Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,033 --> 00:00:03,260
Previously on Underground...
We catch him tomorrow morning
2
00:00:03,337 --> 00:00:05,065
while he out riding.
Tell him where to meet us
3
00:00:05,141 --> 00:00:08,072
- after everybody gone to sleep.
- Help! Help!
4
00:00:08,172 --> 00:00:10,108
I'm carrying a child!
5
00:00:10,133 --> 00:00:12,917
That don't change nothing.
6
00:00:13,071 --> 00:00:14,876
If I help her kidnap
a number of free black folks,
7
00:00:14,953 --> 00:00:17,333
- she'll let us go.
- You're just a bad man.
8
00:00:19,753 --> 00:00:22,533
Paris is quite different than
it is here, even in the North.
9
00:00:22,633 --> 00:00:25,669
She's sneaky. And she planning to run.
10
00:00:26,933 --> 00:00:28,638
Hide the papers. Run as fast as you can.
11
00:01:41,152 --> 00:01:42,742
Merry Christmas.
12
00:01:43,203 --> 00:01:45,046
Is that what I think it is?
13
00:01:45,146 --> 00:01:47,580
He was passed out on top
of it in the drinking tent.
14
00:01:47,680 --> 00:01:49,908
Thought you might like to see
what he got to say about you.
15
00:01:52,020 --> 00:01:53,484
Sit down.
16
00:02:02,385 --> 00:02:06,101
"The strength of
one hundred warriors sat ready
17
00:02:06,126 --> 00:02:09,112
"at the end of the barrel
of her long-range rifle.
18
00:02:09,379 --> 00:02:11,813
"Ready to declare war
on whatever she ordered.
19
00:02:11,913 --> 00:02:14,025
"And while her convictions
would race like a bullet
20
00:02:14,102 --> 00:02:16,882
"through this complex world...
21
00:02:17,870 --> 00:02:19,609
"her trigger finger was shaky,
22
00:02:20,442 --> 00:02:22,338
"as if cursed
23
00:02:22,397 --> 00:02:24,140
by a singular question..."
24
00:02:24,850 --> 00:02:27,389
"Why haven't I caught Harriet Tubman?"
25
00:02:31,093 --> 00:02:33,013
Get out.
26
00:02:34,483 --> 00:02:35,995
Your plan to break your Black Rose
27
00:02:36,108 --> 00:02:38,236
ain't happening fast enough.
28
00:02:38,926 --> 00:02:41,552
You should be coming after the
queen herself, not her court.
29
00:02:41,652 --> 00:02:43,088
Show this butcher of words
30
00:02:43,188 --> 00:02:45,108
Harriet Tubman's
just another runaway nigger.
31
00:02:46,417 --> 00:02:48,195
Then she'll be a footnote in your story,
32
00:02:48,295 --> 00:02:50,192
instead of the other way around.
33
00:02:50,907 --> 00:02:52,419
Well, that's easier said than done.
34
00:02:52,519 --> 00:02:55,069
We came here because you know
she's workin' in the area.
35
00:02:55,169 --> 00:02:56,758
And if there was a map
36
00:02:57,493 --> 00:02:58,663
to all the safe houses
on the Underground,
37
00:02:58,740 --> 00:03:01,203
maybe that would be a start.
38
00:03:02,987 --> 00:03:04,669
Actually...
39
00:03:05,875 --> 00:03:07,107
there is.
40
00:03:09,961 --> 00:03:11,614
I once heard a song.
41
00:03:12,648 --> 00:03:13,777
I was told
42
00:03:13,877 --> 00:03:16,503
it, uh, came from a man
43
00:03:16,603 --> 00:03:20,097
who wrote it on a prison wall
just before he died.
44
00:03:26,423 --> 00:03:27,866
Each verse
45
00:03:27,966 --> 00:03:29,716
a step along the way north.
46
00:03:30,968 --> 00:03:33,204
The moss. The blue haze.
47
00:03:33,304 --> 00:03:35,031
The wolf. The grave.
48
00:03:35,800 --> 00:03:38,887
They all led to the devil's grin.
49
00:03:39,166 --> 00:03:40,863
Which I ain't never seen.
50
00:03:42,093 --> 00:03:43,610
But if I was...
51
00:03:44,079 --> 00:03:46,490
fortunate enough to have seen that,
52
00:03:47,079 --> 00:03:48,756
then the next part of
the song would've led me
53
00:03:48,856 --> 00:03:51,467
to the angel's light.
54
00:03:55,038 --> 00:03:57,688
Sing it to me.
55
00:04:39,236 --> 00:04:44,159
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
56
00:05:22,129 --> 00:05:25,140
Please! Not too tight.
57
00:05:25,240 --> 00:05:27,405
Rosalee, Miss Suzanna be clear.
58
00:05:27,505 --> 00:05:30,694
She said she wants you back
in that dress and back to work.
59
00:05:32,287 --> 00:05:33,759
We's could only let the dress out
60
00:05:33,784 --> 00:05:36,791
a little. Means this belly
got to come in a lot.
61
00:05:36,891 --> 00:05:40,366
James! T.R.! It's time to open presents!
62
00:05:47,938 --> 00:05:49,835
Boys!
63
00:06:24,544 --> 00:06:26,570
We should be on land. It's faster.
64
00:06:27,151 --> 00:06:29,122
By now they know she's missin'.
65
00:06:30,666 --> 00:06:32,849
Most likely, their rollers
are on the hunt.
66
00:06:47,728 --> 00:06:49,955
Out here, we're sitting
ducks is all I'm sayin'.
67
00:07:02,861 --> 00:07:05,624
Patty's tasked us both with
retrieving this property.
68
00:07:06,350 --> 00:07:08,137
It wouldn't be favorable
if she got stolen
69
00:07:08,237 --> 00:07:09,865
'cause you and I can't work together.
70
00:07:10,543 --> 00:07:12,000
Be quiet.
71
00:07:14,440 --> 00:07:15,997
Who's Patty?
72
00:07:16,912 --> 00:07:18,566
Patty Cannon?
73
00:07:21,458 --> 00:07:23,290
What's she want with me?
74
00:07:29,915 --> 00:07:31,989
Well, she has business
with your daughter.
75
00:07:32,839 --> 00:07:34,759
Shut your mouth.
76
00:07:46,246 --> 00:07:48,066
That's four dollars for a dozen.
77
00:07:48,953 --> 00:07:51,817
How about I give you two
dollars for a baker's dozen?
78
00:07:51,842 --> 00:07:53,585
Well, sir, everything is priced as is.
79
00:07:53,685 --> 00:07:55,835
And all of it in line
with the free produce movement.
80
00:07:55,912 --> 00:07:58,539
- What does that mean?
- Nothing is made with slave labor.
81
00:07:58,639 --> 00:08:02,033
For example, in these cookies,
we substituted honey for the...
82
00:08:02,730 --> 00:08:03,776
sugar.
83
00:08:03,876 --> 00:08:06,271
That's her. It is.
84
00:08:07,834 --> 00:08:10,746
I'll take all of it.
I'll probably get a toothache,
85
00:08:10,846 --> 00:08:13,169
but it's a sacrifice
I'm willing to make for a cause.
86
00:08:14,827 --> 00:08:16,980
Welcome back.
87
00:08:17,005 --> 00:08:18,480
Oh.
88
00:08:18,821 --> 00:08:20,641
How was hearing Harriet speak?
89
00:08:21,038 --> 00:08:22,561
Life-changing.
90
00:08:22,661 --> 00:08:24,481
She's inside.
91
00:08:24,581 --> 00:08:27,038
She's come for the money for
Noah and Rosalee's return trip.
92
00:08:27,115 --> 00:08:28,551
Oh, Georgia!
93
00:08:28,651 --> 00:08:31,047
Any chance
that you actually will be able
94
00:08:31,147 --> 00:08:32,506
to purchase all of this?
95
00:08:32,606 --> 00:08:33,697
Is it that bad?
96
00:08:33,966 --> 00:08:35,102
It seems that the Christmas spirit
97
00:08:35,179 --> 00:08:37,575
is not inspiring charity this year.
98
00:08:37,675 --> 00:08:39,687
I noticed it was emptier
than usual inside.
99
00:08:39,787 --> 00:08:42,513
Boarders have steadily
declined since the raid.
100
00:08:44,446 --> 00:08:46,238
There have been rumors about me.
101
00:08:47,918 --> 00:08:49,285
Elizabeth Hawkes.
102
00:08:49,805 --> 00:08:52,020
I knew that was you!
103
00:08:53,086 --> 00:08:56,328
Laney. I haven't seen you
in a long time.
104
00:08:56,417 --> 00:08:58,237
And I take full blame for that.
105
00:08:58,337 --> 00:09:00,003
I just want to let you know
106
00:09:00,103 --> 00:09:03,714
Dean and I are deeply sorry
that we missed John's funeral.
107
00:09:04,081 --> 00:09:05,182
We were in India.
108
00:09:05,207 --> 00:09:08,512
Again. The culture there
is just so robust.
109
00:09:09,162 --> 00:09:11,725
Laney, this is my friend Georgia.
110
00:09:11,750 --> 00:09:12,840
Nice to meet you.
111
00:09:13,562 --> 00:09:14,695
You know,
112
00:09:14,720 --> 00:09:16,409
I think what y'all are doing
here is just wonderful.
113
00:09:16,899 --> 00:09:18,727
Helping the Negroes.
114
00:09:18,752 --> 00:09:21,532
And, Elizabeth, I think it's
so noble of you to participate.
115
00:09:21,707 --> 00:09:24,779
And, of course, you as well,
considering your ties to it.
116
00:09:26,203 --> 00:09:27,943
I'm glad you think so,
117
00:09:28,043 --> 00:09:29,233
because we could really use your help.
118
00:09:29,310 --> 00:09:32,627
You know, I tried
reading a book accounting
119
00:09:32,727 --> 00:09:34,187
for the conditions of the slaves, but,
120
00:09:34,263 --> 00:09:37,121
I must confess, I couldn't
get past the first few pages.
121
00:09:37,168 --> 00:09:39,487
What a vile institution slavery is.
122
00:09:39,701 --> 00:09:42,517
Well, any donation that you
could make would go a long way
123
00:09:42,575 --> 00:09:43,704
to helping end it.
124
00:09:44,392 --> 00:09:46,173
Oh, I'd love to, of course.
125
00:09:46,273 --> 00:09:47,940
Unfortunately, I can't spend any money
126
00:09:48,040 --> 00:09:49,552
without my husband's blessing.
127
00:09:49,652 --> 00:09:51,741
It's a shame, really. If there's anyone
128
00:09:51,841 --> 00:09:55,120
who can identify with the plight
of the slave, it's us women.
129
00:09:55,220 --> 00:09:56,810
I really should get going.
130
00:09:56,910 --> 00:09:58,730
It was so great to see you.
131
00:09:58,830 --> 00:10:00,496
Maybe we can do tea soon.
132
00:10:00,596 --> 00:10:02,516
Just the two of us.
133
00:10:17,785 --> 00:10:19,260
Help!
134
00:10:23,442 --> 00:10:25,300
You alone?
135
00:10:26,610 --> 00:10:28,584
Who you tell we was here?
136
00:10:30,310 --> 00:10:32,221
You was the only one that knew.
137
00:10:32,824 --> 00:10:34,491
James, he the one...
138
00:10:34,551 --> 00:10:36,601
What about James?
139
00:10:37,015 --> 00:10:38,758
He told!
140
00:10:42,468 --> 00:10:44,518
You blamin' me,
141
00:10:44,618 --> 00:10:47,014
when y'all changed the plan.
142
00:10:47,114 --> 00:10:48,612
What was Rosalee doin' in the big house?
143
00:10:48,688 --> 00:10:51,113
You comin' back, that was the plan.
144
00:10:51,138 --> 00:10:53,135
Miss Suzanna called me up
to the cookhouse to help
145
00:10:53,160 --> 00:10:54,979
- with Christmas dinner.
- Rose thought you turned on us.
146
00:10:55,024 --> 00:10:56,445
It's why she went out there,
got herself caught.
147
00:10:56,522 --> 00:10:58,918
I should've never let you
drag me into this mess.
148
00:10:59,018 --> 00:11:00,454
Y'all crazy!
149
00:11:00,554 --> 00:11:02,960
Comin' back here
while she carryin' a child.
150
00:11:08,165 --> 00:11:09,463
You ain't know.
151
00:11:14,848 --> 00:11:16,323
I got to get her back.
152
00:11:16,348 --> 00:11:17,489
How?
153
00:11:17,603 --> 00:11:20,728
Miss Suzanna ain't never gonna
let her out of the big house.
154
00:11:20,753 --> 00:11:22,251
Oh, if it's one thing
I learned on my way
155
00:11:22,276 --> 00:11:24,210
up out of here, power ain't
about places of position.
156
00:11:24,403 --> 00:11:26,050
It's about people.
157
00:11:28,012 --> 00:11:30,408
Yeah, we take the mistress,
we own the house,
158
00:11:30,508 --> 00:11:32,213
walk right out the front door.
159
00:11:33,202 --> 00:11:34,618
Takin' the mistress?
160
00:11:34,910 --> 00:11:36,704
That ain't gonna be easy.
161
00:11:36,729 --> 00:11:38,587
Oh, it's gonna be next to impossible.
162
00:11:39,264 --> 00:11:41,414
That's why we need someone
on the inside.
163
00:11:49,275 --> 00:11:52,362
- Now that one.
- Yes, massa.
164
00:11:58,299 --> 00:11:59,935
- Bring me that one.
- Yes, massa.
165
00:12:16,848 --> 00:12:18,284
That will be
166
00:12:18,384 --> 00:12:20,388
perfect with your new pony.
167
00:12:20,488 --> 00:12:22,109
Really? I get my own horse?
168
00:12:22,968 --> 00:12:24,390
You got him a horse?
169
00:12:25,263 --> 00:12:27,485
Perhaps if you hadn't torn
all your church clothes
170
00:12:27,510 --> 00:12:29,036
rolling around in the
dirt like a nigger,
171
00:12:29,136 --> 00:12:31,225
you could have had a
new saddle, as well.
172
00:12:31,325 --> 00:12:32,995
My James behaves himself
173
00:12:33,095 --> 00:12:37,424
like a good little boy,
so, he gets a new horse.
174
00:13:19,739 --> 00:13:21,397
Don't you know
175
00:13:21,497 --> 00:13:22,779
your place?
176
00:13:22,879 --> 00:13:24,277
Nothing's changed.
177
00:13:24,377 --> 00:13:26,873
You're supposed to be in
the cookhouse by now.
178
00:13:49,025 --> 00:13:51,766
Make sure you eat
while you're out there.
179
00:13:52,235 --> 00:13:53,402
I want
180
00:13:53,427 --> 00:13:55,424
my property nice and healthy.
181
00:14:02,328 --> 00:14:04,877
If we can't find
the money for the train,
182
00:14:05,426 --> 00:14:06,989
what will they do?
183
00:14:07,014 --> 00:14:08,988
It'll add about a week to their journey.
184
00:14:09,163 --> 00:14:12,414
And the way they comin',
ain't got many safe houses.
185
00:14:12,634 --> 00:14:14,185
Train tickets
186
00:14:14,210 --> 00:14:15,587
could mean life or death.
187
00:14:15,612 --> 00:14:17,186
Georgia is eating herself out
of a house and home, and then,
188
00:14:17,211 --> 00:14:20,334
people like Laney Briss...
they feel bad, and then
189
00:14:20,359 --> 00:14:22,160
they traipse around the subcontinent,
190
00:14:22,185 --> 00:14:24,105
wasting money to feel cultured.
191
00:14:26,273 --> 00:14:29,437
I am so tired
of begging even good people
192
00:14:29,537 --> 00:14:30,970
to join the fight.
193
00:14:32,857 --> 00:14:34,775
When I had to go back for my father,
194
00:14:34,875 --> 00:14:36,925
I didn't have a penny to my name.
195
00:14:38,476 --> 00:14:40,411
The Lord got it into my head
196
00:14:40,436 --> 00:14:41,940
that I needed to go to the office of
197
00:14:41,965 --> 00:14:46,426
Oliver Johnson in New York City,
ask him for money.
198
00:14:46,451 --> 00:14:47,768
He refused.
199
00:14:49,094 --> 00:14:50,837
Was he an abolitionist?
200
00:14:50,862 --> 00:14:54,167
He was, but for him, $20 was too much.
201
00:14:55,739 --> 00:14:57,421
I refused to accept that.
202
00:14:58,003 --> 00:15:00,522
So I sat there in his office,
night and day.
203
00:15:01,020 --> 00:15:04,162
People passing in and out,
but I wouldn't move.
204
00:15:05,444 --> 00:15:07,433
I believed in the Lord.
205
00:15:08,450 --> 00:15:10,423
In his message and his plan.
206
00:15:10,523 --> 00:15:14,094
And Mr. Johnson ultimately
gave you the money.
207
00:15:15,630 --> 00:15:17,886
Ultimately, I got my $20, and then some,
208
00:15:18,360 --> 00:15:20,292
tucked into my pocket while I slept.
209
00:15:20,983 --> 00:15:24,846
By the people who passed
through, asking about my plight.
210
00:15:26,956 --> 00:15:28,994
Mm, that's amazing.
211
00:15:31,114 --> 00:15:33,425
The Lord is on our side.
212
00:15:34,292 --> 00:15:36,277
We just got to do our part.
213
00:15:38,062 --> 00:15:41,093
Sometimes I'm not sure
I understand my part.
214
00:15:46,119 --> 00:15:48,846
When's the last time you prayed?
215
00:15:55,899 --> 00:15:58,464
Yeah.
216
00:16:00,474 --> 00:16:03,062
Miss Suzanna continuing
massa's tradition
217
00:16:03,087 --> 00:16:05,980
of inviting his most exceptional
niggas up for Christmas dinner.
218
00:16:06,005 --> 00:16:08,632
They gonna be in the
big house all night.
219
00:16:09,230 --> 00:16:11,441
One of 'em got to be our inside man.
220
00:16:11,595 --> 00:16:12,733
Tell me what you know
221
00:16:12,758 --> 00:16:15,044
- about this year's guests.
- Mack
222
00:16:15,280 --> 00:16:17,292
be tough as nails.
223
00:16:17,846 --> 00:16:20,012
He's bested men twice his size,
224
00:16:20,037 --> 00:16:21,396
'cause he's strong, for sure,
225
00:16:21,421 --> 00:16:22,727
but mostly 'cause he never give up.
226
00:16:22,752 --> 00:16:24,994
- Mm-hmm.
- Them rollers get into it,
227
00:16:25,262 --> 00:16:26,506
I'd want him on my side.
228
00:16:26,840 --> 00:16:28,974
Yeah. I remember Josiah.
229
00:16:29,101 --> 00:16:30,921
Smart as a whip.
230
00:16:31,021 --> 00:16:32,841
Knows when to keep his head down.
231
00:16:32,941 --> 00:16:35,718
Wouldn't nobody suspect him
make a move like this.
232
00:16:35,743 --> 00:16:37,102
And there's July.
233
00:16:37,127 --> 00:16:39,024
She run rough with the boys.
234
00:16:39,488 --> 00:16:41,500
Ain't afraid to rub their nose
in the dirt
235
00:16:41,525 --> 00:16:42,984
when she done beat them, neither.
236
00:16:43,009 --> 00:16:44,598
- Mm-hmm.
- Wouldn't be scared,
237
00:16:44,623 --> 00:16:46,923
things get violent. And Walter.
238
00:16:46,995 --> 00:16:49,007
Walter, he too wild, unpredictable.
239
00:16:49,107 --> 00:16:50,874
He's just as likely to kill Miss Suzanna
240
00:16:50,951 --> 00:16:52,195
if we bring him in on this.
241
00:16:52,295 --> 00:16:54,230
Hell, maybe even if we don't.
242
00:16:54,330 --> 00:16:56,419
Yeah, they all doin' anything they can
243
00:16:56,519 --> 00:16:57,763
to get up to the big house
244
00:16:57,863 --> 00:16:59,130
for a nice dinner with the white folks.
245
00:16:59,207 --> 00:17:02,536
We pick the wrong one, it's over.
246
00:17:02,719 --> 00:17:04,462
Who can you trust
247
00:17:04,487 --> 00:17:06,829
when you can't even trust family?
248
00:17:35,488 --> 00:17:37,215
Can I have some?
249
00:17:50,464 --> 00:17:52,615
I told you the rollers caught up.
250
00:17:59,156 --> 00:18:00,732
The size of that plantation,
251
00:18:00,757 --> 00:18:02,456
we're sure to be outnumbered.
252
00:18:06,512 --> 00:18:07,936
You see 'em?
253
00:18:13,927 --> 00:18:15,847
Goddamn it!
254
00:18:35,140 --> 00:18:37,548
Goddamn it! What the hell
is wrong with you?! -
255
00:18:37,573 --> 00:18:40,353
Now I'm soaked through.
How you gonna escape
256
00:18:40,453 --> 00:18:42,811
if you can't swim?
257
00:18:43,471 --> 00:18:46,113
What's that? What you got?
258
00:18:46,641 --> 00:18:48,955
What...? Oh, well.
259
00:18:49,055 --> 00:18:51,881
I guess you ain't
the only one with a vice.
260
00:18:51,981 --> 00:18:54,824
It's like I'm traveling
with a church revival group.
261
00:18:58,818 --> 00:19:00,253
At least that solves the problem.
262
00:19:01,966 --> 00:19:03,595
Once the withdrawals kick in,
263
00:19:04,060 --> 00:19:07,167
even if she wants to run,
only place she's gonna go is
264
00:19:07,267 --> 00:19:09,163
right back to you.
265
00:19:10,039 --> 00:19:11,160
Get up.
266
00:19:13,564 --> 00:19:15,461
They're trying to cut off the boat.
267
00:19:20,528 --> 00:19:21,987
We got to move back into the trees.
268
00:19:24,675 --> 00:19:26,226
Come on!
269
00:19:40,626 --> 00:19:42,053
Who's there?
270
00:19:44,158 --> 00:19:45,786
Who are you?
271
00:19:45,811 --> 00:19:46,857
Noah.
272
00:19:48,982 --> 00:19:52,857
Good. You know who I am,
so I'm gonna just get to it.
273
00:19:54,033 --> 00:19:56,024
I just found out I'm gonna be a father,
274
00:19:56,124 --> 00:19:57,583
which means you're gonna be an uncle,
275
00:19:57,660 --> 00:19:59,903
so that makes us family.
276
00:19:59,928 --> 00:20:02,071
Me, your sister and my baby's life
277
00:20:02,096 --> 00:20:05,107
she risked for yours
is family, not the Macons.
278
00:20:05,494 --> 00:20:07,299
Miss Suzanna been the one
takin' care of me.
279
00:20:07,375 --> 00:20:08,873
She also the one who put
your sister in Bill's path
280
00:20:08,950 --> 00:20:10,730
to take them lashes for you.
You remember that?
281
00:20:11,649 --> 00:20:13,253
When you ran in front of that wagon?
282
00:20:14,002 --> 00:20:16,011
Your sister took all that hurt for you.
283
00:20:16,111 --> 00:20:18,127
And I know she ain't gonna want
to leave here without you,
284
00:20:18,204 --> 00:20:20,050
even after what you did.
285
00:20:20,150 --> 00:20:23,736
But what you need to know
about me is I protect mines,
286
00:20:23,836 --> 00:20:26,070
- no matter what.
- Why didn't you stop him?
287
00:20:26,170 --> 00:20:29,445
- Who?
- Mr. Bill with the whip?
288
00:20:29,545 --> 00:20:31,516
Why ain't you protect her?
289
00:20:34,157 --> 00:20:35,430
I'm gonna get 'em back.
290
00:20:36,531 --> 00:20:39,042
And I ain't gonna let
nobody stop me, not even you.
291
00:20:39,736 --> 00:20:41,845
So you got a decision to make.
292
00:20:42,249 --> 00:20:44,163
Is you part of this family,
293
00:20:44,188 --> 00:20:45,870
or not?
294
00:21:07,388 --> 00:21:09,155
There's a church
on the other side of the river
295
00:21:09,231 --> 00:21:12,382
- in Covington, St Augustine's.
- I've heard of it.
296
00:21:12,482 --> 00:21:14,277
It's a mouthpiece for the
pro-slavery movement.
297
00:21:14,377 --> 00:21:16,835
They run a small
printing press in the basement,
298
00:21:16,911 --> 00:21:21,045
putting out pieces that link
slavery to godliness.
299
00:21:21,145 --> 00:21:22,902
Now the God I know ain't
support slavery, and ain't
300
00:21:22,979 --> 00:21:26,128
- never be found in place like that.
- Christmas Day.
301
00:21:26,182 --> 00:21:28,616
The church will be filled,
which is both good and bad.
302
00:21:28,716 --> 00:21:32,019
More money, but more eyes watching.
303
00:21:33,670 --> 00:21:35,912
But too many new faces
might draw attention.
304
00:21:36,012 --> 00:21:38,255
Only if they white faces.
305
00:21:38,355 --> 00:21:41,044
It is important on the day
306
00:21:41,074 --> 00:21:45,969
of our Lord's birth to pay
honor to the Christmas star
307
00:21:46,069 --> 00:21:49,342
that pointed the world in his direction.
308
00:21:50,176 --> 00:21:52,115
Unto the manger,
309
00:21:52,215 --> 00:21:54,879
where our pale savior was born,
310
00:21:54,979 --> 00:21:59,219
there came three kings, and
they bestowed upon him gifts.
311
00:21:59,939 --> 00:22:01,551
We'll need a distraction.
312
00:22:01,600 --> 00:22:03,711
- A good one.
- "Nor let us try the Lord,
313
00:22:03,811 --> 00:22:07,324
as some of them did, and were
destroyed by the serpents."
314
00:22:07,536 --> 00:22:10,047
Corinthians 10:9.
315
00:22:11,328 --> 00:22:13,302
From that day forward...
316
00:22:14,861 --> 00:22:17,745
...per the Lord's decree...
317
00:22:19,584 --> 00:22:22,864
...the people of the Lord became free.
318
00:22:36,519 --> 00:22:38,032
Thieves!
319
00:22:38,132 --> 00:22:39,760
Sinners!
320
00:22:39,860 --> 00:22:43,462
Stealing from the Lord
on the day his son was born!
321
00:22:43,562 --> 00:22:46,484
- You miserable thieves!
- Be quiet, turn around
322
00:22:46,584 --> 00:22:49,011
or I will show you a real sinner.
323
00:22:51,727 --> 00:22:54,722
Ain't nothing wrong with a
little sin for the greater good.
324
00:23:07,207 --> 00:23:08,720
I need to stop for a moment.
325
00:23:08,820 --> 00:23:10,740
No stops.
326
00:23:22,874 --> 00:23:25,424
Looks to me like we're heading north.
327
00:23:25,524 --> 00:23:27,060
With catchers, it's usually
the other way around.
328
00:23:27,137 --> 00:23:29,057
Shut up. Keep moving.
329
00:23:39,663 --> 00:23:41,921
What happened to Rosalee?
330
00:23:46,085 --> 00:23:47,939
How about your boy?
331
00:23:48,427 --> 00:23:49,633
What happened to him?
332
00:23:49,733 --> 00:23:52,589
You was with him the last time.
333
00:23:52,689 --> 00:23:55,377
Ben, wasn't it?
334
00:23:57,886 --> 00:23:59,422
You had two boys, right?
335
00:24:00,422 --> 00:24:01,905
What happened to them?
336
00:24:06,728 --> 00:24:07,780
Shit.
337
00:24:07,880 --> 00:24:09,278
How'd they find us? Shh.
338
00:24:09,378 --> 00:24:11,428
Been covering your tracks?
339
00:24:11,528 --> 00:24:13,448
Of course I did.
340
00:24:31,324 --> 00:24:32,913
Put your gun away, it's just a loon.
341
00:24:33,013 --> 00:24:34,795
Are you sure?
342
00:24:35,020 --> 00:24:37,790
What the hell you doing?
What the hell is this?
343
00:24:39,470 --> 00:24:41,610
Oh, son of a bitch.
344
00:24:41,635 --> 00:24:45,029
Huh? Look at this.
She's tearing off scraps.
345
00:24:45,171 --> 00:24:46,937
They could be picking up
this trail she's leaving.
346
00:24:47,474 --> 00:24:49,217
How do you know it ain't them rollers?
347
00:24:49,437 --> 00:24:51,102
Well...
348
00:24:51,319 --> 00:24:52,861
maybe 'cause...
349
00:24:55,406 --> 00:24:57,672
'cause there ain't no trail.
350
00:24:58,990 --> 00:25:01,901
You jumped off that boat
to get us back on land.
351
00:25:02,356 --> 00:25:03,316
Now, how do you know they ain't
352
00:25:03,341 --> 00:25:04,315
gonna be worse to you than we are
353
00:25:04,340 --> 00:25:05,789
if they catch up to us?
354
00:25:05,889 --> 00:25:08,324
They ain't got ambitions on my kin.
355
00:25:08,424 --> 00:25:10,075
You mean I been wet
all damn day for nothing?
356
00:25:10,152 --> 00:25:13,216
I don't give a shit
what Patty wants with you.
357
00:25:13,316 --> 00:25:15,851
You try anything else, and I
will pull the trigger myself.
358
00:25:15,902 --> 00:25:17,822
You hear me?
359
00:25:22,510 --> 00:25:24,430
Let's go.
360
00:25:47,393 --> 00:25:49,174
What are you doing in here?
361
00:25:49,785 --> 00:25:50,864
Cleaning.
362
00:25:51,259 --> 00:25:53,575
I heard my mother tell you to get
wine from the cellar for dinner.
363
00:25:53,652 --> 00:25:55,687
It was whiskey she ask for,
and it wasn't in the cellar,
364
00:25:55,764 --> 00:25:57,542
so I thought it might be here.
365
00:25:57,619 --> 00:25:59,539
It was our father's favorite.
366
00:26:04,224 --> 00:26:06,144
I don't believe you.
367
00:26:07,073 --> 00:26:08,909
Hattie!
368
00:26:10,637 --> 00:26:12,557
Yes, Massa T.R.
369
00:26:15,513 --> 00:26:18,169
You want to hit somebody, hit me.
370
00:26:19,645 --> 00:26:21,696
I'm-a have you whipped for touching me.
371
00:26:21,796 --> 00:26:23,716
Stop it!
372
00:26:25,895 --> 00:26:27,293
Don't you ever tell me what to do.
373
00:26:27,393 --> 00:26:28,791
Mother!
374
00:26:28,891 --> 00:26:30,811
Be quiet.
375
00:26:41,179 --> 00:26:43,642
- Go.
- Yes, Massa James.
376
00:26:49,830 --> 00:26:51,750
Just now you remind me so much of Momma.
377
00:26:52,315 --> 00:26:54,019
Why did you come back here?
378
00:26:54,486 --> 00:26:57,074
For you. To take you away from all this.
379
00:26:57,237 --> 00:26:58,520
Sam got kilt 'cause he ran.
380
00:26:58,620 --> 00:26:59,733
I ain't gonna let nobody hurt you.
381
00:26:59,810 --> 00:27:01,899
I ain't scared of nobody hurting me.
382
00:27:02,856 --> 00:27:05,060
I'm scared of you making
everything bad again.
383
00:27:05,740 --> 00:27:07,594
Before you left, everything was fine.
384
00:27:07,694 --> 00:27:09,614
I was happy.
385
00:27:10,752 --> 00:27:12,226
Sam, Momma...
386
00:27:12,326 --> 00:27:14,140
it's your fault they gone.
387
00:27:15,680 --> 00:27:18,192
I'm sorry, James, I'm sorry.
388
00:27:18,217 --> 00:27:19,653
I know it ain't been easy on you,
389
00:27:19,968 --> 00:27:22,978
but this here, this a lie.
390
00:27:23,078 --> 00:27:25,628
You pretending to be
Miss Suzanna's son is a lie.
391
00:27:25,728 --> 00:27:26,780
You're my brother.
392
00:27:26,880 --> 00:27:28,277
I'm the one that love you.
393
00:27:28,937 --> 00:27:30,857
And I ain't goin' nowhere without you.
394
00:27:32,154 --> 00:27:33,570
I saw Noah.
395
00:27:34,786 --> 00:27:37,032
He say he comin' back for you.
396
00:27:38,854 --> 00:27:42,502
I ain't tellin', but I'm stayin'.
397
00:27:46,842 --> 00:27:48,334
This is my family now.
398
00:28:26,308 --> 00:28:27,833
My boys.
399
00:28:29,825 --> 00:28:31,864
You asked earlier.
400
00:28:33,764 --> 00:28:35,162
What about my boys?
401
00:28:35,262 --> 00:28:37,745
Where are they, how did they fare?
402
00:28:39,140 --> 00:28:41,920
Well, my oldest was hung by the massa,
403
00:28:42,020 --> 00:28:45,991
and my youngest is being raised
by the mistress.
404
00:28:46,978 --> 00:28:49,984
Not a day goes by I don't wonder
which one I let down more.
405
00:28:51,971 --> 00:28:53,272
Sam was my favorite.
406
00:28:55,945 --> 00:28:57,033
He didn't know it,
407
00:28:58,131 --> 00:28:59,767
but he was my heart.
408
00:29:02,300 --> 00:29:04,696
God touched him in a way
409
00:29:04,796 --> 00:29:07,294
that the world would never
have treated him fair.
410
00:29:09,826 --> 00:29:11,430
But James...
411
00:29:11,823 --> 00:29:13,574
that was on me.
412
00:29:16,765 --> 00:29:18,915
After Sam, I grew angry.
413
00:29:20,002 --> 00:29:21,438
Spiteful.
414
00:29:22,104 --> 00:29:25,010
And I hung him, the massa.
415
00:29:25,541 --> 00:29:27,965
I didn't know how it would
affect James, but...
416
00:29:30,029 --> 00:29:32,943
Hell, maybe I did
and I chose not to care.
417
00:29:38,646 --> 00:29:39,818
You daughter.
418
00:29:41,219 --> 00:29:43,292
I had her in my hands.
419
00:29:46,902 --> 00:29:49,242
Had my land paid for.
420
00:29:50,966 --> 00:29:52,517
Could have just walked away
421
00:29:52,617 --> 00:29:54,091
from all of this shit.
422
00:29:55,609 --> 00:29:58,003
Just had to keep pushing.
423
00:29:58,837 --> 00:30:00,246
Keep...
424
00:30:02,669 --> 00:30:03,768
driving.
425
00:30:03,868 --> 00:30:06,581
Get the blacksmith, get the driver.
426
00:30:18,555 --> 00:30:20,035
He got hurt, um...
427
00:30:24,309 --> 00:30:26,268
Took my eyes off him and he got hurt.
428
00:30:34,518 --> 00:30:36,438
I shouldn't've had him with me.
429
00:30:38,301 --> 00:30:40,221
It was selfish.
430
00:30:43,256 --> 00:30:45,944
I might as well have just been
holding that knife myself.
431
00:30:49,034 --> 00:30:53,330
Just wanted to... teach him something.
432
00:30:54,362 --> 00:30:57,286
But I ain't, you know, never got...
433
00:30:58,162 --> 00:31:00,443
I ain't never had nothing.
434
00:31:04,051 --> 00:31:06,046
I... I had nothing to...
435
00:31:29,795 --> 00:31:31,346
Don't matter what we got
436
00:31:31,446 --> 00:31:33,650
or don't got.
437
00:31:33,750 --> 00:31:35,824
We got to give it all to 'em.
438
00:31:37,398 --> 00:31:39,932
They always be our babies.
439
00:31:42,044 --> 00:31:45,055
Time don't get to take that away.
440
00:31:46,167 --> 00:31:47,319
We don't even get that right,
441
00:31:47,969 --> 00:31:50,627
no matter how hard we fail at it.
442
00:31:55,542 --> 00:31:58,453
Maybe the only way to fail 'em...
443
00:32:00,301 --> 00:32:02,221
is to give up on it altogether.
444
00:32:25,798 --> 00:32:26,912
Merry Christmas.
445
00:32:26,989 --> 00:32:28,823
Come. Sit.
446
00:32:28,923 --> 00:32:30,460
Come, come, come.
447
00:32:30,560 --> 00:32:32,457
Here, sit. Sit.
448
00:32:32,557 --> 00:32:34,684
There she is. How was church?
449
00:32:34,784 --> 00:32:37,257
There you go.
450
00:32:42,126 --> 00:32:43,911
The church collection
money was just enough
451
00:32:43,956 --> 00:32:44,759
to get the tickets
452
00:32:44,784 --> 00:32:46,704
for Rosalee's family.
453
00:32:47,991 --> 00:32:50,272
How are we gonna keep the station open?
454
00:32:50,745 --> 00:32:52,883
We'll figure it out.
455
00:32:52,983 --> 00:32:54,458
As long as this house is standing,
456
00:32:54,558 --> 00:32:57,222
it will be a safe haven for runaways.
457
00:32:57,322 --> 00:32:59,496
- Amen.
- Amen.
458
00:32:59,521 --> 00:33:01,117
Merry Christmas, Elizabeth.
459
00:33:33,079 --> 00:33:35,359
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
460
00:33:35,480 --> 00:33:37,554
Where you going?
461
00:33:38,484 --> 00:33:41,356
I need to relieve myself.
462
00:33:43,173 --> 00:33:45,196
Unless you want me to do it right here.
463
00:33:47,778 --> 00:33:49,456
There's too much fog.
464
00:33:49,481 --> 00:33:52,223
I won't be able to keep my eye on you.
465
00:33:53,209 --> 00:33:55,802
Good thing you got me tied up, then.
466
00:33:57,851 --> 00:33:59,661
Now be quick about it.
467
00:34:01,179 --> 00:34:03,138
Go on.
468
00:34:48,829 --> 00:34:50,749
The hell?
469
00:35:00,150 --> 00:35:01,471
Pullman!
470
00:35:01,571 --> 00:35:03,775
She's running!
471
00:35:37,579 --> 00:35:39,092
Get up. Come on.
472
00:35:39,192 --> 00:35:41,012
Hey.
473
00:36:30,123 --> 00:36:32,096
Here, gonna have to fix your arm.
474
00:36:32,196 --> 00:36:34,424
Go on.
475
00:37:14,873 --> 00:37:18,697
I ain't leavin' this plantation
with you still breathin'.
476
00:37:25,741 --> 00:37:28,060
Get on up, Bill. Come on.
477
00:37:48,829 --> 00:37:50,749
Shit.
478
00:37:53,146 --> 00:37:54,006
Here we go.
479
00:37:54,106 --> 00:37:56,141
Give up.
480
00:38:43,879 --> 00:38:45,123
Good evening, Laney.
481
00:38:45,223 --> 00:38:46,621
Elizabeth.
482
00:38:46,721 --> 00:38:48,272
It's late. What are you...?
483
00:38:48,372 --> 00:38:50,292
I came to collect your donation.
484
00:38:51,360 --> 00:38:53,218
You said you wanted
to get behind the cause,
485
00:38:53,318 --> 00:38:54,754
and I'm here to help you do that.
486
00:38:55,732 --> 00:38:57,788
Elizabeth, it's Christmas,
and my family...
487
00:38:57,888 --> 00:39:00,460
There isn't a better time
to give to those who need.
488
00:39:02,242 --> 00:39:03,893
Listen, I won't be donating
489
00:39:03,993 --> 00:39:05,875
to anything that Georgia woman
is involved with.
490
00:39:05,952 --> 00:39:07,464
So if you excuse me,
491
00:39:07,564 --> 00:39:09,653
I wish you all the luck.
492
00:39:09,753 --> 00:39:12,149
I don't want your wishes or your luck.
493
00:39:13,334 --> 00:39:14,678
I don't want your fake condolences
494
00:39:14,755 --> 00:39:16,652
or your fashion tips from Paris.
495
00:39:16,752 --> 00:39:18,303
They're all empty.
496
00:39:18,902 --> 00:39:20,223
Just like this is.
497
00:39:21,048 --> 00:39:22,834
What I want
498
00:39:23,233 --> 00:39:25,330
is for you to fill it.
499
00:39:25,920 --> 00:39:27,327
With what?
500
00:39:27,427 --> 00:39:29,910
Cash. Coins. Jewelry.
Whatever you've got right now.
501
00:39:31,254 --> 00:39:34,239
You're not the only one
who's heard rumors, Laney.
502
00:39:34,339 --> 00:39:35,929
I've heard a few.
503
00:39:36,600 --> 00:39:38,881
About you and Max Collins.
504
00:39:38,972 --> 00:39:40,216
Trevor Forrest.
505
00:39:40,316 --> 00:39:42,275
And I... I can't remember
the name of the French masseuse.
506
00:39:42,351 --> 00:39:43,403
So what?
507
00:39:43,503 --> 00:39:44,666
You're going to tell Dean
508
00:39:44,691 --> 00:39:46,422
unless I give you a donation? I am.
509
00:39:46,422 --> 00:39:48,856
I'm going to threaten
to tell him every month
510
00:39:48,956 --> 00:39:50,756
when I come back for more money.
511
00:39:52,067 --> 00:39:54,424
I think there's a good person
in there, Laney.
512
00:39:54,981 --> 00:39:57,404
I think you just need help
in finding her.
513
00:40:17,818 --> 00:40:19,738
We're headed south.
514
00:40:53,192 --> 00:40:54,667
Who can you trust
515
00:40:54,767 --> 00:40:57,201
when you can't even trust family?
516
00:40:59,948 --> 00:41:01,269
I'd like to make a toast.
517
00:41:01,679 --> 00:41:04,321
This past year
518
00:41:04,421 --> 00:41:06,532
has challenged all of us.
519
00:41:06,946 --> 00:41:10,199
A series of plagues struck our home
520
00:41:10,299 --> 00:41:12,828
and forced us to reinvent ourselves.
521
00:41:13,521 --> 00:41:15,343
But here we are.
522
00:41:15,593 --> 00:41:16,990
Still standing.
523
00:41:17,090 --> 00:41:20,523
Still smiling, still celebrating.
524
00:41:20,623 --> 00:41:24,133
Tom, God rest his soul, was, perhaps,
525
00:41:24,233 --> 00:41:27,858
not man enough to handle
what the South demanded.
526
00:41:27,958 --> 00:41:29,317
But he will be remembered
527
00:41:29,417 --> 00:41:32,850
as a planter who was
notoriously kind to his slaves.
528
00:41:33,809 --> 00:41:34,976
We carry on his legacy
529
00:41:35,076 --> 00:41:38,025
with this shared Christmas feast
530
00:41:38,125 --> 00:41:40,474
to celebrate the work
531
00:41:40,574 --> 00:41:43,140
that we have all done together.
532
00:41:44,369 --> 00:41:46,289
Who's our inside man?
533
00:41:49,210 --> 00:41:51,354
And despite the interfamily tensions
534
00:41:51,454 --> 00:41:52,918
of the past year,
535
00:41:53,018 --> 00:41:56,249
I feel that we have all grown stronger.
536
00:41:56,349 --> 00:42:00,078
My James is a shining example.
537
00:42:00,158 --> 00:42:02,516
His father's good blood won out
538
00:42:02,616 --> 00:42:04,536
over the bad blood of his mother's.
539
00:42:06,371 --> 00:42:08,806
We can't trust anyone.
540
00:42:09,259 --> 00:42:11,179
Nobody move!
541
00:42:13,521 --> 00:42:15,687
Rose, James, let's go.
542
00:42:15,787 --> 00:42:17,184
Don't hurt her!
543
00:42:17,284 --> 00:42:18,720
Rose!
544
00:42:25,118 --> 00:42:27,164
You won't get far.
545
00:42:27,275 --> 00:42:29,095
James is my son now.
546
00:42:29,120 --> 00:42:31,040
- Get in.
- Hold on.
547
00:42:33,588 --> 00:42:35,623
Let my mother go.
548
00:42:37,317 --> 00:42:39,291
Let her go now.
549
00:42:39,331 --> 00:42:41,226
Easy.
550
00:42:49,599 --> 00:42:51,519
T.R.?
551
00:42:53,804 --> 00:42:55,086
You okay, you hit? You hit?
552
00:42:55,111 --> 00:42:57,031
Rose? You good?
553
00:43:08,223 --> 00:43:12,231
No matter where you go,
my catchers will find you
554
00:43:12,331 --> 00:43:13,844
and drag you back.
555
00:43:14,598 --> 00:43:16,823
Nobody gon' be dragged back here.
556
00:43:16,874 --> 00:43:19,086
'Cause there ain't gon' be
no place to come back to.
557
00:43:30,163 --> 00:43:32,981
No!
558
00:43:35,500 --> 00:43:37,627
No!
559
00:43:57,801 --> 00:43:59,114
We've got cargo.
560
00:44:01,227 --> 00:44:03,086
He saw the lantern in the window.
561
00:44:03,186 --> 00:44:04,775
I directed him through the tunnel.
562
00:44:04,875 --> 00:44:07,079
He's a bit jumpy.
563
00:44:07,802 --> 00:44:09,108
I think he's been through a lot.
564
00:44:09,185 --> 00:44:11,105
Understood.
565
00:44:20,705 --> 00:44:22,678
A friend of a friend sent me.
566
00:44:22,778 --> 00:44:25,430
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
39887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof