

-slipper I ikke levende herfra.

- Du bluffer.
-Gør jeg?

Kom frit frem, folkens!

- Ligner det et bluffnummer?
-Du ender i galgen for det her!

Måske.

Frøken, slog drengene dig,
eller gjorde din far?

Lad hende være, dit sorte svin!
Sig, han skal lade hende være!

Det står pigen frit for
at rejse sigtelse mod de indsatte.

I morgen ved denne tid
er du død, nigger.

På gensyn, sherif.

Hvem var han? Vicesheriffen
med de tre hvide strømper?

Han hedder vist Sonny Boy.
Han er pelshandler.

Han haren hemmelig affære
med en indianer på kontoret.

Han har et hidsigt temperament.

Drengene må væk herfra.
Vi finder et egnet skjulested.

Dekan være i min stormkælder.
Der er de i sikkerhed-

-om så en cyklon
udslettede hele byen.

Det lyder godt.

Måske bør vi
tilkalde forstærkning.

- Hvem skulle hjælpe os?
-Hæren i Fort Reno.

Vil du bede guvernøren erklære
området i undtagelsestilstand?

Klanen er organiseret, Gypsy.
De arbejder i hemmelighed.

De bliver lige så stærke her,
som de er i Tennessee.

Og så er det for sent.
Vi må stoppe dem-

-selv om det koster menneskeliv.

Hvis vi gør det,
tager deres venner bare hævn.

Hvis vi starter en racekrig,
sender forbundsstaten tropper ud-

-og beskytter os mod Klanen.

Vi bringer jer ud
til et skjulested.

Skal vi dø, Gypsy?

Nej, min dreng.

Er Corby her?

Lille Ravn?

Hvide Ulv.

Velkommen hjem.

Dine øjenvipper...

Du har de længste øjenvipper.

- Er du fartil nogle af børnene?
-Nej, Rachel.

Du har vel en sød,
rund indianersquaw?

Undskyld.
Det mente jeg ikke.

Jeg er ked af det med din far.

Hvad er det, der sker?
Hvorfor ødelægger du det hele?

Du kunne være blevet
lærer eller læge...

Men jeg er dig ikke værdig.
Var det ikke det, din far sagde?

Du har givet afkald på alt.
En uddannelse og...

Du er blevet så...indiansk.

Og du er blevet så...hvid.

Hvid glasur på en lagkage.

Jeg skrev breve til dig.

Jeg fik aldrig at vide,
om du havde modtaget dem.

Du gav aldrig lyd fra dig.

- Hvad ville det nytte?
-Corby...

Jeg længes efter dig om natten.
Jeg længes sådan...

- Det nytter ikke, Rachel.
-Hold om mig!

Pres mig ind til dig!
Det skal være, som det var før.

Intet vil blive som før.

Vi lever i to adskilte verdener.

- Det er for sent.
-Nej. Hvis vi holder om hinanden...!

Jeg var ude at ride...
og så blæste det.

Jeg håbede at finde dig her.
Jeg har givet din faret tilbud.

Mr. Hornbeck har tilbudt mig en
stilling på universitetet i Oklahoma.

Din far kan ende som rektor.
Var det noget for Dem?

- Det tror jeg ikke.
-Far, dog!

- Det lyder dejligt.
-Tænk over mit tilbud.

De spilder Deres talent
herude på prærien.

Jeg har savnet dig.
Farvel, Rachel.

- Mr. Hornbeck...
-Kald mig Shelby.

Det var hyggeligt at møde Dem.
Tænk over, hvad jeg har sagt.

Lad være med at glo på hende.
Hun er min kommende hustru.

- Nåede de at få en bid mad?
-Ja.

De er i de bedste hænder.

Vi har sat en vagt uden for
kælderen bag borgmesterens hus.

Hvornår hører dette vanvid op?
Hvorfor vil de myrde vore børn?

- Det ved jeg ikke.
-Jeg holder det ikke ud længere.

- Vil du gifte dig med mig eller ej?
-Hvem, mig?

Jeg mener det.

Drusilla, du er en god kristen.
Du tager kærligheden dødalvorligt.

Jeg er hedning. Jeg forbinder
kærlighed med latter og morskab-

-men derfor kan jeg godt
være oprigtig samtidig.

- Vil du gifte dig med mig?
-Ja. Hvad med i morgen?

Du gør nar.

Der er signalet.
Du bliver herinde. Sluk lyset.

- Jeg gjorde ikke nar.
-Kan jeg gøre noget?

Du kan gå i gang med
at sy bryllupskjolen.

Vi får brug for alle kræfter.

Kør folk væk fra ilden.
Den spreder sig hurtigt i vinden!

Det er Klan-folk i hvide lagener.
De holder møde hos Palmer.

- De har delt sig i tre grupper.
-Vi må se til drengene!

Ku Klux Klan kom forbi
og skød lyset ud i køkkenet.

- Hvor er drengene?
-De er forsvundet!

Jeg smed mig på gulvet,
indtil de var væk igen.

De har taget drengene.
De må have ordnet vagten.

Jeg optager forfølgelsen
syd for byen.

Saml nogle folk og rid nordpå.
De må ikke nå frem til Guthrie.

Hvad med branden, Gypsy?
Hele huset brænder ned. Vand!

Jamen...

Det er jo kun drenge...
Unge drenge!

Ramt lige i hovedet.

Flæns ham op. Niggerne skal se,
hvad der venter dem-

-hvis de tager
et sherifemblem på.

Skær hans nosser af.

Må jeg få æren?

Drusilla...

- Åh, Gud! Er...?
-Rolig. Han vågner snart.

Kranieskaden er ikke alvorlig,
og jeg fjernede kuglen fra brystet.

- Ved han det?
-Han ved det hele.

Drusilla...
hav ikke for store forventninger.

Gypsy...det er Drusilla.

- Jeg er hos dig, skat.
-Clarence...

Det var ikke din skyld.
Du var ene mand mod Klanen.

De var kun...drenge.

Vi begravede dem.

Det varen smuk dag.
Solen strålede fra en klar himmel.

Det er svært at forstå,
når verden er fuld af smukke ting-

-hvordan der så kan være
så meget had...og ondskab.

Men vi må lægge det bag os.
Livet går jo videre.

Du må se at blive rask,
så jeg kan få dig med hjem.

- Hjem?
-Ja, hjem.

Til vores hjem.

Jeg bad pastor Prattborn holde sig
parat til at forestå ceremonien...

Vielsen.

Du lovede mig det jo.

- Drusilla...
-Ja, Gypsy?

Gå med dig.

Ja. Jeg vil ikke udmatte dig.

Jeg kommer tilbage i morgen tidlig.

Intet er forandret.

Kom så!

Så vandt du igen, Hvide Ulv.

- Jeg har ledt efter dig overalt.
-Hvad vil du?

Gypsy Smith er hårdt såret.

Er han død?

De skød ham...
og lemlæstede ham.

Hvordan lemlæstede?

- De kastrerede ham.
-Rachel...

De troede, han var død.
Min far syntes, du skulle vide det.

- Jeg kan sove i laden.
-Nej.

Du bliver her,
hvor vi kan tage os af dig.

Jeg skammer mig over
at være hvid!

Han skal nok blive rask igen.
Jeg tager mig af Gypsy.

- Min revolver...
-Du får ikke brug for våben her.

- Klanen kommer ikke her.
-Giv ham skyderen, far.

Hvordan kunne du sige,
at han er i sikkerhed her?

Ingen ved, hvad de hadefulde
mennesker kan finde på.

Rachel, passer det,
at min mor har en neger boende?

Gypsy Smith er en ven af familien,
og han lider.

Hvad med alle de folk, han har påført
smerte? Han er dusørjæger.

- Du skal ikke lave ballade, Dexter.
-Du bringer en neger ind i huset.

- Jeg prøver bare at beskytte dig.
-Du er ikke velkommen her!

Jeg er her i embeds medfør.

Jeg skal aflevere det her.
Guthries nye operahus skal indvies.

Shelby Hornbeck inviterer dig
til stiftelsesfesten i Kingstree.

- Hvor?
-Kingstree, hans nye hjem.

Det bliver den største sociale
begivenhed nogensinde.

- Han har inviteret mig som gæst.
-Hvor skal du bo?

Hun skal bo på pensionatet sammen
med mig. Hun er trods alt min søster.

Hold op, Dexter!

Det er et dårligt tidspunkt.
Jeg er ikke i festhumør.

Jeg tænkte det nok!

Jeg er ked af det, Dexter...

Mr. Hornbeck inviterer dig ikke
til en halshugning, men til en fest.

- Med musik og dans...
-Jeg har intet at tage på.

Det her betyder meget for mig.
Jeg beder dig sjældent om noget.

Gypsy...?

Ser det her pænt ud?
Jeg er blevet inviteret til et bal.

Stiftelsesfesten i Guthrie.

Jeg fandt stoffet på bunden
af min mors kuffert.

Hun ville lave en kjole,
men det blev aldrig til noget.

Jeg forstår mig ikke på kjoler,
miss Rachel.

Det virker helt uvirkeligt...

Dans, blomster, folk og musik...

Der er en verden derude,
og jeg vil være en det af den.

Bare foren aften.

Jeg vidste ikke, du var en læsehest.
Alle fars bøger?

Et enkelt smil ville ikke skade.

Det er et eventyr. Jeg er inviteret
af en flot prins ved navn Hornbeck.

- Lovgiveren i Guthrie?
-Ja.

Han er meget flot.
Det er han altså.

Siden De siger det, miss Rachel,
så tror jeg på det.

Tror din far, jeg går
ind for hvidt overherredømme?

- Han frygter, De er medlem af K...
- Ku Klux Klan?

Noget i den stil.

Min familie oplevede nogle
forfærdelige ting under krigen.

Min far blev dræbt i kamp.
Min mor og jeg skjulte os i skoven-

-mens frigivne slaver og yankee'er
brændte vores hus og marker.

Min mor døde få måneder senere.

Jeg er bitter,
det skal jeg ærligt indrømme.

- Men jeg går ikke i hvide lagener.
-Det har jeg heller aldrig troet.

Min mors død spøger
stadig i mit hoved.

Det spøger også i mit hoved.

Da jeg var lille, fandt jeg min mor
hængende fra en bjælke i loftet.

Det er en barsk besked
fra en mor til sin datter.

Hun mente vel,
at livet var for besværligt-

-smertefuldt og tomt til
at kæmpe videre.

Så var det bedre at dø.

Jeg vil ikke være som hende.
Mit Iiv skal fyldes med kærlighed-

glæde og familie...

Rachel, jeg er aldrig blevet gift,
for jeg har ikke fundet en kvinde-

-som jeg kan elske,
beundre og stole på.

Før nu.

Det går alt for hurtigt.

Den første dag, jeg så dig,
vidste jeg det.

Tanken om at skulle møde fremtiden
uden dig forekommer umulig.